Original subtitles

ANTERIORMENTE... Estou em negação sobre partir.

- Vamos voltar. - Certo.

Espere! Não pode ir ainda. E nosso aperto de mão secreto?

- Não temos um. - Para ver o quão secreto que é.

- Tchau! - Amo vocês!

Deixe-me ficar também. Ish. Por favor?

Para onde devo ir, cara?

Vai precisar disso aí fora.

Amo esse meu lugar favorito é o seu lugar favorito.

A biblioteca é o único lugar

em que posso ver como as pessoas viviam.

Sempre há uma dívida.

Nem sempre há perdão.

Quem está doente?

Joey. Ele está com febre leve.

Apenas uma bactéria.

Mãe? Pai?

- Joey? Joey? - Joey? Joe!

Seja o que for, está se movendo rápido,

e está infectando mesmo aqueles que sobreviveram da primeira vez.

Heather!

Eu sabia que voltaria para nós.

Onde está o Raif?

Ele se foi.

ANO 20

Poderia começar do início?

Eu o amava

desde o momento em que o vi, aos 6 anos.

É aí que tudo começa.

Ele amava você.

Como papai disse, dirigimos para o norte.

Não vimos outra pessoa viva.

Encontramos uma praia linda.

E por muito tempo, parecia que nunca iríamos embora.

Já havíamos quebrado a promessa

de voltar para casa antes do inverno,

mas parecia que nos fazíamos promessas todos os dias.

Também sabíamos que não saímos para o mundo

para estar tão sozinhos quanto em San Lupo.

Então fomos procurar.

Todas as cidades ao longo da costa eram iguais.

Vazias.

Despovoadas.

Bem, o que você esperava?

Toda cidade tinha algo que havia sido deixado para trás.

Parecia para nós.

Esse lugar é tão maneiro.

Pergunto-me o que faziam aqui.

Acho que era como uma serraria.

O quê?

- Eco! - Oi!

Não sabíamos o que os números significavam.

- Interessante. - Por quê?

Mas sabíamos que as setas eram direções que não podíamos ignorar.

Nós as vimos pintadas em pedras e calçadas.

Você é muito maneiro.

- Eu vou dirigir. - Não, não vai não.

Mas não importava para onde dirigíamos,

as setas continuavam apontando para lugar nenhum.

Nossa busca por pessoas

nos levou muito mais longe do que planejamos,

então decidimos nos estabelecer em um lugar.

Isso é muito melhor do que sonhei que seria.

Mas sabíamos que esta seria nossa última parada

antes de voltar para casa.

Estávamos planejando voltar para casa.

Está com fome?

Raif!

- O quê? - Taxus brevifolia.

Uma das poucas coisas que aprendi na escola antes do Joey.

- Taxas. Desculpe, como é? - O teixo-do-Pacífico,

uma das árvores mais curativas conhecidas pelos humanos.

Cada pedaço desta árvore mágica pode curar.

De feridas abertas a tosses desagradáveis.

Sério? Devíamos pegar um pouco para a Molly, então.

Vou ver se tem mais. Corte daqui.

- Daqui? - Sim.

Raif?

Espere!

Você está bem?

Eu vi alguém.

O quê? Você viu alguém?

Alguém está aqui?

Precisamos ficar de olho.

Devíamos dormir em turnos esta noite.

Comida. Agora. Ou eu irei.

Conte-nos tudo.

Há comida suficiente para dividir!

Não precisa segurá-lo assim. Por favor.

Dividir? É tomar ou morrer!

Não, estávamos procurando outros.

- Não! - Outros? Não há outros.

- Pare! - Não!

Eu não queria.

Ele não deveria ter tentado lutar.

Raif?

Vamos te deixar seguro, certo?

Sim. Eu preciso que você fique bem.

Certo? Só me diga que ficará bem.

Eu não ficarei.

Eu não sei o que fazer!

Diga meu nome. Por favor?

Heather.

Heather.

Heather.

Não. Não! Por favor, fique comigo.

Por favor, fique comigo.

Por favor!

O jipe quebrou.

Levei semanas intermináveis para voltar para casa.

Raif voltou comigo. Juro.

Ele me acompanhou até em casa.

Está tudo bem.

BarryAllanBr apresenta...

A TERRA SOBREVIVE Episódio 06 - "Forever is Tomorrow Today" (Para Sempre é Amanhã Hoje) - [SERIES FINALE]

Você está bem?

Estou.

Heather A Mais Bela.

Isso mesmo.

Embora papai não me chame assim há séculos.

Como...

eu nunca ganhei um apelido?

Você tem um. "Jo-Jo."

Certo.

Eu esqueci. Meu cérebro está meio confuso.

Tudo bem. Merece uma pausa

após todos esses anos de trabalho duro.

Papai acha que vou morrer.

Não diga isso.

Ele está pegando remédios para você agora.

Não.

Eu vejo isso nos olhos dele.

Ele não me olha da mesma maneira.

É quase como se eu já tivesse partido.

Ele quer você de volta,

pulando de penhascos e subindo em árvores.

É o que o rosto dele está dizendo: "Depressa. Fique bom."

"Fique bom."

É isso. Continue dizendo isso.

Oi, garoto. Estou cuidando disso.

Pai, você voltou.

Sim, uma maratoninha de compras na cidade e você ficará bem.

Está tudo bem, Jo-Jo.

- Pai, você vai assustá-lo. - O que isso quer dizer?

- Você está me assustando. - Vou dar a ele minha imunidade.

Dei a Molly tudo do teixo. Ela está fazendo remédios agora.

E se isso não funcionar?

Não sei, mas é tarde demais para imunidade.

Você sabe disso.

Tenho que salvá-lo.

Tenho de salvar todos vocês.

- Esse não é o seu trabalho. - Claro que é!

Essa é por você, Raif.

E esta é por sua irmã

que ainda está comigo.

Apenas descanse, Evie.

Eu estou aqui.

- Molly! - Ish?

- Heather disse que tenta... - Sim, de um teixo.

Não saberei por um ou dois dias.

Ele não tem esse tempo. Ele está pegando fogo.

Certo.

- Molly! - Certo. Deixe-me pensar.

Ele precisa de um banho gelado nesse momento.

Vamos.

Desculpe incomodar. Sei que Evie também está doente.

Maurine e eu temos feito turnos lá.

A febre de Joey não diminui. Vou para a piscina de caubói.

- Precisa de ajuda para carregá-lo? - Não.

Então por que veio atrás de mim?

Porque você é um homem de fé e eu não.

Talvez eu precise pegar um pouco emprestado.

Se Deus existe, isso parece um castigo.

Deus não está na dor, está na misericórdia.

O único problema, Jorge,

é que não há piedade.

Pronto.

Estou...

Estou voando?

Sim, Jo-Jo.

Você está voando.

Sabe por que está funcionando?

É uma cepa do vírus

que nos fez recomeçar todos aqueles anos atrás,

mas é mais fraco, por sua própria natureza.

Então nos é dada uma chance.

Não para todos.

Não.

Nem tudo funciona para todos, Heather.

Eu gostaria que funcionasse.

Só queria verificar meu pessoal.

Eles estão indo muito bem. Molly é incrível.

Eu realmente pensei que tinha chegado ao fim.

Eu também, na floresta.

Você tem que fazer algo sobre esse sentimento.

- Sobreviver. - Sim.

Isso pode parecer loucura,

mas se importa que eu pergunte a aparência dele?

Desesperado.

Difícil ver a pessoa por baixo de toda aquela sujeira.

Era como se não houvesse mais ninguém dentro dele.

- Este mundo pode fazer isso. - A única coisa que continuo vendo

é o ouro das tatuagens dele.

Você está bem?

Claro. Eu ficarei bem.

Olá, Kori.

Parece que viu um fantasma.

Eu só estou... Ainda me recuperando.

Bem, o descanso é seu melhor amigo.

- Melhor amigo? - Sim.

Certo.

- Molly? - Sim?

Você já teve um segredo que sabia que não poderia contar?

É uma pergunta ridícula.

Não.

É uma ótima pergunta.

Eu diria...

se o segredo de alguma forma torna o mundo um lugar melhor,

guarde-o.

Caso contrário, grite do alto.

Você é uma boa médica, Molly.

Não conte a ninguém.

Isso tem feito maravilhas, mamãe.

Não está funcionando aqui.

Tente mais uma vez.

Kori, Evie...

- Estão realmente fazendo... - Estou tentando!

Pai?

Oi! Oi, amigo.

Estou com medo.

Não tenha medo.

Eu estou aqui.

Sua mãe está aqui. Estamos sempre aqui.

E se eu não estiver?

Para onde irei se eu não estiver aqui?

Como vou te encontrar?

Joey.

Ele se foi, Ish. Precisa aceitar a situação.

Você ainda me ama?

Não é suficiente.

É suficiente!

Esta é uma casa de mentiras.

Uma ilusão. Inútil.

Não posso mais fazer isso.

Fazer o quê?

Reconstruir o conteúdo desta...

Desta tumba?

Se foi para sempre!

Se foi muito antes do Joey.

Você queria que ele reacendesse o velho mundo,

mas ninguém pode fazer isso!

Temos outros filhos vivos.

Nossos amigos têm filhos!

Então vá em frente, queime tudo!

Como vai, meu amigo?

O que eu faço, Jorge?

Lamento muito que ele tenha partido,

mas você ainda está aqui.

Viver envolve mais mortes do que um coração pode suportar.

Está tudo bem.

Eu perdi muito.

Mas você me deu a terra, Ish.

Um lugar seguro para plantar meus pés.

Pergunto-me se é o mesmo para você.

Em.

Foi apenas e sempre você.

O cientista em mim teria mencionado o peso das nuvens cirros,

a pressão barométrica necessária para mover o sol tão habilmente

através da névoa da manhã.

Mas eu sabia que a ciência não tinha um nome para isto.

Isso é incrível.

A Terra curada.

Eu entendi tudo errado.

O mundo em que cresci

é muito diferente do mundo que todos vocês veem hoje.

Houve guerras.

Ambição.

Havia cidades que você visitaria, e nem conseguia ver as estrelas.

Era cinza de produtos químicos.

Simplesmente voando no céu.

Todo mundo estava lá para conseguir o seu.

Isso soa como um mundo em que desejam viver?

Certamente não é um mundo em que quero.

Todo esse tempo,

tenho tentado tirar as lições do passado

para recriar um mundo que não era exatamente um mundo.

Gosto de dormir, olhar para cima e ver as estrelas.

Gosto de ver as árvores verdes,

e as plantações que temos,

e a comida que temos, a abundância,

e se a Terra pode subsistir, nós também podemos!

Sinto muito.

Não precisam de mim como professor.

Lá fora.

Esse é o maior professor de vocês.

Se pudermos viver em harmonia com esta terra,

então talvez nos ensine como viver em harmonia uns com os outros.

Temos uma tela em branco.

E desta vez não vamos estragar tudo.

ANO 21

Qual é a palavra de 5 letras para "volume?"

Sim.

Aqui estão algumas maçãs.

- "Massa". - Isso serve.

Alex, obrigada, chefe.

A BALEIA

A REPÚBLICA DE PLATÃO

Este era um dos diários antigos do meu pai que ele nunca usou.

Tive que roubá-lo porque é muito maneiro.

Desculpe, pai!

TRANSFORMADOR DE RÁDIO FREQUÊNCIA

DIPOLO - ANTENA

OPÇÃO AO BJK COM SUPORTE DE ROTAÇÃO

ANTENAS DE ALCANCE MUNDIAL

Sei que o papai não quer mais gente em San Lupo,

mas talvez haja mais por aí?

Precisamos que exista.

Talvez eles possam nos ajudar a ouvir Heather e Raif.

Não podemos guardar só como nós, para sempre.

Sei que não fomos feitos para viver sozinhos.

Quando eu construir isso,

espero que ele esteja orgulhoso de mim.

E espero que ele nos deixe tentar encontrar os outros.

Joey.

"Orgulhoso não chega nem perto."

Não sou inteligente o suficiente para saber se vai funcionará,

mas temos que tentar.

Isto é para todos vocês que queriam saber se havia outros no mundo.

E está pronto para encontrá-los, se eles estiverem lá fora?

Inacreditável. Eu sei.

Vamos lá, cara.

Vamos.

Tudo bem, por onde começamos?

Primeiramente, suba e me deixe em paz.

Com prazer!

- O quê? - Não sei! Não sei.

Quem tem um espanador?

Não é aleatório que Joey descobriu como construir isso

e agora estamos fazendo-o?

Algo me diz

que isso não é nada aleatório.

Bem, obrigado por me deixar fazer isso.

Normalmente, seria uma coisa do Jorge.

O Jorge tem medo de altura, então...

Touché.

Além disso,

Ezra, queria ficar um minuto a sós com você.

Eu apenas não te entendi no começo.

E você odiou a mercadoria.

Certo, sim, e não diga "mercadoria".

Você não é tão ruim quanto costumava ser.

Nem você.

Foda-se.

Não conte a ninguém o que aconteceu.

Sem problemas.

De volta ao trabalho! Vamos.

Joey realmente entendeu essas coisas, certo?

Claro.

Mas agora são suas mãos.

Seu pai adora você, Alex.

Todos nós adoramos.

Acha que encontraremos mesmo alguém lá fora?

Espero que sim.

Eu também espero.

CQ.

Aqui é San Lupo. Consegue me ouvir?

CQ. Aqui é San Lupo. Tem alguém aí?

CQ.

Aqui é San Lupo. Alguém pode me ouvir?

Tem alguém aí?

Alguma sorte?

Está funcionando.

Mas sem uma frequência para se conectar,

é como cantar no chuveiro.

Ninguém nunca ouve.

Graças a Deus ninguém pode ouvir você cantar no chuveiro.

Nem sei o que diria se alguém atendesse minha ligação.

Eu sei.

O novo Ish ficaria tão animado quanto eu.

Como todos nós.

Vamos. Vamos te tirar deste quarto escuro e se divertir!

Os garotos nos desafiaram para um jogo de beisebol.

Nem sabia que tínhamos uma bola de beisebol.

Não exatamente.

Vamos jogar bola!

- Agora! - Vamos, Emma,

Vamos ver!

Muito bem, rebatedora potente!

Vamos. Vamos lá. Vamos.

Lançadora potente!

Certo, vamos lá!

Você consegue, querido!

Elimine-a!

- Vamos. - Vamos.

Está atrasando o jogo!

Já vi balanços melhores na varanda!

- Ish lhe deu essa fala? - Não, eu inventei sozinha.

Talvez ele tenha ajudado na parte da "varanda".

A parte da "varanda" é a piada.

Tudo bem, lembrem-se, 3 limões e você está fora!

Isso é um limão na sua mão, Jorge!

Cuidado com o descascador dele!

3 de qualquer fruta cítrica e você está fora!

- Por que estamos usando limões? - Eu não sei.

Não estamos na estação dos melões?

Antigamente, na Venezuela...

Meu Deus!

Chamavam-me de arremessador muito bom de verdade.

Ninguém te chama assim.

Acerte o limão!

Certo.

Você consegue, mãe. Vamos lá!

Vai! Vai! Vai!

Corre!

Precisa da fruta para tirá-la! Pegue a fruta completa.

Não. Precisa da fruta inteira!

Pegue a outra! Lá! Pegue a outra!

Ela está voltando!

Jogue!

Peguem-na!

Ela está vindo!

Salva!

Isso foi incrível. Certo, venha aqui.

É isso ai!

Caleb, pegue para mim.

Tudo bem, pessoal!

É 5-4, há dois saques,

e prepare-se para 3 ataques bem no meio.

Por que há tantos números neste jogo?

Antigamente, éramos obcecados por estatísticas.

Tudo era medido. Tudo era classificado.

Os números eram a forma como explicávamos o mundo.

147225.

O que é isso?

Números. Algo que Raif e eu vimos lá fora.

Contei a Ezra e Jean sobre isso.

Vimos isso em todos os lugares. Seguimos por meses,

mas não sabíamos o que significava.

147225?

Vimos isso em cidades abandonadas,

pintado em quase todos os telhados e portas.

Espere. Eu não entendi.

Mas era isso. Eram apenas...

aqueles números e setas,

mas as setas nunca levavam a lugar nenhum.

Ish, por que você está com essa expressão?

CQ.

Aqui é San Lupo chamando a frequência 147.225.

Tem alguém aí?

O que está acontecendo?

Fazendo uma ligação.

CQ.

Aqui é San Lupo chamando a frequência

147.225. Esta frequência está em uso?

Para quem está ligando? Isso é motivo suficiente

para cancelar um jogo perfeito de bola de limão?

Acho que pode ser.

CQ.

Aqui é San Lupo chamando a frequência 147.225.

Tem alguém aí?

Meu nome é Ish. Minha esposa é Emma.

Temos dois filhos, Alex e Heather.

Estou aqui com Ezra...

O que estou fazendo?

Estamos aqui. Você não está sozinho.

Aqui é 147.225.

Você nos encontrou.

Onde você está? Quem é você?

Aqui é o Jorge!

Precisamos desesperadamente de charutos.

- Não... - Aqui é a Emma!

É tão incrivelmente lindo ouvir sua voz.

Vocês são em quantos?

77.

De onde está ligando?

Vocês quem ligaram!

E obrigado por nos ligar. Estamos em Point Lobo.

Era um parque estadual, antes.

Ponto Lobo?

Fica a menos de 160 km de distância.

Nós nos estabelecemos à beira-mar para podermos pescar e viver.

Fomos nômades durante anos.

"Lobo"? Não posso acreditar.

O quê?

É lobo em espanhol.

Point Lobo, San Lupo?

Apenas o lobo sobrevive.

Virão até nós ou nós iremos até vocês?

Sim, decidiremos tudo isso.

Espere um minuto. Isso está indo rápido demais.

18 anos é rápido?

Só estou dizendo que não sabemos.

Não podemos viver em uma ilha para sempre.

Esta ilha tem sido boa para nós.

Não queremos outra situação igual a do Charlie.

Estão aí? Ainda podem me ouvir?

Também estávamos com medo, se é nisso que estão pensando.

Quando aumentamos a frequência pela primeira vez,

muitos de nós não queríamos fazer isso.

Por que fizeram?

Algo ficava nos dizendo

que precisamos fazer isso.

Nós precisamos.

Nós precisamos.

Sim.

Sim!

- Sim! - Sim!

Sim!

Sim.

ANO 50

Chegou a hora.

Por que eu?

Porque você é o mais velho da Heather.

Mais uma lição que aprendi, Jack,

mais uma coisa para transmitir.

E preciso que se lembre especialmente disso.

Homens vão e vêm,

mas a terra permanece.

Obrigado à todos que acompanharam! k

Resync e correções por: DrunkDog