All language subtitles for A Better Place 4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Papa?

Bist du sauer auf irgendwas?

Oder auf mich?

Nein, ich bin nicht wegen dieser Horde.

Ich mach dir gar keinen Kopf.

Es ist alles gut.

Habe sie ab.

Das sind die scheiß Kinderfrika.

Der wird noch nicht frei.

Ich kann Ihnen nur sagen, dass sich die Polizei uneingeschränkt

für die Sicherheit und Privatsphäre aller beteiligten Personen einsetzt.

Es läuft eine gründliche Untersuchung, um die Quelle des Leaks zu ermitteln.

Das ist die Mailbox von Amir Khan.

Bitte sprechen Sie nach dem Ton.

Vielen Dank.

Amir, bitte ruf mich sofort zurück, ja?

Sofort!

Wir haben von Anfang an gefordert, dass die Adressen der Teilnehmer des Trust-Programms

transparent sein müssen.

Wir müssen wissen, wo die Teilnehmer wohnen.

Wir müssen wissen, wo sie sich aufhalten.

Wo ist ihr direkt...

Sind die dann am Ende der zwei Jahre einfach nur Statistik oder Rückfallquote?

Was ist, wenn die Rheinstädter plötzlich selbst Justiz ausüben?

Nein, die wirken sich nicht mehr sicher zu werden.

Nein, die wirken sich nicht mehr sicher zu werden.

Wir dürfen sich genauer wie wir.

Wir dürfen sich nicht mehr sicher zu werden.

Nein, wir eben uns wärmeren.

Ja genau!

Aufklärung!

Aufklärung, dass man weiß, wie sehen die aus.

Es geht nicht, dass die unter uns normalen Menschen so rumlaufen.

Das ist so mensagem.

Das ist so besonders faithful.

Mann!

Hör!

Ich gehe nicht jedes Mal dabei.

Everyone!

Off the road.

Should I get out from abroad?

Absolutely fine.

My doctor looks like it.

What do you say to your list?

Good morning, Miss Schmidt

It's a cyber-assurance and a constraint against the privacy Power, Of course the police will alter.

! What also?

Are you penalty?

No, throughuls money.

των' 300. Bion toddlers.

Do you want my money?

Then another here or what?

The more people in this town chief operates in the program anymore though.

The country is Jessica.

Exactly this brings your notification of journalism fear.

Thank you.

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Insbesondere ein Kinderscheller dabei, namens jetzt füllen. Der läuft nämlich jetzt frei rum.

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

I don't want to come here.

You shouldn't be able to stop it?

No, not yet.

I've said that we need to fill the security.

Fill the way?

We're all a team.

Listen to me.

Tell me, Luca,

how many members do you do?

Who needs special support?

That's what I'm saying.

I'm telling you,

it's all about you,

if you don't react now.

Let's go.

People are a bit unsure.

We have to react now.

We have to correct something.

We have everything in the grip.

We have the anonymity of our participants.

It was in 1.

a danger for the participants,

not for the Rheinstädter.

I can tell people to tell me.

They trust me.

They trust me.

They trust me.

Now come from this thing.

You're sick.

You're sick.

You've received the article

in the Washington Mirror

in Berlin.

I didn't know that.

I didn't know that.

You're green behind the Ohren.

But you have ambitions.

And you set out

a sign against fear.

And if you don't know

in 2-3 years

if you don't know

about public politics,

then I don't stand

very close to you.

Capisce?

Hey James.

Herr Kahn,

ich kenne da in Wien

eine Firma,

die hat sich spezialisiert

auf digitale Sicherheitstechnik.

Und sie vernet sich mal.

Die sollen ihnen mal

ihr aktuelles Modell schicken.

Wir hören uns wieder, ja?

Zeitnah, bitte.

Zeitnah, bitte.

Äh, entschuldige,

kennst du mehr Sven Grün?

Weißt du nicht, ob das ist?

Müsst du da vorne im Feld sein?

Musst du mal schauen.

Okay, gut, danke.

Danke.

Frau Güll?

Dann kannst du doch mal

mit der ganzen SCAR-Kruppe

stellst du dich da vor.

Ja.

Wenn ihr fertig seid.

Frau Güll!

Ein bisschen Präsenz müssen wir...

Kommen Sie mal kurz raus?

Danke.

Kommen wir kurz.

Ich hab Ihnen vertraut.

Oh, vielen, vielen Dank.

Sie haben uns zugeholfen.

Sie haben 300 Menschen in Gefahr gebracht.

Nein, wir haben uns gewehrt.

Auf der Liste sind auch schutzbedürftige Menschen,

auch Frauen.

Ja, aber das...

Ich mein, das ist doch...

Also die Täter können doch unsere Adresse auch.

Was sie getan haben, ist eine schwere Straftat.

Woran sie beteiligt waren.

Sabine!

Du weißt ganz genau, dass es richtig ist, sich zu wehren.

Du kannst nur nichts machen, weil du mittendrin steckst.

Ja.

Guten Morgen, Stefan.

Hallo, Susanne, grüß dich.

Grüß dich.

Grüß dich.

Hallo.

Hundertlose und erhöht dadurch seine Gewinnchancen für die Kreuzfahrt und den Neuwagen-Gutschein.

Guten Morgen, Herr Massatz.

Schön, dass Sie da sind.

Morgen, zusammen.

Ja, und vielleicht bekommt ihr die Chance, die Poleposition von der Frau Krüger zu bekommen.

Wer weiß.

Ja, bist du doch ein Gangster, oder was?

Nein, bin ich nicht.

Wunder bin ich nicht.

Nur weil ich früher so war, heißt doch nicht, dass ich heute so bin.

Ich hab aus meinen Fehlern gelernt.

Heute würde ich es nicht mehr so wie damals machen.

Und wie lange warst du drin, also hast du jetzt noch irgendwas damit zu tun?

Läuft da noch was?

Komm.

Ich mein's ernst.

Nimm mir das mal ab.

Bitte nimm's ab.

Bitte.

Bitte.

Danke.

H�.

Danke.

Du hast ihn mit deinem Vater gehört.

Mhm.

Schenk sie dir, wenn du mir was bedeutest?

Schmeiß dich weg, wenn ich was falsch mache, okay?

I can't do anything wrong, okay?

That's my name.

Meiner too.

What's up to me today?

I cook something.

What's that?

I'm out.

I'm always talking to the mayor.

Hello?

Are you still there?

Yes, I'm still there.

Please, please.

I'm waiting for him to wait for his return.

We shouldn't go out.

Thank you.

Oh my God.

I'm still there.

Why should I hang out?

I have to hang out.

I have to hang out.

I will lie down.

I will lie down.

I'm not sure it's no better yet.

Why should I hang out?

Maybe do I take it away?

Kidad mi guitaros.

Kidad mi guitaros.

Kidad mi guitaros.

Kidad mi guitaros.

Kidad mi guitaros.

Kidad mi guitaros.

Kidad mi guitaros.

By the way our lady's smells are like desperate

and, right?

I died.

It lasts去 fast.

Don'tompatide.

All his things were supposed to go.

Heelet again said,

You're living Mohammed one day

you're sleeping home!

He was sleeping home in little vinges siren

from the lounge

and it's good to see

he's sleeping home in little bed

the new bed

he's sleeping post

close last!

Ye sano,

if I could be sick

and he's sleeping

softly

Yeah!

T Only one?

Willy!

They are only to your protection here, Mr. Vöhl.

I don't want to. Where do you bring me now?

Take those out there.

We don't want to stop them.

We can't guarantee you for your safety here.

I don't want to stop.

We're both in here.

Get out of here.

Get out of here!

Get out of here!

Get out of here!

I'm not going to get out of here!

We're both in here!

Get out of here!

Get out of here!

Don't give up!

Don't give up!

You're right.

Get out of here!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Hello?

I don't know what I'm going to do.

Hey!

Hey!

Hey!

Lass mich in Ruhe!

Der hat einem anderen Jungen den Arm ausgekugelt.

Lass mich nicht an!

Was?

Ja!

Lass mich!

Was ist das für ein Scheiß?

Hey!

Hey!

Er hat gesagt, dass du ein Mörder bist!

Guck mich an!

Ich erzähle dir alles, was du wissen willst.

Alles?

Ja!

Versprochen!

Versprochen!

Und was ist jetzt ein konkreter Vorschlag?

Das bringt jetzt überhaupt nichts.

Diese konfrontative Art, Petra.

Du brauchst eine neue Wohnung.

Annen.

Ja, das ist ja nicht so einfach.

Wo soll ich die hernehmen?

Ich kann mich nicht zaubern.

Ein paar Tage Polizeischutz wäre sinnvoller gewesen.

Und dann?

Dann willst du deine Pilgerstätte draus machen?

Ja, willst du ihn wieder einsperren?

Nee!

Muss ich jetzt wieder ins Gefängnis?

Äh, nein!

Äh, nein!

Äh, nein!

Äh, nein!

Äh, nein!

Vorschlag!

Vorschlag!

Sie bleiben heute Nacht bei uns.

Okay?

Hier?

Ja!

Und jemand von der Security auch zu ihrem Schutz.

Und morgen sprechen wir dann weiter.

Okay?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wird alles gut.

Hm?

Ja.

Ja.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wird alles gut.

Hm?

Ja.

Krass bist du hässlich.

Hm.

Krass bist du hässlich.

Hm.

Was macht dein Superhost eigentlich?

Macht der so?

Ja, ich bin ja auch.

Was macht der so?

Ja, ich bin ja auch hier.

Ja.

Und jemand von der Security auch zu ihrem Schutz.

Und morgen sprechen wir dann weiter.

Okay?

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wird alles gut.

Hm?

Ja.

Krass bist du hässlich.

Hm.

Was macht dein Superhost eigentlich?

Macht der so Home-Stories?

Ich glaub, der macht gar nichts.

Ich glaub, der chillt nur alles.

Ah ja, okay.

Ja.

Damals im Knast in Küche ging das doch immer.

Bei Allah die Scheiße geht nicht.

Dinger drehen sich aber geht nichts an, ja?

Willst du was trinken?

Ja, gerne.

Siehst du hässlich aus, ja?

Hm.

Hm.

Also ich hab auf jeden Fall Matcha Spinat Mango Banane Smoothie.

Mhm.

Interessante Auswahl.

Oh, da scheiß drauf.

Lass einfach bestellen.

Liefer sowas.

Oh, das ist eine gute Idee.

Oder, ähm.

Meinst du, ich soll's vielleicht doch irgendwie in den Backofen tun oder anbacken?

Anbacken?

Weiß ich jetzt nicht.

Ich mag auch Rohkost.

Nimm dir ne Gurke, lass auf die Terrasse gehen.

Aber Jenny, guck mal, ich hab doch den Tisch.

Terrasse?

Madame Grieger.

Vielen Dank.

Sehr gerne.

Krass.

What?

Voila.

Was?

Wer wohnt hier?

Jenny, aber egal wie du's drehst und wendest, am Ende lässt die Straße dich nicht los.

Voila.

Ist ein bisschen wie Familie.

Kannst du dir auch nicht aussuchen.

Und...

wirst du auch nicht los.

Ich hab nichts mehr mit denen zu tun von früher.

Hab mich von allen distanziert und...

und aus den Fehlern gelernt.

Und was ist mit deiner Schwester?

Ola, arbeitest du jetzt beim BKA?

Kriminaloberkommissarin Milene Krüger?

Ola, ist die falsche Frage, ja?

Lass uns mal lieber was trinken.

Danke.

Bitch.

Oh, fuck.

Verartgült sich so aus, als hätt ich mich eingeprisst, alter.

Wo, in deinem Heft, oder?

Wieso?

Gib...

Gib ein...

Scheiß, Alter.

Feierabend.

Gute Besserung, Herr Kahn.

Ich wusste das nicht.

Puh.

Puh.

Hallo.

Es tut mir leid, ich konnte nichts machen.

Sie ist einfach eingestiegen.

Schon gut.

Wir bringen Froschach nach Hause.

Warum warst du nicht zu sprechen?

Ich weiß nicht, ob es dir bewusst ist, aber ich bin hauptberuflich Bürgermeister.

Okay.

Wollte nur sicher gehen, dass du keine unüberlegten Alleingänge machst.

Ich?

Ja.

Ich?

Ja.

Ich?

Ja.

Ja.

Wow, begann, weißt du nicht zu sprechen.

Ich weiß nicht, ob es dir bewusst ist, aber ich bin hauptberuflich Bürgermeister.

Okay.

Wollte nur sicher gehen, dass du keine unüberlegten Alleingänge machst.

Ich?

Ja.

Alleingänge?

Ja.

Wow, getracht.

Wow.

Can we discuss this tomorrow? I'm not quite fit.

This whole excitement lies again.

We have to go together together.

No, it's exactly what I've ever wanted to do.

So, do you have exactly what?

I'll discuss myself next time with the coalition partner.

Hey, come. There are a few cases we have to protect.

But this damn list is forgotten.

Yes, I know.

The problem is that I might not be able to sit here.

I understand.

What do you understand?

That's my question.

That's my question.

But not because I'm ego-centric,

but because I don't want everything we built on,

is gone.

Do you think you would have to survive in this town?

Yeah.

Yeah.

Go?

Yeah.

Where would you like to go?

In the corner.

Okay.

We will find a solution for you, Mr. Föhl.

Don't worry about it.

What do you mean?

Also, dann ...

Wenn Menschen was falsch machen,

dann müssen sie manchmal ins Gefängnis.

Auch Mamas und Papas machen mal was falsch.

Was kann man denn eigentlich so mit Steuern falsch machen?

Also Steuern muss ja jeder zahlen, der arbeiten geht.

Warte, warte, warte.

Was machst du da?

Warum sagen alle in der Schule,

dass Papa ein Killer ist?

Papa ist doch kein Killer.

Das hat nichts mit Steuern zu tun.

Ich bin Auto gefahren.

Nachts.

Es hat ganz doll geregnet.

Die Straßen waren ganz nass und ich bin ...

ganz schnell gefahren.

Kann ich mal die Schlange?

Hm.

Ja.

Ich bin dann ein bisschen von der ...

Straße ...

und ich hab das Lenkrad rumgerissen und dann ...

dann hat das Auto eine Frau gestreift.

Die stand da auf der Straße.

Da darf man ja auch nicht stehen.

Die Frau hatte eine Autobahn.

Trotzdem, man darf ja nicht auf der Straße stehen.

Ja, deswegen stand sie da.

Sie konnte nichts dafür.

Okay.

Du hast recht.

Sie ...

Sie hätte in ihrem Auto sitzen bleiben müssen

und dann auch mehr an die Seite gehen.

Warte, warte.

Sie konnte nichts dafür.

Sie konnte nichts dafür, Niki.

Absolut nichts dafür.

Okay?

Was ist denn mit der Frau passiert?

Die ist tot.

Die ist tot.

Gibt's nicht mehr.

Marc.

Nein.

Papa hat es nicht mit Absicht gemacht.

Weißt du, das ...

Wieso kommt man dafür dann ins Gefängnis?

Nein, dafür kommt man nicht ins Gefängnis,

aber für das, was ich ...

Manchmal ist es besser, nicht alles zu wissen.

Ist das dann ehrlich?

Das wollten wir machen.

Ist das dann fucking ...

wenn ihr groß genug seid und das dann alles versteht?

Groß genug?

Groß genug?

Niki, bist du groß genug?

Hast du verstanden, was ich gerade gesagt habe?

Hast du das verstanden, was ich gemacht habe?

Ich habe ihm versprochen, die Wahrheit zu sagen, Eva.

Habe ich was Haltes gesagt?

ich habe einen Abend.

Hallo.

Hello? What's that then?

Narda? Attila?

Hey!

Na, had a small party?

I didn't know that you were so early, my best friend.

No problem.

Look here.

For you.

For me?

Now you don't have to drive the tram.

Thank you, Attila.

Cool thing, isn't it?

I didn't have a car ride.

I'm not the type of car ride, but...

You know, the thing is...

I'm going to go with it.

Hör mal.

My neighbors,

I know them for a long time.

They're all really nice.

I also have a responsibility.

For the neighbors, it's a relationship with each other.

I'm really worried.

Not just because of me, but the people are really crazy.

Not my neighbors, but...

Man, this list.

My address is now complete.

All right.

I'm not sure about it.

Spare your clothes.

It's okay.

Hey, Bruder.

What do you think, how I feel?

You can't sleep a few days here.

What do you mean?

Do you understand that?

I thought you understand that.

Bruder, please.

Also...

What are you serious?

The car is yours, yes?

Yes.

A gift?

Yes.

Thank you.

Hey.

Please.

If you need something, you can call me.

Really.

24-7.

100%.

No, no, no, no.

No, no, no.

Yes.

No, no.

No, no, no.

F*** you for your car, right?

No.

No, no.

No, no.

No, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Fick dich in deinen Drecksfahrer! Scheiß Hipster Alter!

Schönen Abend, danke Ihnen auch.

Sabine, was jetzt?

Ähm Petra, sag mal, hältst du es für eine gute Idee ausgerechnet Jens Föhle auf einer Couch bei uns schlafen zu lassen?

Ich weiß nicht, findest du nicht?

Vielleicht nochmal genau überlegen, wer da am Programm teilnimmt und was das bei den Opfern auslösen könnte.

Okay, aber du bist schon weiterhin auf unserer Seite, oder Sabine?

Seiten? Gibt's jetzt Seiten?

Ja, ich habe einfach das Gefühl, dass du irgendwie die Perspektive verlierst.

Und nur weil jemand ohne Verantwortungsgefühl unsere Teilnehmer öffentlich an den Pranger gestellt hat?

Bist du sicher, dass dein Fokus hier gerade richtig liegt?

Worauf soll der deiner Meinung nach liegen?

Es geht immer nur um deine Teilnehmer.

Und was soll es denn bei mir sonst gehen?

Sorg dafür, dass Opfer nicht bald zu Tätern werden!

Scheiße!

Lester?

Lester?

Lester?

Lester, wenn du die Tür nicht aufmachst, ruf ich die Polizei.

Lester?

Lester?

Lester?

Lester, wenn du die Tür nicht aufmachst, ruf ich die Polizei.

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester?

Lester.

I saw you in the TV.

Come back to your house, please.

What do you want to do here?

I don't understand what you want to do here.

I don't understand what you want to do here.

I want you to stop.

I do.

Listen to something you want to do here.

What you're looking for will you not find.

Nuri!

What do I say to you every day?

What do I say to your mother?

What are you talking about?

It's not about grace, it's about justice.

You don't want justice for your son?

What is with you?

Do you feel nothing more?

Esrin.

If it's over here, I'll come back.

What's over here?

When is it over here?

If it's over here.

If this shit program will end.

Is there a lot more than you run for?

Is there a lot of money you're directly at the club?

No, sorry.

Where are you from?

Who are you from here?

You?

No! No, sorry!

Where are you?

Nikki!

But do you have it right?

I have it right now.

I have it right now.

Nikki!

But do you have it right now?

I have it right now.

Oh!

You have your feet!

Nikki!

Thank you.

Mark, where are you?

Fuck!

My Allah!

He is a damn son, Frau Blum!

He is a damn son!

He is a damn son!

He has put me on the street!

He is a damn son!

What, what a bitch!

I thought they were my social worker!

Do you know how late it is?

He has put me on the street!

You're a damn son!

Who else?

It's because of his German neighbors.

But we both know that it's just a joke.

It's better than me.

It's definitely a mistake.

It's all but not a mistake!

Don't sell me for dumb, please!

Where am I going now?

Where am I going now?

Let me go to your mother.

She will come to me tomorrow.

Let me go, man!

All you looking for the truck!

PHEROMS

Yes, that you're a big one!

Hey, guys!

Look at that!

What are you having here?!

You know what to hear?

Check to see what he hears!

Yes!

We haven't heard anything!

Have you any number or anything?

What's that in a number?

Do you want chips?

No chips.

Do you want chips?

Do you want something to do or not?

They said we don't have anything.

What do you want to do with the same question?

It's an oppa.

Go, turn up.

Okay, okay.

It's good, it's good.

That's a weird guy.

We're going to be here.

We're going to be in a ghetto.

Yeah, it's okay.

Charity or something.

Nice job.

Oh, super fun.

Ok, can we?

Step 2 to 3.

Step 3.

Step 4.

Step 4.

Step 4.

Peace be upon you.

What are you doing?

What are you doing?

You're hurting me.

What are you doing?

What are you doing?

Good day.

I wanted to ask you a few days here.

Of course.

I'm going to do the bed.

I thought you could not do that.

Did you have something to do?

I didn't.

Don't look at me.

I don't look at you anymore.

It's all over.

Okay, sit down.

I'll do something to eat.

Good day.

Good day.

Good day.

Good day.

So.

Where are you from?

That's a gift.

I got a gift.

You got a gift.

That's a gift.

Yes.

You have a gift.

Yes.

What are you doing?

What do you want, but from me, not from him?

If you're in the car, you'll buy me some money.

But now you eat it.

What do you think, how Brian earned his money?

So you know who your attorney paid?

Have a bit of respect.

No.

Whatever you like, Sorry about his murder.

What do you want, baby?

What do you want?

Start looking for off since Really?

Hey!

Hey…

Come here…

��

Oh, my God.

Have you brought some bread?

Where did you go?

Have you been drinking, Mark?

It's enough, Mark.

Nicky?

It's good.

Nicky?

Nicky?

Mark, stop.

Nicky?

No.

No.

I just asked, where you are.

And?

I've only asked where you are.

And?

What?

Where were you?

Oh, why are you doing that?

Why are you doing that?

I have to understand that my father is a hoher Sohn.

Hör auf, Mark.

That's not Nikki.

Yeah, because you're lying.

He's still a child, Mark.

He doesn't have to know everything.

And do you decide you, or what?

Hmm?

Nikki!

Aufwachen!

Mark, hör auf.

Lass mich in Ruhe.

Hast du mich verstanden?

Papa will mit dir reden.

Eva, I will nur mit dir reden.

Mark!

Okay!

Ich will nur mit ihm reden. Hast du mich verstanden?

Ich will nur mit ihm reden.

Warte, mach jetzt hoch.

Ist doch was für mich.

Ich geh jetzt hoch.

Ich geh jetzt hoch.

Geh aus dem Weg.

Fuck you.

Weißt du, was das Ding ist?

Die meisten haben das nicht gemacht.

Jetzt hab ich an Therapie gelernt.

Die meisten Menschen...

Die meisten Menschen...

Die meisten Menschen hätten das Richtige gemacht.

Es war ein Unfall.

Halt auf mit dieser Scheiße!

Halt die Fresse!

Du hast gar keine Ahnung.

Du hättest das Richtige gemacht.

Du hättest sogar so ne...

Hier, wie heißt das?

So ne...

Hier, so ne verfickte stabile Seitenlage gekägt.

Und dieses Scheiße...

Ich hab jetzt keine Ahnung.

Boah...

Guck mal wie es hier aussieht.

Das ist doch super.

Perfekt, alles, alles stabil.

Die stabile Eva Blut.

Oh Gott.

Richtig stabil bist du, Eva.

Guck mal, du hast alles im Griff.

Du hast alles im Griff.

Mach.

Mach, es ist gut.

Immer einsatzbereit.

Eva Blut.

Immer am Start.

Eva Blut.

Mach, es ist gut.

Ist doch so, Eva.

Mach, es ist gut.

Ist doch so, Eva.

Mach, es ist gut.

Mach, es ist gut.

Mach, es ist gut.

Mach, es ist gut.

Immer einsatzbereit.

Eva Blut.

Immer am Start.

Eva Blut.

Mach, es ist gut.

Mach, es ist gut.

Ist doch so, Eva.

Es ist doch so, es ist doch so.

Es ist doch so.

Du kommst dich um die Arm und Schwachen.

Mach, ich bin schuld.

Ja, aber ist doch gut, dass du das weißt.

Ja, absolut.

Und jetzt?

Was jetzt?

Was willst du machen?

Willst du zurück?

Mach, es ist jetzt.

Willst du die zwei Jahre absitzen?

Ja, dem Ältges wird es bestimmt besser gehen.

Kannst du nicht mal eine halbe Stunde so wie früher sein?

Ist nicht schön.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

Weg.

It's a little bit from the Justice Minister.

Is there a bomb?

Hopefully.

Aha.

Hopefully.

Manny, are you still there?

Sorry.

I'll bring you to school tomorrow.

Okay.

All right, love you.

Good morning, Petra.

Good morning.

I didn't bring it.

All right, thank you.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

Good morning.

Let's go.

That's all.

I don't know.

Der ist doch hier.

Ist er eben nicht.

Der ist doch hier.

Der ist doch hier.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.