Original subtitles

Godt. Lad os sk�le.

En sk�l... Ja, t�nk engang, for os.

Sk�l for fem helt fantastiske �r.

Sk�l.

Brendan! Vi g�r om fem minutter.

Samuel... Er du til mere?

- Nej. Jeg har spist rigeligt. - Mere mellem os to, mener jeg.

Mener du det store skridt? Marriage?

Jeg er over tredive og f�ler ligesom, at jeg savner noget.

Hvad kan det dog v�re? Vi har en dejlig lejlighed.

Jeg har en blomstrende praksis.

Vi har det bedre sammen end langt de fleste �gtepar.

Vi har et noget n�r perfekt liv. Hvorfor lave om p� tingene?

Hvorfor �ndre p� noget, der er perfekt?

En sk�l mere. For... stabilitet.

Skat!

Jeg ramte sgu en fyr. Kom!

Jeg kan f�rstehj�lp.

- Pr�ver du at tungekysse? - Jeg pr�ver at skrige.

M�ske har du hjernerystelse. Jeg har styr p� det, tak.

- Ondt i hovedet? Har du kvalme? - Meget.

�bn �jnene. H�jt op. Pupillerne er ikke udvidet.

Der er ikke sket noget. Jeg bragte ham tilbage til livet!

Han er okay. Pas nu p�.

- Ingen sagsanl�g... Marty Dwyer. - Samuel Faulkner.

Vinden fik fat i dragen, s� den ramte dig lige i n�dden.

- Hvad laver I, unger? - Vi har masser. V�rsgo.

Det smager af lort.

- Helt �rligt... - Man spytter ikke i andre folks mad.

Spis den her.

- Jeg kender dig. - N�ppe.

Du er Seans ven. B�rne... psykologen.

Skal jeg tale med dine b�rn?

Jeg m�dte dig i Seans atelier. Jeg er hans s�ster, Gail.

- Jeg hedder Rebecca. - Det er Beluga-kaviar.

- Det er ikke hundemad. - Jeg skriver en check.

Nej, nej, men...

Sig p�nt tak for ost til manden og giv ham et stort knus.

S� er det videre, unger.

Smag nu... Kom nu!

Kom s�, Sprinkler.

- �delagde vi jeres udflugt? - Nej da.

I m� ha' det. Vi ses.

Der ser du. Ynglere. Det f�r man ud af at �ndre p� tingene.

- H�velsen er ved at fortage sig. - Det g�r stadig ret ondt.

Stranden burde v�re delt op i et omr�de for voksne og et for b�rn.

- S� ville alle v�re glade. - Hj�lper det?

Ja. Meget.

Du er alt for ansp�ndt. Du tr�nger til at give slip.

Kom...

- Jeg elsker dig. - Jeg forguder dig.

Min far er en lort.

Udm�rket... Meget interessant.

Tror du, du kan uddybe det lidt?

- Okay. - Godt.

Min far er et k�mper�vhul.

SAN FRANCISCOS DANSEINSTITUT

Armene skal op over hovedet i en bue.

- S�dan? - Se lige der.

Jeg skal nok f� Truman til at �bne sig, -

- men han har store problemer, og vi ved jo godt, hvem de skyldes.

Hans for�ldre.

Man skal have k�rekort for at k�re bil, -

- men enhver dompap kan f� et barn og �del�gge dets liv.

Folk f�r bare b�rn.

Man skal t�nke sig lidt om, f�r man f�r b�rn.

Sp�rge sig selv, om man egentlig er klar til at blive for�ldre.

Jeg er gravid.

Hvad? Gravid?

Du vil alts� ikke have barnet?

Deres bil er lige straks klar. Det var godt, motoren sidder bagi.

Den er snart klar.

- Er du helt sikker p� det her? - Jeg er g�et ti dage over tiden.

Kan du ikke have haft det uden at opdage det?

Meget dumt sp�rgsm�l.

- Kan du ikke v�re lidt positiv? - Jeg fors�ger.

Ved at fors�ge at sl� os ihjel?

Det var chokket. Det kom lidt bag p� mig, at du var gravid.

- Jeg troede, du beskyttede dig. - Det gjorde jeg ogs�.

Deres bil er klar nu.

Du tror, jeg er blevet gravid med vilje uden at sp�rge dig.

Jeg er lige s� rystet over det, som du er.

Jeg troede bare, at pr�vention havde en vis pr�ventiv virkning.

Det er 97% sikkert, st�r der p� pakningen.

97% sikkert. Alts� 3% usikkert. Det skulle de hellere have skrevet.

- Hej. - Hej, Sean.

- Hvem er hun? - Aner det ikke.

Hvad i alverden?

Hej. Det er Bobbie. Og det er Rebecca og Sam.

- Hvad er der dog sket med bilen? - Det er en lang historie.

- Hvor er Christine? - Det er en lang historie.

- Kan du lide v�relset? - Det er dejligt.

Hvad siger du s�?

Til blondinen? Hun er v�ldig tiltr�kkende.

Hun er 25 �r. Hendes hud er glat som bolsjer.

Hendes bryster som en sandkage.

Hendes l�gge er som calzone. Meget appetitlige.

Og s� er hun vild med sex. Hun hj�lper mig gennem krisen.

- Hvad for en krise? - Christine har forladt mig.

- �h, nej. Hvorn�r? - For en uge siden.

- Hvorfor? - Hun ville have et barn.

- Er der noget galt? - Jeg er bare klodset.

Ville Christine have et barn?

Hun var skruk, s� jeg lukkede for det varme vand.

Jeg er ikke klar til formering. Hun ville have �dt mig levende.

Fort�ret min manddom og ungdom og slugt mig som en anden kn�ler.

- Nul, du. - Kn�ler?

Hun-kn�leren �der hannen efter parringen.

Christine var vel ikke gravid?

Med vilje uden at sp�rge mig?

- Ja, eller ved et uheld. - Nej.

Christine har sine fejl, men s�dan noget g�r man ikke.

Det ville jo v�re som at f� en kniv i ryggen.

En voodoo-kvinde, der stikker n�le i sit pessar... F�j, Sam.

Det ville da v�re noget af det mest ondskabsfulde og luskede.

Hvem g�r s�dan noget?

De �der faderen. De �der ham.

Hvad, skat? Hvem er det, der �der f�dre?

Undskyld, skat. Det var bare en t�belig dr�m.

Du bekymrer dig alt for meget. L�g dig nu ned og slap af.

S�, s�, skat. Det skal nok g� alt sammen.

Jeg har elsket dig, fra f�rste �jeblik jeg s� dig.

Det er dig, jeg vil have b�rn med. Uanset om det er nu eller siden.

- Jeg elsker det der. - Hvad?

Det, du g�r ved mit kn�. Det er s� dejligt.

- Hold op... Nej, bliv ved. - Samuel...

Jeg har ikke r�rt dit kn�.

Hvad er det?

Du godeste! Hvor har du v�ret?

Det m� I undskylde... Heraus!

B�rn har en periode, hvor de gemmer sig for at f� opm�rksomhed.

Ned fra sengen. Du sviner den.

Det er dem fra stranden, skat.

Vi har ikke dragen med, men du kan da godt f� et kys.

Hvad sker der? Vi har ledt i en time.

Naboerne kan godt afbl�se efters�gningen.

Og sheriffen skal ikke sende helikoptere op.

Der er rykind her i weekenden, hva'? S� skal der festes.

L�g dig ned. Nu smutter jeg.

Er I her hele weekenden? Alle tiders.

- Du har ikke sagt, at de kom. - De kommer altid uanmeldt.

- Bare det ikke �del�gger det hele. - B�rnene er da s� s�de.

De er r�dselsfulde. Det er derfor, jeg ikke vil have b�rn.

Jeg synes bare, at det er noget �vl og ren klich�, -

- at kunstnere skal v�re frustrerede og leve et liv med afsavn.

V�re alkoholiserede eller fattige.

Det handler om at bruge fantasi og lidenskab.

- Jeg elsker dig. - Jeg synes ogs�, du er v�ldig s�d.

Gift dig med mig, kaptajn Renaldo.

- Hvem er "kaptajn Renaldo"? - G�r mig til din kone.

Vi tilbringer hvedebr�dsdagene i Paris.

Det er kong Stanislaws datter, ikke? Du er vildt forelsket i hende.

Jeg s�, at I kyssede hinanden.

- Dit skarn. Du har v�ret mig utro. - Hun slog ret h�rdt.

Ikke sl�, Shannon. L�b hen og leg, s� taler vi om det her senere.

- Din sjuft. - Det m� du undskylde.

Hun l�ser k�rlighedsromaner og lever sig helt ind i det.

- Det er da meget s�dt. - Ja, men der r�g en del t�nder.

Sikke et skvat.

Jeg har en bekendtg�relse.

Gail og jeg skal have barn igen.

�h, nej... Et til.

Jeg vil gerne udbringe en sk�l... for min kone:

Verdens smukkeste, gravide kvinde.

Man kan v�re nok s� r�, men n�r ens barn kigger p� en...

- Pludselig kommer der et smil. - Det f�les som et mirakel.

Ogs� n�r de gylper ned ad din skulder?

- Keder vi dig? - Det var bare fis.

- Glem det. - Han er grov.

- Du er grov. - Er jeg grov?

Undskyld, men... Lad nu v�re, skat. Jeg bliver beskyldt for at v�re grov.

Jeg f�lte, du dominerede selskabet.

M� man ikke vise lidt gl�de over at skulle v�re far igen?

Otte andre udelukkes fra samtalen.

Er det gruppeterapi? Hvor meget skylder jeg doktoren?

Den slags er d�dssygt at h�re p�.

Du kan f� et spark i din benede r�v af min fem�rige datter.

- Lad os droppe det. - Der er jo noget om det, Marty.

Han er en r�v, Sean, og du er en endnu st�rre r�v.

F�r interesserede I jer for politik og kunst, men nu er det kun b�rn.

Mine b�rn betyder meget for mig.

Da jeg fik min f�rste, f�lte jeg, at jeg havde givet verden en gave.

Jorden er overbefolket, og der er alt for mange b�rn, der sulter.

For mange sultende kunstnere, ja.

Det er ikke lukrativt, men det g�r det da ikke mindre respektabelt.

Van Gogh solgte intet i levende live. Nu g�r de for 40 mio. dollars.

Hvor l�nge efter din d�d kan du betale din telefonregning?

Hvorfor er I egentlig kommet?

For at �del�gge min weekend og genere mig i mit eget hjem?

Dit hjem? Det var vores for�ldres, og du bidrager ikke med noget.

Du har hverken kone eller b�rn og generer din eneste familie.

Du vil d� ensom og forarmet. Ligesom van Gogh.

Er der noget galt, doktor?

- Er der noget galt? - Hvad?

Du ser ud, som om du er ved at br�kke dig.

Jeg har det fint, Truman, men det, du sagde, var meget interessant.

Gentag det lige, s� jeg kan skrive det ned.

Du er et r�vhul.

- Og far er et dumt svin. - Ja... Godt.

Jeg vil ikke v�re far. Det vil jeg ikke.

Hvorfor skulle jeg have et barn?

For at han kunne kalde mig et dumt svin om ti �r?

Vi ville v�re n�dt til at flytte. Vi har ikke plads til et barn.

Rebecca og jeg har det sk�nt. Hvorfor dog �del�gge det?

Vi skal bare v�re os to.

Det er en d�rlig id�. Det siger jeg til hende. Bec?

Jeg kommer nu.

Jeg siger det nu.

- Bec... - Der er noget, jeg har t�nkt p�.

Graviditeten kom helt bag p� os.

Vi har det s� godt sammen, og et barn ville �ndre alt.

Vi ville v�re n�dt til at s�tte lejligheden i stand.

Og der er da ingen, der vil danse hos en stor, gravid matrone.

Vi er ikke klar til et barn. Intet taler for at f� det.

- Men jeg vil alligevel gerne. - Klart...

Jeg f�ler, at det lever inde i mig.

Jeg vil virkelig gerne have det.

- Hvad siger du? - Hvad jeg... siger til det?

Ja, hvordan har du det med det?

Hvordan har jeg det med det? Tja...

Jeg har det...

Jeg...

Jeg har det fuldst�ndig som dig.

- Er det rigtigt? - Ja.

Det vil ikke �ndre vores liv.

Jeg skal p� toilettet igen. En af de mange gl�der ved graviditeten.

N� da da.

Vi skal have et barn.

Jeg er en kryster. Undskyld, det var ikke til dig.

- Hvor var det dejligt, skat. - Ja, det var meget godt, ikke?

Det er den bedste seksuelle oplevelse i mit liv.

Jeg g�r mit bedste for at behage.

Og nu... Nu skal vi spise.

Spise?

Samuel?

- Du skal op nu. F�rste l�gebes�g. - I dag?

Jeg sagde det for fjorten dage siden. Og igen i sidste uge.

For tre dage siden og to gange i g�r.

Jeg havde helt glemt det, skat.

- Det vil jeg gerne tro. - Jeg skal nok huske det n�ste gang.

- Jeg har en aftale med dr. Green. - Dr. Green har lungebet�ndelse.

Vil De ind til dr. Kosevich eller have en ny aftale?

- Lad os f� en ny tid. - Vi g�r ind til dr. Kosevich.

- Er De sikker? - Er det da et problem?

Dr. Kosevich er ny. Fra Rusland.

Han er lidt nerv�s, men v�ldig s�d.

Vi kan lige s� godt g� ind til dr. Kosevich.

Det tager kun et �jeblik. Et lille familieanliggende.

Er det ikke det ene, s� er det ens mor. Tag plads.

- De er alts� fra Rusland? - Jeg er ikke kommunist.

Jeg var medlem af partiet i kort tid, men det var ikke noget for mig.

I Rusland var jeg overl�ge i obstruktion.

- Obstruktion? - Abstraktion?

- Obstetrik, mener De vist. - Ja... Obstetrik, ikke obstruktion.

Leder af obstetrikforskningen p� Pasklovansky i St. Petersburg.

- Hvorfor tog De hertil? - Jeg ville arbejde med mennesker.

- Der var det m�ske kun teori? - Nej, dyr. Rotter og aber.

Jeg tr�ngte til luftforandring. Den ene r�de r�v ligner den anden.

Og menneskepatienter bider ikke.

I sidste m�ned fik jeg autorisation til at f�de menneskeb�rn.

Jeg har udviklet et program, der kan udregne Deres termin helt n�jagtigt.

- Sidste menopauses f�rste dag? - Menstruation.

Menstruation... S�dan, ja.

- Den 11. marts. - Den 11. marts. 3-1-1...

Nu kommer det. Barnet bliver f�dt den 8. december.

- Barnet blev undfanget 17. marts. - Hvor smart.

Nogle er jo s� fulde, at de ikke kan huske det.

- �h, nej... - Hvad er der galt?

Det er ikke mig, der er far.

Den 17. marts var jeg til b�rnepsykiatri-konference i Boston.

- Hvad mener du? - Jeg m� hellere g�.

- Jeg g�r. - Nej. S�t dig ned, Samuel.

- Regn det ud igen. - Den er meget pr�cis.

- Pr�v igen. - Kom nu!

I m� ikke r�be ad mig. Jeg har v�ret et �r i Afghanistan.

Jeg t�ler ikke s� meget.

Hvad er der galt med den? For fanden da. Det virker ikke.

Hvad er der galt? �h, ja... Det m� I meget undskylde.

Her har vi problemet. Der er g�et f�ces i den.

Der er en tast for mennesker og en for aber, og De er ikke nogen abe.

- Nej, det er jeg ikke. - De var blevet til en bavian.

S�dan. Var De hjemme den 23. marts?

- Sammen med hende? - Ja.

S� k�rer det igen.

Deres barn bliver f�dt den 15. december.

Lad os lige kigge p� Deres volvo.

F�lg med, s� varmer jeg mine h�nder op til Dem.

Kom indenfor.

N�r De har kl�dt t�jet af Dem, g�r vi i gang. De m� gerne blive.

Jeg venter ude i... Nej, jeg bliver.

Udm�rket. Nu skal jeg g�re klar til Dem.

Nu m� fluerne v�re v�k.

Op-se-dasse.

L�b.

- Jeg skal ikke f�de hos den tumpe. - Dr. Green kommer jo tilbage.

Lad nu mig, skat.

Skal vi ikke holde det med barnet for os selv?

Jo, det b�r man jo de f�rste tre m�neder.

Marty. Se lige d�r.

Hva' fanden er den af?

- Hvorn�r skal du f�de? - Jeg er ikke gravid.

- S� det er du ikke? - Hvad laver I s� p� f�degangen?

F�degangen? S� er vi da helt galt p� den.

Rebecca fik noget d�rlig kinesermad. Vi skal ind til en mavel�ge.

- Hvad hedder han? - Hvad han hedder?

- S� ved jeg nok, hvilken sal det er. - Hun er volont�r her.

- Hvad hedder han? - Doktor et-eller-andet.

- Det er da utroligt. - �jeblik...

Tak. Jeg havde slet ikke opdaget, at jeg havde glemt den.

- De har en lille mis. - Hvabehar?

Jeg finder sm� h�r. De ved...

- Katten! - Ja, vi har kat.

Den m� De skille Dem af med. Katte b�rer sygdomme.

- Ja, de sm� orm. - Sm� orm i deres b�.

- Toksoplasmose. - Toksoplasmose, ja.

Skippy er gammel og renlig, s� det bliver ikke noget problem.

Det er helt op til Dem: Katten eller barnet.

Jeg er ked af at m�tte sige det.

- Tillykke. - Hvor sp�ndende!

- Det er pragtfuldt. - Mange tak.

- Undskyld. - Folk har f�r stukket mig en plade.

Men du er god til det. Hvad med at blive bils�lger?

- Det er da gl�deligt. - Hvordan har du det?

- Jeg er lidt tr�t, men ellers... - Det vender op og ned p� ens liv.

Ring en dag, s� g�r vi ud og k�ber babyt�j.

Og anskaf dig: " Hvad du kan vente, n�r du venter dig."

Vi har alle f�dslerne p� video. S�rg for at f� b�ndet den f�rste.

Der er blod og skrigeri. Hud, der bliver fl�nset og syet sammen.

- Det er som en rigtig god krigsfilm. - Du f�r mit nummer.

- Beholder I bilen? - Den er kun tre m�neder gammel.

Det er jo en to-personers. I f�r brug for en, der er st�rre.

Der er ikke plads til autostolen.

Kom forbi, s� f�r du en til en god pris.

Vi m� videre, skat. D�rlig kinesermad, hva'?

Vi er gledet, skat. Vi ses.

Jeg kan ikke d�je ham, og han fors�gte at s�lge mig en bil.

Han har ret. Vi f�r brug for en firepersoners.

Du ved, hvor meget jeg �nskede mig den bil.

Skal vi binde barnet fast til tagbagageb�reren?

Du kan f� din egen bil.

- Det har jeg da ikke r�d til. - Jeg skiller mig ikke af med min.

Hvad med katten?

Tror du p� dr. Zivago? Abekattedoktoren?

Jeg har faktisk l�st, at katte dels giver b�rn toksoplasmose, -

- dels kan kv�le eller rive dem.

Skippy er 16 �r gammel og alt for slap til at kv�le nogen.

Hvad med hygiejnen? Katteh�r p� sutteflasken og savl overalt.

Nu skal jeg s�lge bilen og skille mig af med min kat.

Du er i 2. m�ned, og vores liv er �ndret til ugenkendelighed.

TALBOTS LEGET�JSLAND

Tak, fordi I tog os med. M�ske �ndrer det Samuels indstilling.

Hvis det ikke �ndrer sig...

Jeg overvejer at g� fra ham.

S�dan har jeg ogs� haft det, men du m� lige give ham en chance.

Han tager slet ikke del. Han er skr�mt fra vid og sans.

Ja, nu skal han til at v�re voksen. Det er det, der skr�mmer ham.

N�r f�rst barnet kommer, er det sjovt. Se alt det her.

Den her vil han elske.

- Ved I, at det bliver en dreng? - Ja.

- Fostervandspr�ve? - Nej. Jeg ved det bare.

- Det hele sidder p� maven. - Det sidder sj�ldent p� ryggen.

En dreng sidder helt hernede. En pige sidder heroppe.

Man kan s�rge for, at det bliver en dreng.

Vi har elsket i nogle bestemte stillinger.

- Det er da ammestuehistorier. - Bare vent og se.

Nogle gange ved jeg slet ikke, om jeg �nsker det barn.

Sludder. Det er en gave.

Tusindvis af kvinder bruger en formue p� at blive gravide.

Det er kvindens ret. M�nd f�r aldrig den oplevelse.

Timingen skal selvf�lgelig passe, men det er et mirakel.

N�r det f�rst kommer, oplever man �jeblikke af intens lykke.

Ogs� hvis man er alene?

Jeg ved godt, at det er p� mode med st�rke alenem�dre.

Det ville jeg ogs� godt kunne klare.

Men jeg vil gerne have, at barnet har b�de en mor og en far.

Jeg vil gerne have en familie. Og jeg vil gerne giftes med Samuel.

Han skal bare sp�rge.

Hvis jeres mor elsker jer, s� k�ber hun hele Arnie-samlingen.

- Hvem elsker jer? - Arnie.

Nemlig. Hej med jer.

Hva' s�? Skal I ikke have en Arnie med hjem til ungerne?

Nej tak, du.

En "Arnie Elsker Dig" -bluse? De f�s i XXX-large.

- Ellers tak. - En "Arnie Elsker Dig" -video?

- K�rlighed er dig og mig... - Nej tak.

- Vi er en stor familie... - Jeg vil ikke have din skide video.

- Ungerne vil elske den. - Nej, de synes, du er r�vsyg.

- Men tak for tilbuddet. - S� er vi gode venner igen, ikke?

- Undskyld. - Det er helt i orden. Vi ses.

- N�rigr�v... - Hvad sagde du?

Ikke noget. Du m� have h�rt forkert.

- Han sagde ikke noget. - Arnie elsker dig... din pikansjos.

Det h�rte jeg godt.

- Jeg h�rte godt, hvad du sagde. - Glem det. Han er til grin.

Der er b�rn til stede.

- Farvel, din fede sv�kling. - S� er det godt.

Bare kom an, dit lorte�re. Din lille t�sedreng.

Du kan ogs� f� en, din lille svans.

Jeg har ham, Sammy.

I kan bare komme an, begge to. Dig og din b�sseven.

Skiderik!

Sperm�dende r�vpulere.

Sig til din s�ster, hun skal give slip.

Skrid, dit fede svin, ellers f�r du en Arnie-madkasse op i r�ven.

Det gjorde ikke ondt.

- Hej, skat. Vi kommer nu. - Den store idiot.

Ja, l�b hellere hen til mor, f�r jeg begynder at moppe gulv med dig.

Et ordentligt morgenm�ltid, hva'?

Du har f�et appetitten tilbage.

De f�rste tre m�neder har faktisk v�ret ret h�rde.

Men nu g�r mine bryster ikke ondt, kvalmen er v�k, og jeg har det godt.

- Det lyder godt. - Vi har jo ikke elsket i to m�neder.

- M�ske kunne vi hygge lidt i aften. - Regningen.

- Lad det st�. - Jeg er ikke f�rdig.

DR�MMEKROEN

Jeg kommer lige om lidt.

- Vent her. - Okay. Jeg er klar.

Klar.

Du gode Gud...

- Hvad er der? - Den bev�gede sig.

- Hvad bev�gede sig? - Den lille.

Pr�v at l�gge h�nden her. Det f�les som bobler.

- Jeg kan ikke m�rke noget. - Vent lidt.

Den er holdt op. Hvor �rgerligt. Det var helt fantastisk.

Jeg f�r rig mulighed for at m�rke det.

- Tror du, det g�r ondt p� den lille? - Nej.

N�r jeg kan m�rke den, kan den vel ogs� m�rke mig.

- Det tror jeg alts� ikke. - Jo, den kan.

- T�nk, hvis den kan se. - Se hvad, skat?

Din penis. Den lille d�r da af skr�k, n�r den kommer farende.

T�nk, hvis du rammer den og giver den hjerneskade.

- Mener du det? - Vi m� hellere tale med l�gen f�rst.

- Kom nu... - Man ved ikke, hvad der kan ske.

Okay... Helt i orden.

Men hvis vi venter lidt, bev�ger den sig m�ske igen.

Ja. Det er n�sten lige s� godt.

- Jeg vandt. - Fanden st� i det!

Lad os holde for i dag.

Hvor er din britiske pli? Den der McEnroe-stil skr�mmer mig.

- Hvad er der galt, Sam? - Jeg har f�et et nervesammenbrud.

Pas p� blodtrykket. Hvad er der dog galt?

Rebecca er gravid.

Jeg er seksuelt frustreret og har de mest frygtelige mareridt.

- Om hvad? - Senest om et vanskabt barn.

Det mangler en arm eller har et �je midt i panden.

Jeg kan ikke klare det.

- Vil du gerne have det? - Jeg ved det snart ikke.

- Hvad med abort? - Hun er i 5. m�ned. Det er for sent.

Klart. S�t dig ned og lad os snakke om det.

- Du elsker Rebecca, ikke? - Jeg forguder hende.

S� sig til hende, hvordan du har det. Tal med hende.

Christine og jeg fik aldrig talt sammen.

- Og se, hvordan det er g�et mig. - Du v�lter dig i unge piger.

Mit liv er noget v�rre lort.

Totalt indholdsl�st. Gail har ret. Jeg f�r et ensomt liv uden familie.

Jeg er bange for at d� som van Gogh.

Jeg ville faktisk give hvad som helst for at f� Christine tilbage.

Og nogle gange dr�mmer jeg ved Gud ogs� om at blive far.

Undskyld... Du ville nok ogs� blive en god far.

Vi er jo ved at blive gamle. Det er p� tide, vi tager et ansvar.

Pas p� Rebecca. Hun er det mest dyrebare, du har.

- Det er den 30. Kontingent-dag. - Det ordner min s�ster.

Sagde hun, at det var den 30?

- Fandens ogs�. - Hvad er der?

Det er simpelthen l�gn.

Jeg har glemt den anden ultralydsscanning.

- Det er kl. 11. Jeg kan godt n� det. - Af sted.

BARSELSAFDELING

- Dr. Thatcher? - Har De en aftale?

Mr. Faulkner? Hun gik for et kvarter siden.

- Mange tak. - Vil De have k�nnet at vide?

P� barnet?

- Fik Rebecca det at vide? - Ja.

- S� lad mig h�re. - Det er en dreng.

En dreng...

Tak. Mange tak.

Alle tiders.

- Man kan alts� se hans tingest? - Penis.

Penis, ja. Og det s� godt ud. St�rrelsesm�ssigt og s� videre?

- Helt perfekt. - Herligt.

Og alt andet var, som det skulle v�re?

L�ber og �jne sad rigtigt? Ikke noget heroppe?

Det ser fint ud. Her... Se den med Rebecca.

- Hun glemte den. - Tak.

Er det virkelig ham? Min s�n?

Tak.

Mr. Faulkner...

Gravide kvinder har brug for st�tte. V�r k�rlig over for hende.

Hun var meget r�rt herhenne.

Ja...

Tak.

Bec?

- Hvad laver du? - Jeg flytter.

Der er glippet et par l�gebes�g, men...

Du er ligeglad med mig og barnet.

Du er alt for selvoptaget. Du er ikke klar til at blive far.

- Hvor tager du hen? - Hen til Marty og Gail.

- Marty og Gail? - Jeg vil ikke bo hos mine for�ldre.

Mine veninder er enlige og skal ikke have en gravid kvinde boende.

Gail og jeg er blevet gode venner. Hun hj�lper mig gennem det her.

- Hvad med barnet? - Jeg tager mig af barnet.

- Alene? - Ja.

Jeg f�r en lejlighed. Jeg kan godt klare mig selv.

Hans lille hjerte banker.

- Hej, Marty. Er hun her? - Hun vil ikke se dig.

Lad mig tale med hende.

Hvis jeg lukker dig ind, bliver jeg bedt om at flytte hen til dig.

- Du kysser godt, men... - Hvem er det?

- Min mor. - Hun er d�d.

- Ja, er det ikke underligt? - Bare sig til hende, at...

Hvad siger du til det? Pr�v at kigge p� det.

Er du begyndt at satse p� hoteludsmykning?

Ja, det er lige til et hotelv�relse. Det er elendigt.

- Hvad med n�genbillederne? - Folk k�ber Playboy i stedet.

Det er gyseligt. Bon voyage. Ned til fiskene med det.

Du har ret. Det stank af room service.

Det er din tilstedev�relse, der g�r det.

Du er ulykkelig. Du tr�kker mig ned.

Jeg begynder snart at male katte og klovne.

Har du ikke h�rt fra Rebecca?

Hvor mange gange skal jeg sige det? Hun vil ikke se mig.

Hun vil ikke tale i telefon og besvarer ikke mine breve.

Der er totalt lukket.

Jeg har mistet det vigtigste af alt.

Bare s�dan.

Du tr�nger til fornyelse. Nej, lad nu v�re.

- Glem alt om Rebecca. - Hvordan kan du sige det?

Det var dig, der sagde, at hun var det mest dyrebare, jeg havde.

Det har jeg aldrig sagt noget om.

Det var p� tennisbanen.

Det er muligt, men det var dengang. Du m� videre med dit liv.

G� ud og k�b noget nyt t�j.

Vi kaster os over en ny sportsgren, og jeg holder en fest.

- Det bliver d�dsjovt. - Det tror jeg ikke.

Start med et smil. Smil nu, for pokker.

Afskyeligt, men det er da en begyndelse.

Skal vi danse? Kom nu. V�r lidt frisk.

- Tak for turen. - Ingen �rsag.

- Vil du med op og drikke kaffe? - Nej tak. Jeg m� hellere smutte.

Vil du med op i seng?

Hold da op. Det er sandelig lige p� og h�rdt.

Jeg synes, at du er utrolig l�kker, Lily, -

- men jeg er ikke parat til det, s�... En anden gang, m�ske.

HVAD DU KAN VENTE, N�R DU VENTER DIG

Den er perfekt til rejser. Der er plads til en vandseng bagi.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Jeg s�ger mr. Dwyer.

Der er ikke risiko for h�morider. Nu kan De lige nyde den lidt.

Hvor hyggeligt. Jeg har savnet dig.

Det er en sorgens stund, men jeg vil udskifte bilen.

Det var p� tide. Vi har nogle stykker.

- Hvordan har Rebecca det? - Fint.

De g�r p� indk�b og laver gymnastik, og jeg laver mad til dem.

- Det g�r alts� godt? - Den f�rste m�ned gr�d hun meget.

De sidste fjorten dage har hun slet ikke n�vnt dig.

Her er en bil for dig.

- Jeg m� se hende. - Hun vil ikke se dig.

- Jeg vil have hende tilbage. - Det vil kr�ve noget overtalelse.

Du m� arrangere et tilf�ldigt m�de. I en forretning eller en restaurant.

Alts�...

- Sp�rg Gail, om jeg m� babysitte. - Mine b�rn?

Det vil overbevise Rebecca om, at jeg godt kan lide b�rn.

Nej, du ved, hvor sur Gail kan blive.

Vil du ikke nok?

- Det skal jeg nok. - Glimrende.

Er det ikke sjovt? Super-duper, ikke?

Pr�v lige at h�re her. " Jeg fjernede ofrenes hjerner med en iskugle-ske."

- Er det ikke fedt? - De andre b�rn skal ikke h�re det.

- Ikke l�se h�jt, vel? - H�jere!

- Du m� ikke kv�le drengen, Patsy. - Sig: "Jeg overgiver mig."

Lad ham s� v�re.

Skete der noget, Sam?

- Er du uskadt? - Ja. Det g�r s� fint.

- Kommer Rebecca? - Nej.

- Vi havde en aftale. - Hun er p� hospitalet.

- Hospitalet? Hvad er der galt? - Der er m�ske problemer.

L�gerne ved ikke noget endnu. Men de er dygtige.

K�r forsigtigt, Sam.

- Hvor ligger Rebecca Taylor? - Stue 615. Lige om hj�rnet.

- Er alt vel? - Ja, ja.

Hun begyndte at udvide sig lidt, s� de beholder hende i nat.

- Det kan ske i 7. m�ned. - Har barnet det godt?

Helt fint.

- M� jeg g� ind til hende? - G�r hende nu ikke ude af den.

- Lover du det? - Ja.

- Hej. - Hej.

- Hvad laver du her? - Jeg var bekymret for dig og barnet.

- Vi har det udm�rket. - Ja, det sagde Gail.

Er den der lyd...

- Er det barnets hjertelyd? - Ja.

- Den er st�rk. - Ja.

Undskyld, Bec. Jeg er forf�rdelig ked af det.

Jeg var frygtelig.

Jeg er blevet klar over, hvilken sjuft jeg var.

Jeg var totalt egoistisk, og jeg forst�r godt, du forlod mig.

- Vil du ikke overveje det igen? - Nej, Sam...

Pr�v nu at h�re her. Jeg har �ndret mig.

- Du g�r ikke ind for �ndringer. - Jo, jeg g�r.

Hvis man ikke �nsker �ndringer, s� er man en kujon.

Og det var det, jeg var. Jeg var bange.

For at miste kontrollen.

For at miste det, vi havde sammen. Og for at miste min ungdom.

- Er du ikke det mere? - Nej. Slet ikke min ungdom.

Min ungdom ligger her og har det godt.

Jeg ville gerne tro dig.

Jeg har set scanning nr. 2. Den, du glemte hos dr. Thatcher.

Jeg har slet ikke de tanker mere. Jeg vil bl�se p� mig selv.

- Jeg er forelsket i mit barn. - Er du?

Og i dig, fordi du skal f�de det.

Du var ved at �del�gge det hele, Samuel.

Du er i 7. m�ned. Barnet kan h�re, hvad du siger.

- Hvor ved du det fra? - Jeg har l�st nogle b�ger.

Dr. Brazelton og Penelope Leach.

Jeg har ogs� v�ret til f�dselsforberedelse.

Og jeg har solgt Porschen.

Marty solgte mig en alt for dyr familievogn.

Med autostol, b�rnesikring og det hele.

Nu mangler jeg bare en familie.

Og...

S� er der den her.

�bn den.

Vil du gifte dig med mig?

Ja.

S�dan!

P� �n betingelse.

- Af med �reringen. - I orden.

Jeg har altid dr�mt om at blive b�ret over d�rt�rsklen.

- Er der noget galt? - Der er noget, jeg skal vise dig.

�h, Samuel...

Det er yndigt.

- Har du selv indrettet det? - Ja.

Tak.

Det er helt perfekt.

Hvordan g�r det?

Mine f�dder er h�vede, og jeg har ondt i ryggen.

Jeg pr�ver lige at se, om jeg kan g�re noget.

Undskyld, men min kone er h�jgravid, og jeg...

- Hej, Lily. - Samuel...

Hvor morsomt. Hvor l�-l�... Hvor l�nge har du arbejdet her?

I tre uger. Hvordan har du det?

Travlt.

Ja, det kan jeg se.

- Hvor lang ventetid er der, Lily? - Giv mig et par minutter.

Alle tiders.

- Succ�s. Vi f�r et bord nu. - Kender du hende?

- Restaurantlederen? - Overhovedet ikke.

Samuel!

- Hun kaldte dig Samuel. - Det hedder jeg jo ogs�.

Er du p� fornavn med en kvinde, du ikke kender?

Hun skrev mit fornavn ned.

Det g�r de nogle steder. Andre steder er det efternavnet.

Hold nu op med at v�re s� paranoid.

- Hvad er der? - Jeg tror...

- Hvad er der? - Jeg har sk�ret mig.

Det ser slemt ud. Vent lidt, skat. Det skal sys.

- Samuel... Vandet. - Vi f�r noget andet.

- Det er g�et. - Er vandet g�et? Er det nu?

- Ja. - Vi m� p� hospitalet.

Vent p� mig.

Telefonsvarer? Han er vel til en eller anden �ndssvag l�gefest.

- K�r nu lidt hurtigere. - Har du solgt Porschen?

Jeg vidste det. Du har v�ret i seng med hende.

Det var helt uskyldigt. Jeg har v�ret dig fuldst�ndig tro.

- Ikke ogs�, Lily? - Fuldst�ndig.

Hvorfor sagde du s�, at du ikke kendte hende?

Det ville jeg ikke g�re mod dig i din s�rbare tilstand.

Den er mere s�rbar nu.

Jeg sv�rger ved mit barns liv, at jeg ikke var i seng med hende.

Stop, Samuel!

Dit store kvajhoved. Han har d�rligt hjerte.

F� dig et k�rekort. Hvad er der?

- Er der noget galt, George? - Jeg har ondt i brystet.

- Jeg tilkalder en ambulance. - Vi skal faktisk p� hospitalet.

- Hvor er dr. Green? - Bare k�r, din lede engl�nder.

Hold dog op, din gamle heks.

- Hvor er dr. Green? - Har du ringet hjem til ham?

- Mobilen? Har du nummeret? - Det er her et eller andet sted.

Hvor er det skide nummer?

- Undskyld. Skete der noget? - Jeg har br�kket benet.

- Hj�lp mig. - Ja. Bare bliv der.

Hvor mange skal du sl� ihjel, dit kvaj?

Vi har ikke tid. Min mand har hjerteanfald.

- Hvor skal vi hen? - Jeg br�kker snart dit andet ben.

Skynd jer herhen.

Et snits�r, et hjerteanfald, en f�dende kvinde og et br�kket ben.

Skynd jer.

Flyt Dem. V�r s�d at flytte Dem.

Om forladelse, frue.

- Undskyld. - F� mig ud.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Rebecca Faulkner til dr. Green.

- Jeg henter ham. - S� kom dog af sted.

De skal ikke skubbe til mig.

- Hvordan g�r det? - Barnet er klar til at komme ud.

- Hvor er den skide doktor? - Jeg er her.

Hvor er dr. Green?

I Miami p� ferie. De f�der to uger for tidligt.

- De vikarierer vel ikke for ham? - Jo.

- Nej, jeg vil have en anden. - Der er ingen.

- Det m� der da v�re. - Det er der alts� ikke!

Det er fuldm�ne. Alle begynder at f�de.

Der er ikke personale nok. Og heller ikke f�destuer nok.

F�d selv eller kom med mig.

Jeg er bare lidt nerv�s. Det er min f�rste f�dsel.

- Hvor skal hun f�de? - Sammen med en anden patient.

- P� samme stue? - Her er lidt overbooket.

Kom nu. Kvinden her skal f�de.

- Hvor skal jeg hen? - Det ser fint ud.

- Du har �bnet dig syv centimeter. - Hvor meget?

- Nu hejser jeg dig ned. - Du r�rer ikke ved noget!

- Hej med dig. - Hvad laver du her?

Scorer sild. Vi skal sgu da f�de!

Hej, Gailey. Det er helt forf�rdeligt.

Hvor er min mand?

- Ved fuldm�ne spr�jter de unger ud. - Alle er venner, men til arbejdet!

- Smil, doktor. Hvordan g�r det? - Fint. Gud velsigne Amerika.

Smil til mig, skat. Du er smuk. Det er ikke s� slemt, vel?

Jeg m� have noget. Noget, der sl�r mig helt ud.

- Kan De ikke give hende noget? - �nsker De ikke en naturlig f�dsel?

Vil De have anastasia? Bed�velse? Hvad kan vi give hende?

Ved De det ikke? Find ud af det, dit r�de svin.

Klap i, din blege brite. De m� ikke r�be ad mig.

- Valium! - Da ikke til hende.

- Nej, til mig. - Nu ved jeg det.

Tilkald narkosel�gen. Hun skal have en spiral.

En spiral?

- Nej, en pedicure. - Det er ikke en sk�nhedssalon.

- Epitaf. - Hun er ikke d�d.

- Epidermis? Epilady? - En epidural, dit kvaj.

- Lige n�jagtig. - S� skaf det!

Spiral, pedicure og epidermal. Jeg m� k�be mig en horebuk.

- En ordbog, mener du. - Flyt Dem.

- Jeg er stolt af dig, skat. - Jeg hader dig.

Det her er din skyld. Din elendige sexfikserede skiderik.

Dit lede pikhoved. B�ssekarl!

Jeg fik det hele med. Ungerne vil elske det.

Forsvind!

Dr. Newsoe. Jeg skal l�gge en epidural-blokade.

- Gud v�re lovet. - Stikker De den ind i hende?

- Lige ind i rygs�jlen, ja. - Glimrende.

Hvor skal De hen? Der ser De, hvorfor kvinderne f�der b�rnene.

- M�nd kan ikke klare smer... - Helt �rligt!

Hent noget lugtesalt og f� dem p� benene.

Der er ikke tid til en epidural.

- Hun er ti centimeter �ben. - Det er hende her ogs�.

- Smil, alle sammen. - Hvad laver du?

Laver en mindevideo til jer.

- F� den tingest v�k. - Vi elsker dem. Jeg fik hovedet!

- Idiot. - Mit kamera.

Undskyld. Jeg lod mig rive med.

Dybe ind�ndinger.

Hvad bilder I jer ind at sl�s? Det er et stort �jeblik for mig.

Nu kommer den sidste presseve. Pres nu.

S� er hun ude. Og nu er hun klippet fri af dig.

Det er en pige, hvis jeg ellers klippede i den rigtige stump.

Tillykke, far. Du har f�et en stor, flot pige.

- Kan hun godt hedde Samuel? - Det er hans.

Vel er det ej. Jeg har tre piger i forvejen.

- Fire med hende her. - Pis.

Hvad er nu det for noget? Jeg har k�bt cowboy-udstyr.

Og sportsgrej og alt muligt. Er der en mere derinde?

- Er hun ikke k�n? - Hun kan ikke spille football.

- Jo, hun kan. Hun kan det hele. - Hun ser st�rk ud.

K�mp nu lidt for dit barn.

Nu klipper jeg, men s� skal du holde igen.

H�rer du? Ellers fl�nger du. Styr presset.

Det br�nder... Det br�nder.

S� er barnets hoved ude. Spr�jte.

Et pres mere, s� kan du se dit barn.

Det sidste pres. Er du klar?

Luk �jnene op, s� du kan se din s�n.

En lille dreng. En dejlig dreng.

Sig hej til far.

- Tak. - Tak, fordi I valgte mig.

- Han ser godt ud. Store testikler. - Det er da klart.

- Har I set? - Ja, er det ikke sk�nt?

Nu er vi en familie.

Tak.

- Hun kigger p� mig. - Hun har dine �jne.

- Og dit h�r og din skikkelse. - Klap i.

- Det er nu godt nok med en pige. - I m� jo bare fors�ge igen.

T�nk p� alle de nye stillinger.

Stakkels Gail.

- Jeg er ked af det med kameraet. - Det var min egen skyld.

Mart...

Jeg ville bare sige tak.

- For hvad? - For det, der skete i dag.

Uden dig og Gail ville jeg nok ikke st� her som far.

Ingen �rsag. Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig, store dreng. Vi klarede det.

- Jeg er ked af det, der skete. - Vi undervurderede dig.

Det var aldrig g�et uden jer. Vi var et godt team.

- Har du fejret det? - Lidt.

Vi �bner en flaske mere.

Jeg skal bare lige omsk�re din s�n f�rst.

Dr. Kosevich!

Jeg g�r derind.

Hej. Undskyld, hvis vi v�kkede dig.

Han var lidt ansp�ndt. Det er godt at danse, n�r man er ansp�ndt.

Vil du danse lidt med mor? Hun danser meget bedre end mig.

Undertekst: SDI Media Group

[DANISH]