Original subtitles

Πρέπει να είναι από τις πιο άβολες πόζες που έχεις φανταστεί, Τιμ.

Αυτό θέλει ο πελάτης.

Τι υποτίθεται ότι κρατάω,

αναμμένη δάδα;

Ένα μπουκάλι μπίρα.

Μπίρα Μπέρινγκ, η μπίρα της χαράς.

Τι σχέση έχει αυτό το κουστούμι;

Αρέσει στους άντρες που πίνουν μπίρα.

Άρα τα κορίτσια πουλάνε μπίρες!

Άντρες… Ζώα!

Εντάξει.

-Τέλος; -Για σήμερα.

Εκπλήσσομαι που νιώθω ακόμα τα χέρια μου.

Δεν έπρεπε να σπαταλιέσαι με τέτοια, Τιμ.

Με 50 λίρες το κομμάτι, δεν το λες και σπατάλη.

Ούτε ότι βγάζεις το ψωμί σου!

Παραπονιέμαι;

Πιστεύω ότι μπορείς και καλύτερα.

Έχω δει πολλούς καλλιτέχνες τα τελευταία χρόνια,

αν μετράει κάπου η κρίση μου…

Δεν μετράει!

Θεωρώ ότι χάνεις τον χρόνο σου.

Ισχύει κι αν σου έλεγα να πάμε για φαγητό;

Δηλαδή να μαγειρέψω!

Καλά, θα βγούμε.

Τέλος πάντων, δεν μπορώ.

Έχω ραντεβού απόψε.

Εντάξει.

Γιατί δεν μου ζήτησες χθες;

Δεν πεινούσα χθες.

Πάντα αργοπορημένος.

Πάντα αργείς μ' εμένα.

Τι θες να πεις;

Τίποτα.

-Με ποιον θα βγεις; -Τον Χένρι Καρμάικλ.

-Τι δουλειά κάνεις αυτός; -Ξέρω ότι έχει πολλά λεφτά.

Επομένως, είναι ο πιο κατάλληλος άντρας.

-Σου έκανε πρόταση; -Όχι ακόμα.

Αλλά θα σου κάνει.

Η τεχνική μου έχει σκουριάσει.

Τα όπλα σου μπορεί να πάλιωσαν, αλλά η τεχνική σου;

Ποτέ!

Πάνω στην ώρα!

-Πολύ ανυπόμονος είναι. -Δεν θέλει να περιμένει.

Ίδια ώρα αύριο;

Ναι, σωστά.

Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

-Δεν θα πρέπει στην ηλικία μου… -Στα 24;

Τότε οι κοπέλες ανησυχούν για το μέλλον τους.

Λες να θέλω να περάσω χρόνια τουρτουρίζοντας σε παγωμένα στούντιο;

Περάσαμε καλά, Τιμ, αλλά…

Δεν είσαι κατάλληλος για γάμο.

Πρέπει να είμαι τρελός.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

-Αύριο στις δέκα. -Εντάξει.

Γεια!

Χένρι, άλλο αμάξι σήμερα!

Τρελέ, παρορμητικέ άντρα!

-Γιατί άργησες; -Έπρεπε να αλλάξω.

Πού να έβλεπες το γελοίο κουστούμι μου…

Καλύτερα να τα παρατήσεις γρήγορα.

Μα πρέπει να βγάζω το ψωμί μου.

Μπορεί να μη χρειαστεί για πολύ.

Χένρι!

Μου κάνεις πρόταση!

Αγάπη μου!

Λοιπόν…

Πού θες να φάμε;

Γιατί δεν πάμε σπίτι σου για ένα ήσυχο δείπνο;

Εντάξει!

Γεια σου, Ντέιβ! Τι νέα;

Έχω άσχημα νέα.

Μη μου πεις! Κι άλλο γράμμα από την τράπεζα.

-Πόσα είναι αυτήν τη φορά; -Είναι για τον Λούις.

Τράκαρε στην Ιταλία.

Έχω τους δύο χειρότερους αδελφούς στον κόσμο!

Εσύ πετάς σε όλη την Ευρώπη, κι ο Λούις τρέχει με αμάξια!

Τρίτη φορά που χτυπάει φέτος.

Τιμ…

ο Λούις σκοτώθηκε.

Τι;

Έπεσε από έναν γκρεμό και το αμάξι κάηκε.

Ο Λούις νεκρός; Δεν το πιστεύω, Ντέιβ!

Από πού το έμαθες;

Από την εφημερίδα. Κάλεσαν την αστυνομία στο Μιλάνο.

"Ο ανταποκριτής μας Λούις Φόρεστερ σκοτώθηκε χθες

σε τροχαίο στο Περέτα καθ' οδόν για Μιλάνο.

Ο Φόρεστερ είχε μόλις κλείσει τα τριάντα".

Πρέπει να έγινε πολύ γρήγορα.

Ανόητος και ηλίθιος!

-Θα πάω εκεί απόψε. -Θα έρθω μαζί σου.

Δεν υπάρχει λόγος, Τιμ.

Άσε που είπα ότι θα πάω με κάποιον Φένμπι της εφημερίδας.

Έχουν φερθεί πολύ σωστά, η εφημερίδα θα πληρώσει τα έξοδα κηδείας.

-Παρακαλώ; -Ο κύριος Φόρεστερ;

Ο ίδιος.

-Εδώ Φένμπι από την εφημερίδα. -Γεια σου.

Ήθελα να ρωτήσω τι ώρα φεύγεις για Μιλάνο.

Σε δύο ώρες. Θα περάσω στις επτά.

Ευχαριστώ.

Ήρθε κι άλλη αναφορά από Μιλάνο.

Μάλλον υπήρχε κι άλλος στο αμάξι πέραν του αδελφού σου.

Ποιος;

-Έχεις ακουστά την Άλισον Φορντ; -Όχι, ποτέ.

Νόμιζα ότι θα την ήξερες.

Τι έγινε με την κοπέλα;

Σκοτώθηκε κι αυτή με τον αδελφό σου.

Εντάξει. Στις επτά. Αντίο.

-Κοπέλα; -Στο αμάξι, με τον Λούις.

Ποια ήταν;

Μια ηθοποιός, η Άλισον Φορντ. Την ξέρεις;

Άλισον Φορντ; Όχι.

Σκοτώθηκε κι αυτή;

ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΙΘΟΥΣΑ 4 ΠΙΛΟΤΟΙ ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Π. ΜΠΡΟΥΝΕΤΙ

Λυπάμαι, δεν έχω κάτι άλλο να σας πω.

Το πτώμα ήταν καμένο σε τέτοιο βαθμό…

Έγινε ατύχημα, ο αδελφός σας σκοτώθηκε,

οι έρευνες συνεχίζονται.

Ευχαριστώ. Μη σας καθυστερώ, είστε πολύ ευγενικός.

-Παρακαλώ. -Ευχαριστούμε. Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Αντίο.

Άλλη μία φορά.

Αυτό ήταν.

-Αυτό είναι όλο; -Ναι, αρχηγέ.

-Και στάλθηκε στο Λονδίνο; -Μάλιστα.

Εμπρός; Την αστυνομία στο Λονδίνο, παρακαλώ.

Ναι.

Αυτό ήρθε από την αστυνομία του Άμστερνταμ το πρωί.

Ο ΝτεΓκρούτ ήρθε αεροπορικώς χθες.

Την προηγουμένη ήταν στο Μιλάνο.

Ξέρουμε ότι συνάντησε εκτελεστή εκεί.

-Ο Αρτούρο ήταν μέλος της συμμορίας; -Σωστά.

-Γιατί δεν τον μάζεψαν οι Ιταλοί; -Το έκαναν σήμερα.

Σε ένα ρείθρο με κομμένο τον λαιμό.

Η αστυνομία λέει ότι τον σκότωσαν επειδή έδωσε πληροφορίες στον Φόρεστερ.

-Κι αυτός νεκρός! -Ναι.

Ναι;

Η αστυνομία Μιλάνου καλεί τον επιθεωρητή Κόλμπι.

Θα το πάρω στο γραφείο μου.

-Πέρασέ το στον Κόλμπι. -Μάλιστα, κύριε.

-Αστυνομία Μιλάνου. -Το ξέρω.

Εδώ επιθεωρητής Κόλμπι.

Ποιος;

Καλημέρα!

Μίλησα στον θυρωρό του ξενοδοχείου που έμενε.

Ο κύριος Φόρεστερ έστειλε μια κάρτα την ημέρα που πέθανε.

Σε ποιον στο Λονδίνο;

Δεν ξέρουμε.

-Ξέρετε τι έλεγε η κάρτα; -Παρακαλώ;

Τι έλεγε η κάρτα;

Δεν είχε τίποτα. Μόνο…

Πώς το λέτε…

Ένα σκίτσο, μια ζωγραφιά.

Μια ζωγραφιά;

-Τι έδειχνε; -Ένα μπουκάλι.

Ένα μπουκάλι;

Ναι, ένα μπουκάλι Κιάντι και ένα γυναικείο χέρι.

Μπορείτε να το περιγράψετε;

-Ήταν στο χέρι της το μπουκάλι; -Ναι.

Το μπουκάλι ήταν στο χέρι της κοπέλας.

-Αυτό μόνο; -Ναι.

Εντάξει, ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Βρήκατε τίποτα για το αμάξι του Φόρεστερ;

Είχαν πριονίσει τον άξονα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Αντίο.

Αν έστελνε ο Λούις Φόρεστερ κάρτα στο Λονδίνο,

σε ποιον θα την έστελνε;

Μήπως εξαρτάται από την κάρτα;

Κάποιες κάρτες δεν τις στέλνεις σε όλους!

-Ίσως στην εφημερίδα του. -Έλεγξέ το.

-Στα αδέλφια του; -Ο ένας δεν είναι ζωγράφος;

Μάλιστα, έχουμε τη διεύθυνσή του.

Κάλεσε το αμάξι μου.

B6 μεταφορά.

Τι είπαν οι Ιταλοί για το αμάξι;

Είχε κοπεί μέχρι τη μέση ο άξονας.

Το αμάξι του επιθεωρητή Κόλμπι. Αμέσως.

Άρα δεν ήταν ατύχημα.

Νόμιζες ότι ήταν, αρχιφύλακα;

Φαίνεται πως τελειώνει η καριέρα μου ως διάσημο μοντέλο.

Πώς τα πήγατε χθες βράδυ;

Σου έκανε πρόταση ή το υπονόησε;

Σε ενημερώνω ότι μιλάς στη μέλλουσα κυρία Καρμάικλ.

Καλά τα κατάφερες!

Υποθέτω πως ναι.

-Μη μου πεις ότι αλλάζεις γνώμη! -Όχι, μόνο τρόπο ζωής.

Τέρμα τα πάρτι, τέρμα η διασκέδαση.

Τέρμα όλα!

Μόνο αιώνια βαρεμάρα με πολλά λεφτά.

Είσαι ικανοποιημένος;

Δεν νομίζω.

Πώς να συγκεντρωθείς μετά από αυτό που έγινε.

Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.

Ίσως να είναι καλύτερα αν μείνεις με τον Ντέιβ.

Ίσως.

Αντίο, Τιμ.

Καλή τύχη, Τζιλ.

Κάτι για να με θυμάσαι.

Παρά λίγο να το ξεχάσω!

Η αμοιβή σου.

Ένα πεντόλιρο! Θα το κορνιζάρω!

Για φαντάσου, το ξέχασες!

Σου χρωστάω 16 σελίνια.

Δεν θα κοιμάμαι τις νύχτες.

Κύριε Φόρεστερ;

-Ναι; -Είμαι ο επιθεωρητής Κόλμπι.

Σκότλαντ Γιαρντ.

Να πηγαίνω εγώ. Αντίο!

Όμορφη κοπέλα.

-Ναι. -Αρραβωνιαστικιά;

-Δουλεύει για μένα. -Ωραία δουλειά!

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο σύντομα.

Ξέρω πώς νιώθετε για τον αδελφό σας.

Δεν βλέπω πώς μπορώ να σας βοηθήσω.

Μάλλον ξέρετε όσα κι εγώ.

Έγινε ατύχημα και σκοτώθηκε.

-Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ.

Όλα τα ατυχήματα διερευνώνται, κύριε Φόρεστερ.

-Μπορεί να εμπλακεί η ασφαλιστική. -Φυσικά.

Πότε επικοινώνησε τελευταία φορά ο αδελφός σας;

Πριν μια βδομάδα, μου έστειλε κάρτα από τη Ρώμη.

Μπορώ να τη δω;

Βεβαίως, αν τη βρω.

Ευχαριστώ.

Κι ο άλλος αδελφός σας, ο πιλότος;

-Πότε θα γυρίσει από Ιταλία; -Σε μια μέρα νομίζω.

Ζείτε μαζί;

Ελπίζω πως όχι.

Τον περισσότερο καιρό λείπει,

μεταφέρει λουλούδια από τη Γαλλία και τέτοια. Ορίστε.

"Ωραίος καιρός, φτηνό κρασί κι οι γυναίκες κούκλες. Χαιρετισμούς, Λούις".

Σύντομο και περιεκτικό.

Τι είναι αυτό;

Σαν τι σας μοιάζει;

Κακοφτιαγμένο χέρι με ένα μπουκάλι.

Αστυνομικός είμαι, όχι ζωγράφος.

-Αυτό ξαναπές το. -Ένα μπουκάλι Κιάντι.

-Και λοιπόν; -Σας λέει κάτι;

Θα 'πρεπε;

Λάβατε ποτέ τέτοια κάρτα από τον αδελφό σας;

-Όχι. Γιατί; -Κατάλαβα.

Συγγνώμη που σας απασχόλησα.

Είστε λίγο μυστηριώδης. Τι είναι όλα αυτά;

Ξέρουμε ότι ο αδελφός σας έστειλε κάρτα με ένα τέτοιο σκίτσο στο Λονδίνο.

Σκέφτηκα ότι την έστειλε σ' εσάς.

Τι σχέση έχει με τον θάνατο του Λούις;

Θα σας πω όταν το μάθουμε.

ΜΕΪΦΛΑΟΥΕΡ

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Λέγομαι Φόρεστερ. Έχω ραντεβού με τον κ. Τζον Σμιθ.

Ναι, σας περιμένει. Τζο!

Ο κύριος Φόρεστερ.

Περάστε!

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Καθίστε, κύριε Φόρεστερ. Σερβιριστείτε μόνος σας.

Ευχαριστώ. Όχι τώρα.

Σας αρέσει η μουσική;

Κάποιο είδος.

"Η φωνή του αηδονιού".

Το ξέρετε;

Μάλλον όχι.

Δεν έχω πολύ χρόνο για μουσική.

Καταλαβαίνω.

Είπατε στο τηλέφωνο για ένα πορτρέτο.

Πώς;

Ναι, όντως.

Έχετε ζωγραφίσει από φωτογραφία ποτέ;

Ναι. Δεν είναι και πολύ δημιουργικό, αλλά γίνεται.

Θέλω να ζωγραφίσετε την κόρη μου από μια φωτογραφία.

Δεν μπορεί να μου ποζάρει; Μια δυο φορές.

Όχι, είναι αδύνατον.

Θα φέρω τις φωτογραφίες.

ΑΡΙΕΛ "ΘΛΙΒΕΡΟΣ ΘΡΥΛΟΣ"

Ορίστε.

-Είναι πολύ όμορφη. -Ναι, ήταν.

Σκοτώθηκε πριν δυο μέρες σε τροχαίο στην Ιταλία.

-Εννοείτε… -Ναι!

Ήταν στο αμάξι με τον αδελφό σας.

Μα δεν την έλεγαν Άλισον Φορντ;

Επέλεξε το Φορντ όταν ξεκίνησε την ηθοποιία.

Το Σμιθ είναι πολύ συνηθισμένο, σωστά;

Πώς με βρήκατε;

Από τον Λούις. Δειπνήσαμε και οι τρεις στη Ρώμη πριν μια βδομάδα.

Η τελευταία φορά που τον είδα.

Μου είπε ότι είστε πολύ καλός ζωγράφος.

Ο Λούις;

Αυτός δεν ξεχώριζε ζωγράφο από μπογιατζή.

-Ήταν καλό παιδί. -Ναι.

-Με αυτό θα δουλέψω. -Το ροζ φόρεμα.

Το αγαπούσε πολύ.

-Μπορείτε να το βρείτε; -Ναι, πιστεύω.

Φέρτε μου το φόρεμα και θα κάνω το πορτρέτο.

Καλώς!

-Περιμένετε ένα λεπτό. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.

Καλημέρα!

Καλημέρα. Κάτω τα χέρια από το φόρεμα, νεαρή μου.

Είναι θεσπέσιο! Θα σκότωνα την κούκλα για να το πάρω.

Θα σε σκοτώσω αν την πειράξεις.

-Θες καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.

Κομψότατη είσαι. Νέο φόρεμα;

-Και καπέλο. Σ' αρέσει; -Είναι γελοίο.

Κόστισε 15 γκινέες. Τα καπέλα δεν φυτρώνουν, ξέρεις.

Αυτό μοιάζει να φύτρωσε.

Ο παραλής ο Χένρι ξηλώνεται ήδη, βλέπω.

Τι είναι αυτό; Κι άλλη λεία;

Όχι, είναι του Χένρι.

Το έφερε κάποιος στο διαμέρισμά μου το πρωί.

Περίεργο.

Ο Χένρι ζει στο Ιστ Χαμ κι αφού θα φάμε μαζί,

θα σκέφτηκε ότι θα ήταν ευκολότερα έτσι.

Τι θες εσύ εδώ; Νόμιζα ότι αποχαιρετιστήκαμε.

Ήρθα να πάρω τη ρόμπα μου.

Και το νεσεσέρ μου.

Και την ομπρέλα μου!

Καινούργιο μοντέλο;

Μια κοπέλα που ζωγραφίζω.

Δεν είναι κακή…

Δεν θέλω να χάσω το πρωινό μου!

Αν βρεις άλλα πράγματά μου…

-Ξέχασα! Σου χρωστάω 16 σελίνια! -Ξέχνα τα.

Πότε γυρίζει ο Ντέιβ;

Απόψε, θα τον βρω στο αεροδρόμιο στις εννιά.

Την αγάπη μου.

-Γεια! -Γεια.

Θα σε δω στη στήλη κουτσομπολιού!

Τζιλ!

Τζιλ!

Τζιλ!

Τι έγινε ο Φένμπι;

Είχε κάποια προθεσμία. Δεν ήθελε να περιμένει.

-Δεν ήρθα στην ώρα μου; -Ναι, βέβαια.

Ήταν οι χειρότερες μέρες της ζωής μου.

Η αναγνώριση του πτώματος ήταν το χειρότερο.

Τιμ, με δυσκολία τον αναγνώρισα.

Κατάφερες να μάθεις τι έγινε;

Δεν σου λένε τίποτα οι Ιταλοί.

Μιλάνε διαρκώς και δεν λένε τίποτα.

Μάλλον ήταν το σύνηθες: κοφτή στροφή,

μπήκε γρήγορα, θα είχε πιει…

-Ο Λούις; Θα αστειεύεσαι. -Αυτό τους είπα.

Δεν έπινε ποτέ, το ξέρεις, Ντέιβ.

Το ξέρω αλλά… Δεν είναι αδύνατο.

Ντέιβ, μήπως είχε μπλέξει ο Λούις;

-Τι εννοείς; -Ήρθε να με δει αστυνομικός.

Για ποιο πράγμα;

Κάτι για μια κάρτα που υποτίθεται ότι είχε στείλει στο Λονδίνο.

-Κάρτα; -Ναι.

Είχε ένα σκίτσο, ένα μπουκάλι Κιάντι και το χέρι μιας γυναίκας.

-Ακούγεται τρελό! -Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

Πάλι άφησες ανοιχτά.

Έτσι που εμπιστεύεσαι τους πάντες…

Θέλω να πάω για ύπνο! Πετούσα επτά ώρες.

Θα σταματούσαμε στο Παρίσι…

-Τι συμβαίνει; -Εξαφανίστηκε.

-Τι εξαφανίστηκε; -Το φόρεμα.

Και η φωτογραφία!

Ποιο φόρεμα;

Κοίτα εδώ! Κάποιος χάλασε το πρόσωπο!

Αυτό είναι; Το πέρασα για μοντέρνα τέχνη.

Ποια είναι αυτή;

Εκείνο το άχρηστο μοντέλο που έχεις συνέχεια εδώ;

Η Άλισον Φορντ.

-Η Άλισον Φορντ! -Ο πατέρας της μου ζήτησε να το φτιάξω.

-Είχα σχεδόν τελειώσει. -Πώς μπόρεσες; Αυτή…

Είχα φωτογραφία της. Ήταν πολύ όμορφη.

Όχι όταν την είδα εγώ στο νεκροτομείο στο Μιλάνο.

Ποιος να ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο;

Το φάντασμά της;

Ίσως δεν της άρεσε το στιλ σου.

Κοίτα τώρα!

Άφησα τις πιτζάμες μου στο Μιλάνο. Έχεις να μου δανείσεις;

Βεβαίως…

Πρέπει να έχω αφήσει πιτζάμες στη μισή Ευρώπη.

Σ' εμένα και τον Φρόιντ δεν αρέσουν οι πιτζάμες

Ντέιβ!

Ντέιβ, έλα εδώ!

Τι τρέχει;

Η Τζιλ.

Φοράει το φόρεμα.

-Πώς έγινε; -Στραγγαλισμός.

-Πότε; -Πριν δύο ώρες.

Στις οκτώ.

-Θέλετε κι άλλες από το πτώμα; -Όχι, πάρε στο δωμάτιο.

-Θα το φροντίσεις εσύ ή εγώ; -Εμείς. Αρχιφύλακα!

Θα κάνω αναφορά το πρωί. Καληνύχτα.

-Καληνύχτα. -Μάλιστα.

-Ρίξ' την στο φορτηγάκι. -Μάλιστα.

Έχει μουτζούρες εδώ.

Ίσως από κάποιον που φορούσε γάντια.

-Έλεγξε το πτώμα όσο το έχουμε. -Μάλιστα.

Ας δούμε τι έχουμε.

Λεγόταν Τζιλ Στιούαρτ και ήταν μοντέλο σας.

Τελευταία φορά την είδατε το απόγευμα. Τι ώρα;

-Πριν το γεύμα. -Ναι.

Φύγατε στις πέντε για να αγοράσετε μπογιές.

-Σωστά; -Ναι.

Δεν γυρίσατε, πήγατε στο αεροδρόμιο.

Φτάσατε στις εννιά, γυρίσατε και τη βρήκατε νεκρή. Σωστά;

-Σωστά. -Φαίνεται προφανές.

Αλήθεια;

Εκτός από κάποιες λεπτομέρειες που θα ελέγξουμε.

Πώς και φοράει το φόρεμα της δίδας Φορντ;

Γιατί έχετε το φόρεμά της, κύριε Φόρεστερ;

-Σας είπα! -Ναι, το πορτρέτο…

Δύσκολο να ζωγραφίσεις κάποια που δεν έχεις δει.

-Είχα φωτογραφία. -Πού είναι;

-Δεν ξέρω. Όταν έφυγα, ήταν εδώ. -Την είδε άλλος;

-Ναι. -Ποιος;

Η Τζιλ Στιούαρτ.

Ήταν εδώ όταν φύγατε, αλλά έλειπε όταν γυρίσατε.

Έγιναν πολλά όσο λείπατε.

-Πώς λένε τον πατέρα της Άλισον Φορντ; -Τζον Σμιθ.

Τζον Σμιθ;

Μένει στο ξενοδοχείο Μεϊφλάουερ, καλέστε τον.

Θα το κάνουμε, κύριε Φόρεστερ.

Τα κάλυψα όλα, κύριε.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Μπορεί να φαίνεται χαζό, αλλά το φόρεμα…

-Ήταν στην κούκλα όταν φύγατε; -Ναι.

Όταν γυρίσατε, το φορούσε η νεκρή;

Ναι!

Προφανώς γύρισε όσο λείπατε και το φόρεσε.

-Προφανώς! -Γιατί;

Δεν ξέρω!

Αν άλλαξε εδώ, πού είναι το φόρεμα που φορούσε πριν;

Το δικό της φόρεμα.

Τι σημασία έχει τι φορούσε; Κάποιος τη σκότωσε.

-Τι σημασία έχει το φόρεμα; -Δεν ξέρω.

Αλλά ο αδελφός σας το θεωρεί σημαντικό.

-Δικό σας αυτό; -Όχι. Τι είναι;

-Ένα πουλί σε κλουβί. -Είναι από βραχιόλι.

Είχε τέτοιο η Τζιλ Στιούαρτ;

-Δεν είχα δει να φοράει. -Πόσο καιρό την ξέρετε;

Έξι μήνες περίπου.

Υποθέτω τη βλέπατε συχνά.

Φυσικά!

Τη ζωγράφιζα. Δεν ζωγραφίζω με κλειστά τα μάτια.

Δεν είναι πολύ απλό αυτό;

Αν πιστεύετε ότι έχει σχέση ο Τιμ,

ελέγξτε πού ήταν το απόγευμα.

-Δεν θα είναι δύσκολο. -Δεν θα ωφελήσει.

Τριγύριζα, ψώνιζα λάδια στο Ρίσονς,

καμβάδες στο Τσέλσι…

Στις επτά πού ήσασταν;

Στις επτά; Δεν ξέρω…

Νομίζω ότι οδηγούσα.

Δεν είναι δυνατό άλλοθι,

αλλά γιατί χρειάζομαι; Λέτε εγώ να τη σκότωσα;

Δεν είπα τίποτα, κύριε Φόρεστερ.

Όμως βρέθηκε στο κρεβάτι σας, στο διαμέρισμά σας!

Εκεί μέσα.

Δικό σας είναι το δέμα;

Όχι. Το ξέχασε η Τζιλ το πρωί.

Θα το πήγαινε στον αρραβωνιαστικό της.

Πόσο καιρό ήταν αρραβωνιασμένη;

Δύο ή τρεις μέρες.

-Σας πειράζει να το ανοίξω; -Έχει σημασία;

Μεγάλη, γιατί θα χρειαστώ ένταλμα ερεύνης. Χρονοβόρο.

Τότε να γλιτώσετε χρόνο.

Ευχαριστώ.

Τζο, για να δούμε την ετικέτα.

ΑΗΔΟΝΗΣ & ΥΙΟΙ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΙΑΝΤΙ

-Τι λες, Τζο; -Τυπώθηκε στην Αγγλία.

Ο χώρος επάνω είναι για το όνομα του εμπόρου.

Συνηθισμένη ετικέτα.

Μόνο που δεν υπάρχει έμπορος Αηδόνης.

-Έλεγχος με υπέρυθρες. -Θα σου δείξω.

Συνηθισμένο υδατογράφημα.

-Αποτυπώματα στο μπουκάλι; -Μάλιστα. Του αρχιφύλακα Χέινς.

Θέλω μεγέθυνση της ετικέτας

και να μοιραστεί σε κάθε ευρωπαϊκή αστυνομία.

-Μάλιστα. -Επιθεωρητά, ήρθε ο Φόρεστερ.

Ωραία…

Φύλαξέ τα. Ποτέ δεν ξέρεις.

Άλλη φορά μακριά τα χέρια από τα πειστήρια.

Συγγνώμη, κύριε!

-Καλημέρα σας. -Γεια.

Καθίστε.

Ευχαριστώ.

Την καντίνα, παρακαλώ.

-Θέλετε τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.

Κόλμπι εδώ.

Είναι έντεκα και πέντε. Σωστά.

Προσπάθησε να το φέρεις πριν κρυώσει. Ευχαριστώ.

Για ποιον λόγο θέλετε να με δείτε;

Εσείς με καλέσατε!

Ναι, βέβαια!

Σας έδειξαν την κατάθεση που δώσατε χθες;

Ναι.

-Θέλετε να αλλάξετε κάτι; -Όχι.

-Θέλετε να προσθέσετε κάτι; -Όχι.

Μήπως να αλλάξετε κάτι γι' αυτόν τον Σμιθ;

-Όχι! Γιατί; -Δεν υπάρχει λόγος.

Όσο πιο απίστευτη η ιστορία, τόσο πιο πιθανό να είναι αληθινή.

Όμως δεν σας φαίνεται κάπως…

μεγάλη σύμπτωση, ας πούμε;

Ότι αυτή η Άλισον Φορντ σκοτώθηκε με τον αδελφό σας.

Ότι μετά από δύο μέρες ο πατέρας της, ο κ. Σμιθ…

σας ανέθεσε το πορτρέτο της;

Σας δίνει μια φωτογραφία, που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς,

κι ένα φόρεμα της κόρης του

το φοράει η γυναίκα που βρίσκεται νεκρή στο στούντιό σας!

Μάλλον δεν σκεφτήκατε να ψάξετε τον Σμιθ.

Με ανυπομονησία.

Ο κ. Σμιθ σας έφυγε από το ξενοδοχείο χθες το απόγευμα.

Ευχαριστώ.

Δεν μ' αρέσει η ιδέα να ψάχνω κάποιον Σμιθ.

Εσάς, κύριε Φόρεστερ;

Μπουγαδόνερο! Αλλά ζεστό. Σίγουρα δεν θέλετε ένα;

Νομίζετε ότι σκότωσα την Τζιλ Στιούαρτ, σωστά;

Ένα πράγμα πείτε μου, γιατί;

Γιατί να θέλω να τη σκοτώσω;

Πείτε μου εσείς!

Τώρα θυμήθηκα!

Δεν έφτιαχνε καλό καφέ και την καθάρισα.

Περίεργο που το είπατε αυτό. Το 1935 είχαμε μια υπόθεση…

Ας αφήσουμε τις σαχλαμάρες.

Θέλετε να με κατηγορήσετε; Κάντε το.

Δεν έχετε στοιχεία ούτε για να μου κόψετε κλήση.

Σχετικά με το δέμα με το Κιάντι.

Είπατε ότι η δις Στιούαρτ το έφερε για να το δώσετε στον Καρμάικλ;

Όχι!

Είπα ότι το έφερε επειδή θα γευμάτιζε με τον Καρμάικλ

και απλώς το ξέχασε.

Μη ρωτάτε εμένα, αλλά τον Καρμάικλ.

Επιτέλους, λίγη εξυπηρέτηση.

-Καθίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.

Συγγνώμη που σας υποβάλλουμε σ' αυτό.

Θέλω να βοηθήσω να βρεθεί αυτός που σκότωσε…

Τι να σας πω;

Παραδόθηκε ένα δέμα στη δίδα Στιούαρτ

το πρωί της δολοφονίας. Ξέρετε κάτι;

Όχι.

-Θα γευματίζατε μαζί; -Σωστά.

Οι πληροφορίες μας λένε ότι θα το έφερνε σε εσάς

για να παραδοθεί έγκαιρα.

Πολύ περίεργο…

Δεν καταλαβαίνω. Τι είχε μέσα;

Ήλπιζα να μου λέγατε εσείς.

Αφού δεν το έλαβα.

Πίνετε κρασί;

Όχι.

Περίεργο… Το δέμα είχε ένα μπουκάλι Κιάντι.

-Ήταν για μένα; -Δεν είχε διεύθυνση…

Ανακρίνετε εμένα ή τον κ. Φόρεστερ;

Θέλετε να πείτε κάτι άλλο, κύριε;

Όχι…

Δεν φαίνεστε σίγουρος.

Καλύτερα όχι. Δεν έχετε χρόνο για μαντεψιές.

Έχω χρόνο για ό,τι πείτε. Ξέρατε τη δίδα Στιούαρτ πολύ καλά.

Αλήθεια;

Δεν έχω ψευδαισθήσεις για μένα, επιθεωρητά.

Ίσως να ήμουν βαρετός σύζυγος.

Αλλά θα έκανα το παν για την ευτυχία της.

Ούτε για την Τζιλ έχω ψευδαισθήσεις.

Σύχναζε σε μποέμ κύκλους.

Ήταν γλυκιά, γενναιόδωρη κοπέλα.

Πολλοί άντρες πρέπει να τη θαύμαζαν.

Να την ήθελαν.

Ίσως κάποιος την ήθελε τόσο που τη σκότωσε,

όταν τα χάλασε μαζί του για να με αρραβωνιαστεί.

Δεν είναι δύσκολο να φανταστώ τη σκηνή!

Καθόλου δύσκολο. Βάλε και την τελευταία λεπτομέρεια, εμένα!

Θέλετε να σας πω κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ.

Ενδιαφέρουσα θεωρία. Πώς σας φαίνεται;

-Όλα είναι πιθανά. -Σωστά.

Ίσως να αλλάξετε κατάθεση;

-Όχι! Σας είπα την αλήθεια! -Εντάξει.

Είναι απλό.

Καλή σας όρεξη.

Όχι, κυρία.

Ο κ. Σμιθ δεν άφησε διεύθυνση.

Χρόνια έρχεται στο ξενοδοχείο.

Κάτι θα ξέρετε για το πού πηγαίνει.

Φοβάμαι πως όχι.

Σας παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.

Δυστυχώς δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Και να ήξερα, καταλαβαίνετε

ότι δεν θα έδινα πληροφορίες σε μια άγνωστη.

Δεν είμαι άγνωστη γι' αυτόν, είμαι…

Ναι;

Τίποτα…

Έχετε δίκιο, δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

Ευχαριστώ.

Ωραίο γεύμα, Ντέιβ. Γι' αυτό έρχεσαι εδώ.

Πειράζει να φύγω; Έχω αργήσει.

-Πρέπει να πάρω ένα φορτίο σπαράγγια. -Καλά.

Να προσέχεις με τις μεταφορές.

Πάντα προσέχω!

-Τηλέφωνο, κύριε Φόρεστερ. -Ευχαριστώ.

-Ναι; -Ο κ. Φόρεστερ;

-Ναι, αλλά… -Λέγομαι Ντόρκινγκ.

Ξέρετε την οδό Φούλαμ;

Μένω κοντά στην οδό Φούλαμ.

Οδός Σάξον, Ρετζ Ντόρκινγκ, μάντρα μεταχειρισμένων.

Έχετε λάθος νούμερο.

Έχω ένα αμάξι που σας ενδιαφέρει.

Μια σπέσιαλ Mercedes.

-Τι είναι αυτό; -Δεύτερο χέρι, φυσικά.

-Αλλά σε άριστη κατάσταση, αν σκεφτούμε… -Τι;

Όταν το πήρα, ήταν σαράβαλο.

Έπεσε από γκρεμό στην Ιταλία πριν λίγες μέρες. Αλλά θα δείτε…

Πείτε μου πάλι, δεν…

Δεν θα το ξαναπώ!

Ενδιαφέρεστε ή όχι; Αποφασίστε!

-Πώς είπατε το όνομα; -Ρετζ Ντόρκινγκ.

Έχετε τη διεύθυνση: οδός Σάξον, μετά τη Φούλαμ.

Αντίο σας!

ΡΕΤΖ ΝΤΟΡΚΙΝΓΚ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΜΕΤΡΗΤΑ! ΜΕΤΡΗΤΑ! ΜΕΤΡΗΤΑ!

ΓΡΑΦΕΙΟ

Ο Ρετζ Ντόρκινγκ;

-Ναι. -Λέγομαι Φόρεστερ.

Τι λέγατε για το αμάξι του αδελφού μου;

Του αδελφού σας;

Ναι, η Mercedes που τράκαρε στην Ιταλία. Πώς τη βρήκατε;

Σας έχω νέα, κύριε Φόρεστερ.

Εδώ και δυο χρόνια δεν έχω καμία Mercedes.

Δεν μου ζητάνε τέτοια αμάξια.

Και γιατί το αναφέρατε;

Θα ερχόσασταν αλλιώς, κύριε Φόρεστερ;

Πούρο;

Όχι, ευχαριστώ.

Πείτε μου. Τι θέλετε;

Το ερώτημα είναι τι θέλετε εσείς.

Φρικτά πράγματα τα πούρα.

Αλλά προσδίδουν στιλ, συμφωνείτε;

Πού είχαμε μείνει;

Ναι!

Ένας φίλος μου έχει κάτι

για το οποίο λέει ότι θα πληρώσετε 1.500 λίρες.

Ο φίλος σας είναι τρελός!

Αυτό του είπα, αλλά με διαβεβαίωσε.

Ποιος είναι ο φίλος σας;

Παλιός συμμαθητής, μας απέβαλαν μαζί.

Τι να θέλω για 1.500 λίρες;

Μια κάρτα, κύριε Φόρεστερ.

Μια κάρτα με ένα σκίτσο:

ένα μπουκάλι Κιάντι κι ένα γυναικείο χέρι.

Έλεγα ότι δεν αξίζει 15 σελίνια, όχι 1.500 λίρες!

Για να τη δούμε.

Τώρα που το λέτε.

Με πιάσατε, το παραδέχομαι.

Δεν την έχω εδώ τώρα.

Αλλά δεν νομίζω να έχετε 1.500 λίρες.

-Πότε θα την έχετε; -Πότε θα έχετε τα λεφτά;

-Θα μου πάρει χρόνο. -Με τις διασυνδέσεις σας;

Δεν το περίμενα.

Πάντως ο φίλος μου δεν έχει πολύ χρόνο.

Αύριο βράδυ;

Εντάξει.

Φέρτε τα στις δέκα εδώ. Και πού είστε…

Όχι παιχνίδια.

Δεν γεννήθηκα χθες.

Εμπρός; Ντόρκινγκ εδώ.

Το πουλάκι μόλις έφυγε.

Ή μήπως να πω, το αηδονάκι πέταξε.

ΝΙΛΣΕΝ - ΑΗΔΟΝΗΣ

ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΟΥ

Άριστη κατάσταση, καινούργια λάστιχα,

σχεδόν του κουτιού.

Κελεπούρι, φίλε μου! Κελεπούρι!

-Πόσα μίλια; -Δεκαπέντε χιλιάδες.

Για αμάξι του 1935;

Ο τύπος που το είχε ήταν οικονόμος.

Πήγαινε όπου μπορούσε με τα πόδια.

-Μηχανικός τηλεφωνίας. -Καιρός ήταν.

Το καταραμένο με έχει τρελάνει. Δεν συνδέεται.

Είναι πολύ κακό για τη δουλειά.

-Πού είναι; -Εκεί πέρα.

Το χρώμα έχει γρατζουνιές.

Με 300 λίρες, τι περιμένεις; Φύλλα χρυσού;

Εσύ είσαι, Τεντ; Εδώ Μπιλ.

Είναι αυτή η δουλειά στη Φούλαμ 8000.

-Προχώρα, θα ελέγξω εδώ τη γραμμή. -Εντάξει.

Εντάξει, 250. Μάλλον τρελάθηκα, αλλά 250.

Διακόσια πενήντα…

Είναι λίγο παραπάνω από ό,τι σκεφτόμουν.

Για σκέψου λίγο καλύτερα.

Έχει ένα ράγισμα στο παρμπρίζ.

Μηχανικός.

Ο Μπιλ είμαι πάλι. Δοκίμασε τώρα.

Ωραία.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά τα καλά παιδιά τρώνε λουκουμά.

-Το άκουσες; -Καμπάνα.

Ωραία!

Καλά, θα φέρω το βιβλίο.

Γεια.

Τι έπαθε το τηλέφωνό σου; Προσπαθώ όλο το πρωί.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Θα ελέγξω στη διασταύρωση.

Καλώς, αλλά κάνε γρήγορα. Μου κοστίζει λεφτά.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Βλέπεις;

-Η Γκαζέτ; -Ναι;

-Μπορώ να μιλήσω στον κ. Φένμπι; -Περιμένετε.

Κύριε Φένμπι;

Λυπάμαι, είναι εκτός πόλης.

Δεν ξέρω πότε επιστρέφει.

Μπορείτε να αφήσετε μήνυμα.

Εμπρός; Εμπρός;

Περάστε!

-Γεια! -Γεια σου, Φένμπι.

Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά, ήμουν όλη μέρα σε ρεπορτάζ.

-Δεν πειράζει. Τι θα ήθελες; -Είναι εδώ ο Ντέιβ;

-Όχι, είναι στο Παρίσι. -Τυχερός!

Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι, δεν νομίζω.

Δεν ξέρω αν σε παρηγορεί,

αλλά να πω ότι όλοι στο γραφείο λυπόμαστε για τον αδελφό σου.

Ήταν καλό παιδί ο Λούις. Όλοι τον συμπαθούσαν.

Αλλά κάποιος δεν τον συμπαθούσε.

Τι εννοείς;

Δεν πιστεύω ότι ο Λούις ήταν πιωμένος στο ατύχημα.

Και δεν πιστεύω ότι ήταν ατύχημα.

Φίλε, αφήνεις τη φαντασία σου να οργιάζει.

Αλήθεια;

Σου έστειλε ποτέ κάρτα;

-Ποιος; Ο Λούις; -Ναι.

Ναι, πολλές.

Έστειλε ποτέ μία με ένα μπουκάλι Κιάντι ζωγραφισμένο;

Πάντα έστελνε περίεργες κάρτες.

Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. Γιατί; Είναι σημαντικό;

Αξίζει 1.500 λίρες. Μάλλον είναι σημαντικό.

Δεν καταλαβαίνω.

Εσύ δεν καταλαβαίνεις;

Καλύτερα να πηγαίνω.

-Πες στον Ντέιβ να με πάρει. -Καλά.

Πολύ γυρίζει ο αδελφός σου!

Έκανε Μιλάνο Λονδίνο σε τέσσερις ώρες τις προάλλες.

Γεύμα στην Ιταλία, τσάι στο Λονδίνο! Καταπληκτικό!

Νόμιζα ότι γύρισε στις εννιά.

Όχι, εγώ γύρισα στο γραφείο στις έξι.

Τα λέμε.

Ναι…

-Ναι; -Εδώ Κόλμπι.

Ερχόμαστε σ' εσένα σε δέκα λεπτά.

-Θα είμαι έτοιμος. -Καλά.

-Δείχνουν αληθινά. -Δεν είναι.

Είναι μετρημένα, μη σου έρθει καμιά ιδέα.

-Οδηγέ, σταμάτα στην επόμενη γωνία. -Μάλιστα.

Τον ξέρω τον Ντόρκινγκ, δεν είναι χαζός.

Να προσέχεις. Μάθε ποιος είναι ο φίλος του.

Εντάξει.

Προχώρα, αρχιφύλακα.

Γ4 σε M2MP, ακούτε;

M2MP, γεια σου Γ4.

Είμαστε εδώ. Όβερ.

Ωραία, να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη γραμμή. Όβερ.

-Γεια. -Πέρασε.

Κάνει κρύο απόψε. Θες ένα ποτό; Ουίσκι ή τζιν;

Τίποτα.

Λοιπόν, τι λέγαμε;

Έχεις την κάρτα;

Την κάρτα, ναι, φυσικά…

Ξέρεις, μου έτυχαν κάτι αναποδιές, φίλε.

Τι εννοείς;

Έκανα ό,τι μπορούσα όμως.

Ποιος δεν θα έκανε τα πάντα για 1.500 λίρες;

Αλλά προφανώς δεν ήταν αρκετά.

-Δηλαδή δεν έχεις την κάρτα; -Φοβάμαι πως όχι.

Πάντως έψαξα. Έχω πολλές επαφές.

Δεν έβγαλα άκρη.

Και να μου έδινες 15.000

δεν θα είχα προσπαθήσει περισσότερο.

Τι είναι αυτά, Ντόρκινγκ;

Εσύ με πήρες! Είπες ότι είχες την κάρτα,

και ήθελες 1.500 λίρες γι' αυτήν!

Τα έχεις διαστρεβλώσει τα πράγματα.

Η δουλειά μού φαινόταν ύποπτη από την αρχή.

Αναρωτήθηκα, τι να έχει η κάρτα

που αξίζει 1.500 λίρες;

Ξέρεις κάτι; Δεν ήξερα τι να απαντήσω.

Κοίτα…

Έχω τα λεφτά, 1.500 λίρες. Τι γίνεται τώρα;

Χριστέ μου! Τόσα λεφτά!

Πρέπει να προσέχεις, Φόρεστερ.

Δεν είναι ασφαλές να τριγυρνάς με αυτά.

Δεν ξέρεις πού μπορεί να πέσεις!

Για να σου πω, παλιο…

Πρόσεχε. Σήμερα το πήρα από το καθαριστήριο.

Έχω να ακούσω τέτοια παραμύθια από μικρός!

Άνθρωποι αλλάζουν ρούχα χωρίς λόγο,

φωτογραφίες εξαφανίζονται, πίνακες σβήνονται

ένας μυστηριώδης κ. Σμιθ…

που σου αναθέτει πορτρέτο και εξαφανίζεται!

Παραπάει, κύριε Φόρεστερ!

Ίσως για σας, αλλά είναι αλήθεια!

Είναι;

Αναγνωρίζεις αυτό το φόρεμα;

-Το φορούσε η Τζιλ. -Αυτό που λες ότι σου έδωσε ο Σμιθ.

Αυτό που πήρα από τον Σμιθ!

Το αγόρασε η δις Στιούαρτ από μαγαζί στη Σάουθ Όντλι.

Αδύνατον!

Το μαγαζί αναγνώρισε το φόρεμα

και τη δίδα Στιούαρτ, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Επιθεωρητά, δεν ξέρω τι να πω.

Άκουσέ με.

Να βρεις έναν καλό δικηγόρο, γιατί θα τον χρειαστείς.

Καληνύχτα.

Κύριε Φόρεστερ!

Αν συναντήσεις τον Αβραάμ Λίνκολν στον δρόμο,

μην το πεις πουθενά.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Είσαι ο Τιμ Φόρεστερ;

Ναι.

-Εσύ είσαι… -Η Άλισον Φορντ.

-Να περάσω; -Βεβαίως…

-Είσαι καλά; -Ναι…

Κάθισε.

Ευχαριστώ.

-Χρειάζεσαι ένα ποτό. -Όχι, καλά είμαι.

Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.

Ευχαριστώ.

Τέλειωσέ το εσύ, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

Εκπλήσσεσαι;

Βλέπω ένα φάντασμα. Είσαι νεκρή!

Υποτίθεται ότι είσαι νεκρή.

Ίσως να ήταν καλύτερα.

Τι κουβέντες είναι αυτές;

Αυτά που σκέφτεσαι όταν είσαι μόνη,

μπερδεμένη, πολύ μπερδεμένη…

Συγγνώμη, μη νομίζεις ότι λυπάμαι τον εαυτό μου.

Αλλά έγιναν τόσα κι όλα είναι μπερδεμένα.

Βέβαια. Καταλαβαίνω.

Ας τα ξεδιαλύνουμε. Πάμε από την αρχή.

Χαλάρωσε μέχρι να έρθει ο επιθεωρητής.

Η αστυνομία;

Ναι! Γιατί όχι;

Δεν μπορείς! Όχι την αστυνομία.

Θέλω εσύ να με βοηθήσεις.

Προσπάθησα και απέτυχα. Δεν έχω άλλον να με βοηθήσει.

Σε παρακαλώ, όχι την αστυνομία!

-Έχεις κάτι εναντίον της αστυνομίας; -Όχι.

-Τι έχουν αυτοί εναντίον σου; -Τίποτα.

Γιατί φοβάσαι; Γιατί ήρθες;

Μην τους καλέσεις.

Θα σου εξηγήσω.

Εντάξει…

Ας γίνει έτσι.

Ευχαριστώ.

Ήμουν διακοπές στην Ιταλία με τον πατέρα μου.

Γνωρίσαμε τον Λούις.

Τα πηγαίναμε καλά.

Ο Λούις μου ζήτησε να πάω στο Μιλάνο μαζί του.

Ο πατέρας μου είχε αντίρρηση.

Του θύμωσα που με διέταζε και πήγα.

Ο Λούις μου είπε ότι ερευνούσε

ένα μεγάλο ρεπορτάζ για λαθρεμπόριο διαμαντιών.

Αυτοαποκαλούνται Συμμορία Άρλινγκτον.

Είπε ότι ένας τους ήταν ο πατέρας μου.

Του είπα ότι ήταν τρελός!

Του είπα "Βλέπεις παντού λαθρέμπορους".

Επέμενε, αλλά δεν τον πίστεψα.

Είχαμε έναν τρομερό καβγά.

Του είπα να σταματήσει το αμάξι και βγήκα.

Έτσι σώθηκα.

Το αμάξι συνετρίβη και…

Ποια ήταν η άλλη κοπέλα;

Κάποια που θα έκανε οτοστόπ.

Ήταν τόσο καμένη που την πέρασαν για μένα.

Δεν την αναζήτησε κανείς;

Πολλοί άνθρωποι είναι μόνοι τους στον κόσμο.

Συνέχισε.

Έκανα οτοστόπ για το Μιλάνο κι έμαθα για το ατύχημα.

Πήρα στο ξενοδοχείο του πατέρα μου να τον καθησυχάσω.

Είχε φύγει για Αγγλία μόλις έμαθε τα νέα.

Δεν καταλαβαίνεις;

Αμέσως σκέφτηκα…

ότι ο πατέρας μου ήξερε πως θα γίνει ατύχημα.

Η συμμορία θα σκότωνε τον Λούις.

Γι' αυτό δεν ήθελε να πάω.

Εγώ…

δεν μπορούσα να το πιστέψω!

Δεν μπορεί ο πατέρας μου να είναι απατεώνας!

Δεν ήθελε να σουλατσάρω στην Ευρώπη

με έναν άγνωστο! Λογικό δεν είναι;

Ναι, μόνο που δεν μπορείς να τον βρεις για να τον ρωτήσεις.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να φύγει χωρίς να αφήσει διεύθυνση.

Πες έναν.

Με θεωρεί νεκρή.

Θέλει να φύγει και να μην τον ενοχλήσει κανείς.

Μπορεί να έφυγε από την Ιταλία για τον ίδιο λόγο.

Έτσι νόμιζα! Γι' αυτό ήρθα να τον βρω.

Δεν μπορώ!

Δεν είναι πουθενά.

Δεν θες να πας στην αστυνομία μήπως…

Είναι ο πατέρας μου.

Πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία.

Κι όταν τον βρω…

ελπίζω να με κατσαδιάσει που τον θεώρησα απατεώνα.

Ξέρεις κάτι;

Είσαι πολύ καιρό μόνη και θα πεινάς.

-Τιμ, πρώτα να σου πω… -Αργότερα! Πρώτα φαγητό.

Θες φροντίδα, νεαρά μου.

Ήσουν ερωτευμένη;

Δεν θα το έλεγα, αλλά…

Μου άρεσε πολύ.

Όσο για γάμο…

Αν το σκέφτηκε ποτέ, δεν είχε χρόνο να μου το πει.

Άκου, ο πατέρας σου…

Δεν υποψιάστηκες ποτέ πριν την Ιταλία και τον Λούις;

Τον έβλεπα πρώτη φορά μετά από χρόνια.

Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρή. Πήγα στην Αμερική με τη μητέρα μου.

Πέθανε πριν έναν μήνα. Μου ζήτησε να μείνω λίγο μαζί του.

Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

Τώρα ξέρεις εμένα.

Τη λίστα κρασιών;

Ευχαριστώ.

-Θες λίγο κρασί; -Θα ήθελα Κιάντι.

Κιάντι;

-Ένα μπουκάλι, κύριε; -Ναι, ευχαριστώ.

Γιατί διάλεξες Κιάντι;

Μου αρέσει. Πάντα πίναμε με τον Λούις.

Σε ένα καφέ, λίγο πριν σκοτωθεί…

με ζωγράφισε να κρατάω ένα μπουκάλι

δηλαδή, το χέρι μου.

-Το ζωγράφισε σε κάρτα; -Ναι! Πού το ξέρεις;

Ξέρεις πού την έστειλε;

Σε αυτόν που έστελνε πολλές κάρτες, στον άνθρωπο της Γκαζέτ.

Τον Φένμπι;

Ναι, σωστά. Είναι σημαντικό;

Βεβαίως!

Με συγχωρείς. Έχω να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

Είμαι ο Τιμ Φόρεστερ.

Μου δίνετε τον επιθεωρητή Κόλμπι;

Μισό λεπτό, κύριε.

Δεν απαντά. Να σας δώσω τον αξιωματικό υπηρεσίας;

Όχι, ευχαριστώ. Πείτε του να με πάρει το πρωί.

-Βεβαίως, κύριε. -Ευχαριστώ.

Με συγχωρείς.

Ευτυχώς που αποφάσισα να έρθω να σε δω.

Είναι η πιο χαλαρή βραδιά από…

Κοίτα, ξέχνα τα όλα για απόψε.

Πώς να ξεχάσω τον πατέρα μου.

Πώς θα τον βρούμε;

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι απόψε.

Θα το σκεφτούμε το πρωί. Πιες το κρασί σου.

Τι κοιτάζεις;

Το βραχιόλι σου. Πολύ ωραίο.

Ευχαριστώ.

Μ' αρέσει να του προσθέτω μπρελόκ.

Αλλά τα χάνω εύκολα.

Τις προάλλες έχασα ένα μέσα στους μπελάδες μου.

Τι ήταν;

Ένα μπιχλιμπίδι από την Ιταλία,

ένα κλουβί με ένα πουλάκι μέσα.

Καληνύχτα, Τιμ.

Δεν μου αρέσει να μείνεις σε τέτοιο μέρος.

Μια χαρά θα είμαι.

Άλισον…

Τίποτα. Θα έρθω να σε πάρω το πρωί.

Εντάξει.

Καληνύχτα, Τιμ, κι ευχαριστώ για όλα.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Άλισον!

-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. -Γιατί;

Έχουμε να κάνουμε με επικίνδυνους. Μια κοπέλα σκοτώθηκε.

Όλα είναι πιθανά!

Μια νύχτα είναι. Θα βρούμε σίγουρα τον πατέρα μου.

Δεν σ' αφήνω να μείνεις εδώ.

Έλα σπίτι μου, στο δωμάτιο του Ντέιβ.

Δεν μπορώ.

Φέρε τα πράγματά σου, φεύγεις από δω.

Δεν χρειάζεται.

Αυτό είναι το δωμάτιο του Ντέιβ.

Θα πρέπει να είναι κατάλληλο για άνθρωπο.

Πέρασε!

-Σαν στο σπίτι σου. -Ευχαριστώ.

Εκεί είναι το μπάνιο, δεξιά. Κι εδώ το δικό μου.

Το ξέρω.

Το ξέρεις;

Τιμ, θα με μισήσεις. Έπρεπε να σ' το είχα πει…

Να μου πεις τι;

Πριν σου πω, πρέπει να καταλάβεις

ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου τις τελευταίες μέρες.

Σίγουρα.

Τιμ, έχω ξανάρθει εδώ.

Ήρθα όταν έφτασα στο Λονδίνο.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Όπως τώρα!

Ξεχνάς να κλείσεις τις πόρτες.

Ήρθα να σε βρω να με βοηθήσεις να βρω τον πατέρα μου.

Είδα το πορτρέτο και τη φωτογραφία μου. Δεν κατάλαβα…

Άρχισα να ψάχνω και…

Η Τζιλ.

Είδα την κοπέλα και…

Προσπάθησε να καταλάβεις, Τιμ.

Το μόνο που σκέφτηκα ήταν ότι δεν πρέπει να με συνδέσουν με αυτό.

Έβγαλα το φόρεμα από την κούκλα εκεί

κι έσβησα το πρόσωπο από το πορτρέτο.

Το ωραίο πορτρέτο σου.

Θα με συγχωρήσεις, Τιμ;

Καημένο παιδί.

Τι περνάς…

Φυσικά και σε συγχωρώ.

Τουλάχιστον εσύ εξήγησες κάποια πράγματα

για πρώτη φορά από τότε που ξεκίνησαν όλα.

Δεν σε μισώ καθόλου.

Ευχαριστώ.

Βλέπω το διόρθωσες.

Προσπάθησα. Αλλά τα μάτια δεν τα έχω σωστά.

Τώρα βλέπω τι έλειπε από τη φωτογραφία.

Τώρα που γνωριστήκαμε…

ίσως το ολοκληρώσεις.

Ναι, ίσως.

Κοίτα, Άλισον, πρέπει να είσαι λογική.

Όπως και να 'χει με τον πατέρα σου, πρέπει να πας στην αστυνομία.

Το δίκαιο είναι να πληρώσει αυτός κι όχι εσύ.

Ίσως έχεις δίκιο, αλλά…

Κάνε κάτι για μένα.

Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να τον βρω πριν τους πάρω.

Οι εξομολογήσεις είναι κολλητικές. Έχω κι εγώ μία.

Ήδη είπα στον Κόλμπι να έρθει εδώ το πρωί.

Είναι καλύτερα έτσι.

Κατάλαβα…

Καλημέρα. Θες καφέ;

Καρούζο! Ήρθε ο χαμένος αδελφός σου από το Παρίσι!

Πιο σιγά.

Κοίτα τι σου έφερα.

Πολύ αστείο!

Ντέιβ!

-Μισό λεπτό. -Τι τρέχει;

Είμαι άυπνος, θέλω μπάνιο και να αλλάξω.

Δεν μπορείς να μπεις. Πήγαινε στο δικό μου.

Ώστε γι' αυτό τραγουδάς!

Γερόλυκε, για πες! Ξανθιά, μελαχρινή, κοκκινομάλλα;

-Δεν είναι τέτοια… -Ναι, σίγουρα!

Μιλούσατε για τέχνη! Καλά, θα πάω στο δικό σου.

Εμπρός; Ο ίδιος.

Λοιπόν, κύριε Φόρεστερ.

Το ξέρω ότι δεν θα το πιστέψετε,

αλλά η Άλισον Φορντ είναι εδώ! Είναι ζωντανή, στο διαμέρισμά μου!

Πώς ήρθε; Με σκουπόξυλο;

Επιπλέον, ξέρει ποιος έλαβε την κάρτα.

Σίγουρα ο Άι Βασίλης.

Ελάτε να τη ρωτήσετε ο ίδιος.

Εντάξει.

Άκουσα κάτι για την κάρτα;

-Ναι. -Μέρες με προβληματίζει.

Γιατί ενδιαφέρονται όλοι για μια κάρτα;

Θα μάθουμε σύντομα.

-Ξέρεις ποιος την έχει; -Ναι.

Πες μου! Η αγωνία με σκοτώνει.

Ο φίλος σου ο Φένμπι.

Αστειεύεσαι!

Δηλαδή είναι ο κακός;

-Κάπως έτσι… -Για φαντάσου!

Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κανέναν.

Τιμ, δεν θα με θες εδώ.

Θα πάω σε ξενοδοχείο για μια μέρα.

-Δεν υπάρχει βιασύνη. -Όλα για τον έρωτα!

Χαλάρωσε, μικρέ!

Πήγαινε την εφημερίδα στον κ. Σμιθ.

Συγγνώμη, για τον κύριο Τζον Σμιθ;

-Μάλιστα. Δωμάτιο 14. -Ευχαριστώ.

Ο αδελφός μου μού είπε ότι έχεις την κάρτα.

Θα το ξέρει κι η αστυνομία!

Δεν την έχω, ορκίζομαι! Ψάξε!

-Άσε τα παιχνιδάκια. -Σε παρακαλώ!

Αν την είχα ακόμα, θα σου την έδινα.

-Τι εννοείς "ακόμα"; -Την ταχυδρόμησα!

Μη μου λες ψέματα, θα σε χτυπήσω!

Είναι αλήθεια! Ορκίζομαι!

Βαρέθηκα με όλα αυτά! Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

Μακάρι να μην είχα δει την κάρτα.

Πού είναι;

Την έστειλα στον αδελφό σου.

Δική του η ευθύνη τώρα, άντε βρες τον!

Άθλιε δειλέ!

Ξέρεις όλα τα ονόματα που έλεγε η κάρτα, έτσι;

Καλό μου κορίτσι!

Όλοι έλεγαν ότι ήσουν στο αμάξι με τον Λούις!

Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι ήσουν καλά;

-Σε ικέτεψα να μην πας μαζί του. -Γιατί;

Ήξερες ότι θα γίνει κάτι στο αμάξι;

Σε παρακαλώ! Άκουσε!

Μόνο την αλήθεια. Είσαι στη συμμορία;

Τι;

Τι εννοείς;

Σκότωσες τον Λούις;

Τι εννοείς;

Τι…

-Εμπρός; -Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.

Ξέρω ότι ζητήσατε να μη δεχτείτε τηλεφωνήματα,

αλλά αυτός ο κύριος επέμενε ότι θα του μιλούσατε.

Λέγεται Αηδόνης.

Θα του μιλήσω.

Καλύτερα να της μιλήσω ο ίδιος. Πού είναι;

-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς;

Εδώ ήταν χθες βράδυ, αλήθεια!

Έμεινε στο δωμάτιο του Ντέιβ, αλλά έφυγε νωρίς το πρωί.

Δεν με νοιάζει τι λες. Τέλος! Το εννοώ!

Είναι η τελευταία μου λέξη!

Τι είναι, πατέρα; Ποιος ήταν; Πες μου!

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Τι είπε για την κάρτα;

Είπε ότι ο Λούις την έστειλε στον Φένμπι.

-Της Γκαζέτ; -Ναι.

Αν γυρίσει η Άλισον Φορντ, κάλεσέ με αμέσως.

-Επιθεωρητά. -Καρμάικλ.

Τι θες;

Καλημέρα, κύριε Φόρεστερ.

Ήμουν λίγο αγενής την τελευταία φορά.

Συμπεριφέρθηκα άσχημα.

Ζητώ συγγνώμη.

Δεκτή.

-Αυτό ήταν; -Όχι ακριβώς.

-Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη. -Χάρη;

Κάνατε ένα πίνακα με την Τζιλ, σωστά;

-Και λοιπόν; -Μπορώ να τον αγοράσω;

Δεν πωλείται, είναι για πελάτη. Διαφήμιση.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

Θα κοιτάξω αν έχω κάποια σχέδια.

Πάρτε με αργότερα.

Ευχαριστώ πολύ.

Περίεργο, είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα.

Είναι νεκρός. Δεν έχει πολύ ώρα.

Κάλεσε γιατρό, φωτογράφο και για αποτυπώματα.

Πάρε από έξω.

Γνωρίζετε κάτι;

Ποιος; Εγώ;

Έφαγε δύο σφαίρες. Ακούσατε τίποτα το τελευταίο μισάωρο;

Κάτι άκουσα. Νόμιζα ότι ήταν ο θερμοσίφωνας.

Ανέβηκε κάποιος;

Πηγαίνοντας στον θερμοσίφωνα,

είδα έναν άντρα να βγαίνει.

Πώς ήταν;

-Από πίσω τον είδα. -Περιγράψτε τον.

Δεν είχε κάτι ιδιαίτερο.

Τι φορούσε;

Ένα πράγμα είδα. Όταν βγήκε, έβγαλε τα γάντια του.

Μου φάνηκε περίεργο.

Θα έπρεπε να τα φορέσει, σωστά;

-Πώς ήταν; -Πολύ ελαφρά.

Σαμουά ή δέρμα γουρουνιού.

Κάτι άλλο;

Όχι.

Πήγαινε στο τμήμα και πες ό,τι ξέρεις.

Δεν ξέρεις τι λες!

Η συμμορία! Θα με σκοτώσουν!

Πρέπει να φύγω.

Καλύτερα να μη με ξαναδείς.

-Να σας βοηθήσω, κύριε; -Ναι…

Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

-Άλισον! -Τιμ! Θα σε έπαιρνα!

Μου το έσκασες.

Είναι εδώ! Δεν μπορώ να τον πείσω…

-Ίσως το καταφέρει η αστυνομία. -Όχι! Τελείωσε με τη συμμορία.

-Αυτοί τελείωσαν μαζί του; -Δώσ' του μια ευκαιρία!

Ένα ασθενοφόρο! Κάποιος έπεσε από το παράθυρο!

Ο πατέρας!

Ευχαριστώ, αδελφή. Καλέστε με αν υπάρχει κάτι.

Ευχαριστώ πολύ.

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Περιμένω να βγει η κοπέλα σου.

Θέλω τα πράγματά μου.

Στις 7:30 το πρωί;

Ναι…

Φεύγω από την Αγγλία. Η επιχείρηση δεν πάει καλά.

Νόμιζα ότι πάει πολύ καλά.

Αεροπλάνα, ξέρεις τώρα… Μια πάνω, μια κάτω.

Εσύ ξέρεις καλύτερα, Ντέιβ, αλλά…

Είναι λίγο ξαφνικό.

Είχα μια ξαφνική προσφορά από Νότια Αμερική.

Καλός καιρός, καλά λεφτά, κορίτσια.

Καλή ευκαιρία. Είπα να δοκιμάσω.

Πού είπες ότι πας;

Δεν ξέρω ακριβώς, στη Νότια Αμερική.

Θα περιπλανιέμαι, είναι λίγο αβέβαιο.

Ποτέ δεν ανακατευόμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου…

Μην το αρχίσουμε τώρα.

Εντάξει.

Δεν είναι κανείς στο δωμάτιο. Πάρε τα πράγματά σου.

Παίρνω εγώ την κάρτα, Τιμ.

Τι;

Θέλω την κάρτα.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα μου τη δώσεις ή θα την πάρω;

Την κάρτα θα τη δώσω στην αστυνομία.

Έχει το όνομά μου επάνω.

Είμαι στη συμμορία.

Δεν το πιστεύω!

Χριστέ μου, κάνω λαθρεμπόριο διαμαντιών

για να βγάλω ένα εξτραδάκι.

Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν. Ο ένας ήταν ο αδελφός σου!

Θεωρείς ότι είχα σχέση;

Ότι με ρώτησαν "Πειράζει να ξεκάνουμε τον αδελφό σου;"

Απλώς κάνω μεταφορές στην Ευρώπη,

Θύμα είμαι, πίστεψέ με, Τιμ.

Κι ο Φένμπι…

Ήξερες ότι ο Φένμπι είχε την κάρτα.

Δεν το έκανα εγώ.

Τον ταρακούνησα λίγο, αλλά δεν τον σκότωσα.

Δώσ' τη μου.

Έχει μόνο τη διεύθυνση του Φένμπι κι ένα σκίτσο.

Το εννοώ, δώσ' τη μου. Θες να σε σπάσω στο ξύλο;

Ντέιβ, είναι τρέλα!

Έλα, σήκω!

Κάνε γρήγορα!

Η κάρτα προκάλεσε δύο φόνους και ίσως μια αυτοκτονία.

Τρεις φόνους, μαζί με την άγνωστη στην Ιταλία.

Ποιος ξέρει και πόσους ακόμα.

Δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά κάν' το!

Πολλές φορές, αν χρειαστεί. Ακτίνες Χ, διύλισέ την,

αλλά θέλω τα μυστικά της γρήγορα, κατάλαβες;

-Μάλιστα! -Ξεκίνα.

-Σας είμαστε ευγνώμονες. -Ευχαριστώ.

Λυπάμαι που ανακατεύτηκε ο αδελφός σας.

Ευχαριστώ.

Τι γράφει τέλος πάντων η κάρτα;

Μπορείτε να μαντέψετε;

Ο αδελφός σας ο Ντέιβ είπε ότι είχε το όνομά του.

Συμμετείχε στο λαθρεμπόριο.

Υποψιάζομαι ότι ο Λούις έγραψε με κώδικα ή μυστικό μελάνι

όλα τα ονόματα της συμμορίας Άρλινγκτον.

Γιατί την έστειλε στον Φένμπι;

Για ασφάλεια αν κάτι του συνέβαινε.

Όντως του συνέβη.

Αλλά κι ο Φένμπι δεν πρόσφερε ασφάλεια.

Φοβερός εκβιασμός.

Πίεζε όλη τη συμμορία των λαθρεμπόρων.

-Με τον Ντόρκινγκ για βιτρίνα. -Φυσικά!

Γιατί, όμως, επικοινώνησε μαζί μου ο Ντόρκινγκ;

Θα σας μπέρδεψε με τον Ντέιβ.

Έπειτα ο Φένμπι ανακαλύπτει…

Ανακαλύπτει!

Εγώ του το είπα! Τι βλάκας που είμαι!

Ουδέν σχόλιον.

Κάποιος άλλος ανακαλύπτει ότι ο Φένμπι έχει την κάρτα,

και ξεφορτώνονται τον Φένμπι.

Ναι, αλλά ποιος;

Ίσως μάθουμε σύντομα ποιος είναι ο κ. Αηδόνης.

Έτσι, θα μάθουμε τα πάντα.

Στο μεταξύ, περιμένουμε!

Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

Ποιος σκότωσε την καημένη την Τζιλ και γιατί;

Στον επιθεωρητή, αμέσως!

Εντάξει.

Μήπως είναι η απάντηση;

Απίστευτο!

Πολλοί απλοί άνθρωποι θα έκαναν περίεργα πράγματα για το χρήμα.

Η αφρόκρεμα του υποκόσμου είναι εδώ.

Κάποιους δεν τους ξέρουμε: Παλέτι, Γκρούντας, ΝτεΓκρούτ, Σαχάνι, Σμιθ,

κι ο παλιός σας φίλος!

Χέινς!

Αυτός είναι. Σήμανε συναγερμό και πιάστε τον.

-Βεβαίως. -Κόλμπι!

Πότε;

Εντάξει, το αφήνω σε εσάς.

Νεκρός;

Πηγαίνουν την κόρη του σπίτι σας.

Ναι, εντάξει…

Θέλετε να σας συνοδέψω;

Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

Τιμ; Εσύ είσαι;

Τιμ;

Ποιος είσαι;

Φίλος του Τιμ.

Είπε να δανειστώ τη φωτογραφική του μηχανή.

Δεν τη βρίσκω όμως.

Δεν πειράζει. Θα ξανάρθω. Συγγνώμη.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Για μια στιγμή στην Ιταλία.

Μας σύστησε ο πατέρας μου.

-Ο πατέρας σας; -Ναι, είμαι σίγουρη.

-Αλήθεια; -Απολύτως!

Ξέρετε τον πατέρα μου, τον Τζον Σμιθ.

Είμαι η Άλισον Φορντ, το ψευδώνυμό μου.

Θυμάμαι ότι σας το είπα και γελάσαμε.

Θυμάστε τώρα…

κύριε Αηδόνη!

Η δις Φορντ, φυσικά!

Απρεπές που ξέχασα μια τόσο ωραία κοπέλα. Συγχωρήστε με!

Ωραία…

όπως κάποια άλλη που ήξερα!

Ήξερε πολλά για μένα

κι επιπλέον ήταν άπιστη.

Δύο καλοί λόγοι για να αναχωρήσει.

Στην περίπτωσή σας…

ένας λόγος αρκεί!

Θα πονέσει αυτό.

Τι κάνεις; Θες να με σκοτώσεις;

Πρέπει να τον φροντίσετε. Πέρασε δύσκολα τελευταία.

Κυρίως στα χέρια σας!

Θα το ήθελα αυτό στο γραφείο μου για αναμνηστικό. Πωλείται;

Όχι, κύριε, δεν πωλείται.

Γιατί άραγε;

Άλισον…

Μπορείς να μείνεις μέχρι να το τελειώσω;

Πόσο θα πάρει;

Χρόνια. Ίσως μια ζωή.

Μπορώ να περιμένω.

ΤΕΛΟΣ