Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فکر کنم تا 16 تا رسیدم پس فکر کنم خوب بود

ولی میدونی اون حرکتی که تو خیلی خوب بلدی انجامش بدی ولی من نمیتونم؟

همیشه خیلی تند میفتم

آره، میشه نشونم بدی؟

چجوری اینکارو میکنی؟ - فقط پاهاتو بلند کن -

باشه، باید بلندش کنم؟ - آره، اینجوری -

هی، بیلی

!هی

!بیلی

بیا بریم، من تموم کردم. بریم خونه

چی؟

یه سورپرایز برات دارم خونه

چیه؟ - یه سورپرایزه -

بیا. اینو بگیر

آی، مواظبش باش این گاو شیردهمه، آره

البته گاو واقعی نیست، ولی میدونی که بیا بریم، بیا بریم

خب بریم

بیا بریم، بیا بریم

خب، خوبه، خوبه

!آره

!یو. خدا خیرت بده

هیچکس نمیتونه شور و شوق رو از دستای ناسپاس جوونی بیرون بکشه

همونطور که وایسادم قراره کلی پول در بیارم

چنگ های طلایی تو ماهیتابه

هیچکس نمیتونه انقلاب رو با نیازهای خودخواهانه کنار بذاره

همونطور که گریه میکنم قراره کلی پول در بیارم

چنگ های طلایی کنار !ووو -

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه؟

غروب زمستونی فرو مینشینه

آسمون کبود و زخمی باز ساعت شیش

شهر تو لباس آخرش

و حالا یه بارون تند تیکه های کثیف رو میپیچونه

برگ های پژمرده دور پاهات

و بعد صدای زنگ یه دست لرزون

ساعت شیش، ساعت شیش

هی؟ هی یه لبخند بزن رو صورتت، عزیزم

لعنتی

سلام بچه ها - سلام داداش -

روز قشنگیه

هی، اون مارهای لعنتی کجان؟ - مارهای منو ول کن -

بهتره تو اون قفس کوفتیشون باشن یا هر جایی که نگهشون میداری، هان؟

بابا، چرا انقدر سرحالی؟

اِ، الان میفهمی دیگه

کیلی

اوه، کیلی

هی. کیفو بده به من

مواظب کیف باش

کیلی؟ بیلی اینجاست

صبر کن عزیزم، دارم میام

بهش یه فرصت بده، لطفاً، باشه؟

هی، به خاطر من نگاه کن. باشه؟

به خاطر من، آره؟ - باشه -

نگاه کن این چشمای خوشگلو نگاه کن این چشمای خوشگلو

کیلی

!اوه، چه خوشگل! اوه، دو تا خوشگل، هان

خوشگل شماره یک و خوشگل شماره دو سلام، سلام، سلام

خیلی خوشگل شدی. سلام، سلام

هی، این کلاه مخصوص رو برای من میپوشی، آره؟

چطوری؟ دلم برات تنگ شده بود - اوه، منم دلم برات تنگ شده بود -

نه، واقعاً دلم برات تنگ شده بود

یه خبر بزرگ داریم

باشه، آره

یه خبر بزرگ داریم. نشونش بده

هیجان زده‌ام، نگاه کن اینو

نظرت چیه؟

نظرم چیه، هان؟

خب؟

"خب" چی؟

منظورت از "خب چی" چیه؟

نمیدونم چه خبره - لباس گربه‌ای -

برای تو درستش کرده مخصوصاً برای تو، برای شنبه

شنبه چه خبره؟

"شنبه چه خبره"؟ "شنبه چه خبره"

"شنبه چه خبره"؟

ما شنبه داریم ازدواج میکنیم

داریم ازدواج میکنیم، رسمیه میخواد ساقدوشا ست باشن

پس اینو برات درست کرده تو و کوچی

بهت گفتم خوشش نمیاد - چرا خوشش میاد. میخواد امتحانش کنه -

بیا، امتحانش کن

نه - امتحانش کن دیگه -

که اگه اندازه نبود بتونم به موقع پسش بدم

آره، بیا. بیا امتحانش کن

خوشم نمیاد

امتحانش کن

من امتحانش نمیکنم

چرا انقدر بی‌ادب شدی؟ - من اینو نمیپوشم -

یعنی چی؟ تو میپوشیش

نه، نمیپوشم - چرا، میپوشیش -

من همچین چیزایی نمیپوشم

بهت گفتم خوشش نمیاد - نه، نه، خوشش میـ -

هی، هی، گوش کن بذار من باهاش حرف بزنم. جدی

چرا ازم مخفی کردی؟

من فقط هفته پیش ازش خواستگاری کردم

چرا من آخرین نفرم که میفهمم؟

چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟

هوم؟

چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟

از کجا یهو پول اینو آوردی؟

وزغه! این وزغ مواد! ببین این حرومزاده رو

این حرومزاده کوچولو قراره همه چیو بده

هوم؟

یعنی قراره بیاد اینجا زندگی کنه؟

اِ، من همینجام

گوش کن، اِ، اینکارو نکن. ببین، اِ

اون منو خوشحال میکنه، باشه؟

تو فقط دو دقیقست میشناسیش

نه فقط دو دقیقه. سه ماه من سه ماهه میشناسمش

داشتی میشمردی؟ اوه، چه شیرین - معلومه که میشمردم، اِ؟ -

من هر دقیقه با تو رو میشمرم سه ماه و یک دقیقه

کجا میری؟ چیکار میکنی؟ - به تو چه؟ -

میخوای اینو امتحان کنی - نه، نمیکنم -

امتحانش کن - نه، من امتحانش نمیکنم -

این کوفتی رو نکن

نگام کن. نگام...، بس کن - باگ، مهم نیست -

بس کن. هی، کافیه - مهم نیست -

!هی! نگام کن، ببین. هی. بس کن

اوه، باگ، مهم نیست

میخوای این لعنتی رو امتحان کنی یا نه؟

نه - میخوای مثل بچه‌ها لباست کنم؟ -

میخوای مثل یه بچه کوچولو لباست کنم؟ بس کن

!ولم کن الان

این لباس کوفتی رو بپوش - باگ، مهم نیست -

ولم کن - میخوای بندازمش روت؟ -

ببین، خیلی بهت میاد !تو محشری

آره، خیلی خوشگل شدی، بیلی

ولم کن. ازت متنفرم

میدونی که بالاخره امتحانش میکنی، آره؟

برو گمشو

اینم یکی دیگه از نقشه‌های دیوونه‌وارشه که به هیچ جا نمیرسه

میگه مری چست رو رزرو کرده

اوه، پس حتماً جدیه

فقط میخواد پز بده میخواد خودشو به رخ بکشه

پول اینکارو نداره

فکر میکنه وزغه پولشو میده مواد اسلایم

اه، یه وزغ؟

وزغ موادشونه

ولی اون با بچش میاد اینجا زندگی میکنه بهمون میگه چیکار کنیم

طوری رفتار میکنه انگار برامون مهمه

غذامونو میخوره و هری استایلز پلی میکنه

هری استایلز دوست داره؟

نمیدونم، ولی شرط میبندم آره

بهت میگم چی به من نمیتونه بگه چیکار کنم

خب، تموم شد

فکر کنم بهت میاد

واقعاً؟ - آره -

شبیه یه نگهبان واقعی شدی

شدم؟

پس خوب شدم، آره؟ - آره -

نگهبان چیه؟

امشب یه کاری داره داره به یه بچه کمک میکنه

داره کاری رو میکنه که پلیس باید انجام بده

اون بچه کیه؟ - بیلی، بیخیالش شو -

یادت بره چیزی شنیدی، بیلی

منم میتونم بیام؟

من هیچی بهت نمیگم

چرا نمیتونم بیام؟

چون گفتم بچه نه

من بچه نیستم، ۱۲ سالمه و حتی باکره هم نیستم

راست میگی، بیلی؟

هیچی که از دهن احمقش در میاد راست نیست

منم میتونی درست کنی؟

مسخره نشو - جدی میگم -

شنبه چی؟ نمیخوای واسه عروسی بابات خوشگل باشی؟

برام مهم نیست

نظر تو چیه، هانتر؟

اون حق نداره درباره موهام نظر بده

مطمئنی؟ - صد در صد -

باگ منو میکشه

حتی نمیفهمه، میگم کار منه

کاش منم مثل تو بودم، بیلی اینقدر به خودت مطمئن

مامان میگفت من با دردسر به دنیا اومدم

هانتر، نگاه کن. میخوام عین تو بشم

نمیخوام آسیب ببینی

نگران نباش، من حالم خوب میشه

داری چه غلطی میکنی پاشو از رو زمین، باشه؟

چه بلایی سر موهات آوردی؟

کوتاهش کردم

عمداً اینکارو کردی؟ - آره -

باید واسه این کارا از من اجازه بگیری نمیتونی اینکارو بکنی

برو کنار، کار دارم

باید از من بپرسی من بابات هستم، عزیزم

تو واسه ازدواج از من نپرسیدی

!چون من بزرگسالم. تو ۱۲ سالته لعنتی

که چی؟

...آه... من چی

یه ساقدوش زشت میشی، میدونی اینو؟

من ساقدوشت نمیشم

ببخشید؟

من ساقدوشت نمیشم

چرا، میشی. حتی اگه از رو جنازه من رد شی تو ساقدوش میشی

تو و اون بچه باید ست باشین این آرزوی ماست

برام مهم نیست آرزوت چیه

یعنی چی برات مهم نیست آرزوی من چیه؟

!هی! بعداً باهات حرف میزنم

!مواظب باش، بیلی

آی، خفن شدی داداش !موهات عالیه

بیلی، داداش، فقط برو رد کارت - آی، خفه شو -

داری چیکار میکنی؟ منم میخوام بیام

هی، چجوری میخوایم بریم تو؟

خب گوش کن ...راستش اینجوریه که

کلوین در میزنه، ما قایم میشیم وقتی در رو باز کردن، یهو میریم تو

به همین سادگی - بزن بریم -

داری چیکار میکنی؟ منظورت از "یهو" چیه؟

ما کاری نمیکنیم بیا بریم داداش

بیا بریم داداش - هی بیلی، تو نمیای -

باید مراقب بچه‌ها باشی دیگه

داداش تو نمیای - خفه شو بابا -

چیکار میخوای بکنی؟ من میام - برو خونه رفیق، تو نمیای -

تو نمیای، قبلاً هم بهت گفتم تو نمیای

خفه شو بابا - تو نمیای -

با بابات دعوا کن

من میخوام به بچه کمک کنم داداش

داداش، گوش کن شاید بهتره الان نیای

چون میخوایم حسابی حالشو بگیریم

چرا، چیکار کرده؟

داداش، گوش کن، سعی کرد با دختر عموم ور بره، میدونی که

من این برنامه رو راه انداختم، هر کی تو دردسر باشه هر نوع آزار و اذیتی

ما میریم سراغش داداش میفهمی که؟

گوش کن، اینو بگیر

مطمئن شو که نمیای

هی بچه‌ها، بیاین، بیاین، بیاین

برین، برین، نزدیک بمونین

بزنش داداش بزنش

این واسه اینه که بچه‌ها بفهمن باید ازت دوری کنن، داداش

نگهش دار

!گمشو عوضی !بیا، بیا

!بیا دیگه

!بیا دیگه

هی

بیلی، کدوم گوری هستی؟ !نصف شب شده

داری چه غلطی میکنی؟

این به خاطر کیلی و عروسیه؟

!من این هفته حوصله چرت و پرتاتو ندارم

عروسی رو دارم، بیا دیگه مرد

نمیخوام چرت و پرتای تو هم !رو سرم خراب شه. کجایی؟

داری چیکار میکنی؟

نزدیک نیا

باشه

هر چی تو بگی

این پیش منه پس کاری نکن

من کاری نمیکنم

میخوام ازت فیلم بگیرم و واسه داداشم بفرستم

پس اگه کاری کنم داداشت میبینه؟

آره

میخوای کاری انجام بدم؟

فقط میخوام صورتتو ببینم

باشه

من بِرد هستم

تو کی هستی؟

به تو ربطی نداره

قشنگه، نه؟

چی؟

روز

این موقع صبح اینجا چیکار میکنی؟

میخواستم بپرسم اینجا کجاست

دنبال یکی میگردم که اینجا زندگی میکنه

میدونی کجاست؟

اون پایینه، کنار رودخونه

ساختمون بلنده

تو هم اون طرف میری؟

نه

نه؟

شاید دوباره ببینمت؟ - نه، نمیبینی -

نه؟

نه

عشق چیز عجیبیه

چیز عجیبی

پس، دست از گشتن بردار

اینجا زندگی میکردن؟ - والدینت؟ -

واقعاً متأسفم، فقط من و پسرم و دوست دخترم هستیم. ببخشید

ممنون - خواهش میکنم -

هی، تو

هی، کجا داری میری؟ !بیا اینجا ببینم

نه، نه، نه، بیا اینجا

!هی! دیشب کجا بودی، هان؟

تمام شب نگرانت بودم

کجا میری؟ کجا بودی؟ کجا بودی؟

اونجا چیکار میکردی؟ - !هیچی -

با یه پسر اونجا بودی؟ - هیچی، نه نبودم -

برگرد اونجا، برگرد اونجا اونجا چیکار میکردی؟

با یه پسر بودی، آره؟ - نه نبودم -

میدونم با یه پسر اونجا بودی

میکشمت، !فهمیدی؟

الان فهمیدی؟ نگام کن - باشه -

فهمیدی؟ - !آره، باشه -

آره، عین مامانت، عین مامان عوضیت

آره، باید میذاشتم پیش اون بمونی

خونه، بریم خونه، همین الان، خونه

از اون طرف - دختره رو راحت بذار -

تو سگاتو کنترل کن عزیزم

خونه

و تا بعد عروسی حق نداری بری بیرون، فهمیدی؟ هفته منه

این هفته، هفته منه، فهمیدی تو خرابش نمیکنی

منو اونجا ضایع کردی

حالا، برو خونه، همین الان

میخوای کاری انجام بدم؟

قشنگه، نه؟

چی؟

روز

این قرن بعدیه

جایی که همه چی آزاده

میتونی همه جا پیداش کنی

آره، آینده فروخته شده

هر شب ما رفتیم

و با آهنگای کارائوکه

چقدر دوست داریم همراهیش کنیم

هرچند کلمات اشتباهن

واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

آره، واقعاً، واقعاً واقعاً میتونه اتفاق بیفته

وقتی روزها به نظر میاد از دستت در میرن

خب، فقط بذار برن

واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

این آهنگ جواب نمیده

نه، نمیده

جی عوضی بهم گفت گفت باید یه چیز مسخره بذاری

ظاهراً از این چیزای مسخره خوششون میاد

نه، اینو ببین، اینجا نوشته وقتی از چیزی خوششون نمیاد لجن میندازن

باید یه چیزی بهشون بدی که ازش خوششون نمیاد

چی؟ یه آهنگ مزخرف بذارم؟ - خب، آهنگ مزخرف چیه؟ -

خب پس یه آهنگ مزخرف بذار - چه آهنگ مزخرفی؟ -

"قتل روی پیست رقص" اون مزخرفه

هی، من واقعاً از اون آهنگ خوشم میاد

جدی میگم، دوستش دارم

هی، اون بیلیه؟

بذار یه لحظه باهات حرف بزنم

هی تو خواهش میکنم بگو ویدیو رو داری

آره، آره، همون قضیه ایکس، آره

این واسه اینه که بچه‌ها بدونن باید ازت دوری کنن

ما داریم دنیا رو جای بهتری میکنیم یه عوضی در هر نوبت، داداش

گوش کن، یه چیز دیگه هم ردیف کردم

تصور کن این مامانه بچشو بیرون بسته بود

و بچش سوختگی درجه یک داره

چه کوفتی مرد؟

آره داداش هی، میای با ما بریم سراغ مامانه؟

میخوام بیام، شاید، بهم خبر بده

چیزی نگو، هی، بیلی

موهات خفن شده داداش

بزن بریم، بنگ! - !بنگ -

عشقی

حس میکردم دوباره همدیگه رو میبینیم

اینجا بالا چیکار میکنی؟

نگرانم شده بودی؟

نه

میخواستم ببینم کجام

من اینجا به دنیا اومدم ولی خیلی کم یادم میاد

داشتم سعی میکردم جذبش کنم

آدمات رو پیدا کردی؟

نه

به نظر نمیاد دیگه اینجا باشن

کی بودن؟

خانوادم

پدر و مادرم

دوست دارم فکر کنم اینا همون چیزایی بودن که هر روز میدیدن

گرسنه‌ای؟

هی، داری چیکار میکنی؟

بیا اینجا پرنسس کوچولوی من

میخوای منتظر بابایی بمونی؟ منتظر من بمون

من یکی رو میشناسم

شاید بتونه کمکت کنه

قبلاً همین طبقه‌ای که خانوادت بودن زندگی میکرد

میبرمت پیشش

میدونستم دلیلی داشت که همدیگه رو دیدیم

منتظر بودم ببینم باید چیکار کنم

میتونم شمارتو داشته باشم؟

شماره؟ - تلفن -

تلفن؟ من تلفن ندارم

تو واقعاً عجیبی، میدونی

فردا میبرمت ببینیش

فردا عالیه

پس دیدم یه کم آبی شده اون روز

منم فقط مخزن رو اسپری کردم و نمناکش کردم، همین

چقدر طول میکشه؟ - حدود دو هفته -

خوبه، دو هفته؟ منظورت چیه با پوستش چیکار میکنی؟

نه داداش، میندازمش تو سطل

میندازیش تو سطل؟ میدونی اون مار چقدر بزرگه؟

بیلی! سیناد پوست انداخت - !بیا، کررر-پاو -

!نمیدونی! اسکیدی-پاپ-پاپ

پس دارن میان اینجا؟

یعنی، به نظرت چی میاد؟

از من نپرسیدی

خب، یعنی باید از تو اجازه بگیرم واسه زندگی کردن؟

نه

چرا این کارو با موهات کردی، بیلی؟

لازم نیست هیچی ازت بپرسم - هی، باهاش اینجوری حرف نزن -

مراقب حرف زدنت باش

چیه، واسه لج من اینکارو کردی؟

موهای خیلی قشنگی داشتی

که چی؟

خب، من یه رفیق دارم که بافت میزنه

مطمئنم میتونه واسه شنبه درستش کنه

خودتو خسته نکن اون پول شنبه رو نداره

نه، کی پول نداره؟

وزغه اون عوضی شروع کرده به لجن انداختن

چیکارش کردی؟

باورت میشه آهنگ احساسی؟

فهمیدم با آهنگ احساسی لجن میندازه

خب، اگه شنبه اتفاق بیفته، من نمیام

هی، بیا اینجا

!بیا اینجا

بیلی تیلور، من دارم با کیلی ازدواج میکنم، فهمیدی؟ شنبه

و تو اونجا خواهی بود و خواهی دید

خودم میکشونمت اونجا و چشماتو باز نگه میدارم

تو باید اونجا باشی

این لحظه رو برام خراب نکن

چی؟

جدی میگی؟

آخرین باری که پریود شدی کی بود؟

خب چرا زودتر نگفتی؟

چرا هیچی نگفتی؟

تست گرفتی؟

منظورت چیه که "خوشحالم"؟

نمیفهمی، من الان دارم میلرزم

خانوادت هیچ کاری نمیکنن

باید همین الان رو در رو حرف بزنیم

میتونی بیای بیرون؟ میتونی بیای ایستگاه؟

خواهش میکنم، نه، باید حتماً ببینمت

آه عزیزم، نمیفهمی چقدر خوشحالم

همین الان لعنتی دارم آماده میشم دارم آماده میشم

منتظرت میمونم

چی شده؟ چه مرگته؟

چه بلایی سر صورتت آوردی؟

آه

اولین بارته؟

آه

بیا، کیفمو بنداز اینجا

من فقط تامپون دارم. اشکالی نداره؟

میدونم چیکار کنم - آره؟ -

دل درد داری؟ آره؟

اینا نسخه‌این، پس فقط یکی بخور

ولی، باید دل دردت رو خوب کنه

بهش نگو

نمیگم. خیالت راحت، نگران نباش

بیلی

زنده میمونی

امروز یه چیزیت فرق کرده

کمتر زشتی؟

تو زشت نیستی

مامان میگه من زشت خوکم - میدونی که راست نمیگه -

منو نگاه کن

پینا

کیشا

بیلی. دلم برات تنگ شده بود. بیا منو نگاه کن

دارم نگاه میکنم

بیلی، منو ببین

بیلی، نگاه کن

انجامش بده، ولی مواظب باش

دیدی منو؟

آره، عالی بود. بیا پایین

من الان عرق کردم - گرمته عزیزم؟ -

من الان عرق کردم

اون کیه؟

اون برده

میخوای سلام کنی؟

سلام برد

سلام

سلام برد

اسم من پیناست این کیشاست، خواهر کوچیکم

خواهر کوچیک من و بیلی - سلام -

مامان کجاست؟

تو تخت با اسکیت

اسکیت کیه؟ - دوست پسر جدیدش -

بیا برد

بیا دیگه برد

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم

تو کی هستی؟

من مامور گازم عزیزم اومدم کنتور رو چک کنم

اینجا کنتور نیست رفیق

برای همینه که پیداش نکردم

سه روزه دارم دنبالش میگردم

میای برد؟

!لو

خوبی؟

میشه بغلت کنم؟

دلم برات تنگ شده بود

مراقب کیشا و پینا هستی؟

قول میدی؟

یه دقیقه دیگه میام باهات بازی میکنم، باشه؟

باشه

مامان؟

چه بلایی سر موهات آوردی؟

کوتاهش کردم

همیشه ازش خجالت میکشیدی

نه، نمیکشیدم

گریه کردی؟

باگ مجبورت کرد؟

نه خودم این کارو کردم. من تو یه گنگم

یه گنگ؟ - عزیزم. بیا، صداتو بیار پایین -

هیس، بیا دیگه دختر خوبی باش. میخوام بخوابم

این بزرگترینمه

عالیه

همونی که ازش خلاص شدی؟

تو همون شیطونه‌ای، آره؟ - آره، مواظب حرف زدنت باش -

اوه، خیلی ترسیدم

باید بترسی - آره؟ -

آره؟

!پینا؟ پینا، فرشته کوچولوی من

برامون یه چایی درست میکنی؟ تو میخوای؟

نه؟

یکی رو آوردم ببینتت

کی؟

برد؟

لعنتی. اینجا شده عین بزرگراه

میشناسیش؟

خوشبختم - چی؟ -

با بچه من چیکار داری؟

خانوادش قبلاً تو خونه تایلر زندگی میکردن

یادت میاد اونا رو؟

تو همون طبقه شما و مادربزرگ

چ... صبر کن، باگ میدونه شما با همین؟

براش مهم نیست. سرش با کارای خودش گرمه با نامزدش

کیلی؟

!پینا

پینا، چایی چی شد عزیزم؟

خودت برو چایی درست کن

تو خفه شو

اگه از تخت بیام بیرون

یه عالمه آلت صبحگاهی میبینی

آلت کوچیک - چی؟ -

میتونی لباس بپوشی

یه تیشرت بپوش لباس زیر، جوراب. کار سختی نیست

گوش کن، پسر

گوش کن، مواظب حرف بعدیت باش تو عوضی

سرتو خرد میکنم

باید از شر اون چیز خلاص شی

...یادم میاد... یاد

!گمشو از این خونه بیرون

یه زنی یادم میاد

موهای تیره داشت، با یه بچه

یه پسر - اون تویی -

اون از دستش داد

خب، مامانم اینجوری میگفت

میگفت یه روز رفت بیرون و فقط ناپدید شد

هیچوقت پیداش نکردن

میدونی کجا رفت؟

اسمش چی بود؟

نه

ولی یه مردی یادم میاد

فکر کنم باید بابات بوده باشه

میگفت رفته لیزداون زندگی کنه

اوه، آها، اینم از فرشته کوچولوی من

تو دختر خوبی هستی. میبینی؟

بیا اینجا

پینا، بیا اینجا

رفیق، دستت بهش بخوره، میکشمت پینا، بیا اینجا

خفه شو. آدم باش - پینا، بیا اینجا -

پینا، بیا اینجا - به حرفش گوش نکن -

باید یاد بگیری، چقدر سخته یه فنجون چایی درست کنی، دختر؟

نمیخوام اذیتت کنم، بیا اینجا

اسم بابات یادم اومد

فرد لمب بود

پینا

فرد لمب

هی، منو نگاه کن

پینا، این چایی شکر نداره، دختر

شکر تموم شده - چی؟ -

به حرفش گوش نکن، آدم بی‌ارزشیه

چی؟ - گفت تو بی‌ارزشی -

آره؟

بیا اینجا بگو میخوای چیکار کنی؟

بی، موهات اینجوری خیلی زشت شده

اون زشت نیست

...منظورم اینه که، میدونی

خفه شو دیو

بوی گند میده

باید اون چیز رو از بین برد

عوضی کثافت اون سگ رو میکشم

میکشمش ...گردنشو میشکنم لعنتی

داری چیکار میکنی؟

فیلم میگیرم ازت، میفرستم برا پلیس

چی؟

اون گوشی لعنتی رو بده من

اینو بفرستی برا پلیس میکشمش

گلوشو میبرم

کثافت بوگندو، گوشی رو بده من

گوشی رو بده

گوشیمو نمیتونی بگیری - بیا اینجا -

!بیلی، خواهش میکنم. فقط برو

نه، ولم کن، ولم کن پینا. تو بمون

!برمیگردم پینا

بیا اینجا، موش کوچولو

حالت خوبه؟

درستش میکنم، باشه؟

دوستت دارم

مراقب خودت باش عزیزم

هی

!هی

صدامو میشنوی؟

هی. کجا داری میری؟

هانتر؟

هانتر؟

هانتر اینجاست الان فعال نیستم. بعداً بهم پیام بده

هانتر، خیلی وقته دارم بهت زنگ میزنم جواب بده، خواهش میکنم

باید یه چیزی بهت بگم فقط هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، خواهش میکنم

...چهار، پنج، و برگرد

این قرن بعدیه

جایی که همه چیز آزاده

همه جا میتونی پیداش کنی

آره، آینده گفته شده

هر شب که میریم بیرون

و با آهنگای کارائوکه

چقدر دوست داریم باهاش بخونیم

هرچند کلماتش اشتباهه

!واقعا واقعا واقعا میتونه اتفاق بیفته

!آره، واقعا واقعا واقعا میتونه اتفاق بیفته

.گوشی رو بده به من

.گوشی رو بده به من موش کوچولو

.گفتم گوشی رو بده

.شاید من اونی نباشم که فکر میکنی

.یه جور قهرمان

ناامیدت کردم؟

این وضعیت تو نیست، مگه نه؟

.این مشکل تو نیست

.تازه، من حلش کردم

چطوری یکی مثل اونو حل میکنی؟

.نمیتونم بگم

تو عادت داری حلش کنی، مگه نه؟

.خودت از پس کارا بر میای

.میتونم ببرمت لیزداون

.شاید بتونیم بابات رو پیدا کنیم

.بهش فکر کردم

.فردا بریم

الو؟

.بیلی به کمکت نیاز دارم، فوریه

هانتر، آروم باش. کجایی؟

.گوشی مون رو ازش گرفتن

کجایی؟

.بیا پل نزدیک خونه مون. همین الان، لطفا

!نمیذارن ببینمش. لطفا همین الان بیا

.باشه، دارم میام

.فردا میبینمت

.فردا میبینمت

چرا اینقدر طول کشید؟ - چی شده؟ -

.سوار شو، بعدا توضیح میدم

.بیلی، گوش کن .گوشیشو ازش گرفتن

.پلاک ۱۲ هست

برو دم در، بگو دوست مون هستی

بیارش دم در و این یادداشت رو بهش بده

مطمئن شو باباش نبینه فهمیدی؟

اونا درباره بچه میدونن؟

تو از کجا میدونی؟

.من باهات زندگی میکنم. میتونم بشنوم

.خدایا، بیلی. باشه، گوش کن

اگه در رو باز نکردن

مون رو از آیفون صدا کن و .یادداشت رو بالا بگیر که ببینه

فهمیدی؟ .گند نزن به کارم

.لطفا

بیلی؟

.یادداشت رو نخون

اسکاتلند؟

الو؟

الو؟ - مون خونه است؟ -

کی هستی؟ چی میخوای؟ - .من دوستشم -

کیه؟ - .نمیدونم، یه بچه اومده دنبال مون -

.خب بهشون بگو گمشن برن

.خب اینجا نیست

دارم میبینمش - !مون! بیا تو -

.از اون پنجره برو کنار

.عزیزم، بیارش پایین، همین الان

.باشه

نذار بره نزدیک اون پنجره - .باشه، دارم روش کار میکنم. خفه شو -

.مون

.از این خونه دور بمون

!مون! مون، بیا تو

!مون! به حرف بابات گوش کن

!بیا، بیا، بیا

الان چه اتفاقی افتاد؟

میخوای فرار کنی بری اسکاتلند؟

بیا به کارخونه های ضبط محلی بخندیم

هیپی های نخبه، کله کدوهای مغرور ایان بیل، شلوارک تنگ

شلوار تنگ، جق زن گرامری راه برو روی تخته، میمون دریایی

شصت تا بچه، مال من کو؟ همش پول حروم قهوه های مزخرف میکنی

انگشت ماهی، لعاب رو بکن باورم نمیشه بچه دار شدی، گمشو

عوضی خوشحال

عوضی خوشحال

عوضی خوشحال

آقای عوضی خوشحال

لمپ لایت بوگی، دوباره چاپ، دوباره چاپ

کونی اتوبوس، برو کنار رفیق برو کنار لعنتی

ماشین بوق میزنه، بدون بلیط، گوسفند

بع بع گوسفند کراکی، راک داری؟

کونی ای دی ال، تامی قبلا رو اسکله کار میکرد

اتحادیه همش سفید شد، عاشقش بود

بیارش پایین، اونجا، بیارش پایین، اونجا

استتار، هامپتی دامپتی، جنگ های صلیبی

خون روی دستای خشم طبقه کارگر

اون یه عوضی خوشحاله

عوضی خوشحال

عوضی خوشحال - !هوی، هوی، هوی -

آقای عوضی خوشحال - !هوی، هوی، هوی، هوی -

عوضی خوشحال - !هوی، هوی، هوی -

.پینا، دارم برمیگردم

چرا روی شهر و تراشه های طلایی راه میرم؟

...تابلوهای زمان دیجیتال

میخوام به این عزیز کوچولو یه خوشامد گرم بگید

.همه راه رو از کلرادو اومده

.هی، گوش کن، گوش کن، گوش کن

خب، اون یه کم لجن دوست داره اگه منظورمو میفهمی

ولی وقتی لجن میشه ...یه جور، اممم، لعنتی

توهم زا - آها، آره، آره -

.پس برای عروسی نیاز دارم لجن بشه

یه کم پول لازم دارم داداش میدونی چی میگم؟

چون کیلی میگه دی جی میخواد

.و هرچی کیلی بخواد کیلی میگیره

تو باید براش یه آهنگ کوچولو بخونی .بیا

.باید از ته دل باشه

.صادقانه، و اون لجن میشه. صادقانه

.یه کم صداقت

.کلدپلی دوست داره .یلو از کلدپلی رو دوست داره

.صادقانه. صادقانه

میخوام رو دستم لجن بشه میدونی چی میگم؟

.یه کم لجن رو دست

.برو جلو .اون صدای قشنگت رو بیار وسط

.زانوهام رو سست کن مثلا

دارین منو لجن میکنین .عوضیا

.یه آهنگ کوچولو، یه آهنگ کوچولو. بخون

منظورت چیه که به رویای من اهمیت نمیدی؟

.اینجا رو نگاه کن، برای من

به ستاره ها نگاه کن ببین چطور برای تو میدرخشن

و همه کارهایی که انجام میدی

.زیباست، زیباست

و همش زرد بود

من اومدم

یه آهنگ برات نوشتم

.زیباست، زیباست. عالی، عالی

و همه کارهایی که انجام میدی

و همش زرد بود

پس بعدش نوبت من شد

اوه، چه کاری که انجام دادم

و همش زرد بود

پوستت اوه، آره پوست و استخونت

تبدیل میشه به یه چیز زیبا

میدونی میدونی چقدر دوستت دارم

هانتر؟

هانتر؟

.لعنتی، بیلی

چی میخوای؟

داری با گوست میری خونه پیتون؟

.آره، حل شده

امروز بعدازظهر میریم. چطور؟

.همینجوری پرسیدم. برای بچه ها

.میخوام امروز یه جایی ببرمشون

.شبیه مامانتی

.جالبه، من نمیبینم

.شبیه مامانت و باگ با هم هستی

.فکر کنم

.بعدا میبینمت

.پینا. پنا، بیدار شو

.برو لباس بپوش

چه بلایی سر دیو اومد؟

.با اسکیت زدمش. مرده

.بیا

.کیشا

.برو لباس بپوش

.کیشا

لو، بیا .پاشو لباسات رو بپوش

.بیا، داریم میریم ساحل

میریم ساحل، باشه؟

.بیا بریم

برد - هی -

خوبی؟

.یک، دو، سه، ساحل

.یک، دو، سه، ساحل

!لوییس

!لوییس

.یک، دو، سه، ساحل. بریم

.بریم

.پینا، بیا. خوشحال باش

.بیا

.بریم ساحل

.لوییس، بدو

.بیا پسر. بیا پسر

بیا پسر - بیا پسر -

چیه؟ - .نگاه کن، یه کفشدوزک کوچولو -

اوه - بچه من -

.نگاه کن، علف داره میروئه

بذارم پایین - .باشه -

!ماهی

!ماهی! پینا، اینجا ماهی هست

.من میرم ماهیگیری

.من میرم ماهیگیری

.شبیه توئه

الو؟

تو فرد هستی؟

چرا؟

.ما دنبالت میگشتیم

میتونیم حرف بزنیم؟

الان داریم حرف میزنیم، مگه نه؟

.بشین و حرف بزن

متاسفم، من غریبه ها رو .راه نمیدم تو خونه

.ما غریبه نیستیم. ما خانواده ایم

.اون خانواده توئه

فرد، چی شده؟

.فکر کنم من پسرتم

چه خبره؟ - .چیزی نیست -

.نه، من پسر ندارم

.چرا، داری. همین جاست

این آدما کی هستن؟

.خانواده

.خب، آدم اشتباهی رو پیدا کردین

ما... نگاهش کن .اون پسرته. شبیه همین

فرد؟

آدم اشتباهی رو پیدا کردین - نه، نه، نه -

چی، چی شده؟

.مامانم تو خونه تایلر زندگی میکرد

د-دارن درباره چی حرف میزنن؟

.نمیدونم

.پسر من خیلی وقت پیش مرد

.نه، نمرد. نگاه کن، اینجاست

.آدم اشتباهی رو پیدا کردین .باید برید

چه خبره؟

داره درباره چی حرف میزنه؟ - .نمیدونم -

.من اینو دارم

اون چیه؟

.از من فیلم نگیر

.از تو فیلم نمیگیرم، از اون میگیرم

.برش گردون

.اون عاشق پرنده ها بود

کی بود؟

.کلی

چجور آدمی بود؟

.اوه، اون حسابی دیوونه بود

اون، امم، براش مهم نبود .مردم درباره‌ش چی فکر میکنن

چطوری با هم آشنا شدین؟ - .تو مرداب -

.هر دومون حدود ۱۶ سالمون بود، فکر کنم

امم، کمی بعد از اون حامله شد

.و یه پسر داشتیم

با هم یه جایی گرفتیم .ولی اون غیرقابل تحمل بود

پس ترکش کردم - .هیچوقت اینا رو بهم نگفتی -

خب، من به گذشته اهمیت نمیدم، میدم؟

فکر میکردم بچه نمیخوای؟ - .نه -

.تو حتی از بچه‌ها خوشت نمیاد

.تو حتی از بچه‌ها خوشت نمیاد

تو حتی از بچه‌ها خوشت نمیاد - باشه، باشه -

.تو هیچکدوم اینا رو بهم نگفتی، فرد

مهم نبود چون

خب الان مهمه - ...از ذهنم رفته بود -

و تو ذهنم تموم شده بود - .و حالا نگاه کن -

چه بلایی سر کلی اومد؟

یکی گفت دیدتش که رفته مرداب و

فکر کردن پریده تو رودخونه ولی

.نمیدونم

.متاسفم

میدونی سوزوندن چینی چیه؟

.برای اینه که ثابت کنی واقعی هستی

.من واقعی ام

.بازوت رو بده

!آخ

درد داشت؟

.میدونی که داشت

ستاره‌ها، ببین، نگاه کن؟

!ماه

نگاه کن، یک، دو، سه و چهار .دارن حرکت میکنن

.الان میبرمش

.میتونم تا تختش ببرمش

.نه، خوبه. خودم میبرم

.منو ببر

.کیشا؟ بیا

.تو بهم قول دادی

.بیا، پینا

بیا - .نمیخوام برم خونه -

.اشکال نداره. اسکیت اونجا نیست

.آره، ولی نمیخوام برم خونه

.اون و پیتون امروز از هم جدا شدن

.اوه، خوشحالم که قبل رفتنم اینو شنیدم

داری میری؟

.آره

.احساس میکنم وقتشه

.پس برو

فردا میبینمت؟

.فردا عروسی بابامه

.دوست دارم خداحافظی کنم

.از خداحافظی خوشم نمیاد

.خداحافظ

.برو بالا

.آماده شو برای خواب

مامان؟

مامان؟

.سرم درد میکنه

لباس بپوش، بیا .اشکال نداره. بیا اینجا

.اینو بپوش

.وقتی سرفه میکنی جلوی دهنت رو بگیر

.هیس

.هیس، هیس. بسه

.شب بخیر دردسر. دوستت دارم

.مراقب باش

.همونجا بمون

.برو

مامان؟

.ببین، درو روم قفل نکن

بیلی، بچه‌ها اون بالان؟ - .آره -

.نگهشون دار اون بالا، باشه

.برو

لطفا، درو باز کن .فقط میخوام حرف بزنم

!نه

بیلی؟

.من میترسم، بیلی

پینا، همینجا بمون .مطمئن شو بچه‌ها در امانن

برگرد به تخت، باشه؟ .روت حساب میکنم. دوستت دارم

اگه بهش دست بزنی زنگ میزنم به پلیس!

دختره ی عوضی گوش کن - بیلی، بس کن -

اگه این کارو بکنی خونه رو با همتون توش آتیش میزنم

هی، بیا اینجا

بگو معذرت میخوام، میشنوی چی میگم؟

گمشو اونجا بیا اینجا، پاشو وایسا

ولش کن، میشنوی چی میگم؟

میکشمت، به خدا میکشمت - هی احمق، ولش کن همین الان -

هی! گوش میدی؟

همین الان ولش کن

ولش کن، دستتو بکش

میکشمت، میفهمی... - ازت متنفرم -

منم ازت متنفرم موش کثیف

!ازت متنفرم پیتون

همونجا بمون

عزیزم، ببخشید عزیزم، معذرت میخوام - نیا نزدیکم -

این من نیستم، این من نیستم

حالت خوبه؟

هی، چی میخوای عوضی؟

اینجا چیکار میکنی؟ - ولش کن -

هی پیتون !پیتون، تقصیر توئه! تقصیر تو

فقط ولش کن

برو خونه - خفه شو -

میکشمت - !گمشو برو -

!پیتون

آه عزیزم، عزیزم، عشقم

عزیزم، عشقم، معذرت میخوام - برو، از من دور شو -

خیلی متاسفم، واقعا متاسفم

...میکشمت

گلوتو میبرم موش کثیف

!بیا جلو پس، بیا دیگه

میکشمت

!کمک! پیتون، پیتون

روانی، میکشمت

ولم کن، ولم کن

!ولم کن

بیا بریم

!دیو

سلام

آه، بیلی

اشکال نداره مامان

!دیو

زندگی همیشه خالی نیست

!انگشت پاشو لیسید

سعی کرد ببوستت

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

تو گذشته گیر نکن

چیزای مورد علاقت رو تو مراسم بگو

به مادرت بگو دوستش داری

و برای دیگران از خودت مایه بذار

زیر نوری بشین که مناسبته

و به آینده روشن تر امیدوار باش

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

زندگی همیشه خالی نیست

تا جایی که میتونی پایین برو تا بتونی بالا کشیده بشی

خوشبختی همش به شانس نیست

بذار رفتارت نشون دهنده خود واقعیت باشه

و زندگیت رو برای سلامتیت فدا نکن

وقتی حرف میزنی، صادقانه حرف بزن

هانتر اینجاست الان فعال نیستم، بعدا بهم پیام بده

زندگی همیشه خالی نیست

!بابا! موزیک رو خاموش کن

بابا

بابا، اسکوترت رو میخوام

اسکوترت رو میخوام

اسکوترت رو میخوام - نمیتونم بشنوم چی میگی -

اسکوترت رو میخوام - این اسباب بازی نیست عزیزم -

هانتر داره با مون میره اسکاتلند دارن فرار میکنن

اسکاتلند؟

جدی میگی؟ - به خدا جدی میگم -

کی داره میره اسکاتلند؟ - هانتر -

نه، اون نمیره اسکاتلند - چرا میره -

اسکاتلند؟ ها؟ واسه چی؟

نه، نمیره اسکاتلند

الان داره میره - نه امروز، نه امروز -

اصلا واسه چی میخواد بره اسکاتلند؟

میخواد بچش رو نجات بده

بچه کی؟ کی حاملست؟

خانواده مون نمیخوان بچه رو نگه داره

اه، ول کن بابا

من هنوز آماده پدربزرگ شدن نیستم

حسابی میزنمش به خدا حسابشو میرسم

جدی میگی؟

انتظار دارن آدمای فقیر چجوری رفت و آمد کنن

میدونی چیه؟ گور بابای تو و اسکوتر برقیت

اسکاتلند کجاست؟

!بدو، بدو، بدو

...اسکاتلند، اسکاتلند، اسکاتلند کجان همه؟

هی، هی، هی! اسکاتلند کجاست تو این لعنتی؟

سکوی دو سکوی دو، تعویض در سنت پنکراس

آره دمت گرم رفیق آره، شماره دو همینه که میخوایم

مرسی، برو، برو، برو

!هی! برگرد اینجا

شماره دو، شماره دو

!برو کنار، برو کنار، برو کنار !دو، دو، دو، دو، دو

!اونجا رو بگرد، اونجا رو بگرد

اونجا نیست - نه؟ -

هی، هانتر

هانتر

لعنتی

رفتن، از دستشون دادیم

روز عروسی من، ها؟ عجب آدم خودخواهی

بدون اون مثل همیشه نیست، نه؟

عوضی خودخواه

بدون اون مثل همیشه نیست

باورم نمیشه این کارو کرده

اوناهاش

کجا؟ - اون پایین -

آه، عوضی

آه، شما دو تا رو ببین

بعضی وقتا آرزو میکنم، میدونی چیه بدون شما راحت ترم

ولی دوستتون دارم

هی

اینجایی

هی، هی

چیه؟

باشه، بیا اینجا

گوش کن این بچه، میتونستی بهم بگی

میتونستی بهم بگی

ها؟

خوبیم، خوبیم

تو خوبی

اون نیومد

میخوان مجبورش کنن بچه رو بندازه

هی، هیچکس قرار نیست چیزی رو بندازه، باشه؟

این بچه منه و من حق دارم توش نقش داشته باشم

اون 14 سالشه، باشه؟

اون 14 سالشه

تو وقتی منو داشتی 14 سالت بود

یادتون رفته؟

نه، یادم نرفته پشیمون هم نیستم

ولی خیلی سخته ها؟ خیلی سخته

تو نمیخوای اینکارو بکنی - میخوام -

فقط به حرفم گوش کن، میخوام میخوام اینکارو بکنم، بابا

گوش کن

من از داشتن تو پشیمون نیستم، میشنوی؟

امیدوارم اینو بدونی

پشیمون نیستم پسر، ها؟ پشیمون نیستم، باشه؟ آره؟

بیا بریم

اون قطاره - آره، گور بابای قطار، بیا بریم -

گور بابای اسکاتلند، همشون عوضین

همشون آشغالن

هاگیس کوفتی، هاگیس دوست داری؟ ها؟

میدونی، اونجا خیلی سرده

فکر کردی چرا من سه تا هودی پوشیدم؟

دیشب رفتیم خونه پیتون هیچکس اونجا نبود

اشکال نداره، یکی از دوستام حلش کرد

کی؟

هیچکس، نگران نباش

هیچکس هیچکس نیست، بیلی

بیاین بریم شما دو تا، بدویین

بریم

چه خبره؟

منظورت چیه؟ - داری موزیک بابایی گوش میدی -

خب؟

تو معمولا موزیک بابایی گوش نمیدی

آره درسته، ولی میدونی چیه؟

این اواخر برای وزغ موزیک بابایی میذارم و وزغ خوشش میاد

فهمیدم از موزیک بابایی خوشم میاد هیچ اشکالی نداره

شاید دارم پیر میشم

خوشبختی، کم و بیش

فقط یه تغییر در منه چیزی در آزادی من

اوه، من، من

خوشبختی، میاد و میره

نگاه کردنت به خودم رو تماشا میکنم و تبم رو میبینم که بالا میره

امروز دارم ازدواج میکنم لعنتی

خب، چند تا پیچ دیگه باید بپیچم

چند بار دیگه باید یاد بگیرم

تمام عشقی که داشتم تو ذهنم بود؟

چون من یه مرد خوش شانسم

با آتیش تو دستام

پس دوباره، بعد از من تکرار کن

قول میدم عشق و دوستیم رو بهت بدم

قول میدم عشق و دوستیم رو بهت بدم

که حمایتت کنم و آرامش بدم بهت

که حمایتت کنم و آرامش بدم بهت

که با عشق و صبر ازت مراقبت کنم

که با عشق و صبر ازت مراقبت کنم

که بهت احترام بذارم و عزیزت بدارم

که بهت احترام بذارم و عزیزت بدارم

و همیشه وفادار باشم

و همیشه وفادار باشم

آماده‌ای؟

همه خانم‌های مجرد و ساقدوش‌هام

آماده‌این؟

آماده‌ای؟

بذار بغلت کنم عزیزم

خب، خانم‌ها و آقایان

الان یه چیز ویژه براتون داریم

میشه کیلی رو به پیست رقص دعوت کنیم؟

یه صندلی براش داریم؟

عالیه

خب، باگ

میدونم یه چیز ویژه برای همسر جدیدت داری

این قرن بعدیه

جایی که جهان منم

میتونی همه جا پیداش کنی

آره، آینده پیش‌بینی شده

هر شب ما میریم

و به آهنگ کارائوکه

چقدر دوست داریم همراهیش کنیم

هرچند کلمات اشتباهن

واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

آره، واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

وقتی روزها به نظر میاد تغییرت میدن

خب، فقط بذار برن

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم

هیچکس اینجا تنها نیست

ماهواره تو هر خونه‌ای هست

آره، جهان اینجاست

برای همه اینجاست

هر روزنامه‌ای که میخونی

میگه فردا روز شانستِ، خب

اینم روز شانست

واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

آره، واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

وقتی روزها به نظر میاد از دستت در میرن

خب، فقط بذار برن

نگران نباش

خب، واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

همه چیز درست میشه

آره، واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

خداحافظ

وقتی روزها به نظر میاد از دستت در میرن

خب، فقط بذار برن

آره، واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

آره، واقعاً، واقعاً، واقعاً میتونه اتفاق بیفته

وقتی روزها به نظر میاد از دستت در میرن

خب، فقط بذار برن

...پول

...پول

خیلی... - ...واقعیه برات؟ -

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه؟

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه برات؟

خیلی واقعیه؟