Original subtitles

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub

،على الجليد، فحتى أفضل المتزلجين في العالم

يواجهون صعوبة في النزول بشكل سليم

بينما يعاني المتزلجين حول العالم لتنفيذ حيل الهبوط تلك

فهناك شخص يرقص بجمال وحرية لا توصف

لدرجة تنسيك أنها على الجليد

وهذا ما يجعل للمتزلج حضورًا قويًا

،وللوصول إلى هذا العالم الخلاب

...نسارع بالغوص فيه دون أن ندرك تكلفة هذا

فنواصل حالمين بينما ندفع أثمانًا لا تُعد ولا تُحصى

: النتيجة رقم 1 " عبقرية على الجليد "

إنها الرابعة بالفعل

لا عجب أن المكان بدأ يعجّ بطلاب الابتدائية

!مؤلم

اعتذري على الأقل

إنها في الخامسة تقريبًا

لو أني بدأت وأنا بهذا العمر، لكنت في مكان مختلف الآن

أنت في الـ14؟ ستبدأ وأنت في الإعدادية؟

هذا محال

!سأعود إلى البيت

لقد جئت كل هذه المسافة من يوكوهاما

،لأنهم قالوا بأن هناك وظيفة عمل كمتزلج هنا

ولكنهم يرغبون في التحدث غدًا لأنهم مشغولون اليوم؟

أعتقد أنني سأبيت في مقهى الإنترنت

لمَ هناك طفلة تخرج من منفذ استئجار الأحذية؟

!مرحبًا

اعذريني، ولكني بحاجة للتحقق من شيء

هل جئتِ بمفردك اليوم؟

هلّا أريتني تصريح دخولك؟

هل دفعتِ رسوم الدخول؟

!انتظري عندكِ

إنني أدفع رسوم الدخول من الأموال التي كسبتها من عرق جبيني

!لن أسمح لطفلة بأن تتزلج مجانًا

!توقفي

...تمهل من فضلك. إن هذه الطفلة

ماذا؟

!ماذا؟

!سحقًا

يفترض أنها لم تبتعد كثيرًا بعد

لعلي أتخيل

!ماذاااا؟

أنتِ..! إلى أين تتسلقين؟

_انزلي على الفو

لا تمت

أنتِ، لا تبكِ

...أنا بخير حـ

،إذن تقولين بأنكِ لا تدخلين مجانًا

،لأنكِ تقومين بمقايضة موظف الاستقبال ببعض الدود ليطعم طيوره

مقابل أن يسمح لكِ بالتزلج على الجليد؟

!أ-أنا لا أكذب

!هـ-هذه.. هـ-هي الحقيقة

!أنا أقايض هذه الديدان

!حسنًا! فهمت، لا داعي لتريني

ذلك العجوز.. كان يسمح لها بالدخول لهذا السبب

أنا متفاجئ باستمرارها في فعل هذا حتى الآن

المعذرة... إنك ترتجف

أأنت على ما يرام؟

،لا أحب الأفاعي والمخلوقات الشبيهة بها

لذا لا تريني أي دود مجددًا

حسنًا

...بأية حال - ماذا..؟ -

هربك هكذا يعني أنكِ تعرفين بأن ما تفعلينه أمر خاطئ

بلى - إذن عليكِ التوقف -

،وإلا فسيبدأ آخرون في فعل نفس الأمر

وستتكسر حلبة التزلج

حاضر

إنها تنصت حقًا

ذاك الكتاب

!هذا يشعرني بالحنين

هذا كتاب التدرب على التزلج، صحيح؟

لقد اعتدت على قراءته أيضًا

...هذا

"القدم اليمنى للأمام" "التفاف ثلاثي"

لقد... أردت تعلم التزلج مهما كلفني الأمر

ولكن أمي تقول لا لأنني سأتأذى

...ففكرت أنني لو بذلت جهدي وتمرنت

هل أخبرتها؟ - هاه؟ -

هل أخبرتِ والدتك بأنك تريدين التزلج؟

إليكِ لائحة بأسعار نوادي للتزلج في ناغويا

تحدثي مع والدتكِ واجعليها تتواصل مع النادي المناسب لكِ

في أي نادٍ تُدرب أيها المدرب؟

هاه..؟ أنا؟

أنا لست مدربًا

أحانت السادسة بالفعل؟

إذن... لا مزيد من الدود، حسنًا؟

!حـ-حاضرة

في أي صف أنتِ؟

في الصف الخامس

إذن في حوالي الـ11

،إذا كنتِ جادة في أن تصبحي مؤدية تزلج محترفة فأنتِ في العمر الحاسم

تحدثِ مع والدتكِ فور عودتك للبيت

الوداع

لقد عدت

أهلاً بكِ. لقد تأخرتي اليوم

نعم

...أمي، أتعلمين

لديكِ واجب مدرسي الليلة أيضًا، صحيح؟

قومي به قبل أن تنسي

آه.. حسنًا

"عروض جماعية"

المعذرة. ماذا عليّ أن أفعل؟

هم؟ ليس عليكِ فعل أي شيء

لن تتمكني من فعل شيء حتى لو طلبنا

لا بأس، سوف نعتني بكل شيء

يمكنكِ أن تنتظري فحسب يا إينوري-تشان

حسنًا

أرسمتها جيدًا؟

أظن هذا

أريد أن أتزلج

سأقايض الديدان مع السيد سيكوما حتى أدخل لحلبة التزلج مجددًا

تعلمين بأن ما تفعلينه أمر خاطئ

إذن عليكِ التوقف

،إذا كنتِ جادة في أن تصبحي مؤدية محترفة

فأنتِ في العمر الحاسم

" حلبة التزلج "

مدرب مساعد؟

نعم

لديك أرقام جيدة في الرقص على الجليد عندما أدّيت معي في المنافسات الوطنية

إذا أوصيت بك للنادي، فأعتقد أنهم سيقبلونك على الفور

مدرب إذن - ماذا؟ -

ألا رغبة لديك؟

لقد كنت قادرًا على المشاركة في المنافسات الوطنية بفضل مهاراتكِ أنت فحسب

الرقص على الجليد رياضة ثنائية كما تعلم

ولكني... كنت محظوظًا فحسب

وماذا إذن، أستواصل العمل في وظائف بدوام جزئي حتى تنجح في أحد تجارب الأداء؟

إنك في الـ26 بالفعل، صحيح يا تسوكاسا؟ ولا تملك دخلاً كبيرًا أيضًا، صحيح؟

لا أفرض عليك ترك وظيفتك في تأدية العروض على الجليد

ولكن... العمل كمساعد مدرب سيكون عملاً رائعًا لمتزلج

المعذرة

أأنتِ المدربة تاكاميني من نادي لوكس هيغاشياما؟

.لقد اتصلت طلبًا في لقائكِ سابقًا أُدعى يويتسكا

!أهلاً بكِ

!لقد كنت أنتظر مجيئك

أعتذر على مقاطعتكما هكذا

إينوري

أيمكن أنك تعرفها؟

آه... نعم، بعض الشيء

إذن، لمَ لا تجلسا معنا؟

يمكنكما التعرف قليلاً على وظيفة المدرب

هاكِ، تناولي هذا

أحسنتِ عملاً بالتحدث مع والدتكِ

"مركز ناغويا الرياضي" "مدرسة التزلج على الجليد"

أوصي بهذه المدارس للمبتدئين

رسوم الحضور هنا منخفضة إذا كانت حصة في الأسبوع

ولكنها تستغرق عامين لكي تتخرج، صحيح؟

عجبًا، يبدو أنكِ بحثتِ جيدًا

نعم، أعلم لأن ابنتي الكبرى كانت تمارس التزلج

أحقًا تقولين؟

نعم، لقد بدأت في ممارستها وهي في الخامسة

وقع لها حادث

مما جعلها تمر بمعاناة كبيرة

لهذا.. لا أريد أن تختبر إينوري نفس الشيء

كما أن المعلمين في مدرستها قلقين بخصوصها بالذات

لأن درجاتها في المدرسة سيئة

الدراسة بجانب التزلج سيكون حِملاً كبيرًا عليها

...إذن، لمَ

لقد أصرت على الأمر للغاية

لذا أقوم بأخذها إلى أندية مختلفة، على أمل أن تستسلم إذا قيل لها "لا" من قِبل المدربين

هـ-هذه مجرد نظرية، إذا انضمت إلى نادٍ وبدأت تتلقى حصصًا فرديةــ

لا فائدة

بما أن ابنتي الكبرى مارست التزلج، فأفترض

بأنني أعلم عن عالم التزلج جيدًا

إذا بدأتْ الآن فمن المستحيل عليها أن تواكب أولائك الذين بدأوا من عمر الخامسة

إينوري، انظري هناك

أترين كم هم جيدين؟

انظري كيف يمكنهم القفز بأجسادهم الضئيلة

حتى لو انضممتِ لهم الآن، فستكونين سيئة مقارنةً بهم

في كل الأحوال، دعينا نراها وهي تتزلج أولاً

...ما؟ لكن

وأنا سأفصل فيما إن كان من المُجدي لها أن تبدأ في تعلم التزلج أم لا

تسوكاسا-كن، هل لي بكلمة؟

...أ-أعتذر

...بعدما سمعت كلامها، فلم أستطـ

!لكمة الفكرة الجيدة

تخطط للإطراء عليها ومن ثم ضمها إلينا، صحيح؟

ليس سيئًا

قلت لك بأنك ستصبح مساعد مدرب جيد

ماذا؟

لا، إن فمي بدأ يتحرك من تلقاء نفسه

!ولكن..! انتبه كيف تمدح الفتاة

هناك آباء أخرين يشاهدون

إذا ظنوا أننا نجاملها، فسنقع في ورطة

وخاصةً أنت يا تسوكاسا، فصوتك عالٍ لذا توخى الحذر

حاضر

وتذكر بأن التزلج على الجليد مكلف للغاية لمن يرغبون باحترافه

.فإذا نجحت الفتاة، ستعاني عائلتها بنفس القدر أبقِ هذا في ذهنك

نعم

ألا بأس معكِ في مقاس 22، لا تحتاجين 21؟

أجل

!إنها محبطة للغاية

،أريد أن أفعل شيئًا لأبهجها ولكن عليّ أن أتذكر ما قالته هيتومي-سان

آسفة

لو لم أقم بالتسلل لأتزلج، وأخبرت والدتي بأنني أرغب في التزلج باكرًا

لتمكنت من ممارسة التزلج

...لو أنني بدأت في سن أبكر فحسب

هيا، أدخلي قدمك

حـ-حسنًا

دائمًا ما أتحدث معكِ بتعالٍ

ولكنني لم أستطع أن أطلب من والديّ في صغري

ماذا؟

إنكِ... فتاة قوية

هل أنتِ مستعدة؟

!نعم

لحظة. ماذا عن الخوذة؟

!...آه! انتظري لحـ

!..إنها سريعة

إنها تتزحلق فحسب، مع ذلك... تبدو وكأن نجومًا تتراقص ورائها

من تكون هذه الفتاة؟

!إنها تبدو شخصًا مختلفًا كليًا على الجليد

إنها.. موهوبة

أيمكن... أنك تجاملها عنوةً حتى تنضم للنادي؟

!بالطبع لا

!تسوكاسا-كن! اختر كلماتك بعناية

إذن... لنبدأ بأساسيات التزلج

أتعلمين كيفية القيام بدائرة أمامية؟

نعم

واحدة للأمام

وأخرى للخلف

المقلوبة Tوضع الـ

!لا تحتاج للالتحاق بالمدرسة

!لنسجلها بالنادي في الحال

!مـ-مهلك! أخفض صوتك

ولكنني متفاجئة للأمانة

متى تعلمت كل هذا؟

الانحناء

تبديل القدمين

!إنها عبقرية

!عبقرية - !أخفض صوتك -

نعم، هذه الصغيرة لا تخشى السقوط مطلقًا

لقد تحكمت في خوفها بصورة طبيعية عبر السقوط مرارًا

أثناء تدربها

إذن، فلنجرب التزلج

تزلج؟

ليس هذا؟

لا، سأعلمكِ كيفية التزلج بانسيابية

انظري. لتتزلجي، فسوف تستعملي حدّي مزلجتكِ

الحدّ الداخلي، والخارجي

الخطوة الأولى للتزلج هي بأن تفرقي بين هاذين الحدّين

أولاً، ضعي قدماكِ بزاوية 45 درجة

قومي بثني الفخذين بإحكام وضعي يداكِ بصورة أفقية

ميلي بكاحلكِ نحو إصبعكِ الكبير، باتجاه الحد الداخلي

ثم ادفعي الثلج بشفرة المزلجة

،في تلك اللحظة، ستبدين رائعة إذا رفعتِ قدمكِ الحرة

أي قدمكِ التي ليست على الجليد

ولكن ليس عليكِ أن تثقلي على نفسك في البداية

إنّ قدميه طويلتان

عندما تبدأين في الإبطاء، فقومي بفرد قدمكِ المنحنية وضمي قدمكِ الحرة

،وعندما تعيدي قدمكِ الحرة لوضعها الطبيعي

فقومي بثني قدمك المنسابة نحو الحد الداخلي ثم ادفعي

ثم أعيدي قدمك التي دفعتها بجانب القدم المتزلجة وادفعي

وأعيدي هذا

...إذن أجعل قدمي هكذا

مـ-ماذا؟ إنني لا أتحرك أبدًا

،إذا أملتي برأسكِ للأمام فسوف تكبحين سرعتكِ ارجعي برأسكِ للخلف

...أرجع برأسيـ

هوي! أأنتِ بخير؟

ربما لا أمل مني بعد كل شيء

مزاج هذه الفتاة يتغير بسرعة كبيرة

لن تتحسني في التزلج من أول يوم

عليكِ فقط أن ترخي أعصابكِ، وتواصلي التمرن

وتعملي على إتقانها في كل مرة تتزلجي على الجليد

فلنجرب مجددًا

!حسنًا

!بهذه الطريقة... للأمام

أيمكنكِ مدّ قدمكِ أكثر؟

حاضرة

إنها تتعلم بسرعة

!هذا ممتع

!...إينوري

!إنكِ مذهلة

أمي، هل قمتِ بمدحي للتو؟

إنكِ رائعة، إينوري

لقد فاجأتني حقًا

إنكِ تبلين بلاءً حسنًا

...إذن، هل أستطيع أن

بالطبع لا

!ماذا؟ - !ماذا؟ -

لا أرغب لابنتي أن تمارس التزلج في كل الأحوال

...ولكن - ،لقد رأيت ابنتي الكبرى تعمل بجد كبير -

وتخلت عن اللعب لممارسة التزلج منذ كانت في الخامسة

ورغم ذلك بعد إصابتها... استسلمت

شعرت بالشفقة عليها عندما اضطرت للتوقف

بوسع إينوري أن تفعل شيئًا آخر غير التزلج

لا أريدها أن تفني الجهد والمال

على شيء لن يجازيها على جهدها بالمثل

أمن الخاطئ بصفتي أمًّا لها أن أفكر هكذا؟

إنها على حق

سيكون من الصعب عليها أن تبدأ في التزلج بعمر الـ11

...وبصفتي شخص بدأ متأخرًا

لابد أن أتفهم هذا أكثر من أي أحد

...أنا

أنا لا أحب وضعي الحاضر

إينوري؟

!لقد.. أردت التزلج مهما كلفني الثمن

أ-أعلم بأن التزلج صعب للغاية لدرجة دفعت أختي للاعتزال

أفهم... هذا القدر

وأعلم بأنكِ تواجهين الكثير من المتاعب بسببي يا أمي

د-دائمًا ما أشعر بالسوء

لم أرد أن أقلقكِ أكثر

لم أرد أن أشتكي

رغم هذا... دائمًا ما أردت أن أتزلج

!إنها أخر ما تبقى لي

ما دمت أفكر في التزلج، فلم أكترث لأوقاتي التعيسة في المدرسة

لقد جعلني هذا أشعر بأنني أملك شيئًا أجيد فعله عن البقية

لكن الحقيقة أن هذا كان مجرد تمثيل

!أنا لا أملك شيئًا

أريد أن أصير نسخةً أفضل من نفسي

أريد شيئًا أحبه، شيئ لن يتفوق عليّ أحد فيه

شيء أجيد فعله

!لا أريد أن أشعر بالخزي من نفسي

أيتها الوالدة

فلندعها تنضم للنادي وننتهي

وننتهي؟

!ندعها تنضم؟

لا ضمانة على أنها ستصبح بطلةً أوليمبية بالطبع

ولكنها... تملك المهارات المطلوبة لتواصل التزلج

لديها التفاني الكافي على حلبة التزلج

الوقت والمال الذي يتطلبه ممارسة التزلج

لا يُقارن حتى بالأنشطة الغير منهجية الأخرى

إنه يتطلب شغفًا كبيرًا من المتزلجين أنفسهم

_ولكن الأطفال الآخرين بدأوا في التزلج منذ كانوا في الخامسة

..."تستمرين في قول "منذ كانوا في الخامسة

!أريد أن أعود للبيت

!لا يمكن لمعظم الأطفال أن يتدربوا بشكل جاد بهذا العمر

تسوكاسا-كن، صوتك

كم أنا غبي

لمَ ترددت؟

أنا من عليه أن يتفهم مشاعر إينوري أكثر من أي شخص

،بغض النظر عن عمري حينها، أو مدى ترددي !لم ينبغي عليّ أن أستسلم

ما الذي أردته حينها؟

ما الذي كنت أبتغيه؟

!أنا سأكون مدربها

!سأعلمها كيف تتزلج

!لقد تعلمتْ بنفسها إلى هذا الحد

!لايزال بوسعها اللحاق بالآخرين

!إنها تملك الموهبة للتحسن بلا شك

لا تخشى أن تتعرض للأذى

تملك العزيمة

تنصت للتعليمات

!كما أنها طموحة

،إذا قمتِ باصطحابها إلى التمرين فحسب

!فأعتقد بأن موهبتها سوف تتألق بالتأكيد

كلا، دعنا من الاعتقاد

!أنا... سأؤهل إينوري للمنافسة في بطولة اليابان الوطنية

!أتطلع لتعاونكِ معي

لهذا الحد؟

حسنًا، إذا كنت مصرًا

!!فعلتها

أليس هذا عظيمًا؟

...آه، اسمكِ

إينوري

!يويتسكا إينوري

!هذا اسم رائع

*هناك مشهد بعد الشارة*

الحائز على ميدالية

قيام

انحناء

!إلى اللقاء

أكانت إينوري هكذا دائمًا؟

لقد كانت مبتهجة مؤخرًا

تبدو وكأنها تستمتع بوقتها

" حلبة التزلج "

!كان هذا متعبًا للغاية

!الضغط الذي تعرضت له من الآباء كان جنونيًا

لا ترفع صوتك عند مدحها فيعتقد الناس أنك تمنحها معاملة خاصة

هم؟ فهمت

توقف عن إظهار تلك التعابير البريئة وكأنك لم ترتكب أي شيء

!مدرب تسوكاسا

!أهلاً

!هذه أكثر ابتسامة عبقرية رأيتها في حياتي

!قلت لك بألّا ترفع صوتك

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub