Original subtitles

Ja, Mr. Cho. Ja, genau da sind wir.

Wir sind im Lagerhaus und haben hier den netten japanischen Herrn begrüßt.

Ja, alles in Ordnung. Und er fühlt sich pudelwohl.

Er ist viel freundlicher, als Sie gesagt haben.

Ja, gar keine Schwierigkeiten. Er hat sich hervorragend eingefügt.

Zuerst war er ein bisschen frech, ja.

Scheint ein recht humorvoller Bursche zu sein.

Mal 'ne Frage: Wie viel ist der Bursche eigentlich wert?

Ach, tatsächlich? Ich dachte gleich, dass da ordentlich was drin ist.

Der Typ ist von oben bis unten in Designerklamotten eingepackt.

Was?

Oh...

Der muss stinkreich sein, da haben wir was an der Angel.

Ja, so sieht's aus.

Ja, genau. Wir haben anscheinend mal richtig gute Ware, was?

Ah, Sie sind bald hier?

Ich hab' das Tor offen gelassen. Kommen Sie einfach rein.

Ja, verstanden.

Der Kerl labert vielleicht 'ne Scheiße.

Hey, Mr. Cho ist bald hier.

Ja.

Raus hier. Schnell raus hier, verflucht!

Scheiße, was...

Oh, verflucht...

Raus hier, nur raus...

Ist 'ne Weile her, alter Freund.

Ich hab' dir ja gesagt, dass wir uns wiedersehen.

Hey, nicht doch.

Das war doch nur...

I-Ich hab' doch gesagt, dass du dein Geld kriegst.

U-Und du, du kriegst es wirklich.

Ich lüge diesmal nicht. Du kriegst dein Geld, okay?

Ist alles gut.

Was ist schon Geld unter Freunden?

Nein, bitte nicht...

Nein, nicht...

Töte mich nicht. Bitte, töte mich nicht.

Hey, lass das! Du schmierst Blut auf meine neuen Schuhe, Arschloch!

Das ist ein brandneues Designermodell, Arschloch.

Meine Anzahlung ist dafür draufgegangen.

Hey, ich könnte dich jetzt einfach umbringen, verstehst du?

Siehst du das hier?

Das werde ich benutzen, um dir dein Herz rauszuschneiden.

Weißt du was? Stumpfes Werkzeug ist viel schmerzhafter.

Viel schmerzhafter als ein scharfes Messer, ja.

Damit stirbt es sich nicht so leicht.

Wie viel bezahlt dir dein Auftraggeber?

Ich bezahl' dir das Doppelte, ich...

Du, du hast gesagt, wir sind Freunde, ja, Freunde.

-Töte mich nicht, bitte. -Ja, mein Freund.

So etwas Ähnliches sagte ich.

Ich werde

der letzte Freund sein, den du siehst, bevor du ins Jenseits flatterst.

Ist nichts Persönliches.

Wir sind Profis, es geht nur ums Geschäft.

THE CHILDE CHASE OF MADNESS

Ausführender Produzent KIM WOO-TAEK

Produzent PARK HOON-JUNG

Buch & Regie PARK HOON-JUNG

Gute Arbeit heute, Marco.

Du hast mir ab diesem Kampf mehr versprochen.

Hey, Marco, iss was. Gönn dir was Schönes von dem Geld.

Nächste Woche ist doch der große Kampf.

Ich hab' eine Menge Geld auf dich gesetzt.

Arroganter Bastard, verfluchtes Kopino-Halbblut.

KIMS KOPINO-KINDERHEIM

AUS FINANZIELLEN GRÜNDEN UND WEGEN BAUFÄLLIGKEIT AB 30. NOVEMBER GESCHLOSSEN.

Na, hast du diesmal ordentlich auf die Fresse gekriegt?

Dein Gegner war ein Thai, richtig?

Tja, die Thais darf man nicht unterschätzen,

die haben einen ordentlichen Punch drauf.

Unserem Marco wurde mächtig zugesetzt,

wenn ich mir das Gesicht so ansehe.

Hey, glotz nicht so bescheuert, Marco.

Sag, wie geht's deiner Mutter?

Ach, sie sollte möglichst schnell operiert werden.

Was bringt dich heute her? Ist es wegen deines Vaters?

Gibt's Neuigkeiten?

Nein, tut mir leid. Keiner weiß irgendwas.

Gib nicht auf. Wenn er noch lebt, findest du ihn vielleicht eines Tages.

Ich würde nach diesem Mann gar nicht suchen,

-wäre da nicht Mutters Operation. -Ja, ja, ist klar. Reg dich nicht auf...

Was ist das?

Jemand in Korea soll nach ihm suchen.

Was... Hey.

Marco? Marco?

Du bist heute spät dran. La Liga ist schon geschlossen,

aber auf die Premier League kannst du noch wetten.

-Welches Team hat die höchste Quote? -Hm, sehen wir doch nach.

Burnley? Ja, es ist Burnley.

-Die spielen gegen Chelsea. -Wie ist die Quote?

250:1.

-Alles auf Burnley. -Hey, Marco...

das ist keine so gute Idee. Kauf dir doch lieber 'nen Lottoschein,

da hast du bessere Gewinnchancen.

Alles auf Burnley, na los.

Wie der Herr wünscht.

Geht auf mich, Kumpel. Lange nicht mehr gesehen, Marco, hm?

Der letzte Kampf... Das war schon krank, was?

Dieser großkotzige Thai hatte keine Chance.

Dank dir hab' ich ein hübsches Sümmchen verdient. Danke dafür.

Ach ja, wie läuft denn die Suche nach Daddy?

Irgendwelche Hinweise?

-War ja klar. -Was juckt's dich?

Ich habe vielleicht 'nen Job für dich. Mich interessiert

ein schickes Juweliergeschäft in der Innenstadt.

Das werde ich mir vornehmen. Willst du mitmachen?

Komm schon, Mann. Alles, was du tun musst, ist, den Strom abzuschalten

und die Wachleute abzulenken. Du musst nicht rein

und kriegst 10 Prozent. Bei einem Laden dieser Größe

geht's selbst mit Mittelsmann locker um 100 Riesen.

10 Prozent, Marco, hm? Was meinst du?

-Ich werde darüber nachdenken. -Komm schon, Mann, fuck!

Was gibt's da nachzudenken? Weißt du was?

Mamis Medikamente schenke ich dir auch noch.

CHELSEA 4:0.

HEY, CHELSEA HAT DIR DEIN GANZES GELD GEKLAUT! LOL

Auf der Rückseite des Gebäudes ist der Stromkasten und ein Wachhäuschen.

Hier.

Wir gehen rein, sobald du die Wachen abgelenkt und den Strom abgeschaltet hast.

Kein Problem.

Zurück, ihr Arschlöcher!

-Ist die überhaupt geladen? -Glaub' ich nicht.

Scheiße...

Los, er darf nicht entkommen!

Greift ihn euch!

Hey, bleib sofort stehen!

Hey, du, alles in Ordnung?

Oh je, das tut mir so leid. Ich habe dich nicht da rauskommen sehen.

Ich bringe dich zu einem Krankenhaus. Ach, wieso rede ich denn Koreanisch?

Oh, es tut mir wirklich leid. Wir sollten sofort ins Krankenhaus fahren.

Koreanisch?

-Bist du Koreaner? -Ja.

Na ja, nicht so ganz. Ich bin ein Kopino.

Oh, äh... Wie fühlst du dich denn so?

Alle Tests sind gut ausgefallen und...

Ich hab' doch gesagt, dass es unnötig ist.

Wir hätten das gestern Abend regeln können.

Na ja, bei einem Unfall sollte man nicht leichtfertig sein.

Es könnten bleibende Schäden entstehen. Ach...

Hier, bitte nimm das an. Ich möchte mich nochmals entschuldigen.

Ach, übrigens, du sprichst sehr gut Koreanisch.

Und du siehst auch aus wie ein Koreaner. Jeder wird denken, dass du einer bist.

Hab' ich schon oft gehört.

Bist du denn in Korea aufgewachsen?

Ja, du bist ein... Wie heißt das noch gleich?

Ein Kopino. Du bist ein Kopino, richtig?

Entschuldige, das war zu direkt.

Ja?

Was?

Ich wollte schon dein Geld nehmen, aber es hat so nach deinem Schweiß gestunken.

Also, wie soll ich dir das nun erklären?

Es hat ganz den Anschein, als hätten sie nach uns gesucht und nicht wir nach ihnen.

Das heißt also, dass dein Vater dich nicht vergessen hat.

Und du weißt ja, wie selten solche Fälle sind.

Wie viele Väter machen sich denn die Mühe, nach ihren Kopino-Kindern zu suchen?

Eigentlich gar keiner.

Sie schleudern ihr Sperma durch die Gegend und machen sich dann aus dem Staub.

-Und wann will er hier sein? -Hm, keine Ahnung.

Ich denke, möglichst schnell. Er schien's eilig zu haben.

Hier, ich habe noch was für dich: eine koreanische Telefonkarte.

Du wirst sie vermutlich noch brauchen, also behalte sie stets bei dir.

Was für ein Gestank.

Marco Han?

Ja, du bist es.

Freut mich.

Ja, vielen Dank.

Ach ja.

RECHTSANWALT KANG WON-SEOK

Leider ist dein Vater momentan etwas krank,

deshalb bin ich nun hier.

Hast du denn verstanden, was ich gerade gesagt habe?

Ich spreche bedauerlicherweise überhaupt kein Tagalog.

Sollen wir lieber Englisch reden?

Nein, ich verstehe Sie sehr gut.

Oh! Du sprichst unsere Sprache sehr gut. -Mutter hat darauf geachtet,

dass ich mich einfüge und lerne.

-Ich war auf einer koreanischen Schule. -Ach ja?

Das brauchst du alles für den Flug.

Ein Pass, ein Visum und so weiter.

Ist Geld nicht was Tolles? Damit lässt sich alles regeln.

Das ist Han. Sie ist eine gute Pflegerin und wird sich um deine Mutter kümmern.

Der Gesundheitszustand deines Vaters zwingt uns zur Eile.

Pack jetzt, ich warte draußen.

-Was? Jetzt sofort? -Wieso? Ist das schwierig für dich?

Nein, aber...

Allein schon ihretwegen solltest du möglichst schnell losfahren.

Die Kosten für ihre Operation sind für deinen Vater absolut kein Problem.

Er wird das regeln, das weiß ich.

Es ist ein kurzer Flug nach Seoul. Geh jetzt und pack deine Sachen, ja?

Er hat wirklich den Wunsch, dich zu sehen.

HOKYUNG-STIFTUNG DER BESTECHUNG BESCHULDIGT

ILLEGALE NACHFOLGEREGELUNG BEI DER HOKYUNG-STIFTUNG

HOKYUNG-BESTECHUNGSSKANDAL

WHISTLEBLOWER VERSCHWUNDEN

ANWALT KANG WON-SEOK

Ja, Kang? Wie ist es denn gelaufen?

Sehr gut, ausgezeichnet.

Wann geht der Flug?

Hm, okay.

Ich werde alle in Bereitschaft versetzen. Kommen Sie sofort hierher.

Okay, gut.

-Wie ist es denn bei Ihnen gelaufen? -Nun...

Die Redakteure waren glücklicherweise sehr freundlich,

-alle Artikel wurden gelöscht. -Im Gegenzug für...?

Nun, wir sind für die nächsten drei Jahre der Hauptsponsor für die

jährliche Unternehmermesse von Daeil Daily.

Und wir werden der Hauptauftraggeber für...

Ist das nicht traurig?

So einfach kriegt man das Geld anderer Leute.

Es ist eine schwierige Zeit.

Und es wäre wohl besser, sich nicht mit bösartigen Boulevardblättern einzulassen.

Das weiß ich.

Bin ich ein Idiot, der die Zeichen der Zeit nicht erkennt?

Das wollte ich damit nicht sagen.

-Ist auch scheißegal. -Sonst noch was?

-Nein, das wäre alles. -Jawohl, Boss.

Sie hatten einen anstrengenden Tag.

Ruhen Sie sich etwas aus, wir sehen uns morgen.

Ist schon in Ordnung, ich gehe zurück nach Seoul und...

Wie Sie wünschen, Boss.

Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen, also

frühstücken wir zusammen.

Natürlich.

Hier entlang, bitte.

Nun, Vater,

wie ist denn das Befinden so? Hm?

Sie verlassen eben die Philippinen. Halte durch, ja?

Was sagst du?

Ja, Vater, dein jüngster Sohn ist im Anmarsch, dein Sprössling.

Der jüngste Sohn, auf den du so lange gewartet hast, ist auf dem Weg.

Bist du glücklich?

Bist du es?

Ja, genau, der Köter. Der Straßenköter.

Dein Straßenköter kommt hierher.

Also bitte stirb nicht, ehe der Köter hier ist. Hm?

Wir haben nicht viel Zeit. Sie sollen die Autos zur Weiterfahrt bereithalten.

-Jawohl. -Sehr verehrte Fluggäste,

wir begrüßen Sie recht herzlich auf unserem Flug nach Seoul

und wünschen Ihnen eine angenehme Reise.

Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben,

wenden Sie sich bitte an unser Kabinenpersonal.

Wir versuchen, Ihnen den Flug so angenehm wie möglich zu machen.

Beim Landeanflug melden wir uns wieder bei Ihnen...

Ich hätte fast den Flug verpasst. Ich dachte, das läuft erst morgen und die

kehren am gleichen Tag zurück. Das Ganze scheint ja echt eilig zu sein.

Ey, die sind so reich und stecken dich in die Businessclass.

Oh, du fragst dich, wer ich bin?

Ein Freund.

Ja, sieh mich erst mal als einen Freund an.

Hör zu, Freund. Du fliegst nach Korea, richtig?

Weißt du eigentlich, warum sie dich da hinschaffen?

-Was? -Nein, du weißt es ganz gewiss nicht.

Ist das dein erster Korea-Besuch? Ich könnte dir 'nen Tipp geben.

Der ist sehr hilfreich, echt.

Wenn du dort bist, dann sprich möglichst viel Englisch.

Die Koreaner lieben Englisch sprechende Menschen.

Hey, das ist wirklich so, hundertprozentig -

am besten natürlich mit einem amerikanischen Akzent.

Tu so, als wärst du ein koreanischer Amerikaner.

Glaub mir, die werden dir die Eier ablecken.

Oh, ein britischer Akzent ist auch okay.

Aber die Koreaner sind den nicht wirklich gewohnt.

Also, ein amerikanischer Akzent ist das Beste.

-Das funktioniert jedes Mal. -Hey...

Aber benutze nie einen südasiatischen Akzent, auf gar keinen Fall.

Dann benutz lieber gar keinen. Man muss da sehr vorsichtig sein.

Bist ein Kopino, oder?

-Richtig? -Wer bist du, verflucht?

Wie ich schon sagte, ein Amigo, ein Freund.

Vielleicht der letzte Freund, den du in deinem Leben sehen wirst.

-Was!? -Ach, übrigens,

ich bin um einiges älter als ich aussehe.

Na ja, ich sehe recht jung aus, bin aber älter als du.

Also solltest du besser nicht fluchen, nur weil wir Freunde sind.

-Ich hasse nämlich ordinäre Arschlöcher. -Wovon zum Teufel laberst du da?

Ich soll dein Freund sein?

Das Leben verläuft nie so linear, wie man sich es vorgestellt hat.

Deine englische Aussprache ist ziemlich gut

-Verdammt, was redest du da? Das... -Verzeihung,

aber darf ich Sie bitten, auf Ihren Platz zurückzukehren?

-Klar. -Vielen Dank.

Hey, denk mal kurz darüber nach, wie eigenartig das doch ist.

In ein anderes Land zu fliegen, ist doch nicht so,

als würdest du kurz in deine Stammbar gehen,

um 'ne Wette beim Buchmacher zu setzen.

Ein Pass, ein Visum und so weiter.

Das ist doch irgendwie komisch, findest du nicht?

Weißt du, warum du nach Korea fliegst?

Ich gehe dann.

Wir sehen uns wieder.

Verrückter Spinner.

Ja, bin ich. Wir sind gerade gelandet.

Nein, ich muss ein Paket abliefern.

-Wo sind Sie denn gerade? -Ich?

Ich bin bei einem Meeting im Büro.

Ja.

Wie sind Sie nach den Aufräumarbeiten so schnell wieder zurückgekommen?

Keine Sorge, der Auftrag wurde erledigt.

Ich habe gründlich saubergemacht. Wir sind niemals dort gewesen.

Mein Job ist erledigt, ja?

Unsere Arbeit ist niemals zu Ende.

Ah... Ist er das? Ja. Dann los, einsteigen.

Ach, und die andere Sache, erledigen Sie das...

Wow, mein Bruder sieht ja echt scharf aus.

Sieht der nicht 'nem Prominenten ähnlich? Hier, was sagst du? Verblüffend, oder?

Keine Ahnung.

Ach ja, ich vergaß, du siehst ja nicht fern.

Tja, dein Pech. Der Typ hier ist auch heiß.

Oh, sieh dir die Muskeln an, die sind ja echt krass.

-Wahnsinn... Hm? -Also, wie geht's jetzt weiter?

Wieso?

Wir bleiben beim ursprünglichen Auftrag.

-Okay. -Ach ja, noch eins.

Was ist mit dem kleinen Gefallen?

Ich hab's mitgebracht.

-Aber brauchst du das wirklich? -Man kann ja nie wissen.

Ich gehe vom Schlimmsten aus. Lieber vorsichtig, was?

Keine Sorge, ich habe viel geübt. Oh, Mist, ich komme zu spät zur Schule.

Yun-Ju, ich muss gehen. Dankeschön, vielen Dank. Bis dann, ciao!

Ach, ist das nicht herrlich? Es ist wirklich umwerfend hier.

Sauberes Wasser, saubere Luft...

Direktor Han, was ist denn? Wieso tun Sie mir das an?

Direktor Han, was ist hier los?

Sie machen einen gewaltigen Fehler. Wissen Sie das eigentlich, hä?

Wissen Sie denn nicht, wer ich bin?

Das wird drastische Folgen für Sie haben.

Hey, hey, das reicht jetzt.

Halten Sie bloß Ihren Mund, von Ihrem stinkenden Atem wird mir ganz schlecht.

Also, Sie beide kennen sich gut, ja?

Meine Herren, ist doch kein Grund, sich dumm zu stellen.

Obwohl, "Sie kennen sich gut" - das ist eigentlich zu wenig, oder?

Eher schon sind Sie beste Freunde.

Aber trotzdem ist das, was ich hier sehe, einfach ekelhaft.

Sie genießen großes Ansehen und eine hohe Stellung.

Sehe ich das richtig, Herr Verleger? Hä?

HOKYUNG-STIFTUNG DER BESTECHUNG... Sie mögen es wohl,

andere auszusaugen. Was sind Sie denn -

ein Parasit, eine Zecke?

Also, Sie haben ihn mit dieser Scheiße gefüttert, hab' ich recht?

HOKYUNG IN DER KLEMME WEGEN... Hey.

Ich werde so langsam ungeduldig. Hätten Sie die Güte, mir zu antworten?

Ja, ja...

Wie lange haben Sie mit meinem Vater gearbeitet? 19 Jahre?

Oder waren es sogar 20?

Wegen Individuen wie Ihnen habe ich Probleme, den Menschen zu vertrauen.

Ja, ist so.

Erst meinen Vater hintergehen und dann zu Jang, ja?

Direktor Han, so ist das nicht. Ich, ich bitte Sie, hören Sie mir zu.

Bitte, nur dieses eine Mal! Ich muss Ihnen etwas sagen...

Sie denken, Jang wird gewinnen?

Haben Sie's deshalb getan?

Direktor Han, bitte hören Sie mir zu!

Bitte, ich muss Ihnen etwas sagen. Hören Sie mir bitte zu...

Sie waren dabei, als wir das hier gekauft haben.

Circa 260.000 Quadratmeter, richtig?

Dort drüben haben wir einen Zedernwald.

Und dort, das da, was sind das für Bäume?

-Zypressen, Boss. -Oh, ja, genau. Zypressen sind das.

Und dahinter ist noch viel mehr Wald.

Im Umkreis von 10 Kilometern ist hier kein Mensch.

Sind Sie denn nicht neugierig?

Wo sind all diese vermissten Menschen? Wohin sind sie verschwunden?

Sind Sie gar nicht neugierig?

Sie sind alle hier.

Direktor Han, bitte töten Sie mich nicht! Bitte nicht! Bitte töten Sie mich nicht!

Oh, was hat er denn? Eine schwierige Zeit, habe ich recht?

Ach ja, sorgen Sie sich nicht wegen Ihrer Familie.

Ich habe ihnen all diese Fotos zukommen lassen, jedes einzelne.

Und nicht nur eure Frauen haben sie gekriegt, sondern auch eure Kinder.

Also keine Sorge. Aber damit noch nicht genug,

die Fotos sind alle auch im Internet.

Ihr beide verschwindet, nicht ohne einen letzten Willen zu hinterlassen.

Niemand wird euch finden. Wer sollte euch auch suchen,

nach diesen Bildern hier?

Losbinden, und zwar sofort.

Direktor Han, ich gebe mein Bestes.

B-Bitte, geben Sie mir eine Chance. Herr Direktor, bitte. Ich bitte Sie.

Wie sehen Sie denn aus?

-Eklig... -Direktor Han...

Um der alten Zeiten Willen gebe ich Ihnen eine Chance.

Sehen Sie den Wald dort drüben? Sehen Sie ihn? Den Zedernwald da, ja?

Wenn Sie ihn erreichen, werde ich Sie nicht erschießen.

Alles klar? Gut, dann rennen Sie mal los.

Sekunde, warten Sie!

Rennen Sie im Zickzack.

So werden Sie nicht so leicht erschossen.

-Danke... -Also, halten Sie sich bereit!

Nun denn... Sie werden losrennen bei drei,

ab 10 werde ich schießen.

Es geht los. Also, eins.

Zwei.

Ah, ich sagte doch, losrennen bei drei. Er hätte sich retten können, der Idiot.

-Dr. Lee, haben Sie gut geschlafen? -Oh ja, dank Ihnen.

-Haben Sie's schon gehört? -Ja.

Ist doch alles perfekt, oder?

Bitte, Doktor, enttäuschen Sie mich diesmal nicht.

Es ist allerhöchste Zeit. Bereiten Sie sich vor, Doktor, hm?

Hey, Kleiner. Wie alt bist du?

Hörst du schlecht? Ich habe dir gerade eine Frage gestellt.

Wie alt bist du, Arschloch?

24.

Rede Koreanisch. Ich weiß, du kannst es.

Was sind Sie für ein dämlicher Vollidiot. Nicht mal Englisch für Anfänger?

Er hat gesagt, er ist 24.

Oh, 24...

Lernen Sie mal etwas Englisch. Wird Sie sicher nicht überfordern, hm?

Ja.

In der Blüte seiner Jahre, Verfallsdatum noch nicht erreicht.

Halten Sie gefälligst die Klappe und achten Sie auf den Verkehr!

Jawohl.

Was will der?

Warum überholt er mich nicht, wenn er so 'ne verflucht starke Karre hat?

Was soll der Scheiß?

-Schneller, fahren Sie schneller. -Was zum Teufel will der denn?

Hey, Arschloch!

-Du fährst wie ein Behinderter. -Fahren Sie schneller!

-Vollgas, Sie Idiot! -Mach ich doch!

UNBEKANNTER ANRUFER

Wer ist da?

Was?

Ach, ist das so?

Wer zum Teufel sind Sie?

Was?

Wie viel?

Hey.

Alle sollen sich in Bereitschaft halten.

Marco...

Mercedes hat's echt drauf.

Das Auto ist jeden Penny wert.

Hallo, mein Freund.

Schön, dich wiederzusehen.

Hab's dir doch gesagt.

Oh ja, es gibt viele Gründe, warum die Leute verrückt nach Mercedes sind.

Nach so einem Unfall sollten eigentlich alle nicht angeschnallten Leute tot sein.

Ist doch so, oder?

Hey, mein Freund. Hast du Angst?

Du hast keinen Grund dazu, entspann dich.

Was guckst du denn so? Denkst du etwa daran, abzuhauen?

Das wird nicht einfach.

Wer bist du?

-Sag's mir endlich. -Ein Freund, weißt du doch schon.

-Ein Freund? -Ja, das bin ich.

Und das ist...mein Job.

Wieso zum Teufel tust du das?

Ach, das ist etwas schwierig.

Ich kann dir jetzt nicht alles erklären.

Sorry.

Aber keine Sorge, mein Freund.

Du wirst es ganz allein herausfinden, wenn du an der Reihe bist zu sterben.

-Was? -Ich hab's dir doch im Flugzeug gesagt:

"Du wirst dort sterben."

Du wirst dort sterben.

-Du kannst mich kreuzweise, Arschloch. -Ich... Was?

Hey, Kumpel! Was soll das?

Er kann echt gut Koreanisch.

Hey... Hey!

Mach das nicht!

Das war viel höher, als ich dachte.

Hey, Freund. Alles in Ordnung?

Hey, Arschloch! Spinnst du total? Hast du Todessehnsucht?

Hey, du Arschgeige!

-Weg vom Truck, du Hurensohn! -Halt die Klappe, Wichser!

Oh, Scheiße.

Oh, verdammt.

Oh! Hm, ich sehe gut aus, sehr gut.

Direktor, wir haben den Wagen.

Profis?

Diese elenden Volltrottel.

Vater, da ist anscheinend ein Hindernis aufgetaucht.

Ja...

Wir haben's mit Hyänen zu tun.

Ich weiß nicht, wer diese Leute sind, aber gewieft sind sie auf jeden Fall.

Seit du dahinsiechst, halten sie uns wohl für schwach

und überfallen uns aus dem Hinterhalt, diese gottverfluchten Mistkerle.

10 Millionen Dollar will der Drecksack.

Stell dir vor, 10 Millionen für diesen Köter.

Es ist alles bereit, Direktor Han.

Okay.

Halte noch etwas durch.

Ich werde den Köter selbst herholen.

ANWALTSKANZLEI THE ROYAL PARTNER KANG WON-SEOK

Guten Tag, hier ist die Anwaltskanzlei The Royal.

Bitte bleiben Sie in der Leitung, wir verbinden Sie sofort.

RUFUMLEITUNG

-Hallo? -Ich brauche Hilfe.

Echt jetzt? Auf deinen Anruf habe ich schon länger gewartet.

Wo bist du denn jetzt?

Ja, ich weiß, wo das ist.

Bleib wo du bist, ich komme.

Hallo, Mr. Kim. Hier ist Marco!

Wo bist du? Ich höre nur, dass du verschwunden bist.

-Jemand versucht, mich umzubringen. -Was!?

-Meine Begleiter hierher sind alle tot! -Wovon redest du da, mein Junge?

Hast du deinen Vater getroffen?

Na, du Scheißer.

Scheiße!

Verdammter Bastard.

Hey, Freund!

Hab' ich dir nicht gesagt, dass ich meine Ziele immer erreiche, du Mistkerl?

Dieses Dorf ist der einzige Ort, wo du hinfliehen konntest. So offensichtlich!

Ich wusste, du würdest von dem Münztelefon aus telefonieren.

Und woher wusste ich das?

Ich bin ein Profi. Ein Experte.

Hey, das reicht. Hör auf damit!

Wirklich, hör auf.

Wenn du weiter unkooperativ bist, könnte ich dich auch einfach erschießen.

Kannst die Hände unten lassen.

Ach ja, der Kleine hat ja geboxt.

Scheiße... Au!

Er hat 'nen ordentlichen Schlag.

Ja, ein richtiger Treffer hätte mich umbringen können.

Los, spring rein!

Oh, was für 'ne Scheiße.

Das ist ein brandneues Auto, verfluchte Scheiße!

Ich glaub', ich spinne...

Was geht hier eigentlich vor sich? Was passiert hier, verflucht?

Genau das, was du siehst, geschieht hier.

Wie ist's?

Erinnerst du dich?

Hey, du, alles in Ordnung?

Ich habe dich nicht da rauskommen sehen.

Ein Kopino. Du bist ein Kopino, richtig?

-Scheiße, wer bist du? Wer seid ihr!? -Nur keine Hektik.

-Bevor du stirbst, findest du's raus. -Was?

Das wird lustig.

Was soll das denn?

Scheiße! Umdrehen! Los jetzt, sofort!

Wieso sind die zusammen? Verfolgt sie, hinterher!

-Wo fahren wir hin? -Zu deinem Vater.

Du bist in Korea, um ihn zu sehen. Oder?

Und dein Bruder ist der, der uns verfolgt.

Er hat uns den Auftrag gegeben, dich herzubringen.

Wenn man vom Teufel spricht.

Scheiße, was machst du da? Willst du mich verarschen?

Keine Sorge, ich habe null Zeit für irgendwelche Verarsche-Spielchen.

Wie bitte!? Was ziehst du denn da für 'ne verschissene Nummer ab, hä?

Was willst du? Ich erledige nur meinen Auftrag, sonst nichts.

Hast du etwa meinen Auftrag vergessen, diesen Köter herzuschaffen?

Nerv doch Kang, Herr Direktor.

Du hast ihn beauftragt, nicht mich, verstehst du?

-Was!? -Hey, ich hab' dir schon mehrfach gesagt,

dass wir zwar das Büro teilen, doch sonst unabhängig sind.

Bist du wahnsinnig? Willst du so dringend sterben? Hä!?

Lass mal sehen, was du draufhast, Direktorchen.

Hallo? Hallo!?

So ein Drecksstück.

Hey, Mann, hol sie ein.

Halt dich fest.

Schneller! Los, verflucht!

Sofort umdrehen, Arschloch! Diese miese Schlampe. Bewegung!

Fahr schneller, Vollgas!

Diese Vollidioten... Haben die den Führerschein in der Lotterie gewonnen?

Ich bin von Geisteskranken umgeben.

Hey, wer ist das eigentlich in dem Mercedes?

Heilige Scheiße! Ich wäre fast gestorben.

Grundgütiger...

Wo ist sie hin?

Hey, Arschloch, wo zum Teufel ist sie hin?

Oh, wow, der Kerl ist ziemlich gut.

Wo ist mein Vater?

-Ich dachte, wir fahren zu ihm. -Ach, dein Vater?

Er ist hier ganz in der Nähe.

Allerdings

wird er in diesem schönen, naturreichen Land

nur noch ein, zwei Tage leben.

Was denn, hat Kang dir das etwa nicht gesagt?

Dein Vater, der Vorsitzende Han, ist so gut wie tot.

Sein Herz funktioniert nicht mehr richtig.

Er ist der Vorsitzende von Seouls größter Stiftungsorganisation, wusstest du das?

Die Hokyung-Stiftung hat viele Schulen in und um Seoul herum gebaut,

ebenso viele Krankenhäuser.

Es ist eine wirklich große Stiftung, einfach riesig.

Das hast du nicht gewusst, was?

Du hast sicher gedacht, dein Vater wäre ganz normal.

Würde es hier enden, wärst du sicher der glücklichste Sohn.

Irgendwie ist das Ganze schon schade, oder?

Man hätte niemals nach dir gesucht, wenn es hier enden würde.

Dein...Vater und dein Bruder haben's ziemlich eilig.

Wenn euer Vater nämlich stirbt, wird dein Bruder die Stiftung verlieren -

an seine Halbschwester.

Als der Vorsitzende noch ab und zu bei Bewusstsein war,

griff sich seine Frau Jang sein Testament und holte seine mündliche Bestätigung ein.

Also muss dein Bruder euren Vater am Leben erhalten, koste es, was es wolle.

Was soll das!?

Ich fasse es nicht...

Aus diesem Grund bist du hier. Verstehst du, Marco?

Nein...

-Das tue ich nicht. -Dein sogenannter Vater

hat ein sehr krankes Herz.

Dein Bruder und dein Vater

wollen es.

Sie brauchen dein Herz.

Das Reanimationsgerät vorbereiten!

Ja, wird sofort gemacht.

Verstehst du jetzt?

Was? Hast du sonst noch Fragen?

Warum ich das mache? Ich habe den entgegengesetzten Auftrag erhalten.

Wow... Gar nicht mal so schlecht.

-Wir bleiben beim ursprünglichen Auftrag. -Egal wo, dein Schicksal ist der Tod.

Sieh's einfach so, du machst halt etwas früher Feierabend.

-Oh, verfluchte Scheiße! -Sieh mal einer an.

Du scheiß Wichser!

Oh, mein schönes Auto!

Ich werde dieses Miststück fertigmachen!

Das reicht jetzt, du Drecksstück.

Mein Auto ist ruiniert.

Tja, das war's.

Hör auf wegzurennen. Ist doch heiß.

Ich bin dein großer Bruder.

Ich freue mich, dich kennenzulernen.

Mein Bruder.

-Los, vorwärts! -Jawohl.

Beeilung!

Na komm, komm schon...

Sieh dieses Haus als dein eigenes Zuhause an, okay?

Sag mal, wieso bist du eigentlich so dreckig?

Na los, gehen wir nach oben, kleiner Bruder. Komm!

Sag mal, gefällt dir das Haus, hm?

Komm.

Sieh mal einer an, Ga-young! Seit wann bist du denn hier?

So ein braves Kind -

hast gehört, dass Vater heute operiert wird, und schon bist du da.

Sie ist 'ne richtig gute Tochter...

Du hast es also tatsächlich geschafft.

Du hast den Köter gefunden, wie ich sehe.

Natürlich. Aber sei mal etwas freundlicher.

Es geht hier um Leben oder Tod unseres Vaters, ja?

Hast du jemals gesehen, dass ich gescheitert bin?

Nein, niemals. Du bist einfach viel zu gut.

Hör zu, Köter.

Die Männer in diesem Haushalt kümmern sich einen Scheißdreck um mich oder mein Leben.

Du siehst aus wie der Tod.

Hey, kleine Schwester, wenn du was von mir willst, wie Taschengeld zum Beispiel,

dann sollten du und deine Mami ganz lieb zu mir sein.

Diese kleine Kanalratte.

Wie die Mutter, so die Tochter. Unkraut bleibt Unkraut.

Ja, Kleiner, so ist das.

Unsere Schwester war immer ein Drecksstück.

Ach, mach dir nichts draus.

Na los, gehen wir mal zu unserem Vater, ja?

Da geht's lang.

Väterchen, dein verlorener Sohn ist hier!

Oh, Mann...

Ihr Anruf kann nicht verbunden werden.

LETZTE ANRUFE

Na, was ist das für ein Gefühl, ihn so zu sehen, hm?

Er ist eigentlich viel zu alt für dich und Ga-young, um ihn Vater zu nennen.

Großvater passt schon eher.

Na komm. Das ist das erste und letzte Zusammentreffen aller Männer der Familie.

Also machen wir ein Selfie zur Erinnerung.

Lächeln, du Arsch, lächeln! Los, komm!

Und lächeln!

Das sieht richtig gut aus.

Worauf wartet ihr eigentlich? Los, fangt an!

Was hast du denn? Du hast nach ihm gesucht, oder?

Was hast du?

Ist er nicht dein Typ?

Sei ein guter Sohn.

-Und, wie lange wird das dauern? -Dr. Lee sagt,

ungefähr neun Stunden.

Wir wissen nicht, was die andere Seite vorhat,

-also verdoppelt die Wachen. -Ja, Boss.

Marco...

-Der Spender ist bei Bewusstsein! -Aber das ist unmöglich!

-Haben Sie richtig sediert? -Ich weiß nicht.

-Los, nochmal! -Jawohl, ja...

-Und beeilen Sie sich gefälligst! -Ja!

Doktor! Doktor!

Raus hier, bloß weg!

Seht erst nach dem Vorsitzenden!

Steh auf! Hey, mein Freund, bist du wach?

Ich bin's, dein Freund.

Freust du dich, mich zu sehen?

Wir haben nicht viel Zeit.

Wäre super, wenn du jetzt aufwachen könntest.

Steh auf, Mann!

Eins, zwei, drei!

Du bist ja nackt. Das geht gar nicht.

So kannst du nicht herumlaufen. Zieh das an.

-Er ist da drin, mach sofort Meldung! -Jawohl.

Diese Arschlöcher. Das darf doch nicht wahr sein...

Bist du...

mein Vater?

Bist du's?

Sag, wie kann...

Wie kann ein Vater von seinem Sohn verlangen, dass er sein Herz opfert?

Wie kann ein Vater so etwas tun?

Wenn es das ist, was du wolltest,

dann hättest du nicht nach mir suchen sollen!

Wir müssen los, bring's zu Ende.

Ich war so kurz davor...

Gib her.

Hey, der Straßenköter darf nicht sterben,klar?

-Ja, Boss! -Aus dem Weg! Los, macht Platz!

Was für 'ne Scheiße...

Hey!

Hörst du mich?

Scheiße, antworte mir, wer immer du bist!

Antworte mir mal, wenn du mich hörst, du dämliches Arschloch!

Ja, ja, ich höre dich, sogar richtig gut. Rede schon!

-Was soll der Scheiß auf Englisch? -Was redet der?

Sag's auf Koreanisch, du Penner.

Ich weiß nicht, wer du bist. Aber lass uns zu einer Einigung kommen.

Hey, bist du der, der 10 Millionen Dollar verlangt hat? Hä?

Ja, der bin ich, Arschloch.

-Was zur...!? -Was willst du denn jetzt tun?

Was schon?

Ich werde hier rausgehen. Wir marschieren stolz durch die Tür raus.

Du zuerst, du gehst vor.

Ah, den jungen Mann habe ich noch nie gesehen.

Gib mir mal einen Taschenrechner.

Ah ja...

Eins, 10, 100, 1.000...

Hey, weißt du überhaupt, wie viel 10 Millionen Dollar in koreanischen Won sind?

Nach dem Wechselkurs von heute Morgen 11,8575 Milliarden Won.

Oh, überaus präzise.

Gib her. Das ist echt 'ne Wahnsinnssumme.

Es ist sehr schwierig, so viel Geld zu wechseln, das verstehst du, oder?

Ach, keine Sorge deswegen. Ich kann warten.

Ich habe heute viel Zeit.

Okay, verstehe, verstehe, ja.

Einigen wir uns auf fünf Millionen Dollar.

Das reicht für den Köter, oder?

Dann willst du also nur die Hälfte seines Herzens? 10 Millionen Dollar.

-Du bist ein harter Verhandler. -Ist 'n Festpreis.

-Treib's besser nicht zu weit. -Ich kenne meine Lage.

Ich weiß genau, wo ich stehe.

Du arrogantes Arschloch...

Okay, okay. Sieben Millionen Dollar, keinen Penny mehr,

Hast du mich verstanden? Okay, ja?

-Leider nein. 10 Millionen Dollar... -Über Kimme und Korn anvisieren.

-Mein Angebot ist sehr fair... -Den Hahn zurückziehen.

Abzug drücken.

Stopp! Aufhören zu schießen, aufhören! Habt ihr Idioten euren Verstand verloren?

Dieses gottverdammte Drecksstück. Ist die verrückt geworden?

Ihr verdammten Hohlschädel, ihr solltest doch nicht schießen!

-Aber wir haben nur.... -Klappe!

-Was ist das? -Ihr solltet nicht schießen!

Aber sie hat uns doch angegriffen.

Los jetzt, rein mit euch!

Rein da, regelt das gefälligst!

Oh Scheiße... Ich, ich wurde getroffen.

Das gibt's doch gar nicht. Oh, tut das weh...

Ich habe 'ne Kugel abgekriegt.

Oh...

Ah...

Ich kriege nichts, wenn er stirbt.

Ich mein' ja nur. Sieh mich nicht so traurig an.

Hey, hey, was haben wir denn da?

Schafft die Ärzte wieder her, und zwar schnell.

Habt ihr verstanden!?

-Einen Moment noch, Direktor Han... -Immer wachsam bleiben, mein Freund.

Was? Ihr gottverdammten Hurensöhne!

-Du blödes Arschloch... -Ruhig, ganz ruhig, ruhig.

Warum regst du dich denn so auf?

Dein alter Herr wird nicht so schnell sterben.

Und außerdem habt ihr auf ihn geschossen, nicht ich. Ist dir das klar?

Was zum Teufel machst du da?

Nun, so wie ich das sehe, läuft dir die Zeit davon.

Du Sau...

-10 Millionen? Du krankes Arschloch. -Ja, 10 Millionen, du reiches Arschloch.

-Cayman Islands oder Virgin Islands? -Was?

Deine geheimen Dollar-Konten. Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.

Was ist einfacher? Sag schon.

-Caymans. -Okay.

Hier, zeig das deinem Bruder.

Überweisen, auf dieses Konto.

Dafür...brauche ich mein Handy.

Ja, Han hier. Überweisen Sie 10 Millionen Dollar auf folgendes Konto...

Ja, natürlich sofort.

10 Millionen US-Dollar! Sind Sie verdammt nochmal taub?

Amerikanische Dollar,verstanden!?

Was? Wie bitte? V...Verwendungszweck?

Ich habe das Konto eröffnet, damit ich nichts melden muss!

Es ist mein beschissenes Geld, Sie dahergelaufene Schlampe!

Verflucht nochmal. Scheiße...

Los... Gebt...gebt mir ein anderes Handy.

Der Bildschirm ist aus, tipp drauf.

Ja, ich bin's.

EINZAHLUNG: 10 MILLIONEN DOLLAR

Zufrieden, Schönling? Los, nimm die Waffe runter und gib mir den Köter.

Okay. Ausgezeichnet, das war unser Deal.

-Holt ihn. -Nein, ich...

Na los, Bewegung! Beeilt euch, verdammt...

Beeilt euch gefälligst, los. Vater, du darfst nicht sterben.

-Bringt ihn zu den Ärzten! -Was denn?

Komm her, du kleiner Scheißhaufen. Schafft den Kerl hier weg, na los!

Yo, alter Freund! Lass den Kopf nicht hängen.

Du stirbst heute noch nicht. Keine Sorge, vertrau mir.

Ich bin dann mal weg.

Oh, Scheiße... Ich wurde ins Bein getroffen.

Das Geld wird sinnvoll verwendet.

Sieh's als gute Tat an.

Hey, du Affenarsch. Stopp!

Mich umzubringen, bringt dir dein Geld nicht wieder zurück.

Ja, ich weiß, Arschloch.

Verbuche ich als Werbungskosten.

Also, warum dann?

Das wäre schon peinlich,

wenn das Gerücht aufkäme, jeder Haufen Scheiße könne mich abziehen.

Tja, so funktioniert die Welt.

Die Gerüchte würde sich häufen und ich würde zum Gespött der Leute.

Könntest du das nochmal überdenken? Verspottet zu werden, ist doch viel netter

als tot zu sein.

Oh, so lustig noch kurz vor Ladenschluss...

Sag mal, Fatzke, erkennst du die Situation hier nicht?

Ich hab's schon des öfteren gesagt: Ich bin ein Profi.

Was? "Ein Profi"?

Auf den Boden!

Auf den Boden runter, los!

Ganz ruhig, ganz ruhig...

Profi... Oh...

In der Tat.

Ist 'n hartes Leben als Profi, was?

Geht dein Flugzeug schon bald?

Ich bin wohl etwas zu abgefuckt,

um dich rauszubegleiten.

Oh.

Oh ja, das...

Scheiße, das habe ich ganz vergessen.

Das tut verflucht weh, mein Freund.

Das tut so weh, dass ich's ganz vergessen habe.

Es ist vorbei, gehen wir nach Hause.

Mach dir seinetwegen keine Gedanken. Der hat keine Sorgen mehr. Na los!

Ich brauch' dich jetzt als Stütze, mein Freund. Oh, verdammt...

Du hast gesehen, wer oder was ich bin, oder?

Oh, oh, Scheiße, tut das weh. Vorsichtig...

Warte, ruhig.

Komm raus. Ich kann deinen Schatten sehen.

Was...was zur Hölle wird das?

Mann, ich lache, obwohl's gar nicht lustig ist.

Hey, siehst du das? Siehst du's?

Ich lass dir das mal durchgehen. Geh einfach zur Seite, okay?

Du kannst gerne gehen. Dich brauche ich nicht.

Das Spiel ist vorbei, Mädchen, alles klar?

Das ganze Vermögen deines Vaters gehört jetzt dir. Ist doch toll, oder?

Herzlichen Glückwunsch,

feier doch jetzt 'ne Party mit deiner Mom. Wir haben's eilig.

Ihr Scheißkerle habt mich doch alle nur für dumm verkauft.

War das so offensichtlich?

Was ist, wenn der Kerl irgendwann seine Geschichte ändert?

Wenn er sagt, dass er Teil dieser Familie ist?

Wenn er erzählt, was heute passiert ist?

Oder wenn er uns erpresst? Das bereitet mir Kopfschmerzen.

-Was ist? Habe ich deine Gefühle verletzt? -Nein, ganz ruhig...

-Du gottverdammter Bastard. -Sehe ich aus wie ein Erbschleicher?

-Ich will dein dreckiges Geld nicht haben. -Du bist ein Niemand.

Erwartest du echt, dass ich dir glaube? Eher glaube ich, was mein Hund mir sagt.

Oh Mann...

Und was tust du jetzt?

Wer? Ich? Wie jetzt, meinst du mich etwa?

Wie viel verlangst du? Ich engagiere dich.

Entsorge diesen Köter für mich.

Unter diesen Umständen ist die Mindestgebühr dafür...

Was rede ich da eigentlich für 'ne Scheiße?

Warum nur sind alle in dieser Familie so abgefuckt?

Habt ihr das im Blut?

Sei froh, dass du nichts von diesem versifften Blut abgekriegt hast.

Jetzt guck mal nicht so überrascht drein.

Ja, du hast schon richtig gehört.

Du hast mit diesen Leuten rein gar nichts zu tun, mein Freund.

Du kennst Mittelsmänner auf den Philippinen, oder?

Finde einen Jungen für mich. Es eilt.

Der Kunde könnte in ein, zwei Tagen sterben.

Finde ihn, dann gibt's richtig Geld.

-Wie bitte? -Ich brauche einfach 'nen netten Jungen.

Sie brauchen Geld, um diesen Ort zu retten und eine Schule zu bauen.

Ja, aber selbst wenn...

Was würde sonst mit den Kindern geschehen? Sollen sie als Straßenköter leben?

Diese Schweine wollen ihren Reichtum mit dem Herz eines Jungen sichern.

Warum zögern Sie denn da?

Besorgen Sie mir einfach einen klugen, gesunden jungen Mann.

Sagen Sie,

kann es sein, dass Sie mir nicht trauen? Ich bin Profi

und genieße einen guten Ruf in der Branche.

Sie wissen das.

Und deswegen

lassen Sie mich, bevor ich sterbe, etwas Gutes tun.

Hier, bitte.

Hey, du, alles in Ordnung?

Ich bin's. Hast du den Befund bekommen?

-Du blödes Arschloch! -Hey, ruhig, ganz ruhig...

Entschuldige bitte. War 'ne harte Nummer, aber wir haben ein Happy End, oder?

Ich bezahle die Operation deiner Mutter.

Ist doch besser, als 'nen Juwelierladen auszurauben, oder?

Hörst du eigentlich, was für 'ne Scheiße du laberst?

Sei froh, dass dieser Wichser nicht dein Dad ist.

Du elender...

Du schlägst mich nicht noch mal.

Schlägst hier wild um dich, nur weil du mal 'n bisschen geboxt hast.

Was weißt du denn schon?

-Du weißt gar nichts! -Oh doch, ich weiß es ganz genau.

Ich bin auch ein Kopino.

Was?

Was ist? Was guckst du so entsetzt?

Hast du das Blut gesehen, ja? Dann hör bitte auf, so 'ne Dramaqueen zu sein.

Lass diesen Blick.

Ach, vergiss es. Wir sollten jetzt gehen.

Reden wir später, wir müssen unseren Flug bekommen.

Oh, mein Bein...

Du gehst nicht?

Die Bullen kommen bald, geh mit deinem Freund.

Kein Wunder, dass es gar keine Ähnlichkeit gibt.

Blut lügt nämlich nie.

Hey! Kommt bloß nie zurück. Verstanden, ihr Kopino-Penner?

Hast du gehört, wie die Kleine uns nennt?

Oh Scheiße, tut das weh.

Oh Mann...

Echt heftig.

Das Miststück hat meinem Auto wirklich zugesetzt.

Oh, wenn ich das sehe, kriege ich 'ne Trypophobie.

Moment mal, Einschusslöcher werden gar nicht von der Versicherung bezahlt.

Ach Scheiße...

Hey, beeilst du dich mal? Beim Wegrennen warst du doch ganz flott.

Oh Scheiße, und jetzt wird's auch noch regnen.

Du kannst fahren, oder?

Mein Bein schmerzt zu sehr, damit kann ich nicht fahren. Du musst ran.

Leg den Sicherheitsgurt an, Kleiner.

Fährst du eigentlich gut?

Das war's jetzt aber nicht, oder?

Oh Mann, ich glaube, ich spinne.

Was machst du denn da?

Hey, hey, g-ganz vorsichtig...

Oh Mann, echt.

Du fährst wie ein Vollidiot, ich glaub's ja gar nicht.

Können wir jetzt los?

Hast du den Führerschein in der Lotterie gewonnen?

BAUSTELLE KIMS KOPINO-SCHULE

Ich habe gehört, die Operation ist gut verlaufen. Mr. Kim hat's mir gesagt.

Und, wirst du weiter nach deinem Vater in Korea suchen? Willst du meine Hilfe?

Hm? Hey, du weißt, dass ich ein Profi bin.

Ich kann dir besonders viel Rabatt für den Job geben.

Entschuldige.

Vergiss es.

Vater oder nicht, ich hab' die Schnauze von Korea sowas von voll.

Kann ich verstehen.

Aber du könntest da doch mal Urlaub machen...

Warst du denn... im Krankenhaus?

Ich kann in kein normales Krankenhaus.

Ich muss woanders hin. Ist 'ne teure Angelegenheit,

aber der Mann ist ein äußerst fähiger Arzt.

Es geht mir schon viel besser. Die Blutung ist gestoppt,

die Symptome haben nachgelassen.

Ich wollte dich noch mal sehen.

Das ist unser letztes Treffen.

Du hast ja jetzt etwas Geld, werde glücklich mit deiner Mutter.

Hör auf mit den scheiß Boxwetten, das ist keine gute Sache.

Hast du verstanden?

Mein Freund.

Freund? Für 'n Arsch.

Fick dich.

"Fick dich"? Du hast "Fick dich" gesagt?

Hey, ich habe nicht mehr viel Zeit.

Hey, du Bastard, ich habe echt nicht mehr viel Zeit.

Warte mal, du Kopino-Arschloch!

Das ist eigenartig,

ich nehme immer weiter zu. Ich will immer essen und ich schlafe gut.

Früher hab' ich so 50 Liegestützen geschafft.

Aber heute schaffe ich locker 100.

Und alle sagen mir: "Du siehst besser aus. Du siehst so gesund aus."

Genau das sage ich auch. Es fehlt Ihnen gar nichts.

Überhaupt nichts. Sie sind absolut gesund.

Sie sind in einer echt tollen Verfassung.

Offensichtlich passen Sie gut auf sich auf.

Manche Leute machen ähnliche Erfahrungen,

wenn sie mit dem Rauchen aufhören,

nachdem sie 10 Jahre lang eine Schachtel pro Tag geraucht haben.

-Und das sind dann...? -Vitamine.

-Ah ja. -Multivitamine.

Die sind gut für Sie.

Gehen Sie zukünftig nicht mehr in illegale Kliniken, die keine Zulassung haben.

Medizinische Zulassungen kann man nicht einfach kaufen.

Ja leck mich am Arsch.