Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,897 --> 00:00:39,110
How many experiences I've had.
2
00:00:40,315 --> 00:00:41,850
I met a lot of people.
3
00:00:43,112 --> 00:00:44,316
Good people.
4
00:00:45,894 --> 00:00:47,476
I traveled to many countries.
5
00:00:48,179 --> 00:00:50,612
Almost everywhere in the world!
6
00:00:51,490 --> 00:00:54,388
But none like Puerto Rico...
7
00:00:55,000 --> 00:00:56,801
Or what it used to be.
8
00:00:58,273 --> 00:01:00,460
There was something here...
9
00:01:00,852 --> 00:01:02,477
I'm not sure what.
10
00:01:02,747 --> 00:01:04,950
An unbelievable magic.
11
00:01:05,972 --> 00:01:08,464
And it's still here.
12
00:01:08,779 --> 00:01:10,779
It's still here...
13
00:01:11,743 --> 00:01:14,008
I wish I had taken more photos,
14
00:01:14,892 --> 00:01:16,563
to show you.
15
00:01:17,021 --> 00:01:21,407
Photographs are moments we've lived.
Memories of things we've experienced.
16
00:01:22,157 --> 00:01:24,305
I didn't use to take lots of photos
17
00:01:24,376 --> 00:01:27,063
or upload stories or none of that.
18
00:01:27,384 --> 00:01:30,110
I always said
it was better to live in the moment.
19
00:01:31,142 --> 00:01:32,142
But...
20
00:01:32,618 --> 00:01:34,094
when you reach a certain age,
21
00:01:35,157 --> 00:01:36,954
is not that easy to remember.
22
00:01:38,696 --> 00:01:40,993
I should have taken more photos.
23
00:01:41,884 --> 00:01:43,548
I should have lived more.
24
00:01:44,634 --> 00:01:46,282
I should have loved more...
25
00:01:47,376 --> 00:01:48,649
when I could.
26
00:01:49,860 --> 00:01:51,688
One must love as much as possible
27
00:01:52,742 --> 00:01:54,992
while we're still alive.
28
00:01:56,501 --> 00:01:58,270
That's why I love you so much.
29
00:01:58,355 --> 00:02:00,182
And I do, too, Concho.
30
00:02:00,806 --> 00:02:02,235
I do, too.
31
00:02:04,759 --> 00:02:05,759
Look!
32
00:02:06,642 --> 00:02:08,688
This is my favorite photo.
33
00:02:10,079 --> 00:02:11,664
Wow!
34
00:02:11,868 --> 00:02:13,567
I love that photo.
35
00:02:13,837 --> 00:02:16,063
That's now my favorite photo, too.
36
00:02:16,212 --> 00:02:17,212
Yes.
37
00:02:17,767 --> 00:02:18,767
Good.
38
00:02:19,602 --> 00:02:21,641
Many years have passed,
39
00:02:22,829 --> 00:02:26,618
but I remember this day
as if it were yesterday.
40
00:02:28,180 --> 00:02:31,750
Man! I feel like I'm really hungry.
41
00:02:31,969 --> 00:02:33,094
Are you?
42
00:02:34,337 --> 00:02:36,086
Oh, what a coincidence...
43
00:02:37,274 --> 00:02:38,758
me too!
44
00:02:50,633 --> 00:02:52,930
I’m going to the bakery to grab something.
45
00:02:53,040 --> 00:02:54,547
What do you want?
46
00:02:55,751 --> 00:02:57,040
Same as always.
47
00:03:15,508 --> 00:03:21,938
♬ Heavy Rock Music in the background ♬
48
00:03:35,296 --> 00:03:39,725
♬ Country Music in the background ♬
49
00:04:35,222 --> 00:04:37,440
Yeah, can I get a Cuban sandwich?
50
00:04:37,495 --> 00:04:39,190
I'd like a quesito
51
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
OK.
52
00:04:41,464 --> 00:04:43,432
-Awesome. Thank you so much.
-Thank you.
53
00:04:43,495 --> 00:04:44,495
Thank you.
54
00:04:51,721 --> 00:04:54,073
Good morning.
Welcome to the Flamboyán Bakery.
55
00:04:54,158 --> 00:04:55,284
Can I take your order?
56
00:04:56,105 --> 00:04:58,190
Morning. Umm...
57
00:04:58,824 --> 00:05:00,340
A tripleta
58
00:05:00,486 --> 00:05:02,189
Sorry. We're all out of tripletas.
59
00:05:02,745 --> 00:05:04,300
Well, umm...
60
00:05:04,956 --> 00:05:05,956
Pastrami!
61
00:05:06,074 --> 00:05:07,307
Yeah. We have pastrami.
62
00:05:09,144 --> 00:05:11,190
OK. Pastrami and...
63
00:05:11,855 --> 00:05:13,011
eggs and cheese.
64
00:05:13,370 --> 00:05:17,503
Criollo bread, sobao bread, mallorca
bread, or sweet medianoche bread?
65
00:05:19,284 --> 00:05:20,448
Criollo bread.
66
00:05:20,722 --> 00:05:22,901
Whole wheat criollo or normal criollo?
67
00:05:23,878 --> 00:05:25,159
Normal.
68
00:05:26,605 --> 00:05:28,073
American cheese, right?
69
00:05:28,581 --> 00:05:30,112
No, I prefer...
70
00:05:31,003 --> 00:05:32,096
papa cheese.
71
00:05:32,855 --> 00:05:34,316
Papa like, father?
72
00:05:34,401 --> 00:05:36,878
No, not like father. Um...
73
00:05:37,909 --> 00:05:40,206
like papa, papa cheese.
74
00:05:40,691 --> 00:05:41,816
Hey!
75
00:05:42,425 --> 00:05:44,659
I know what he wants. It's OK.
76
00:05:44,777 --> 00:05:46,621
Make him a cheddar one for me.
77
00:05:46,706 --> 00:05:47,712
Thank you.
78
00:05:49,284 --> 00:05:50,862
OK. Anything else?
79
00:05:51,449 --> 00:05:52,941
No. That's all.
80
00:05:54,964 --> 00:05:58,570
Wait, no! Excuse me.
I forgot something. Sorry.
81
00:05:59,565 --> 00:06:01,463
I also want a quesito.
82
00:06:02,730 --> 00:06:05,971
It's for a friend of mine.
My friend, Concho.
83
00:06:07,402 --> 00:06:10,667
Regular quesito,
bacon quesito, or guava quesito?
84
00:06:11,120 --> 00:06:13,349
We also have vegan quesitos, umm...
85
00:06:13,434 --> 00:06:15,284
Let me check if we still have some.
86
00:06:20,074 --> 00:06:23,182
Cheeseless quesitos are all gone.
We sell them fast. Sorry.
87
00:06:23,238 --> 00:06:25,448
I want a traditional quesito.
88
00:06:25,652 --> 00:06:27,144
You mean regular, right?
89
00:06:27,862 --> 00:06:29,268
Well, yes. Regular.
90
00:06:31,089 --> 00:06:32,815
OK. Your total is 30 dollars.
91
00:06:35,714 --> 00:06:37,018
Thirty dollars?
92
00:06:44,662 --> 00:06:47,349
Oh! I'm sorry. We don't take cash.
93
00:06:48,983 --> 00:06:51,076
I was here a couple of weeks ago,
94
00:06:51,655 --> 00:06:53,154
and I paid with cash.
95
00:06:53,553 --> 00:06:56,131
We implemented
a new system this last Monday.
96
00:06:56,209 --> 00:06:59,474
It’s corporate policy to
offer our clients a cashless environment.
97
00:06:59,600 --> 00:07:01,427
But you can pay with your phone.
98
00:07:01,561 --> 00:07:03,357
OK. Umm...
99
00:07:05,076 --> 00:07:06,738
Can I pay you later?
100
00:07:08,842 --> 00:07:13,251
I'm sorry, mister, but I cannot prepare
your food until the order is paid in full.
101
00:07:14,037 --> 00:07:18,123
But, please. I knew the original owner.
102
00:07:20,170 --> 00:07:21,295
I'm sorry.
103
00:07:22,725 --> 00:07:24,615
OK. I understand.
104
00:07:28,326 --> 00:07:29,472
Don’t worry, sir.
105
00:07:32,631 --> 00:07:33,707
We’re still here!
106
00:07:33,792 --> 00:07:35,263
We’re still here.
107
00:07:36,069 --> 00:07:37,069
Thank you.
108
00:07:37,209 --> 00:07:39,077
No, no. Thank you!
109
00:07:42,905 --> 00:07:44,272
Hey, fellow!
110
00:07:45,341 --> 00:07:46,341
Your money.
111
00:07:46,426 --> 00:07:47,597
No worries, sir.
112
00:07:47,848 --> 00:07:50,082
That money is yours. It's 30 dollars.
113
00:07:51,147 --> 00:07:52,147
Thanks.
114
00:07:57,192 --> 00:07:58,457
You're all set.
115
00:08:42,160 --> 00:08:43,253
Hey...
116
00:08:43,630 --> 00:08:46,364
I didn't know they had
cheeseless quesitos.
117
00:08:47,262 --> 00:08:48,754
Say what?
118
00:08:50,715 --> 00:08:53,231
I mean, if they’re going to
take the cheese away,
119
00:08:53,316 --> 00:08:55,842
might as well call them
something else, for real!
120
00:08:56,395 --> 00:08:57,395
Uh-huh!
121
00:08:59,387 --> 00:09:00,668
Did you hear that?
122
00:09:01,809 --> 00:09:02,809
Hear what?
123
00:09:02,927 --> 00:09:04,192
That music!
124
00:09:04,736 --> 00:09:05,974
I don't hear anything!
125
00:09:06,239 --> 00:09:09,114
Dude, listen to that! Listen! Listen!
126
00:09:10,096 --> 00:09:12,467
♬ Heavy Reggaeton Music in the background ♬
127
00:09:16,911 --> 00:09:18,137
Wow, damn.
128
00:09:18,505 --> 00:09:19,864
That sounds very loud!
129
00:09:20,223 --> 00:09:21,317
Wow...
130
00:09:22,247 --> 00:09:24,098
Look at that.
131
00:09:24,552 --> 00:09:29,105
Awesome. I haven’t seen a car blasting
music like that around here since...
132
00:09:29,198 --> 00:09:31,293
Man, I don't know long ago!
133
00:09:32,911 --> 00:09:34,996
I think I’ve never seen one.
134
00:09:35,137 --> 00:09:37,934
Yeah, that’s what I mean!
You hardly see that anymore.
135
00:09:38,387 --> 00:09:40,832
I get excited when one drives by.
136
00:09:41,192 --> 00:09:44,105
I miss hearing the bunch of kids,
137
00:09:44,645 --> 00:09:46,332
the scooters,
138
00:09:47,184 --> 00:09:49,184
the sounds of the neighborhood.
139
00:09:49,848 --> 00:09:51,043
Well...
140
00:09:51,278 --> 00:09:54,496
So... if no one does it anymore,
why don't you do it?
141
00:09:55,567 --> 00:09:56,567
Do what?
142
00:09:57,958 --> 00:10:00,622
Driving around with the music blasting.
143
00:10:32,739 --> 00:10:35,231
Oh, come on! Stop it!
144
00:10:36,333 --> 00:10:39,153
Well, then...
let's keep looking at more photos!
145
00:10:39,403 --> 00:10:41,528
I already told you
I don't have that many.
146
00:10:42,747 --> 00:10:44,864
I will show you the ones I have
147
00:10:46,118 --> 00:10:48,652
and I'll try to remember
148
00:10:49,364 --> 00:10:50,731
the ones I didn't take.
149
00:10:51,341 --> 00:10:52,341
OK?
150
00:10:55,169 --> 00:10:57,801
Dude, we should take a photo today.
151
00:10:58,770 --> 00:11:00,996
Oh, of course! We’ll take it.
9220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof