Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
{\an8}Hé, pas si vite, papi !
4
00:01:25,250 --> 00:01:27,415
{\an8}S'il vous plaît, je ne suis qu'un paysan.
5
00:01:27,416 --> 00:01:29,332
{\an8}Ne me faites pas de mal.
6
00:01:29,333 --> 00:01:31,166
{\an8}Si tu paies ta redevance,
7
00:01:31,666 --> 00:01:32,999
{\an8}on ne te fera pas de mal.
8
00:01:33,000 --> 00:01:35,958
{\an8}Oui, la redevance.
9
00:01:36,291 --> 00:01:37,625
{\an8}Quelle redevance?
10
00:01:38,041 --> 00:01:40,416
{\an8}C'est très dangereux ici,
11
00:01:40,833 --> 00:01:43,165
{\an8}on ne voudrait pas
qu'il t'arrive quelque chose.
12
00:01:43,166 --> 00:01:47,375
{\an8}Nous sommes là pour garantir
qu'il ne vous arrive rien.
13
00:01:47,583 --> 00:01:50,125
{\an8}Mais d'abord, tu dois payer la redevance !
14
00:01:50,625 --> 00:01:54,916
{\an8}On vous protège des méchants
avec de grands bâtons, comme celui-là.
15
00:01:55,250 --> 00:01:57,250
{\an8}On va donc prendre une chèvre
16
00:01:57,458 --> 00:01:59,124
{\an8}- et on s'en ira.
- Peut-être deux,
17
00:01:59,125 --> 00:02:04,333
{\an8}parce que les temps sont durs
et la sécurité, ça coûte cher.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,540
Ne les prenez pas, je vous en prie !
19
00:02:06,541 --> 00:02:07,749
Prenez la plus petite.
20
00:02:07,750 --> 00:02:09,165
Je dois vendre la grosse.
21
00:02:09,166 --> 00:02:11,082
Ma femme vient juste de m'abandonner,
22
00:02:11,083 --> 00:02:15,041
car je n'arrivais plus à remplir
mes devoirs conjugaux et familiaux.
23
00:02:15,541 --> 00:02:18,125
Je dois subvenir aux besoins
de dix personnes.
24
00:02:18,375 --> 00:02:22,374
Vous m'imaginez, à mon âge,
en train de changer les couches
25
00:02:22,375 --> 00:02:23,791
de mon bébé de trois mois?
26
00:02:24,500 --> 00:02:28,041
Mon fils, Tuka a six ans
et il souffre de la fièvre Zali.
27
00:02:28,541 --> 00:02:31,957
Je dois vendre cette chèvre
pour pouvoir l'emmener à l'hôpital.
28
00:02:31,958 --> 00:02:35,250
Je n'ai même pas les moyens
de le conduire à l'hôpital!
29
00:02:37,166 --> 00:02:38,374
- Pitié!
- Patron,
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,624
on peut pas le voler.
31
00:02:39,625 --> 00:02:40,791
Il a des enfants,
32
00:02:41,250 --> 00:02:42,374
une famille à nourrir.
33
00:02:42,375 --> 00:02:45,291
Et son fils a la fièvre Zali.
34
00:02:45,541 --> 00:02:46,540
On peut pas.
35
00:02:46,541 --> 00:02:49,708
On est des voleurs, pas des sauvages!
36
00:02:55,458 --> 00:02:56,791
Imbéciles!
37
00:02:57,208 --> 00:02:58,375
Et nous, alors?
38
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
On n'est pas affamés?
39
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Ça suffit!
40
00:03:03,291 --> 00:03:04,333
Écoute, vieillard,
41
00:03:04,833 --> 00:03:06,208
on ne négocie pas.
42
00:03:06,875 --> 00:03:07,875
Donne-nous les chèvres.
43
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
Tu es Petit Scar?
44
00:03:10,833 --> 00:03:12,041
Je comprends pourquoi.
45
00:03:12,833 --> 00:03:14,291
- Je te connais?
- Non.
46
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Mais je te connais.
47
00:03:20,166 --> 00:03:21,250
Petit Scar,
48
00:03:21,666 --> 00:03:23,582
C'est ta dernière chance de te repentir,
49
00:03:23,583 --> 00:03:25,000
sinon...
50
00:03:26,708 --> 00:03:28,166
Écoute, papi...
51
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Sinon quoi?
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,249
Prenez les chèvres
et virez-moi ce vieillard
53
00:03:33,250 --> 00:03:34,541
avant qu'on meure de rire.
54
00:03:35,000 --> 00:03:36,083
D'accord.
55
00:03:39,041 --> 00:03:40,333
Ne me regarde pas, idiot!
56
00:03:40,541 --> 00:03:41,708
Attrape-le!
57
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Petit Scar.
58
00:04:16,375 --> 00:04:18,790
Toi et tes complices
êtes les principaux suspects
59
00:04:18,791 --> 00:04:21,166
de tous les crimes survenus ici!
60
00:04:22,500 --> 00:04:23,833
Vol des récoltes,
61
00:04:24,916 --> 00:04:26,041
harcèlement,
62
00:04:26,958 --> 00:04:28,000
cambriolage.
63
00:04:28,708 --> 00:04:30,791
Mais ce qui m'énerve le plus,
64
00:04:31,000 --> 00:04:34,416
c'est que vous alliez à la cantine de
Madame Kass voler son miyan kuka,
65
00:04:36,166 --> 00:04:38,208
et que vous priviez
les gens de leur repas!
66
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
Cette soupe était délicieuse.
67
00:04:40,458 --> 00:04:42,875
Elle était très épicée.
68
00:04:43,166 --> 00:04:44,624
Tu l'as quand même mangée!
69
00:04:44,625 --> 00:04:48,165
J'allais pas gaspiller une bonne soupe.
70
00:04:48,166 --> 00:04:49,625
Taisez-vous, tous les deux!
71
00:04:51,708 --> 00:04:54,125
Katangari, j'ai pas peur de toi.
72
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Je te présente Ratatok,
73
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
mon second fusil préféré.
74
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
Heureusement, c'est pas Django.
75
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Parce que Django déteste l'injustice.
76
00:05:11,458 --> 00:05:14,666
Mais Ratatok est plus indulgent.
77
00:05:20,750 --> 00:05:22,541
Attends, tu fais quoi?
78
00:05:22,916 --> 00:05:23,916
C'est du bluff!
79
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
Tu n'oserais pas!
80
00:05:26,541 --> 00:05:27,749
Tu te repends ou non?
81
00:05:27,750 --> 00:05:28,832
Vous vous repentez?
82
00:05:28,833 --> 00:05:30,708
- Je me repens.
- Je me repens.
83
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
Petit Scar?
84
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Espèce de fou!
85
00:05:46,958 --> 00:05:49,082
À l'aide!
86
00:05:49,083 --> 00:05:50,833
Au secours!
87
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
Je me repens!
88
00:05:55,541 --> 00:05:56,791
Amen.
89
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
POLICE NIGÉRIANE, POSTE DE TA-HOSS
90
00:06:12,083 --> 00:06:15,166
Katangari, il a mouillé son pantalon!
91
00:06:15,416 --> 00:06:17,040
Il n'est pas si coriace que ça.
92
00:06:17,041 --> 00:06:18,624
T'as essayé de lui tirer dessus!
93
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
J'ai rien essayé.
94
00:06:20,166 --> 00:06:21,833
Soit je tire, soit je tire pas.
95
00:06:22,750 --> 00:06:25,208
Pas besoin de me remercier,
je ne faisais que mon travail.
96
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
Katangari, Dadavo veut te voir.
97
00:06:36,625 --> 00:06:37,707
Choji Katangari.
98
00:06:37,708 --> 00:06:43,374
Katangari, vous ne pouvez pas viser
les parties intimes
99
00:06:43,375 --> 00:06:45,082
d'un citoyen pour vous entrainer!
100
00:06:45,083 --> 00:06:46,249
M'entrainer?
101
00:06:46,250 --> 00:06:48,791
Monsieur, je n'ai jamais raté une cible.
102
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
Je vais pas commencer maintenant.
103
00:06:50,541 --> 00:06:52,333
Vous savez ce que je veux dire!
104
00:06:53,083 --> 00:06:55,540
Tout ce que je sais,
c'est que le bandit le plus recherché
105
00:06:55,541 --> 00:06:56,750
est entre vos mains.
106
00:06:56,916 --> 00:06:58,375
Pas besoin de médaille.
107
00:06:58,750 --> 00:06:59,875
Une médaille pour quoi?
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,374
Pour avoir terni l'image de la police?
109
00:07:02,375 --> 00:07:03,499
La police?
110
00:07:03,500 --> 00:07:05,916
C'est des fainéants et des idiots.
111
00:07:06,541 --> 00:07:08,916
- J'aurais aimé être leur chef.
- C'est pas le cas.
112
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Et vous ne serez jamais leur chef.
113
00:07:12,166 --> 00:07:13,333
Vous êtes à la retraite.
114
00:07:13,875 --> 00:07:17,666
Je sais que vous avez beaucoup à offrir,
115
00:07:18,541 --> 00:07:20,790
c'est pour ça que je vous ai nommé
commandant
116
00:07:20,791 --> 00:07:23,333
du groupe de sécurité de Ta-Hoss!
117
00:07:25,166 --> 00:07:28,541
Mais malgré ça, vous vous rebellez
à chaque occasion!
118
00:07:30,833 --> 00:07:31,916
C'est tout, monsieur?
119
00:07:34,583 --> 00:07:37,332
La tension, qui monte
120
00:07:37,333 --> 00:07:38,791
à chaque fois que vous sortez!
121
00:07:39,666 --> 00:07:40,958
Un petit conseil.
122
00:07:41,833 --> 00:07:44,625
Je vous préviens, en tant qu'ami,
123
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
peut-être le seul ami que vous ayez.
124
00:07:49,416 --> 00:07:52,625
Même si j'apprécie vos bons résultats,
125
00:07:53,541 --> 00:07:56,208
je ne tolérerai plus vos frasques.
126
00:07:57,041 --> 00:08:01,375
Un incident de plus et vous êtes fini ici.
127
00:08:02,250 --> 00:08:04,166
"Je n'ai jamais raté ma cible."
128
00:08:05,041 --> 00:08:06,833
Et vous savez que je ne mens jamais.
129
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
Katangari, vous pouvez disposer.
130
00:09:32,041 --> 00:09:34,625
ATTENTION AU PROPRIÉTAIRE
131
00:09:36,208 --> 00:09:37,583
Bonjour.
132
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
Vous savez pas lire?
133
00:10:00,708 --> 00:10:02,333
Excusez-moi.
134
00:10:03,666 --> 00:10:06,582
M. Katangari, je suis Mima Ekaden.
135
00:10:06,583 --> 00:10:07,665
Bien sûr.
136
00:10:07,666 --> 00:10:09,208
Qui d'autre!
137
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
J'ai posé une question.
138
00:10:12,666 --> 00:10:13,791
C'est une propriété privée.
139
00:10:14,708 --> 00:10:16,832
Je suis venue d'Abuja pour vous voir.
140
00:10:16,833 --> 00:10:18,749
En partant de suite,
vous serez vite rentrée.
141
00:10:18,750 --> 00:10:20,333
C'est au sujet de votre cousin!
142
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Commissaire Bello Gyang.
143
00:10:23,416 --> 00:10:25,166
On l'a enterré il y a un mois.
144
00:10:26,375 --> 00:10:28,250
Et pour moi, bon débarras.
145
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
Il a laissé un message pour vous.
146
00:10:33,583 --> 00:10:37,208
- Quoi?
- Non, pas ce genre de message!
147
00:10:38,166 --> 00:10:39,957
On a essayé de vous appeler.
148
00:10:39,958 --> 00:10:41,750
Je réponds pas si je connais pas.
149
00:10:41,916 --> 00:10:42,958
On a aussi écrit.
150
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Je lis pas les courriers d'inconnus.
151
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
Vous avez chassé notre messager.
152
00:10:47,500 --> 00:10:48,666
Je déteste les intrus.
153
00:10:49,791 --> 00:10:51,500
D'accord.
154
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
M. Katangari, je suis...
155
00:10:55,333 --> 00:10:57,791
j'étais l'assistante du commissaire Bello.
156
00:10:58,166 --> 00:11:01,416
On m'a chargée de vous trouver
et de vous ramener à Abuja.
157
00:11:01,833 --> 00:11:02,915
Qui?
158
00:11:02,916 --> 00:11:04,082
L'avocat de Bello.
159
00:11:04,083 --> 00:11:07,082
Son testament sera lu aujourd'hui
et sa famille sera là.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,499
Pourquoi je viendrais?
161
00:11:08,500 --> 00:11:10,708
Son testament exige que vous soyez là.
162
00:11:10,875 --> 00:11:13,499
Je n'ai jamais obéi à ce vieux bouc
de son vivant,
163
00:11:13,500 --> 00:11:15,332
pourquoi je le ferais maintenant
164
00:11:15,333 --> 00:11:16,541
qu'il est enterré?
165
00:11:16,708 --> 00:11:19,750
La tradition veut que l'aîné
de la famille soit présent.
166
00:11:21,041 --> 00:11:23,333
C'est plus une recommandation
qu'une tradition.
167
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
Vous ne viendrez pas?
168
00:11:26,791 --> 00:11:27,874
Non.
169
00:11:27,875 --> 00:11:30,041
Même si ça signifie perdre votre maison?
170
00:11:30,541 --> 00:11:31,707
Pardon?
171
00:11:31,708 --> 00:11:35,666
Le commissaire Bello savait
qu'il serait difficile de vous convaincre.
172
00:11:35,875 --> 00:11:40,000
Il a donc été très clair,
si vous ne venez pas, cet endroit...
173
00:11:41,125 --> 00:11:42,291
Cette terre?
174
00:11:43,125 --> 00:11:44,499
Cette terre que j'ai cultivée?
175
00:11:44,500 --> 00:11:45,958
Cette terre que j'ai choyée?
176
00:11:46,791 --> 00:11:48,583
Cette terre que j'ai construite?
177
00:11:49,583 --> 00:11:50,708
Mon foyer?
178
00:11:50,875 --> 00:11:53,790
Cette terre où j'ai choisi d'être enterré?
179
00:11:53,791 --> 00:11:54,874
Juste ici!
180
00:11:54,875 --> 00:11:55,957
Eh bien...
181
00:11:55,958 --> 00:11:57,582
selon les documents, Bello
182
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
a acheté cette terre il y a 30 ans.
183
00:12:00,416 --> 00:12:02,375
Il n'a jamais signé l'acte de propriété.
184
00:12:02,666 --> 00:12:05,250
Oh, le petit malin!
185
00:12:07,833 --> 00:12:09,208
Bien joué, Bello.
186
00:12:10,083 --> 00:12:11,541
- Bien joué!
- Monsieur,
187
00:12:12,625 --> 00:12:15,333
cette terre peut être légalement
à vous dans deux jours.
188
00:12:15,791 --> 00:12:18,040
Il vous suffit de venir à la lecture.
189
00:12:18,041 --> 00:12:20,040
Nous signerons les papiers de la maison,
190
00:12:20,041 --> 00:12:21,333
de votre maison...
191
00:12:22,083 --> 00:12:24,500
et de ce bel endroit que vous avez choisi.
192
00:12:40,291 --> 00:12:41,332
D'accord.
193
00:12:41,333 --> 00:12:44,083
J'assisterai au partage
de sa fortune mal acquise.
194
00:12:45,416 --> 00:12:48,540
Bien. J'ai un billet retour
pour Abuja demain
195
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
- et...
- Pas d'avion.
196
00:12:51,125 --> 00:12:52,249
Je viendrai avec Shagari.
197
00:12:52,250 --> 00:12:53,790
Shagari? Monsieur, on...
198
00:12:53,791 --> 00:12:54,874
Vous avez ma parole.
199
00:12:54,875 --> 00:12:56,541
Je l'ai dit, je serai là.
200
00:13:23,208 --> 00:13:26,165
UN POLICIER RÉSOUT UNE AFFAIRE
LE CRIMINEL DEVANT LA JUSTICE
201
00:13:26,166 --> 00:13:27,791
MÉDAILLE D'HONNEUR À KATANGARI CHOJI
202
00:13:29,166 --> 00:13:31,833
UN VÉRITABLE EXEMPLE
DE DÉVOTION ET DE SACRIFICE
203
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
C'est bien.
204
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Shagari, me voilà.
205
00:14:44,208 --> 00:14:48,833
KATANGARI ARRIVE EN VILLE
206
00:15:45,041 --> 00:15:49,083
Cet enfoiré possède tout ça
et il en veut quand même à ma parcelle!
207
00:16:10,583 --> 00:16:11,875
Bienvenue, M. Katangari.
208
00:16:12,583 --> 00:16:14,000
Vous permettez?
209
00:16:17,583 --> 00:16:19,832
M. Katangari, ravie que vous soyez là.
210
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Tout le monde est là.
211
00:16:31,958 --> 00:16:34,666
Je vais faire
comme si tu n'avais rien dit.
212
00:16:35,125 --> 00:16:36,999
Bello n'a jamais voulu que tu viennes
213
00:16:37,000 --> 00:16:38,499
et tu n'as pas envie d'être ici.
214
00:16:38,500 --> 00:16:40,415
Alors, rends-nous service, va-t'en!
215
00:16:40,416 --> 00:16:42,124
- Tu serais contente!
- Oh oui!
216
00:16:42,125 --> 00:16:43,915
- Tu peux manipuler...
- J'adorerais!
217
00:16:43,916 --> 00:16:46,207
- Ça n'arrivera pas!
- C'était mon mari, je fais
218
00:16:46,208 --> 00:16:48,041
- ce que je veux!
- Ça n'arrivera pas!
219
00:16:49,291 --> 00:16:51,999
M. Katangari est là.
220
00:16:52,000 --> 00:16:54,540
M. Katangari, ravie de vous voir.
221
00:16:54,541 --> 00:16:58,457
Je suis désolée que l'on se rencontre
dans de telles circonstances.
222
00:16:58,458 --> 00:17:00,666
Bello aurait été heureux de vous voir ici.
223
00:17:02,250 --> 00:17:03,333
Plutôt un fantôme.
224
00:17:05,083 --> 00:17:06,165
Ou des mensonges.
225
00:17:06,166 --> 00:17:09,166
Cet homme n'a pas dit la vérité
une seule fois dans sa vie.
226
00:17:09,791 --> 00:17:10,833
Paix à son âme.
227
00:17:11,583 --> 00:17:13,541
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
228
00:17:13,958 --> 00:17:15,458
- Voici Madame Ulan.
- Peu importe.
229
00:17:16,291 --> 00:17:18,541
Katangari et moi
nous connaissons très bien.
230
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
Excusez-moi.
231
00:17:21,125 --> 00:17:22,458
Ulan, mes condoléances.
232
00:17:22,666 --> 00:17:24,125
Qu'est-ce qu'il fait là?
233
00:17:24,625 --> 00:17:26,666
M. Unosa dit que sa présence
est obligatoire.
234
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
Et je suis le plus âgé.
235
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
N'est-ce pas?
236
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
- C'est la tradition.
- La tradition?
237
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
Plutôt une recommandation.
238
00:17:39,041 --> 00:17:41,915
Le seul et l'unique oncle K!
239
00:17:41,916 --> 00:17:43,250
Wash et Chatong.
240
00:17:43,791 --> 00:17:45,000
Tonton!
241
00:17:45,541 --> 00:17:46,582
Regardez-vous!
242
00:17:46,583 --> 00:17:48,415
La dernière fois que je les ai vus,
243
00:17:48,416 --> 00:17:50,040
ils mangeaient du sable à en vomir,
244
00:17:50,041 --> 00:17:51,124
vous imaginez?
245
00:17:51,125 --> 00:17:53,332
Mais non, on s'est vus
à l'enterrement de papa.
246
00:17:53,333 --> 00:17:54,541
Oui, c'est vrai.
247
00:17:55,333 --> 00:17:56,457
- Bon.
- Oui, venez.
248
00:17:56,458 --> 00:18:00,207
Voici M. Audu Gowon,
l'associé de monsieur Bello,
249
00:18:00,208 --> 00:18:02,082
directeur financier du groupe Gyang.
250
00:18:02,083 --> 00:18:03,249
- Oui.
- Ah, c'est pas
251
00:18:03,250 --> 00:18:05,875
le nom de code du directeur des fraudes?
252
00:18:06,333 --> 00:18:09,625
Un voleur en costume!
253
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
Ce n'est pas un compliment.
254
00:18:12,833 --> 00:18:14,832
Et enfin, le pasteur Dominion,
255
00:18:14,833 --> 00:18:16,875
fidèle intercesseur de monsieur Bello.
256
00:18:17,333 --> 00:18:19,041
- Oui.
- Ne vous donnez pas la peine.
257
00:18:19,208 --> 00:18:20,790
Reposez-vous.
258
00:18:20,791 --> 00:18:24,833
Ça a dû être un sacré boulot
de veiller sur l'âme de Bello!
259
00:18:25,125 --> 00:18:29,707
Vous savez, de son vivant,
mon cousin Bello était un vaurien.
260
00:18:29,708 --> 00:18:31,332
Il doit semer la zizanie,
261
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
là-haut.
262
00:18:33,166 --> 00:18:36,375
Que Dieu ait pitié de ceux
qui sont coincés avec lui.
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,166
Eh bien, le livre saint dit,
264
00:18:39,833 --> 00:18:42,458
"Celui qui croira
et qui sera baptisé sera sauvé."
265
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
"Mais celui qui ne croira pas
sera condamné."
266
00:18:46,125 --> 00:18:47,666
Marc chapitre 16, verset 16.
267
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
M. Unosa.
268
00:18:57,833 --> 00:18:59,000
Oh!
269
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
Le costume le plus onéreux de la pièce.
270
00:19:02,541 --> 00:19:04,291
Plus cher que celui de ce voleur.
271
00:19:05,625 --> 00:19:06,665
Vous devez être le menteur,
272
00:19:06,666 --> 00:19:07,749
pardon, l'avocat!
273
00:19:07,750 --> 00:19:09,083
Katangari,
274
00:19:09,708 --> 00:19:11,375
Bello nous a raconté quelques histoires,
275
00:19:11,625 --> 00:19:14,582
comme le font les procureurs,
les avocats partout au Nigéria.
276
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
Et tout ce qu'il a dit est vrai.
277
00:19:17,583 --> 00:19:19,082
Unosa, on attend quoi?
278
00:19:19,083 --> 00:19:22,999
Je ne suis pas venu de Ta-Hoss
pour discuter
279
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
avec des vampires en costumes de luxe!
280
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Finissons-en.
281
00:19:27,958 --> 00:19:30,083
Très bien. Asseyez-vous.
282
00:19:38,708 --> 00:19:39,957
Pardon, madame.
283
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
Ils vous attendent au salon.
284
00:19:43,083 --> 00:19:44,125
La lecture du testament.
285
00:20:04,416 --> 00:20:05,499
Bien.
286
00:20:05,500 --> 00:20:09,416
Avant que soit lu son testament,
287
00:20:10,416 --> 00:20:13,666
le chef Bello avait une requête
quelque peu inhabituelle.
288
00:20:19,666 --> 00:20:21,291
Ça enregistre?
289
00:20:24,875 --> 00:20:30,000
Comme on dit à Nollywood, si vous
regardez ça, c'est que je suis mort.
290
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Non.
291
00:20:37,125 --> 00:20:39,541
Ne vous emballez pas,
il ne s'agit pas de mon testament.
292
00:20:41,250 --> 00:20:42,458
Unosa a reçu des ordres.
293
00:20:43,666 --> 00:20:46,583
Et ne vous fiez pas à son nœud papillon.
294
00:20:47,250 --> 00:20:48,333
C'est un as!
295
00:20:49,416 --> 00:20:52,541
Je vous conseille d'être sages.
296
00:20:54,000 --> 00:20:57,500
C'est... C'est la partie un peu tragique.
297
00:20:59,875 --> 00:21:03,708
Ça fait longtemps que je soupçonne
l'un d'entre vous.
298
00:21:05,333 --> 00:21:08,583
Quelqu'un a prémédité ma mort.
299
00:21:10,083 --> 00:21:11,083
Oh oui.
300
00:21:12,375 --> 00:21:13,666
Katangari,
301
00:21:14,500 --> 00:21:19,416
tu comprends maintenant pourquoi
j'ai dû vous faire venir, toi et Django?
302
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
Quoi qu'ils te disent,
303
00:21:26,833 --> 00:21:28,875
quoi qu'ils te racontent,
304
00:21:29,791 --> 00:21:35,416
je t'assure que ce n'est pas
une rumeur d'un vieux fou.
305
00:21:36,958 --> 00:21:39,875
Ce n'était pas leur premier essai.
306
00:21:40,166 --> 00:21:41,208
Oh oui!
307
00:21:41,958 --> 00:21:44,375
Et non, je ne suis pas resté
sans rien faire.
308
00:21:45,750 --> 00:21:49,541
Je voulais juste que mon ami
vienne ici et m'aide.
309
00:21:50,458 --> 00:21:53,750
Mais puisqu'il refusait de venir
ou de répondre au téléphone,
310
00:21:55,166 --> 00:21:59,375
j'ai dû engager
le meilleur détective d'Abuja.
311
00:22:00,750 --> 00:22:05,916
Lui non plus n'a rien plus m'apprendre
sur les menteurs,
312
00:22:07,041 --> 00:22:08,333
les voleurs,
313
00:22:09,708 --> 00:22:13,416
les requins et les idiots
qui peuplaient ma vie,
314
00:22:15,125 --> 00:22:17,583
puis il est mort. Oui.
315
00:22:18,250 --> 00:22:20,291
Il a eu un accident de voiture.
316
00:22:20,666 --> 00:22:27,000
Katangari, une voiture seule
sur une route déserte.
317
00:22:27,750 --> 00:22:29,125
Waouh.
318
00:22:30,000 --> 00:22:32,916
Tu comprends maintenant?
319
00:22:34,625 --> 00:22:38,000
Tu comprends, mon ami, pourquoi
je ne peux faire confiance à personne?
320
00:22:39,125 --> 00:22:40,500
Et toi non plus, d'ailleurs.
321
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Mais tu dois faire
322
00:22:44,583 --> 00:22:47,166
ce que ce pauvre détective
n'a pas pu faire,
323
00:22:47,916 --> 00:22:51,958
les trouver et les traîner
devant la justice.
324
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Katangari, qui d'autre?
325
00:22:56,166 --> 00:22:57,416
Qui d'autre que toi?
326
00:22:59,291 --> 00:23:00,500
Bonne chance, mon ami.
327
00:23:02,250 --> 00:23:04,625
Et donc, compte-tenu
des requins qui rôdent,
328
00:23:07,541 --> 00:23:13,583
Unosa et son nœud papillon
ne liront mon testament
329
00:23:14,458 --> 00:23:20,499
qu'une fois que Katangari
aura fait ce qu'il a à faire:
330
00:23:20,500 --> 00:23:24,291
découvrir qui m'a assassiné et pourquoi.
331
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
Je lui donne ainsi toute autorité
332
00:23:32,666 --> 00:23:34,041
sur ma maison
333
00:23:35,250 --> 00:23:36,791
et sur cette enquête.
334
00:23:39,375 --> 00:23:40,666
Quant à vous autres,
335
00:23:41,375 --> 00:23:46,166
vous qui m'aimiez tellement
que vous m'avez assassiné,
336
00:23:48,458 --> 00:23:50,750
faites ce qu'il vous dit,
337
00:23:51,333 --> 00:23:53,083
ça vous évitera bien des ennuis.
338
00:23:55,750 --> 00:24:01,333
Ce n'est qu'une fois que Katangari
aura fait ce qu'il a à faire,
339
00:24:02,208 --> 00:24:07,583
que vous saurez qui héritera de quoi.
340
00:24:10,166 --> 00:24:15,416
Et à mes proches, je ne suis pas
parfait mais devinez quoi,
341
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
vous non plus.
342
00:24:19,416 --> 00:24:21,458
Donc, Katangari,
343
00:24:28,166 --> 00:24:29,416
fais ce que tu sais faire.
344
00:24:30,708 --> 00:24:32,125
Fais ce que tu sais faire.
345
00:24:33,375 --> 00:24:34,791
Ne fais confiance à personne.
346
00:24:36,166 --> 00:24:37,333
Et bonne chance.
347
00:24:41,041 --> 00:24:44,332
Katangari, j'attends ton appel.
348
00:24:44,333 --> 00:24:46,625
Non, non, non, non!
349
00:24:47,083 --> 00:24:48,291
C'est une blague!
350
00:24:48,750 --> 00:24:50,458
Bello plaisantait!
351
00:24:50,875 --> 00:24:53,124
Toi, arrête de jouer
les avocats d'opérette,
352
00:24:53,125 --> 00:24:54,915
- et mets la vraie vidéo!
- Maman, relax!
353
00:24:54,916 --> 00:24:56,124
Calme-toi.
354
00:24:56,125 --> 00:24:58,333
Même mort, il réussit encore à t'énerver.
355
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Toi, tu savais?
356
00:25:02,083 --> 00:25:03,874
On n'a pas regardé la même chose?
357
00:25:03,875 --> 00:25:05,582
Oui, on a tous vu!
358
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Visiblement, Bello pense que tu l'as tué.
359
00:25:08,208 --> 00:25:11,333
Comment oses-tu insinuer
que j'ai tué mon mari?
360
00:25:11,541 --> 00:25:14,457
Je n'insinue rien du tout.
361
00:25:14,458 --> 00:25:18,125
Je déclare sans détour
qu'en général, c'est l'épouse.
362
00:25:18,333 --> 00:25:19,458
N'est-ce pas?
363
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
Tu sais quoi?
364
00:25:22,291 --> 00:25:23,999
Bello a toujours dit que tu étais folle.
365
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
- Quoi?
- Oui.
366
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
Et puisque tu as aussi été sa femme,
367
00:25:29,833 --> 00:25:31,290
- c'est toi?
- Comment oses-tu?
368
00:25:31,291 --> 00:25:32,790
- Comment oses-tu?
- Quelle audace!
369
00:25:32,791 --> 00:25:34,249
- Et toi!
- À qui crois-tu parler?
370
00:25:34,250 --> 00:25:35,374
- Vraiment!
- Donne-moi
371
00:25:35,375 --> 00:25:36,624
- une seule raison
- Essaie!
372
00:25:36,625 --> 00:25:38,957
- de ne pas te frapper!
- Enlève ta perruque!
373
00:25:38,958 --> 00:25:40,040
- Sérieusement!
- Sofia...
374
00:25:40,041 --> 00:25:41,290
- T'approche pas!
- Maman...
375
00:25:41,291 --> 00:25:42,790
- À qui crois-tu parler?
- Essaie!
376
00:25:42,791 --> 00:25:45,082
- Tu vas voir!
- Vous êtes tous suspects!
377
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
...de l'avoir tué.
378
00:25:46,833 --> 00:25:49,208
Vous êtes tous des suspects!
379
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
De quel crime?
380
00:25:52,333 --> 00:25:54,458
Il est mort étouffé!
381
00:25:55,166 --> 00:25:56,416
Et...
382
00:25:57,541 --> 00:26:02,124
On est suspects à cause d'un vieillard
qui ne pouvait plus mâcher correctement?
383
00:26:02,125 --> 00:26:03,416
Peut-être.
384
00:26:03,708 --> 00:26:07,958
Ou peut-être parce que
ce qu'il craignait s'est produit.
385
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
Je ne voulais pas venir ici,
386
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
mais mon cousin l'exige.
387
00:26:14,500 --> 00:26:18,833
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour découvrir qui l'a tué et pourquoi.
388
00:26:22,208 --> 00:26:25,041
Katangari, arrête, je t'en prie.
389
00:26:26,250 --> 00:26:28,875
Tu te prends encore pour
un grand détective?
390
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Ce temps-là est révolu.
391
00:26:31,958 --> 00:26:34,999
Tu n'es plus qu'un vieil homme malheureux
392
00:26:35,000 --> 00:26:37,624
qui n'a rien à offrir
si ce n'est une maison vide,
393
00:26:37,625 --> 00:26:39,957
sur une terre
qui ne lui appartient même pas.
394
00:26:39,958 --> 00:26:41,124
Oui, tu as raison.
395
00:26:41,125 --> 00:26:42,291
Je n'ai rien.
396
00:26:42,833 --> 00:26:44,041
C'est Bello qui a la clé.
397
00:26:44,250 --> 00:26:46,165
Alors, tu vois bien que tout ça n'est...
398
00:26:46,166 --> 00:26:47,750
Mais j'ai les clés de la vôtre!
399
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Vous êtes témoins, Bello me l'a donnée.
400
00:26:52,000 --> 00:26:54,125
Personne ne sort d'ici sans mon accord.
401
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Quoi?
402
00:26:56,125 --> 00:26:58,041
- Combien de temps?
- Le temps qu'il faudra.
403
00:26:59,166 --> 00:27:00,165
C'est ridicule!
404
00:27:00,166 --> 00:27:01,375
Je ne vis même pas ici.
405
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
J'ai ma propre maison.
406
00:27:03,125 --> 00:27:06,040
Oh, je pensais que t'étais à la rue!
407
00:27:06,041 --> 00:27:09,125
Encore un mot et je te gifle.
408
00:27:09,291 --> 00:27:11,041
- Vas-y.
- C'est absurde.
409
00:27:12,041 --> 00:27:14,874
J'ai une entreprise à faire tourner!
410
00:27:14,875 --> 00:27:16,040
Et j'ai mon service!
411
00:27:16,041 --> 00:27:17,915
J'ai des fidèles qui m'attendent.
412
00:27:17,916 --> 00:27:19,000
Je peux pas rester!
413
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Écoute,
414
00:27:20,833 --> 00:27:22,375
j'ai pas le temps pour ça.
415
00:27:22,541 --> 00:27:25,040
Je m'en vais
et tu ne peux pas m'en empêcher.
416
00:27:25,041 --> 00:27:27,290
- Pousse-toi !
- Madame !
417
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Madame, on n'a pas terminé.
418
00:27:28,791 --> 00:27:30,290
- Madame...
- Poussez-vous.
419
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
- Madame !
- Vous êtes fous.
420
00:27:33,166 --> 00:27:35,791
Je ne vais pas dormir ici.
Essaie de m'y obliger !
421
00:27:36,333 --> 00:27:37,583
C'est n'importe quoi.
422
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
La dame dit que ce n'est pas fini.
423
00:28:00,708 --> 00:28:02,083
Toi, comment tu t'appelles ?
424
00:28:03,958 --> 00:28:05,541
- Manso, monsieur.
- Manso,
425
00:28:05,916 --> 00:28:07,375
ravi de te rencontrer.
426
00:28:08,166 --> 00:28:09,165
Et toi, là-bas ?
427
00:28:09,166 --> 00:28:10,249
SÉCURITÉ
428
00:28:10,250 --> 00:28:11,375
Dotun Awe.
429
00:28:11,541 --> 00:28:12,750
C'est bien.
430
00:28:12,916 --> 00:28:14,249
À partir de maintenant,
431
00:28:14,250 --> 00:28:16,249
personne ne doit quitter ces lieux
432
00:28:16,250 --> 00:28:19,416
sans ma permission formelle.
433
00:28:19,750 --> 00:28:23,000
Unosa, l'avocat en costume chic
peut s'en aller.
434
00:28:23,541 --> 00:28:25,207
Après ça, la maison sera fermée,
435
00:28:25,208 --> 00:28:29,875
sur ordre et décision de feu chef Bello
436
00:28:30,166 --> 00:28:33,875
et de l'inspecteur à la retraite,
Katangari.
437
00:28:34,291 --> 00:28:35,541
- Est-ce clair ?
- Oui.
438
00:28:35,916 --> 00:28:36,958
Vous tous,
439
00:28:38,416 --> 00:28:39,458
à l'intérieur !
440
00:28:48,791 --> 00:28:51,125
C'est de la folie. Tu deviens fou
441
00:28:52,208 --> 00:28:53,625
et tu t'en rends pas compte.
442
00:28:54,500 --> 00:28:55,625
Tu deviens fou.
443
00:28:56,125 --> 00:28:57,458
Je baillais, c'est tout.
444
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Règle numéro une,
445
00:29:06,250 --> 00:29:11,583
tout ce qui doit être fait de l'extérieur
pourra être fait ici.
446
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
D'accord.
447
00:29:14,083 --> 00:29:17,375
Je dois donc gérer l'entreprise d'ici?
448
00:29:17,958 --> 00:29:20,416
Je vais faire préparer des chambres.
449
00:29:21,166 --> 00:29:25,707
Deuxièmement, je vais devoir
tous vous interroger.
450
00:29:25,708 --> 00:29:28,875
J'ai besoin de toutes
les informations possibles.
451
00:29:29,416 --> 00:29:31,040
J'ai préparé les documents de Bello
452
00:29:31,041 --> 00:29:33,375
pour vous et je suis à votre disposition.
453
00:29:35,291 --> 00:29:37,083
Je vois ce que vous faites
et ça me plaît pas.
454
00:29:37,458 --> 00:29:40,958
Je suis sa femme et si vous voulez
savoir quelque chose sur Bello,
455
00:29:41,125 --> 00:29:42,540
demandez-moi.
456
00:29:42,541 --> 00:29:43,666
Reste à ta place.
457
00:29:43,875 --> 00:29:46,375
C'est moi qui ai été mariée
avec lui pendant 20 ans.
458
00:29:47,125 --> 00:29:49,790
J'en sais plus sur lui que quiconque ici.
459
00:29:49,791 --> 00:29:51,040
Ne vous inquiétez pas,
460
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
vous aurez l'occasion de me mentir.
461
00:29:53,291 --> 00:29:56,250
Nous sommes tous suspects et elle, alors?
462
00:29:56,708 --> 00:29:57,833
Je le suis aussi.
463
00:29:58,666 --> 00:30:00,833
- C'est pourquoi l'inspecteur...
- À la retraite.
464
00:30:02,500 --> 00:30:04,166
À la retraite.
465
00:30:04,833 --> 00:30:06,875
m'interrogera en premier.
466
00:30:10,916 --> 00:30:12,208
D'accord.
467
00:30:12,375 --> 00:30:13,416
Mima en premier.
468
00:30:15,208 --> 00:30:16,207
Commençons.
469
00:30:16,208 --> 00:30:17,375
Mais d'abord,
470
00:30:17,750 --> 00:30:18,791
retirez-vous.
471
00:30:37,458 --> 00:30:39,250
Est-ce vraiment nécessaire?
472
00:30:40,125 --> 00:30:42,958
C'est moi qui en déciderai, Mlle Ekaden.
473
00:30:43,666 --> 00:30:46,041
Parlez-moi de ces hyènes.
474
00:30:49,166 --> 00:30:50,583
Vous connaissez Mme Ulan.
475
00:30:51,666 --> 00:30:54,083
C'est... C'est Ulan.
476
00:30:54,833 --> 00:30:56,540
Elle ne s'entend pas du tout avec Sofia,
477
00:30:56,541 --> 00:30:58,500
qui est la femme de Bello.
478
00:30:58,916 --> 00:31:02,333
Elle a sous-entendu que le chef
voyait d'autres femmes et lui...
479
00:31:04,208 --> 00:31:05,208
Dites.
480
00:31:07,166 --> 00:31:08,666
qu'elle réchauffait le lit de Manso.
481
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
- Le majordome?
- Oui.
482
00:31:12,458 --> 00:31:14,250
Il est toujours là, contrairement au chef.
483
00:31:14,791 --> 00:31:16,833
Le majordome est toujours soupçonné.
484
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
Quel cliché.
485
00:31:22,333 --> 00:31:25,125
Wash et Chatong vivaient avec le chef
depuis leur divorce.
486
00:31:25,291 --> 00:31:27,582
Il disait qu'ils aimaient plus son argent
487
00:31:27,583 --> 00:31:28,832
que lui-même.
488
00:31:28,833 --> 00:31:31,208
Vous connaissez M. Audu,
l'associé du chef.
489
00:31:31,666 --> 00:31:33,499
Le chef m'a dit qu'il travaillait avec lui
490
00:31:33,500 --> 00:31:36,916
mais qu'il comptait ses fourchettes
et ses doigts après chaque réunion.
491
00:31:38,166 --> 00:31:39,375
Intéressant.
492
00:31:40,250 --> 00:31:41,249
Et le pasteur?
493
00:31:41,250 --> 00:31:44,500
Le pasteur Dominion est très soucieux
des âmes de ses fidèles,
494
00:31:45,458 --> 00:31:47,500
et encore plus de leurs portefeuilles.
495
00:31:50,083 --> 00:31:51,666
Aimaient-ils mon cousin?
496
00:31:52,833 --> 00:31:54,583
Ils le craignaient, le respectaient.
497
00:31:55,791 --> 00:31:57,708
Et ils avaient besoin de lui.
498
00:31:58,416 --> 00:31:59,666
Ce n'était pas ma question.
499
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
Sans le chef Bello,
500
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
je ne serais pas ici.
501
00:32:14,000 --> 00:32:15,125
Très bien.
502
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Le personnel, maintenant.
503
00:32:16,875 --> 00:32:20,625
Dont M. Manso, le majordome au lit glacé.
504
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
Vous avez l'air en forme.
505
00:32:35,583 --> 00:32:36,625
Et en bonne santé.
506
00:32:37,041 --> 00:32:39,041
Le chef prenait bien soin de vous.
507
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
Le chef était très généreux.
508
00:32:42,833 --> 00:32:44,625
Oui, même avec les salaires?
509
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
Une bonne avec de luxueuses
boucles d'oreilles.
510
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Volées, peut-être?
511
00:32:50,666 --> 00:32:53,249
Non, monsieur.
512
00:32:53,250 --> 00:32:54,708
Et le cuisinier.
513
00:32:55,083 --> 00:32:57,666
Assez bon pour cuisiner
pour un homme puissant.
514
00:32:58,208 --> 00:33:02,500
Qui boit probablement
pour s'endormir et trouver la mort.
515
00:33:03,083 --> 00:33:06,625
Avec les compliments
de la collection de vins du chef Bello.
516
00:33:09,625 --> 00:33:10,958
Intéressant.
517
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
M. Manso,
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,041
Aimiez-vous le chef?
519
00:33:17,500 --> 00:33:20,416
Et sa femme, avec ces nuits glaciales?
520
00:33:24,500 --> 00:33:27,708
Vous devez être le jardinier.
521
00:33:29,291 --> 00:33:30,958
Un homme de goût.
522
00:33:31,833 --> 00:33:32,916
Allure soignée.
523
00:33:34,875 --> 00:33:36,333
Le sens du détail.
524
00:33:37,208 --> 00:33:40,833
Et un jardin bien pensé,
conçu comme un véritable bastion.
525
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Quel régiment?
526
00:33:42,916 --> 00:33:44,791
Vingt-cinquième régiment, monsieur!
527
00:33:45,041 --> 00:33:46,125
Les Wombats.
528
00:33:46,416 --> 00:33:47,958
Les Wombats combattants!
529
00:33:48,833 --> 00:33:50,083
Merci pour votre service.
530
00:33:50,333 --> 00:33:51,625
Merci, monsieur!
531
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
Quant à vous autres,
532
00:33:54,791 --> 00:33:56,291
je vous ai à l'œil.
533
00:33:56,875 --> 00:33:58,999
Je vous ai à l'œil!
534
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
Tous!
535
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
D'après l'autopsie,
il n'y a aucune preuve de meurtre.
536
00:34:08,416 --> 00:34:10,583
Aucune trace de poison, nulle part.
537
00:34:11,833 --> 00:34:14,166
Il est écrit qu'il est mort étouffé.
538
00:34:16,333 --> 00:34:17,541
Intéressant.
539
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Mort à cause d'un plat de miyan taushe.
540
00:34:20,750 --> 00:34:22,040
Une tragédie.
541
00:34:22,041 --> 00:34:23,125
RAPPORT D'AUTOPSIE
542
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
Depuis combien de temps
travaillez-vous pour lui?
543
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
C'est mon tour d'être interrogée?
544
00:34:29,916 --> 00:34:31,208
D'accord.
545
00:34:32,791 --> 00:34:33,832
CHEF BELLO
546
00:34:33,833 --> 00:34:35,874
Je travaille pour Gyang depuis cinq ans.
547
00:34:35,875 --> 00:34:38,958
Je suis orpheline et j'ai travaillé dur
pour en arriver là.
548
00:34:39,625 --> 00:34:42,000
J'ai battu 25 candidats
pour décrocher mon stage.
549
00:34:42,791 --> 00:34:44,915
J'ai bossé 60 heures semaine
pendant un an,
550
00:34:44,916 --> 00:34:47,041
avant de devenir
l'assistante du Chef Bello.
551
00:34:48,125 --> 00:34:49,208
Vous vouliez ce travail?
552
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Plus que tout.
553
00:34:52,291 --> 00:34:53,416
Bello le savait?
554
00:34:54,208 --> 00:34:55,625
Je pense que oui.
555
00:34:56,125 --> 00:34:58,041
Je le voulais donc j'ai travaillé dur.
556
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
J'ai eu de la chance et chef Bello m'a
traitée comme un membre de sa famille.
557
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
Comme sa fille.
558
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
Vous étiez là quand il est mort?
559
00:35:11,958 --> 00:35:14,166
Je lui ai apporté
des documents à 19 heures.
560
00:35:14,500 --> 00:35:16,666
Je partais quand j'ai entendu
les cris de Sofia.
561
00:35:17,458 --> 00:35:20,500
Ça a dû être dur sachant
qu'il vous considérait comme sa fille.
562
00:35:21,666 --> 00:35:23,916
Je ne comprends pas
qui aurait pu vouloir le tuer.
563
00:35:26,041 --> 00:35:28,290
- Le médecin dit...
- Bello affirme avoir été tué
564
00:35:28,291 --> 00:35:29,625
et ça me suffit.
565
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
On va retrouver les assassins
et découvrir pourquoi.
566
00:35:37,625 --> 00:35:41,250
Et le moment venu, nous leur
ferons subir les foudres de la loi.
567
00:35:41,625 --> 00:35:42,624
Nous?
568
00:35:42,625 --> 00:35:44,165
J'imagine que vous sentant
569
00:35:44,166 --> 00:35:46,458
comme sa fille, vous avez envie de savoir.
570
00:35:47,916 --> 00:35:49,416
S'il y a eu meurtre, oui!
571
00:35:50,083 --> 00:35:51,708
- Oui.
- Bien.
572
00:35:53,291 --> 00:35:54,374
Vous gérez ses affaires,
573
00:35:54,375 --> 00:35:55,832
vous connaissez son secret.
574
00:35:55,833 --> 00:35:59,041
Ce que vous savez est précieux,
et vous n'en avez pas conscience.
575
00:36:02,041 --> 00:36:04,666
Bienvenue dans l'équipe, agent.
576
00:36:05,541 --> 00:36:06,791
Merci.
577
00:36:07,416 --> 00:36:08,749
- Merci, madame.
- Oh oui.
578
00:36:08,750 --> 00:36:11,040
Merci, monsieur! Je ferai de mon mieux.
579
00:36:11,041 --> 00:36:12,458
Merci.
580
00:36:13,250 --> 00:36:14,541
Merci, monsieur.
581
00:36:22,291 --> 00:36:23,625
Merci.
582
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
Par ici, monsieur.
583
00:36:29,750 --> 00:36:30,916
Bon.
584
00:36:37,666 --> 00:36:39,165
Intéressant.
585
00:36:39,166 --> 00:36:42,916
Cette pièce est deux fois
plus grande que ma maison.
586
00:36:43,166 --> 00:36:45,041
J'espère que ce sera aussi confortable.
587
00:36:46,875 --> 00:36:48,000
J'en doute.
588
00:36:48,958 --> 00:36:50,125
Mais ça ira.
589
00:36:50,375 --> 00:36:51,374
Ah, d'accord.
590
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
Le dîner sera servi à 19h.
591
00:36:53,541 --> 00:36:56,958
Merci. J'espère que le chef
ne sera pas trop ivre pour cuisiner.
592
00:36:58,291 --> 00:37:00,083
J'aurais besoin d'un tableau.
593
00:37:00,416 --> 00:37:02,291
D'accord, je vais vous trouver ça.
594
00:37:02,708 --> 00:37:04,374
- Merci, agent.
- De rien.
595
00:37:04,375 --> 00:37:05,791
Bien. Veuillez m'excuser.
596
00:37:55,833 --> 00:37:57,166
Prions.
597
00:37:58,208 --> 00:38:01,082
Ô Seigneur, bénis-nous pour ces présents
598
00:38:01,083 --> 00:38:04,875
que nous allons recevoir de ta bonté,
par le Christ, notre Seigneur.
599
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
- Amen.
- Amen.
600
00:38:08,291 --> 00:38:13,166
Sois avec nous, Seigneur,
à notre table et partout dans le monde.
601
00:38:13,458 --> 00:38:14,541
Bénis tes enfants.
602
00:38:15,458 --> 00:38:19,833
Permets-nous de festoyer
en ta présence au paradis.
603
00:38:20,333 --> 00:38:21,875
- Amen!
- Amen.
604
00:38:23,666 --> 00:38:26,125
Bénis ce que nous mangeons
et buvons, Seigneur.
605
00:38:26,666 --> 00:38:29,374
Comme tu nous donnes
notre part de nourriture aujourd'hui,
606
00:38:29,375 --> 00:38:32,500
donne-nous aussi une part
de la vie éternelle.
607
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
Amen!
608
00:38:34,833 --> 00:38:36,207
- Amen!
- Amen.
609
00:38:36,208 --> 00:38:41,375
Seigneur, accorde-nous la force
d'accomplir ta volonté.
610
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
Puissions-nous rendre justice aux déchus,
611
00:38:45,333 --> 00:38:49,000
excommunier tout mal
et révéler toute traîtrise.
612
00:38:49,416 --> 00:38:52,332
Si leurs cœurs sont vrais et purs,
613
00:38:52,333 --> 00:38:54,040
qu'ils mangent dans la splendeur,
614
00:38:54,041 --> 00:38:56,124
mais si la malice règne dans leurs cœurs,
615
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
que la nourriture devienne cendre
616
00:38:58,208 --> 00:39:00,500
et qu'ils goûtent à l'amertume
de ta colère.
617
00:39:00,916 --> 00:39:02,041
Amen.
618
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
- On mange?
- Amen.
619
00:39:04,375 --> 00:39:05,458
Amen.
620
00:39:08,291 --> 00:39:12,625
Dis-nous, Katangari,
as-tu enfin résolu l'affaire?
621
00:39:12,875 --> 00:39:17,125
Et pouvons-nous tous accepter que
mon cher mari n'a pas été assassiné?
622
00:39:17,916 --> 00:39:19,500
J'ai lu le rapport médical
623
00:39:20,458 --> 00:39:23,915
et il ne révèle la présence
d'aucun acte criminel.
624
00:39:23,916 --> 00:39:25,749
- Alors...
- Mais mon défunt cousin
625
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
pensait que quelqu'un voulait sa mort.
626
00:39:29,250 --> 00:39:33,625
Si quelqu'un souhaitait sa mort,
j'ai déjà indiqué qui cela pouvait être.
627
00:39:34,041 --> 00:39:35,582
Il n'a jamais eu la moindre raison
628
00:39:35,583 --> 00:39:38,875
d'avoir peur de moi parce que
contrairement à toi, je l'aimais.
629
00:39:39,166 --> 00:39:41,165
Non ma chérie, tu l'utilisais.
630
00:39:41,166 --> 00:39:43,540
Ah, tu dois en connaître un rayon
sur le sujet,
631
00:39:43,541 --> 00:39:45,665
- non, Ulan?
- Dit la pauvre fille
632
00:39:45,666 --> 00:39:47,166
qui a épousé un homme riche.
633
00:39:48,875 --> 00:39:51,500
J'ai rencontré Bello
sur un vol vers Dubai.
634
00:39:53,041 --> 00:39:54,791
Je commençais le mannequinat.
635
00:39:56,458 --> 00:39:59,958
Bello m'a vue et il a compris
que j'étais bien plus qu'un joli visage,
636
00:40:00,750 --> 00:40:02,916
que je connaissais le monde des affaires.
637
00:40:03,625 --> 00:40:05,500
Et il m'a demandé de l'aider au Liban.
638
00:40:06,458 --> 00:40:09,208
Deux semaines après,
il avait un contrat et moi, un travail.
639
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
Il m'a demandée en mariage six mois après.
640
00:40:12,208 --> 00:40:16,041
Et les six dernières années ont été
les plus heureuses de ma vie.
641
00:40:16,708 --> 00:40:21,374
Bello m'a vue et je l'aimais
de tout mon cœur.
642
00:40:21,375 --> 00:40:22,457
Pitié!
643
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
C'est très émouvant. Mes condoléances.
644
00:40:25,666 --> 00:40:26,915
Manso.
645
00:40:26,916 --> 00:40:28,040
Oui.
646
00:40:28,041 --> 00:40:29,375
Le chef aimait-il sa femme?
647
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Oui, monsieur.
648
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Évidemment.
649
00:40:35,250 --> 00:40:36,291
Intéressant.
650
00:40:37,875 --> 00:40:39,250
Sofia a raison.
651
00:40:40,083 --> 00:40:43,166
Si Bello doit soupçonner
quelqu'un, c'est Ulan.
652
00:40:43,791 --> 00:40:46,082
- Ah bon?
- Et pourquoi ça?
653
00:40:46,083 --> 00:40:51,415
Parce qu'on sait tous
qu'elle a dépensé chaque centime
654
00:40:51,416 --> 00:40:55,750
de ce qu'elle a reçu lors du divorce
pour conserver son style de vie.
655
00:40:56,125 --> 00:40:57,166
Menteur!
656
00:40:57,416 --> 00:41:02,499
Ce n'est pas pour ça que tu étais là
le jour de sa mort?
657
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Ne prononce pas un mot de plus!
658
00:41:04,708 --> 00:41:05,916
Tu étais où ce soir-là?
659
00:41:06,291 --> 00:41:10,000
Je suis arrivé vers 19 heures
660
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
pour parler d'Ulan avec Bello.
661
00:41:14,833 --> 00:41:15,999
Oui!
662
00:41:16,000 --> 00:41:19,624
Écoute, au fil des ans,
663
00:41:19,625 --> 00:41:21,707
elle lui a pris tellement d'argent que,
664
00:41:21,708 --> 00:41:23,332
c'était un gouffre
665
00:41:23,333 --> 00:41:25,207
- pour l'entreprise.
- Pourquoi tu mens?
666
00:41:25,208 --> 00:41:27,082
Pourquoi? En quoi ça te regarde
667
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
ce que Bello m'a donné?
668
00:41:28,583 --> 00:41:29,958
Tu étais là quand il est mort?
669
00:41:30,666 --> 00:41:32,000
Pas exactement.
670
00:41:33,041 --> 00:41:36,290
J'arrivais juste et j'ai vu
671
00:41:36,291 --> 00:41:37,957
la scène depuis ma voiture:
672
00:41:37,958 --> 00:41:41,208
la sécurité escortant Ulan dehors.
673
00:41:41,625 --> 00:41:42,957
Audu,
674
00:41:42,958 --> 00:41:45,624
qu'est-ce que tu manigançais comme ça,
675
00:41:45,625 --> 00:41:48,165
tout seul dans l'obscurité?
676
00:41:48,166 --> 00:41:49,375
Que faisais-tu là?
677
00:41:49,875 --> 00:41:52,166
Je l'ai entendue dire
qu'elle allait le tuer.
678
00:41:52,416 --> 00:41:53,665
C'est faux!
679
00:41:53,666 --> 00:41:54,999
- Oui.
- Et tu le sais!
680
00:41:55,000 --> 00:41:56,082
Tais-toi!
681
00:41:56,083 --> 00:41:57,500
Tu mens, tu le sais?
682
00:41:57,666 --> 00:42:00,500
Je suis parti presque immédiatement.
683
00:42:01,041 --> 00:42:02,458
Je voulais pas déranger Bello.
684
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Mais peu après mon départ,
685
00:42:06,333 --> 00:42:10,625
j'ai reçu un appel
m'apprenant la mort de Bello.
686
00:42:11,041 --> 00:42:12,999
Attends, d'abord tu dis
687
00:42:13,000 --> 00:42:14,749
que tu m'as vue sortir de la maison
688
00:42:14,750 --> 00:42:16,374
et là, tu dis que je l'ai tué?
689
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
Comment? Avec quoi? Par magie?
690
00:42:18,666 --> 00:42:19,749
Je n'ai pas dit ça.
691
00:42:19,750 --> 00:42:21,625
C'est toi qui l'as dit.
692
00:42:23,541 --> 00:42:25,750
- On priait souvent avec le chef
- Magie noire.
693
00:42:26,583 --> 00:42:28,041
et il se confiait à moi.
694
00:42:28,500 --> 00:42:31,166
Je me souviens qu'une fois, il a dit
695
00:42:31,791 --> 00:42:33,541
qu'il soupçonnait Ulan
696
00:42:34,666 --> 00:42:38,415
d'avoir fait de la magie noire
pour qu'il reste marié avec elle.
697
00:42:38,416 --> 00:42:39,499
- De la magie noire?
- Oui,
698
00:42:39,500 --> 00:42:40,583
- de la sorcellerie.
- Voyez-vous!
699
00:42:41,000 --> 00:42:42,624
C'est absurde!
700
00:42:42,625 --> 00:42:44,332
- Maudits mensonges!
- Vous voyez!
701
00:42:44,333 --> 00:42:45,457
Elle me maudit!
702
00:42:45,458 --> 00:42:47,791
- Un homme de Dieu!
- Tu n'es qu'un escroc!
703
00:42:48,083 --> 00:42:49,707
Je ne suis pas une sorcière!
704
00:42:49,708 --> 00:42:50,790
- Non!
- C'est vous
705
00:42:50,791 --> 00:42:53,582
- qui avez commencé.
- Aucune sorcière ne l'avouerait.
706
00:42:53,583 --> 00:42:54,707
Pardon?
707
00:42:54,708 --> 00:42:55,832
- Tu n'as pas le droit de parler
- Audu,
708
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
de ma mère comme ça!
709
00:42:56,958 --> 00:42:58,915
- Tu ne sais pas ce que je sais.
- Tu ne veux pas l'admettre.
710
00:42:58,916 --> 00:43:00,874
- Tu ne sais rien!
- Tu es la dernière...
711
00:43:00,875 --> 00:43:02,040
- à avoir vu Bello!
- Tu sais rien!
712
00:43:02,041 --> 00:43:04,332
- Je sais que t'es une sorcière!
- Quoi?
713
00:43:04,333 --> 00:43:05,874
Je le sais!
714
00:43:05,875 --> 00:43:07,749
Hé! Silence!
715
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
Silence!
716
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
Vous êtes fous?
717
00:43:13,500 --> 00:43:15,458
Vous devriez avoir honte.
718
00:43:16,375 --> 00:43:17,791
C'est ça votre truc?
719
00:43:19,166 --> 00:43:23,458
Pas étonnant que mon cousin Bello
ait eu peur pour sa vie.
720
00:43:23,666 --> 00:43:25,290
Je ne vais pas rester assise
721
00:43:25,291 --> 00:43:26,583
à me faire insulter.
722
00:43:27,375 --> 00:43:28,875
J'ai la migraine.
723
00:43:29,541 --> 00:43:31,374
Pas ma fête, pas mon problème.
724
00:43:31,375 --> 00:43:35,041
Vous en faites toujours
des tonnes. Toujours.
725
00:43:37,041 --> 00:43:38,041
Excusez-moi.
726
00:43:40,416 --> 00:43:41,415
Je dois y aller.
727
00:43:41,416 --> 00:43:45,041
- Oui.
- Allez, je dois... changer des vies.
728
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
Allô, j'écoute.
729
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
Vous allez bien?
730
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Oui.
731
00:43:56,916 --> 00:43:58,707
Parfois, quand le silence se fait,
732
00:43:58,708 --> 00:44:02,000
les gens y introduisent
des informations fascinantes.
733
00:44:03,958 --> 00:44:05,250
Ce sont des gens bien.
734
00:44:05,875 --> 00:44:07,500
Enfin, la plupart du temps.
735
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
C'est juste que...
736
00:44:11,250 --> 00:44:12,791
Le chef comptait beaucoup pour eux.
737
00:44:13,541 --> 00:44:14,666
Il nous manque à tous.
738
00:44:15,416 --> 00:44:16,458
Je comprends.
739
00:44:18,125 --> 00:44:19,124
Reposez-vous,
740
00:44:19,125 --> 00:44:20,625
vous devez être fatigué.
741
00:44:21,166 --> 00:44:22,458
Bonne nuit, M. Katangari.
742
00:44:23,458 --> 00:44:24,582
Bonne nuit, agent.
743
00:44:24,583 --> 00:44:25,833
Excusez-moi.
744
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
Il n'y a pas de vraie nourriture?
745
00:44:35,583 --> 00:44:37,124
Qu'est-ce que vous voudriez?
746
00:44:37,125 --> 00:44:41,250
J'aimerais du tuwo, du miyan taushe
ou du miyan kuka.
747
00:44:41,666 --> 00:44:42,958
Je m'en occupe, monsieur.
748
00:44:51,875 --> 00:44:53,375
Voilà ce dont je parlais!
749
00:44:53,625 --> 00:44:57,124
C'est peut-être pas une mauvaise idée
750
00:44:57,125 --> 00:44:58,332
de boire le vin du chef
751
00:44:58,333 --> 00:45:00,041
si vous cuisinez comme ça après.
752
00:45:01,208 --> 00:45:02,666
Le chef Bello adorait ce plat.
753
00:45:04,708 --> 00:45:07,250
C'est vous qui aviez cuisiné
le soir de sa mort?
754
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Oh non.
755
00:45:09,375 --> 00:45:12,041
Madame Sofia avait décidé de lui faire
un miyan taushe.
756
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Elle cuisine souvent?
757
00:45:16,083 --> 00:45:17,707
Non.
758
00:45:17,708 --> 00:45:19,083
Juste ce soir-là.
759
00:45:25,375 --> 00:45:26,500
Intéréssant.
760
00:45:57,541 --> 00:45:58,666
Voyons.
761
00:45:59,541 --> 00:46:00,875
Voyons!
762
00:46:01,333 --> 00:46:02,708
C'est quoi ça?
763
00:46:03,333 --> 00:46:04,500
C'est un crime de dormir?
764
00:47:10,958 --> 00:47:12,333
Bien joué, cousin.
765
00:47:12,791 --> 00:47:14,041
Bien joué.
766
00:47:20,416 --> 00:47:22,375
Assurez-vous que ça soit réparé.
767
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
Bonjour, Katangari.
768
00:47:26,166 --> 00:47:27,207
Bonjour, Sofia.
769
00:47:27,208 --> 00:47:28,624
- Tu as bien dormi.
- Oui et toi?
770
00:47:28,625 --> 00:47:29,749
Oui.
771
00:47:29,750 --> 00:47:30,832
- Bonjour.
- Bonjour, Mima.
772
00:47:30,833 --> 00:47:32,040
Joyeux anniversaire!
773
00:47:32,041 --> 00:47:33,707
- Merci.
- Oh, c'est vrai!
774
00:47:33,708 --> 00:47:34,874
Bon anniversaire Chatong!
775
00:47:34,875 --> 00:47:35,957
Bon anniversaire Wash!
776
00:47:35,958 --> 00:47:37,082
- Merci.
- Merci, tonton K.
777
00:47:37,083 --> 00:47:39,416
Je vous souhaite le meilleur!
778
00:47:39,625 --> 00:47:41,207
- Amen.
- Vous inquiétez pas,
779
00:47:41,208 --> 00:47:42,625
- on va fêter ça.
- Bien!
780
00:47:42,958 --> 00:47:44,500
- On va essayer.
- J'espère.
781
00:47:46,208 --> 00:47:47,374
Poussez-vous!
782
00:47:47,375 --> 00:47:49,457
- Allez! Ou je vous écrase!
- Madame.
783
00:47:49,458 --> 00:47:51,499
- Je vous en prie.
- Taisez-vous!
784
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
- Poussez-vous!
- Madame!
785
00:47:54,583 --> 00:47:56,957
L'inspecteur a dit
que personne ne sortait.
786
00:47:56,958 --> 00:47:58,499
Vous, lui, des imbéciles!
787
00:47:58,500 --> 00:48:00,332
Dégagez!
788
00:48:00,333 --> 00:48:02,583
- Je m'en occupe.
- C'est quoi ça?
789
00:48:04,041 --> 00:48:05,208
Ulan,
790
00:48:05,791 --> 00:48:07,957
qu'est-ce que tu ne comprends pas dans:
791
00:48:07,958 --> 00:48:09,041
personne ne sort d'ici.
792
00:48:09,250 --> 00:48:11,791
Il faut que je sorte d'ici, d'accord?
793
00:48:12,541 --> 00:48:15,499
Tout le monde fait
comme si j'étais coupable,
794
00:48:15,500 --> 00:48:17,125
comme si j'étais folle.
795
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
Comme si j'étais une sorcière.
796
00:48:19,166 --> 00:48:20,374
Je suis rien de tout ça.
797
00:48:20,375 --> 00:48:22,166
Tu le sais, tu me connais, Katangari.
798
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
Seuls les coupables s'enfuient.
799
00:48:25,708 --> 00:48:26,875
Maman, s'il te plaît.
800
00:48:28,625 --> 00:48:30,250
Tu as l'air coupable en faisant ça.
801
00:48:31,583 --> 00:48:32,625
Allez, maman.
802
00:48:33,250 --> 00:48:34,250
S'il te plaît.
803
00:48:34,583 --> 00:48:35,791
S'il te plaît.
804
00:48:54,041 --> 00:48:55,125
- Dotun.
- Monsieur?
805
00:48:55,500 --> 00:48:56,874
Allez garer cette voiture.
806
00:48:56,875 --> 00:48:58,333
Bien, monsieur.
807
00:49:19,291 --> 00:49:20,750
Je ne suis pas une sorcière.
808
00:49:24,125 --> 00:49:26,041
Vraiment, je ne suis pas une sorcière.
809
00:49:26,583 --> 00:49:28,125
Tu devrais essayer.
810
00:49:28,500 --> 00:49:30,041
Il n'y a rien de diabolique...
811
00:49:31,125 --> 00:49:32,541
ça aide juste à se détendre.
812
00:49:33,833 --> 00:49:36,708
Satané pasteur, stupide,
hypocrite et cupide.
813
00:49:38,416 --> 00:49:40,000
Tu as dépensé tout l'argent?
814
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Mauvais investissements.
815
00:49:48,250 --> 00:49:49,958
Et ça coute cher d'être aussi belle.
816
00:49:50,625 --> 00:49:51,666
Ça ne me coute rien.
817
00:49:52,625 --> 00:49:54,457
Si je ne paie pas mes dettes,
818
00:49:54,458 --> 00:49:55,957
- je...
- C'est un bon mobile.
819
00:49:55,958 --> 00:49:57,333
D'accord, très bien.
820
00:49:58,125 --> 00:49:59,957
Je n'aimais peut-être plus Bello à la fin,
821
00:49:59,958 --> 00:50:02,916
il a toujours été infidèle,
même avant cette maudite femme.
822
00:50:03,083 --> 00:50:04,790
Mais c'est le père de mes enfants
823
00:50:04,791 --> 00:50:06,875
et ils méritent qu'on s'occupe d'eux.
824
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
Tu es venue demander de l'argent,
pour toi et pour eux?
825
00:50:09,666 --> 00:50:10,666
Oui.
826
00:50:11,208 --> 00:50:13,082
Et il a dit non, comme toujours,
827
00:50:13,083 --> 00:50:16,083
puis il a demandé à la sécurité
de me jeter dehors.
828
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
J'étais en colère, évidemment!
829
00:50:19,958 --> 00:50:21,374
Et oui, avant que tu me demandes,
830
00:50:21,375 --> 00:50:22,583
j'ai dit tout ça,
831
00:50:22,916 --> 00:50:25,000
comme je l'ai fait toute ma vie!
832
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
Je ne le pensais pas.
833
00:50:29,416 --> 00:50:30,458
Katangari, quand...
834
00:50:31,875 --> 00:50:32,875
Quand j'ai su,
835
00:50:34,541 --> 00:50:35,750
j'ai pleuré.
836
00:50:36,916 --> 00:50:38,374
Même si je m'étais promis
837
00:50:38,375 --> 00:50:41,290
de ne plus jamais laisser ce vaurien
838
00:50:41,291 --> 00:50:43,000
me faire pleurer,
839
00:50:44,083 --> 00:50:45,583
j'ai pleuré.
840
00:50:46,333 --> 00:50:47,500
Et les enfants?
841
00:50:50,250 --> 00:50:51,582
Ça a été très dur pour Chat,
842
00:50:51,583 --> 00:50:53,416
elle a toujours adoré son papa.
843
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
Wash, ton fils?
844
00:50:57,791 --> 00:50:58,875
C'est un bon garçon.
845
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
Il veut pas que je souffre.
846
00:51:01,875 --> 00:51:05,958
Donc même si ce n'est pas
ta malédiction qui l'a tué,
847
00:51:07,916 --> 00:51:09,500
tu as de quoi te réjouir.
848
00:51:12,416 --> 00:51:13,791
Qu'est-ce que tu veux dire?
849
00:51:14,625 --> 00:51:15,958
Je suis encore suspectée?
850
00:51:20,041 --> 00:51:21,791
Jusqu'à ce que je dise le contraire.
851
00:51:24,958 --> 00:51:26,291
Waouh.
852
00:52:40,041 --> 00:52:42,415
Tonton K, je travaille sur quelque chose.
853
00:52:42,416 --> 00:52:43,750
Je te fais écouter?
854
00:52:47,208 --> 00:52:48,624
Uncle K, je t'aime beaucoup,
855
00:52:48,625 --> 00:52:49,790
t'es cool.
856
00:52:49,791 --> 00:52:51,375
Mais je t'en veux encore.
857
00:52:53,958 --> 00:52:55,500
T'es pas le seul.
858
00:52:57,708 --> 00:53:00,625
Je voulais te dire que
859
00:53:01,041 --> 00:53:02,832
ça fait des mois
qu'on organise notre soirée.
860
00:53:02,833 --> 00:53:05,375
- Votre père est mort.
- Il aurait voulu cette fête!
861
00:53:06,916 --> 00:53:08,540
Tonton, je t'en prie,
862
00:53:08,541 --> 00:53:10,041
aide-moi à célébrer la vie.
863
00:53:10,250 --> 00:53:12,583
C'est exactement ce que
mon père aurait voulu.
864
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
D'abord, dis-moi ceci,
865
00:53:15,333 --> 00:53:18,291
tu continueras à faire la fête
une fois à la tête de l'entreprise?
866
00:53:18,541 --> 00:53:20,583
Si je le suis un jour.
867
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Ton père était un homme de traditions.
868
00:53:25,541 --> 00:53:26,999
C'est comme ça qu'il ma amené ici.
869
00:53:27,000 --> 00:53:28,583
C'est toi qui a les clés!
870
00:53:28,833 --> 00:53:30,208
Tu pourrais partir!
871
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
Tu n'as pas répondu à ma question.
872
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Ça fait quoi d'être riche et puissant?
873
00:53:36,000 --> 00:53:37,750
Une bonne raison de faire la fête, non?
874
00:53:38,208 --> 00:53:40,375
Une bonne raison d'avoir souhaité sa mort?
875
00:53:40,708 --> 00:53:42,125
Je l'ai déjà dit à mon père,
876
00:53:42,375 --> 00:53:44,541
je ne veux pas de la société Gyang!
877
00:53:45,041 --> 00:53:46,166
Contrairement à Chatong.
878
00:53:46,416 --> 00:53:49,124
Donc, tu comptes gaspiller
son argent comme ça?
879
00:53:49,125 --> 00:53:50,208
Mais justement!
880
00:53:50,583 --> 00:53:53,583
Rien n'était jamais simple avec mon père.
881
00:53:54,875 --> 00:53:56,916
Les affaires, c'était son truc à lui.
882
00:53:57,583 --> 00:53:59,833
Moi, je suis plutôt du genre DJing.
883
00:54:00,041 --> 00:54:01,040
En anglais.
884
00:54:01,041 --> 00:54:03,791
Je dis que je suis un DJ.
885
00:54:04,666 --> 00:54:07,041
Mon nom de scène, c'est DJ Izzy Wazzy.
886
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
DJ Izzy Wazzy.
887
00:54:10,833 --> 00:54:12,041
DJ...
888
00:54:12,875 --> 00:54:14,125
DJ Wazzy, ça sonne mieux.
889
00:54:14,666 --> 00:54:15,707
Peu importe.
890
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
Va dire ça à mon père!
891
00:54:17,958 --> 00:54:19,790
Va dire ça aux clubs et aux producteurs
892
00:54:19,791 --> 00:54:22,000
que mon père a intimidés pour me saboter.
893
00:54:22,208 --> 00:54:24,500
Alors, ton père était un problème?
894
00:54:25,333 --> 00:54:27,791
Mon père était un connard toxique.
895
00:54:29,041 --> 00:54:30,333
Mais c'était mon père!
896
00:54:31,000 --> 00:54:32,665
Cela fait de toi un Œdipe, alors?
897
00:54:32,666 --> 00:54:34,375
Non!
898
00:54:37,333 --> 00:54:38,333
D'accord.
899
00:54:38,666 --> 00:54:41,166
Puisqu'on est coincés ici,
la fête viendra à nous.
900
00:54:43,500 --> 00:54:44,707
Quoi?
901
00:54:44,708 --> 00:54:46,125
On peut pas sortir mais,
902
00:54:46,541 --> 00:54:48,458
t'as pas interdit d'inviter des gens.
903
00:54:51,875 --> 00:54:53,291
Ne t'en fais pas, vieux,
904
00:54:53,625 --> 00:54:57,207
ce sera juste une centaine
de mes plus proches amis.
905
00:54:57,208 --> 00:54:59,457
Et même le grand Katangari
906
00:54:59,458 --> 00:55:02,458
et son grand Django ne peuvent pas
tirer sur tout le monde !
907
00:55:04,666 --> 00:55:06,083
Enfin, j'espère ?
908
00:55:09,375 --> 00:55:11,916
Eh bien, on verra.
909
00:55:35,208 --> 00:55:36,541
CHATONG - FILLE UNIQUE
910
00:55:40,625 --> 00:55:43,374
SOFIA - SECONDE ÉPOUSE
PRÉSENTE LE JOUR DE LA MORT
911
00:55:43,375 --> 00:55:45,541
MAJORDOME DU CHEF
912
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
PREMIÈRE ÉPOUSE - PRÉSENTE LE JOUR J
DJ ZEE
913
00:57:35,125 --> 00:57:36,250
Tonton K.
914
00:57:37,916 --> 00:57:40,082
Merci de nous laisser
organiser cette fête.
915
00:57:40,083 --> 00:57:42,040
Ton frère voulait célébrer la vie.
916
00:57:42,041 --> 00:57:43,708
Oui, il aime faire la fête!
917
00:57:44,750 --> 00:57:45,958
Mais il est doué.
918
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
Doué? C'est bien, ça?
919
00:57:48,625 --> 00:57:51,750
- Comment tu le sais?
- Eh bien, regarde-les.
920
00:57:52,333 --> 00:57:53,875
Il a toujours été très créatif.
921
00:57:54,250 --> 00:57:56,583
Jamais de costume.
Jamais debout avant midi.
922
00:57:57,375 --> 00:57:59,833
Et tu as toujours ressemblé à ton père.
923
00:58:00,458 --> 00:58:02,750
Papa n'aurait jamais porté cette robe.
924
00:58:02,958 --> 00:58:06,500
Quoi qu'il en soit,
la tradition veut que DJ Wazzy
925
00:58:06,708 --> 00:58:09,250
soit le nouveau patron
de la société Gyang.
926
00:58:12,583 --> 00:58:13,750
Deux minutes.
927
00:58:15,041 --> 00:58:16,375
Je suis née deux minutes avant.
928
00:58:17,458 --> 00:58:18,582
Je suis l'ainée.
929
00:58:18,583 --> 00:58:22,500
Je suis l'ainée, mais c'est un garçon.
930
00:58:22,833 --> 00:58:24,790
Il obtient un poste
qu'il n'a jamais voulu.
931
00:58:24,791 --> 00:58:26,916
- Et toi, tu le veux?
- Oui.
932
00:58:27,208 --> 00:58:28,458
Raison pour laquelle
933
00:58:28,666 --> 00:58:29,915
tu ne devrais pas me soupçonner.
934
00:58:29,916 --> 00:58:31,332
Ah bon?
935
00:58:31,333 --> 00:58:33,165
Il allait m'offrir le poste.
936
00:58:33,166 --> 00:58:34,999
Il aurait vu mon travail acharné
937
00:58:35,000 --> 00:58:37,708
et combien je voulais
qu'il soit fier de moi.
938
00:58:39,875 --> 00:58:41,250
Mais...
939
00:58:41,625 --> 00:58:43,375
- la tradition.
- Oui, la tradition.
940
00:58:47,958 --> 00:58:49,666
Si mon père a été assassiné,
941
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
c'était personnel.
942
00:58:52,750 --> 00:58:55,875
À moins que ce ne soit ni le premier,
ni le dernier crime.
943
00:58:56,375 --> 00:58:58,332
Tu crois que je peux tuer mon frère?
944
00:58:58,333 --> 00:59:00,791
Abel a-t-il souri à Caïn
lorsqu'il est venu
945
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
le voir une arme à la main?
946
00:59:03,208 --> 00:59:05,291
Tu es aussi tordu que mon père.
947
00:59:20,375 --> 00:59:21,666
Bonsoir. Tenez.
948
00:59:24,708 --> 00:59:25,707
Chatong!
949
00:59:25,708 --> 00:59:27,083
Hé!
950
00:59:27,416 --> 00:59:28,958
Qu'est-ce qu'il y a?
951
00:59:29,166 --> 00:59:30,625
Pourquoi cette petite mine?
952
00:59:31,250 --> 00:59:32,916
Tout va bien.
953
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
Non, qu'est-ce qu'il y a?
954
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
C'est juste tonton K.
955
00:59:40,666 --> 00:59:43,083
Tonton K... Écoute, c'est ton anniversaire.
956
00:59:43,541 --> 00:59:46,125
Ne laisse personne,
pas même lui t'atteindre.
957
00:59:46,458 --> 00:59:48,541
Tu sais comment il est, en plus.
958
00:59:49,291 --> 00:59:51,375
Allez, va t'amuser, d'accord?
959
00:59:53,791 --> 00:59:55,750
- Je vais juste me rafraîchir.
- Oui?
960
00:59:56,250 --> 00:59:58,166
Un câlin! Où est mon câlin?
961
00:59:59,750 --> 01:00:01,082
- Voilà.
- Merci.
962
01:00:01,083 --> 01:00:02,874
De rien. Je te garde du vin!
963
01:00:02,875 --> 01:00:04,125
D'accord.
964
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
- Je reviens.
- D'accord.
965
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
Écoute,
966
01:01:05,291 --> 01:01:06,957
combien de fois je dois te dire
967
01:01:06,958 --> 01:01:09,708
que la situation est sous contrôle?
968
01:01:10,666 --> 01:01:12,541
Une fois le testament ouvert,
969
01:01:13,125 --> 01:01:14,500
tout ira bien.
970
01:01:15,666 --> 01:01:17,083
Il faut que je te laisse.
971
01:01:19,916 --> 01:01:22,166
Prêt pour la fête à ce que je vois!
972
01:01:23,541 --> 01:01:25,250
Encore au téléphone, je vois.
973
01:01:25,500 --> 01:01:26,916
Oui.
974
01:01:28,666 --> 01:01:34,165
Écoute, Bello nous laisse
dans une situation plutôt délicate.
975
01:01:34,166 --> 01:01:35,290
Une faillite?
976
01:01:35,291 --> 01:01:37,250
Non, rien de tel.
977
01:01:37,791 --> 01:01:43,541
Une légère chute des actions, de nombreux
appels pour rassurer les investisseurs.
978
01:01:43,791 --> 01:01:47,541
C'est compliqué de ne pas pouvoir
occuper le poste.
979
01:01:47,750 --> 01:01:50,999
Je suis sûr que ça sera encore
plus compliqué si l'homme qui a bâti
980
01:01:51,000 --> 01:01:52,458
l'entreprise a été assassiné.
981
01:01:53,125 --> 01:01:54,750
Il est mort, mais pas assassiné.
982
01:01:55,916 --> 01:02:00,500
Écoute, toi et moi avons connu
Bello presque toute notre vie.
983
01:02:01,000 --> 01:02:03,624
Quand a-t'il menti
ou colporté de fausses rumeurs
984
01:02:03,625 --> 01:02:05,625
quant à des conspirations absurdes?
985
01:02:06,166 --> 01:02:08,332
Il ne ferait jamais ça.
986
01:02:08,333 --> 01:02:10,082
Pourquoi a-t'il dit ça, alors?
987
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Je ne suis pas inspecteur!
988
01:02:12,333 --> 01:02:13,500
Moi non plus, désormais.
989
01:02:13,833 --> 01:02:17,290
Et pourtant, tu as entre tes mains
une arme et les clés
990
01:02:17,291 --> 01:02:20,458
de notre luxueuse prison.
991
01:02:21,500 --> 01:02:22,875
La vie est pleine de surprises.
992
01:02:23,708 --> 01:02:25,583
Je suis un homme d'affaires.
993
01:02:26,250 --> 01:02:28,083
Je n'aime pas les surprises.
994
01:02:28,291 --> 01:02:29,790
Le marché boursier non plus!
995
01:02:29,791 --> 01:02:33,208
Avec des parts aussi élevées,
40 % je crois.
996
01:02:34,250 --> 01:02:36,166
Presque 45 %.
997
01:02:37,291 --> 01:02:38,583
Bello avait 55 %.
998
01:02:39,208 --> 01:02:43,833
Et comme tu l'as dit,
c'est lui qui a bâti tout ça.
999
01:02:44,708 --> 01:02:48,250
Mais c'est aussi lui qui...
Enfin, peu importe.
1000
01:02:50,083 --> 01:02:53,166
Bello m'a aidé.
1001
01:02:54,375 --> 01:02:57,250
Il a fait de moi l'homme
que je suis aujourd'hui.
1002
01:02:57,708 --> 01:02:59,749
Pourquoi j'aurais voulu sa mort
1003
01:02:59,750 --> 01:03:03,082
sachant que tout ce pour quoi
j'ai travaillé serait enterré avec lui?
1004
01:03:03,083 --> 01:03:04,541
- Hein?
- À toi de me le dire.
1005
01:03:06,833 --> 01:03:08,875
J'ai pas le temps pour ça.
1006
01:03:09,666 --> 01:03:10,833
Excuse-moi.
1007
01:03:22,625 --> 01:03:23,666
Intéressant.
1008
01:03:42,166 --> 01:03:44,291
À votre service, monsieur!
1009
01:03:45,541 --> 01:03:48,791
Vous êtes particulièrement
élégant ce soir.
1010
01:03:49,000 --> 01:03:51,375
Et vous êtes plus charmante que jamais.
1011
01:03:51,750 --> 01:03:52,790
Charmante?
1012
01:03:52,791 --> 01:03:54,583
C'est pas ce que disent les jeunes?
1013
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
Je suis pas si jeune.
1014
01:03:57,416 --> 01:03:58,832
Et je suis très vieux, non?
1015
01:03:58,833 --> 01:04:01,499
Non, vous êtes juste un zaddy.
1016
01:04:01,500 --> 01:04:02,624
Quoi?
1017
01:04:02,625 --> 01:04:04,791
C'est un terme qu'utilisent les jeunes.
1018
01:04:05,791 --> 01:04:06,916
Intéressant.
1019
01:04:11,375 --> 01:04:12,958
Allons danser!
1020
01:04:17,166 --> 01:04:18,915
J'ai pas dansé depuis 1985!
1021
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
Alors, il est grand temps!
1022
01:04:22,541 --> 01:04:24,249
- Venez, on va s'amuser!
- Non!
1023
01:04:24,250 --> 01:04:25,333
Allez, venez!
1024
01:05:32,291 --> 01:05:33,415
Qui aurait cru
1025
01:05:33,416 --> 01:05:36,125
que Katangari était un homme de passion?
1026
01:05:37,833 --> 01:05:39,500
Regarde-le, avec cette jeunette!
1027
01:05:40,875 --> 01:05:42,208
Notre geôlier.
1028
01:05:43,083 --> 01:05:44,499
Seigneur Jésus.
1029
01:05:44,500 --> 01:05:47,708
Je pense que celle-là devrait
s'appeler la "danse de Katangari".
1030
01:05:47,958 --> 01:05:49,707
Je crois pas que ça fera le buzz.
1031
01:05:49,708 --> 01:05:51,166
C'est déjà fait, regardez!
1032
01:05:51,583 --> 01:05:54,083
Déjà 5000 vues en moins d'une heure!
1033
01:05:54,458 --> 01:05:55,958
Vous êtes célèbre, M. Katangari.
1034
01:05:56,666 --> 01:06:00,000
J'étais déjà célèbre
dans un certain milieu.
1035
01:06:00,875 --> 01:06:02,375
- Policier?
- Et criminel.
1036
01:06:02,708 --> 01:06:03,958
Vous et Django?
1037
01:06:04,125 --> 01:06:05,165
Un partenariat mortel.
1038
01:06:05,166 --> 01:06:07,875
Moi qui croyais être votre sergent.
1039
01:06:09,541 --> 01:06:10,916
- Vous l'êtes.
- Ah, bon.
1040
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
On va enquêter, alors?
1041
01:06:13,541 --> 01:06:15,582
Vous ne voulez pas retourner à la fête?
1042
01:06:15,583 --> 01:06:17,333
La fête est déjà terminée.
1043
01:06:19,083 --> 01:06:20,500
Je veux savoir où vous en êtes.
1044
01:06:24,666 --> 01:06:26,708
- D'accord.
- Merci.
1045
01:06:29,125 --> 01:06:30,291
Merci.
1046
01:06:33,875 --> 01:06:35,208
Qu'est-ce que c'est?
1047
01:06:41,291 --> 01:06:42,583
Ça alors!
1048
01:06:43,625 --> 01:06:45,625
Quand on chasse, il ne faut rien rater.
1049
01:06:46,750 --> 01:06:48,875
Un détail peut résoudre une affaire.
1050
01:06:50,833 --> 01:06:53,291
Une chose insignifiante
aux yeux de la plupart.
1051
01:06:54,958 --> 01:06:56,791
Vous me montrez?
1052
01:06:58,916 --> 01:07:00,875
Sofia Gyang, la veuve,
1053
01:07:01,375 --> 01:07:03,583
je suis certain que Bello
prendra soin d'elle.
1054
01:07:04,416 --> 01:07:07,541
Mais la majorité
de ses parts revient à Wash.
1055
01:07:08,583 --> 01:07:12,083
Et il y a toutes ces histoires à propos
de leurs liaisons respectives.
1056
01:07:12,958 --> 01:07:17,582
Ensuite, la première épouse qui
a dépensé des fortunes au Royaume-Uni.
1057
01:07:17,583 --> 01:07:19,916
A-t'elle prévu de mettre la main
sur le reste?
1058
01:07:20,750 --> 01:07:24,707
Ce qui nous amène au fils,
qui ne veut pas devenir roi
1059
01:07:24,708 --> 01:07:26,750
et à la fille qui elle,
veut devenir reine.
1060
01:07:27,333 --> 01:07:31,958
L'un des enfants a-t'il tué son père
pour prendre le contrôle?
1061
01:07:32,625 --> 01:07:33,875
Ou pour leur mère?
1062
01:07:34,416 --> 01:07:38,665
Vous commencez à comprendre.
Ou est-ce les affaires comme souvent?
1063
01:07:38,666 --> 01:07:43,832
Notre directeur des finances,
plus anxieux et occupé que jamais,
1064
01:07:43,833 --> 01:07:46,875
qui assume les responsabilités,
mais sans véritable pouvoir.
1065
01:07:47,375 --> 01:07:48,415
On suit l'argent!
1066
01:07:48,416 --> 01:07:50,458
Vous êtes maligne.
1067
01:07:50,708 --> 01:07:53,374
J'ai surtout un très bon professeur.
1068
01:07:53,375 --> 01:07:55,083
Ah? Où avez-vous étudié déjà?
1069
01:07:56,458 --> 01:07:57,957
En parlant d'argent,
1070
01:07:57,958 --> 01:07:59,582
le pasteur Dominion a prié
1071
01:07:59,583 --> 01:08:01,791
pour que vous le libériez
de ses "obligations".
1072
01:08:02,000 --> 01:08:03,249
Intéressant.
1073
01:08:03,250 --> 01:08:04,332
Libérez-moi.
1074
01:08:04,333 --> 01:08:07,333
Que je rejoigne mes fidèles
et leur extorque des fonds.
1075
01:08:08,541 --> 01:08:10,249
Puis, il y a le majordome.
1076
01:08:10,250 --> 01:08:12,375
L'homme marié au lit douillet.
1077
01:08:13,333 --> 01:08:16,208
Si le chef a pu tromper sa femme
sans qu'elle le sache,
1078
01:08:16,583 --> 01:08:17,916
le majordome aussi!
1079
01:08:20,458 --> 01:08:22,083
Trop de suspects.
1080
01:08:23,041 --> 01:08:24,541
Trop de questions.
1081
01:08:25,791 --> 01:08:27,041
Je suis coincé ici.
1082
01:09:09,166 --> 01:09:11,041
DIPLÔME D'EXCELLENCE CHEF BELLO GYANG
1083
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
Monsieur! Katangari, venez voir.
1084
01:09:33,250 --> 01:09:34,458
Suivre l'argent.
1085
01:09:37,791 --> 01:09:38,958
Presbytère Solid Rock.
1086
01:09:40,375 --> 01:09:41,541
Dominion.
1087
01:09:43,083 --> 01:09:46,291
- Combien?
- Presque 40 millions.
1088
01:09:47,166 --> 01:09:49,625
40 millions, ça peut racheter
de nombreux péchés.
1089
01:09:49,875 --> 01:09:51,624
C'est pour un achat immobilier
1090
01:09:51,625 --> 01:09:54,207
et le dernier paiement
est bloqué sur un compte
1091
01:09:54,208 --> 01:09:55,541
Regardez, juste là.
1092
01:09:59,208 --> 01:10:02,207
Donc, Bello achète un terrain
pour le jeune pasteur
1093
01:10:02,208 --> 01:10:03,750
mais bloque le paiement final?
1094
01:10:04,125 --> 01:10:05,165
Oui.
1095
01:10:05,166 --> 01:10:07,166
Il l'a bloqué une semaine avant sa mort.
1096
01:10:07,666 --> 01:10:09,333
Nos pêchés nous rattrapent toujours.
1097
01:10:11,750 --> 01:10:13,707
Il est actuellement au salon, à l'étage,
1098
01:10:13,708 --> 01:10:15,041
il donne une messe en ligne.
1099
01:10:18,625 --> 01:10:19,708
Allons le rejoindre.
1100
01:10:20,041 --> 01:10:21,125
D'accord.
1101
01:10:23,416 --> 01:10:24,666
Gloire au Seigneur!
1102
01:10:25,875 --> 01:10:27,000
Gloire au Seigneur!
1103
01:10:28,791 --> 01:10:31,166
Aujourd'hui, nous entreprenons
un voyage ensemble
1104
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
sur le chemin du paradis.
1105
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Ça doit être le paradis.
1106
01:10:34,916 --> 01:10:37,833
Et nous devons tous rester vigilants.
1107
01:10:38,291 --> 01:10:41,208
Oui, que nous puissions
résister et repousser le diable
1108
01:10:41,416 --> 01:10:42,791
et ses ruses diaboliques.
1109
01:10:43,041 --> 01:10:44,582
Il est le maître de la tromperie.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,791
On doit lui résister.
1111
01:10:46,791 --> 01:10:49,666
Vous savez tous que nous avons perdu
1112
01:10:49,958 --> 01:10:51,541
notre plus grand bienfaiteur.
1113
01:10:52,875 --> 01:10:54,207
Une tragédie,
1114
01:10:54,208 --> 01:10:57,999
survenue juste quand nous étions
sur le point d'acheter le terrain
1115
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
où construire notre sainte église.
1116
01:11:03,250 --> 01:11:07,624
Je vous invite tous à écouter mon morceau,
1117
01:11:07,625 --> 01:11:10,958
le dernier titre de mon futur album.
1118
01:11:11,166 --> 01:11:14,666
Ça s'appelle, "Éclairez votre lumière".
1119
01:11:15,041 --> 01:11:19,499
Vous pouvez l'acheter sur le site web
du Presbytère Rock Solid.
1120
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
Achetez-le dès maintenant!
1121
01:11:21,541 --> 01:11:22,707
On en a besoin!
1122
01:11:22,708 --> 01:11:25,041
Allez-y, foncez dès maintenant.
1123
01:11:25,666 --> 01:11:27,666
Les principales CB sont acceptées.
1124
01:11:27,875 --> 01:11:29,041
Toutes sont acceptées.
1125
01:11:29,541 --> 01:11:31,416
N'hésitez pas à effectuer votre achat.
1126
01:11:32,250 --> 01:11:33,833
Voici le titre en question.
1127
01:11:34,041 --> 01:11:35,125
Écoutons-le!
1128
01:11:37,916 --> 01:11:40,500
Katangari,
ceci est un lieu de culte sacré.
1129
01:11:40,958 --> 01:11:42,208
Je ne peux pas être dérangé.
1130
01:11:43,583 --> 01:11:48,208
Pourquoi le chef Bello a suspendu
le dernier paiement pour votre terrain?
1131
01:11:49,375 --> 01:11:50,374
Attendez.
1132
01:11:50,375 --> 01:11:52,541
Déjà, il s'agit d'une donation,
1133
01:11:53,458 --> 01:11:54,541
pas d'un paiement.
1134
01:11:55,125 --> 01:11:59,500
Et puis, je ne savais pas
qu'il avait suspendu le paiement.
1135
01:11:59,791 --> 01:12:00,790
Je ne le savais pas.
1136
01:12:00,791 --> 01:12:02,832
Il ne peux plus vous répondre,
1137
01:12:02,833 --> 01:12:04,125
et moi non plus.
1138
01:12:07,750 --> 01:12:11,790
N'oubliez pas,
les principales cartes de crédit,
1139
01:12:11,791 --> 01:12:14,000
toutes les cartes de crédit
sont acceptées.
1140
01:12:14,291 --> 01:12:16,125
Je vous invite donc à louer le Seigneur.
1141
01:12:17,000 --> 01:12:18,207
Notre sermon d'aujourd'hui...
1142
01:12:18,208 --> 01:12:20,791
Pasteur, s'il vous plaît,
dites-moi une chose.
1143
01:12:23,416 --> 01:12:24,790
La Bible dit, "Il est plus facile
1144
01:12:24,791 --> 01:12:26,832
pour un chameau de passer
par le trou d'une aiguille
1145
01:12:26,833 --> 01:12:29,500
que pour un riche d'entrer
dans le royaume de Dieu".
1146
01:12:31,000 --> 01:12:32,166
Je vous écoute.
1147
01:12:32,708 --> 01:12:33,875
Parlons de cupidité.
1148
01:12:34,500 --> 01:12:35,666
Je...
1149
01:12:36,666 --> 01:12:37,875
Vous êtes en ligne.
1150
01:12:38,625 --> 01:12:40,624
N'avez-vous pas, depuis deux ans,
1151
01:12:40,625 --> 01:12:43,540
reçu des donations
de la part de défunt mon cousin,
1152
01:12:43,541 --> 01:12:45,166
le chef Bello?
1153
01:12:46,000 --> 01:12:48,458
Pourtant, aucune église
n'est sortie de terre.
1154
01:12:49,125 --> 01:12:50,750
- A-t'elle disparu?
- Katangari,
1155
01:12:51,458 --> 01:12:54,000
Vous ne comprendriez pas,
c'est trop compliqué.
1156
01:12:54,416 --> 01:12:56,707
C'est une affaire de lois
et de protocoles.
1157
01:12:56,708 --> 01:12:57,833
C'est pas ce que vous croyez.
1158
01:12:58,041 --> 01:12:59,957
Oui, ce sont les lois des hommes,
1159
01:12:59,958 --> 01:13:01,041
vous êtes un homme de Dieu.
1160
01:13:02,041 --> 01:13:04,166
Sage, grâce au pouvoir de la prière.
1161
01:13:05,083 --> 01:13:08,083
Dites-moi, où sont tombées
toutes ces graines?
1162
01:13:08,791 --> 01:13:11,000
Je vous écoute. Nous voulons savoir.
1163
01:13:11,875 --> 01:13:13,124
- Django veut savoir.
- Non,
1164
01:13:13,125 --> 01:13:14,874
pas Django, je vous en prie!
1165
01:13:14,875 --> 01:13:16,000
Pitié. D'accord.
1166
01:13:16,208 --> 01:13:17,207
Écoutez.
1167
01:13:17,208 --> 01:13:18,541
Je vais avouer.
1168
01:13:18,958 --> 01:13:20,583
Je vais avouer.
1169
01:13:22,041 --> 01:13:26,791
J'ai utilisé l'argent
pour m'occuper de ma fiancée.
1170
01:13:27,583 --> 01:13:31,458
Je l'ai aussi utilisé
pour m'occuper de ma maîtresse,
1171
01:13:32,291 --> 01:13:34,583
et de ma deuxième maîtresse.
1172
01:13:35,125 --> 01:13:39,457
Le chef a tout découvert.
1173
01:13:39,458 --> 01:13:40,833
Et il...
1174
01:13:41,958 --> 01:13:43,332
Et... donc?
1175
01:13:43,333 --> 01:13:45,290
- Vous l'avez tué?
- Non!
1176
01:13:45,291 --> 01:13:46,374
Je ne l'ai pas tué.
1177
01:13:46,375 --> 01:13:48,958
Il était en colère et très déçu.
1178
01:13:49,208 --> 01:13:51,540
Donc il m'a menacé de tout dévoiler.
1179
01:13:51,541 --> 01:13:52,665
- Et...
- Vous l'avez tué.
1180
01:13:52,666 --> 01:13:54,165
Non. Arrêtez de dire ça.
1181
01:13:54,166 --> 01:13:55,500
Je pouvais pas le tuer.
1182
01:13:56,166 --> 01:13:57,166
Je l'ai même supplié.
1183
01:13:57,666 --> 01:13:59,000
Je l'ai supplié et j'ai dit
1184
01:13:59,291 --> 01:14:02,208
que je lui rembourserai
chaque centime qu'il m'avait donné.
1185
01:14:02,583 --> 01:14:03,582
"Je te rembourserai."
1186
01:14:03,583 --> 01:14:09,125
Je lui ai promis. Je lui ai aussi parlé
de mon addiction au sexe.
1187
01:14:10,666 --> 01:14:11,999
Je pensais qu'il comprendrait.
1188
01:14:12,000 --> 01:14:13,207
Il aurait dû!
1189
01:14:13,208 --> 01:14:14,499
Mais non.
1190
01:14:14,500 --> 01:14:17,041
Il avait déjà connu l'épreuve
de la tentation.
1191
01:14:17,375 --> 01:14:20,832
C'est comme ça
que son premier mariage a pris fin.
1192
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
C'est votre cousin, vous savez.
1193
01:14:23,583 --> 01:14:25,916
Addiction au sexe et connivence?
1194
01:14:27,208 --> 01:14:28,707
Vous espériez l'émouvoir,
1195
01:14:28,708 --> 01:14:30,665
et ne réussissant pas,
vous avez décidé d'agir.
1196
01:14:30,666 --> 01:14:31,833
Non, pas du tout.
1197
01:14:32,000 --> 01:14:33,625
Il était très en colère.
1198
01:14:33,833 --> 01:14:35,540
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
1199
01:14:35,541 --> 01:14:37,375
Je n'arrivais pas à le raisonner.
1200
01:14:38,083 --> 01:14:40,333
Ensuite, j'ai eu très honte de moi.
1201
01:14:40,916 --> 01:14:45,290
J'ai commencé à prier et à jeuner
dans l'espoir que Dieu touche son cœur.
1202
01:14:45,291 --> 01:14:46,750
Et qu'il ne dise rien.
1203
01:14:47,625 --> 01:14:48,665
Oui.
1204
01:14:48,666 --> 01:14:50,374
Et j'ai appris qu'il était mort.
1205
01:14:50,375 --> 01:14:52,500
- Vos prières ont été entendues.
- Non.
1206
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
C'était un homme bon.
1207
01:14:54,791 --> 01:14:56,207
J'ai promis de changer
1208
01:14:56,208 --> 01:14:58,500
et de nommer l'église en son honneur.
1209
01:15:01,791 --> 01:15:03,083
Intéressant.
1210
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Eh bien,
1211
01:15:08,750 --> 01:15:09,875
vous faites le buzz.
1212
01:15:14,333 --> 01:15:15,458
Vous le croyez?
1213
01:15:15,708 --> 01:15:17,040
Je ne crois personne.
1214
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
- Amen?
- Amen.
1215
01:15:27,458 --> 01:15:33,041
Peuple de Dieu, venez, donnons grâce
pour la libération de ce péché.
1216
01:15:34,458 --> 01:15:38,625
Oui, les principales cartes de crédit
sont acceptées.
1217
01:15:44,250 --> 01:15:48,375
GYANG ENTREPRISES
1218
01:15:51,541 --> 01:15:52,624
Il n'y a rien.
1219
01:15:52,625 --> 01:15:55,000
Et j'ai presque tout passé en revue.
1220
01:15:55,375 --> 01:15:56,541
Continuez à chercher.
1221
01:15:57,000 --> 01:15:58,875
Je demanderai à un comptable.
1222
01:16:09,583 --> 01:16:12,333
Je vais appeler quelqu'un du village.
1223
01:16:13,333 --> 01:16:14,416
D'accord.
1224
01:16:15,416 --> 01:16:17,375
Dalog, mon vieil ami, comment vas-tu?
1225
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
Comment ça, qui c'est?
1226
01:16:21,208 --> 01:16:23,458
Comment oublier celui
qui nous a tiré dessus?
1227
01:16:25,083 --> 01:16:26,333
Écoute, vieil ivrogne,
1228
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
il faut que tu m'envoies un truc et vite.
1229
01:17:31,291 --> 01:17:32,583
Qu'est-ce que c'est?
1230
01:17:32,916 --> 01:17:36,125
Je sais qu'on est partis du mauvais pied,
mais assieds-toi.
1231
01:17:37,291 --> 01:17:39,583
Écoute, j'ai beaucoup de travail.
1232
01:17:39,750 --> 01:17:41,333
- Je t'en prie.
- Et je...
1233
01:17:46,875 --> 01:17:48,041
Tu vois?
1234
01:17:49,666 --> 01:17:51,125
Un petit verre.
1235
01:17:52,458 --> 01:17:56,375
Une discussion, une longue discussion,
toi et moi, entre hommes.
1236
01:18:03,000 --> 01:18:07,708
Écoute, je ne suis pas comme toi et tu ne
peux pas être comme moi non plus.
1237
01:18:08,541 --> 01:18:09,750
Non.
1238
01:18:13,083 --> 01:18:15,083
On est bien deux hommes?
1239
01:18:16,166 --> 01:18:17,708
N'a-t'on pas ce qu'on voulait?
1240
01:18:17,958 --> 01:18:19,958
On est maîtres de notre destin, non?
1241
01:18:22,166 --> 01:18:26,083
C'est pour ça que tu dois
relâcher la pression
1242
01:18:26,625 --> 01:18:28,083
avant d'exploser.
1243
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Tu n'as pas assez semé la pagaille
1244
01:18:31,916 --> 01:18:32,957
avec elle?
1245
01:18:32,958 --> 01:18:34,249
Pardon?
1246
01:18:34,250 --> 01:18:35,333
Comment osez-vous?
1247
01:18:35,750 --> 01:18:37,541
C'est pas très courtois de dire ça.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:39,125
Excuse-toi, s'il te plaît.
1249
01:18:39,458 --> 01:18:41,208
Eh bien, j'ai juste...
1250
01:18:41,541 --> 01:18:42,625
Excuse-toi.
1251
01:18:47,208 --> 01:18:48,416
Excusez-moi, Mima.
1252
01:18:50,666 --> 01:18:52,083
C'est juste que...
1253
01:18:54,291 --> 01:18:55,749
vous savez,
1254
01:18:55,750 --> 01:18:58,375
Je subis beaucoup de pression.
1255
01:18:58,958 --> 01:19:03,708
Tellement de pression, de problématiques,
1256
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
sans arrêt.
1257
01:19:06,333 --> 01:19:08,125
Et...
1258
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
depuis la mort de Bello,
1259
01:19:12,750 --> 01:19:14,833
et les actionnaires et...
1260
01:19:15,208 --> 01:19:16,999
C'est pour ça que tu dois te détendre.
1261
01:19:17,000 --> 01:19:21,166
Écoute, buvons ce verre
et discutons, entre hommes.
1262
01:19:49,708 --> 01:19:52,833
Comment une femme
1263
01:19:53,916 --> 01:19:57,833
peut-elle marcher sans balancer ses bras?
1264
01:19:59,500 --> 01:20:01,416
C'est un robot?
1265
01:20:02,625 --> 01:20:05,915
C'est un zombie?
1266
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
"Zombie oh zombie", comme le dirait Fela.
1267
01:20:10,750 --> 01:20:11,833
Pourquoi tu l'as épousée, alors?
1268
01:20:12,375 --> 01:20:17,375
Elle balance peut-être pas ses bras
mais elle a de ses jambes!
1269
01:20:20,208 --> 01:20:21,625
Je bois à ça.
1270
01:20:28,750 --> 01:20:31,375
Ah, un soldat tué.
1271
01:20:32,375 --> 01:20:33,750
Un héros.
1272
01:20:34,833 --> 01:20:36,040
Il est mort?
1273
01:20:36,041 --> 01:20:38,583
Santé. Sauvagement assassiné.
1274
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
Il est mort.
1275
01:20:43,291 --> 01:20:44,625
Un autre soldat tué.
1276
01:20:46,166 --> 01:20:47,166
Un héros!
1277
01:20:47,875 --> 01:20:49,250
- Santé!
- Il est mort?
1278
01:20:49,791 --> 01:20:53,290
- Totalement mort, assassiné.
- Il est vraiment mort.
1279
01:20:53,291 --> 01:20:54,416
Oui, assassiné.
1280
01:20:57,708 --> 01:21:01,500
On fait tous des erreurs.
1281
01:21:03,000 --> 01:21:07,375
On veut impressionner sa femme
aux jambes interminables,
1282
01:21:08,000 --> 01:21:13,083
pour qu'elle arrête
de se taper le prof de tennis.
1283
01:21:14,625 --> 01:21:17,791
On dépense de l'argent,
l'argent de la société.
1284
01:21:18,666 --> 01:21:22,416
On joue l'argent de la société
1285
01:21:23,708 --> 01:21:27,458
et on perd l'argent de la société.
1286
01:21:30,208 --> 01:21:33,958
Je suis sûr que mon cousin,
Bello comprenait.
1287
01:21:35,875 --> 01:21:38,958
Il était très en colère contre moi.
1288
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
Il a dit
1289
01:21:45,458 --> 01:21:51,125
qu'il me traînerait en justice
si je ne lui rendais pas l'argent.
1290
01:21:52,583 --> 01:21:54,250
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
1291
01:21:55,000 --> 01:21:58,166
Après tout ce que j'ai fait pour lui!
1292
01:21:59,125 --> 01:22:00,165
Et...
1293
01:22:00,166 --> 01:22:02,208
C'est là que tout ce bordel
1294
01:22:02,875 --> 01:22:04,375
a commencé,
1295
01:22:04,750 --> 01:22:09,041
avec la vente du terrain de Julius Madaki.
1296
01:22:10,333 --> 01:22:11,750
Et puis...
1297
01:22:30,666 --> 01:22:31,999
Papa.
1298
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Intéressant.
1299
01:22:35,916 --> 01:22:37,250
Que s'est-il passé ?
1300
01:22:38,958 --> 01:22:40,458
Oh, mon Dieu !
1301
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
- Il est mort ?
- Non, il dort.
1302
01:22:48,375 --> 01:22:49,625
Il a dit quelque chose ?
1303
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Oui.
1304
01:22:51,958 --> 01:22:52,957
D'accord.
1305
01:22:52,958 --> 01:22:54,458
On va en savoir plus. Venez.
1306
01:22:54,625 --> 01:22:55,625
D'accord.
1307
01:23:03,041 --> 01:23:05,000
Je le savais,
1308
01:23:06,791 --> 01:23:10,750
il a des applications de jeu
sur son téléphone.
1309
01:23:12,375 --> 01:23:15,958
Avec une liste de créanciers
et de banquiers en colère.
1310
01:23:17,000 --> 01:23:19,291
Il avait l'air si honnête.
1311
01:23:19,750 --> 01:23:23,125
Les gens honnêtes
sont parfois les plus cinglés.
1312
01:23:25,791 --> 01:23:27,958
Bon, le chef jouait aussi.
1313
01:23:29,291 --> 01:23:30,332
Il payait ses dettes.
1314
01:23:30,333 --> 01:23:31,666
Pas toutes.
1315
01:23:34,666 --> 01:23:35,791
Agent ?
1316
01:23:36,666 --> 01:23:37,790
Je viens de trouver ça.
1317
01:23:37,791 --> 01:23:39,916
Les actifs d'Audu.
1318
01:23:41,208 --> 01:23:42,333
Dans les 44, 45 % ?
1319
01:23:42,750 --> 01:23:43,833
Plutôt 45.
1320
01:23:44,208 --> 01:23:46,416
À priori, il avait revendu
ses parts au chef.
1321
01:23:48,166 --> 01:23:49,415
Et le chef est mort.
1322
01:23:49,416 --> 01:23:51,916
Mais les créanciers appellent encore Audu.
1323
01:23:55,666 --> 01:23:56,791
Montrez-moi.
1324
01:23:57,291 --> 01:23:58,666
Pardon, je me sens pas bien.
1325
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
C'est la faute de Dalog!
1326
01:24:34,375 --> 01:24:35,625
Mince!
1327
01:24:36,375 --> 01:24:38,375
Cet oiseau se moque de moi.
1328
01:24:49,916 --> 01:24:52,333
Vous allez bien?
1329
01:24:59,875 --> 01:25:01,625
Je n'ai bu qu'un verre.
1330
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
Un seul.
1331
01:25:03,875 --> 01:25:09,083
Si vous en aviez bu deux, vous ronfleriez
comme le flambeur là-bas!
1332
01:25:09,500 --> 01:25:10,916
Vous êtes sûr qu'il dort?
1333
01:25:11,833 --> 01:25:12,915
Il en a bu combien?
1334
01:25:12,916 --> 01:25:14,666
Assez pour qu'il dise la vérité.
1335
01:25:15,083 --> 01:25:16,208
Il a de gros soucis.
1336
01:25:17,333 --> 01:25:18,708
Assez gros pour tuer le chef?
1337
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
Allons lui demander.
1338
01:25:21,750 --> 01:25:23,000
Maintenant?
1339
01:25:23,250 --> 01:25:24,415
Oui, maintenant.
1340
01:25:24,416 --> 01:25:30,000
Je suis sûr que notre chef a des piments,
du citron, de l'ail et des tomates vertes...
1341
01:25:30,583 --> 01:25:34,750
une pincée de poudre à canon
et les yeux grands ouverts.
1342
01:25:35,250 --> 01:25:37,333
Observez et prenez-en de la graine.
1343
01:25:38,041 --> 01:25:39,166
D'accord.
1344
01:25:44,416 --> 01:25:45,833
Bon.
1345
01:26:40,375 --> 01:26:43,540
Un homme noyé de dettes qui se noie.
1346
01:26:43,541 --> 01:26:44,708
Ironie mortelle.
1347
01:26:45,333 --> 01:26:46,957
- C'était limite.
- Mais,
1348
01:26:46,958 --> 01:26:49,790
c'était un accident
ou a-t'il voulu mourir?
1349
01:26:49,791 --> 01:26:52,208
Certaines questions
restent encore à éclaircir.
1350
01:26:52,416 --> 01:26:53,665
On est libres de partir,
1351
01:26:53,666 --> 01:26:55,915
non? "Le grand Katangari"
1352
01:26:55,916 --> 01:26:57,041
a enfin résolu l'affaire
1353
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
et on peut tous retourner à nos vies.
1354
01:26:59,041 --> 01:27:00,541
- N'est-ce pas?
- Pas Audu.
1355
01:27:01,375 --> 01:27:02,583
Il a eu ce qu'il méritait.
1356
01:27:02,875 --> 01:27:03,916
Il a tué mon père!
1357
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
- Peut-être.
- Quoi peut-être?
1358
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
Tu le soupçonnais
1359
01:27:07,291 --> 01:27:08,290
et il s'est suicidé.
1360
01:27:08,291 --> 01:27:09,666
- Et voilà!
- Attendez,
1361
01:27:10,291 --> 01:27:12,750
c'est toi, Katangari?
1362
01:27:13,625 --> 01:27:16,250
Tu l'as soulé et maintenant, il est mort.
1363
01:27:16,416 --> 01:27:17,708
Que Dieu veille sur Audu.
1364
01:27:18,500 --> 01:27:19,707
Je suis d'accord.
1365
01:27:19,708 --> 01:27:21,666
Ce confinement ridicule doit cesser!
1366
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
Ça doit cesser!
1367
01:27:23,250 --> 01:27:25,791
On a assez d'éléments
pour prouver que c'était Audu.
1368
01:27:26,875 --> 01:27:29,165
Il avait peut-être un mobile,
mais vous aussi.
1369
01:27:29,166 --> 01:27:31,791
Mais personne d'autre
n'est venu nager à minuit.
1370
01:27:33,416 --> 01:27:34,416
Ulan a raison.
1371
01:27:37,083 --> 01:27:38,207
Vous avez entendu?
1372
01:27:38,208 --> 01:27:40,541
J'enregistre cet instant
pour la postérité.
1373
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
Plus sérieusement Katangari,
1374
01:27:43,625 --> 01:27:45,583
tout ça dure depuis trop longtemps.
1375
01:27:45,791 --> 01:27:46,791
Quelqu'un est mort!
1376
01:27:47,291 --> 01:27:49,165
Voilà les preuves qu'il te fallait!
1377
01:27:49,166 --> 01:27:50,333
Quelles preuves?
1378
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
Sais-tu comment il a tué Bello?
1379
01:27:52,666 --> 01:27:53,916
Si c'est bien lui!
1380
01:27:54,416 --> 01:27:55,958
On a qu'à lui demander.
1381
01:27:57,250 --> 01:27:58,291
Non, attends...
1382
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Imbécile.
1383
01:28:01,166 --> 01:28:03,416
Peut-être que votre mère
connait un rituel.
1384
01:28:04,875 --> 01:28:06,000
Attends,
1385
01:28:06,625 --> 01:28:08,541
encore ces bêtises, sérieusement?
1386
01:28:09,166 --> 01:28:10,458
Par pitié!
1387
01:28:11,333 --> 01:28:13,333
Katangari, libère mes fidèles.
1388
01:28:13,833 --> 01:28:14,833
Va diviser la mer rouge.
1389
01:28:17,125 --> 01:28:20,500
Écoute, Mima, je suis chez moi ici
1390
01:28:20,750 --> 01:28:21,916
et Bello était mon mari,
1391
01:28:22,291 --> 01:28:24,207
donc je veux que tu appelles Unosa
1392
01:28:24,208 --> 01:28:26,249
et lui dises de venir, ici demain.
1393
01:28:26,250 --> 01:28:28,457
Qu'on reprenne le cours de nos vies.
1394
01:28:28,458 --> 01:28:31,541
Je veux que tous ces fous
sortent de chez moi.
1395
01:28:33,458 --> 01:28:34,583
Allons-y.
1396
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
Tonton K.
1397
01:28:42,458 --> 01:28:44,333
Vous avez réussi, l'affaire est résolue.
1398
01:28:45,333 --> 01:28:47,208
Vous pouvez aussi rentrer chez vous.
1399
01:28:47,833 --> 01:28:50,375
Je demanderai à M. Unosa
de ramener les papiers.
1400
01:28:51,291 --> 01:28:52,333
Bonne nuit.
1401
01:30:10,083 --> 01:30:12,999
Katangari, tu comprends maintenant,
1402
01:30:13,000 --> 01:30:15,708
pourquoi je ne peux
faire confiance à personne?
1403
01:30:16,333 --> 01:30:19,416
Et toi non plus, d'ailleurs.
1404
01:30:20,041 --> 01:30:21,458
Mais tu dois faire
1405
01:30:21,708 --> 01:30:25,791
ce que ce pauvre détective
n'a pas pu faire,
1406
01:30:26,041 --> 01:30:30,083
les trouver et les traîner
devant la justice.
1407
01:30:44,875 --> 01:30:46,291
Il ne m'a rien dit.
1408
01:30:47,958 --> 01:30:49,458
Il ne me faisait pas confiance.
1409
01:30:50,833 --> 01:30:52,291
Sa propre femme.
1410
01:30:54,625 --> 01:30:55,916
On m'a parlé de liaisons.
1411
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
De ton côté et du sien.
1412
01:30:59,583 --> 01:31:01,000
Ce vieux renard.
1413
01:31:02,833 --> 01:31:04,333
Il est à l'origine de ces rumeurs,
1414
01:31:05,208 --> 01:31:07,333
pour que les gens sachent
qu'il restait un homme.
1415
01:31:08,500 --> 01:31:10,291
Et le majordome tremblant?
1416
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Notre petite plaisanterie.
1417
01:31:19,708 --> 01:31:23,791
Ça amusait Bello
de voir ce pauvre Manso trembler.
1418
01:31:25,250 --> 01:31:26,500
Il a toujours été un vaurien.
1419
01:31:28,833 --> 01:31:32,083
Malgré tous mes efforts,
je n'aurais pas pu l'aimer davantage.
1420
01:31:34,750 --> 01:31:38,416
S'il te plaît Katangari,
dis-moi que tout ça est terminé.
1421
01:31:39,333 --> 01:31:43,291
Que je puisse pleurer mon mari dignement.
1422
01:31:44,916 --> 01:31:46,333
Ça le sera bientôt.
1423
01:31:46,916 --> 01:31:48,375
Je te le promets.
1424
01:31:55,250 --> 01:31:57,250
SOFIA MIMA ULAN CHATONG
AUDU WASH PASTEUR DOMINION
1425
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
ÉLÉMENTS STRATÉGIQUES
1426
01:32:12,208 --> 01:32:15,415
VENTE D'UN TERRAIN À ZANGO
1427
01:32:15,416 --> 01:32:18,833
DES CENTAINES DE VICTIMES SUITE
À L'ÉCHEC D'UN GRAND PROJET IMMOBILIER
1428
01:32:22,083 --> 01:32:25,083
JULIUS MADAKI SE SUICIDE LAISSANT
SA FEMME ET SA FILLE DÉVASTÉES
1429
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Vous êtes là?
1430
01:33:04,583 --> 01:33:05,666
M. Katangari?
1431
01:33:24,250 --> 01:33:25,624
Oh, M. Unosa.
1432
01:33:25,625 --> 01:33:27,916
Mlle Ekaden, vous alliez quelque part?
1433
01:33:28,541 --> 01:33:30,666
Bonjour. Juste à la pharmacie.
1434
01:33:30,916 --> 01:33:32,499
Je suis indisposée.
1435
01:33:32,500 --> 01:33:35,541
Ne m'en dites pas plus,
j'ai une femme et trois filles!
1436
01:33:35,875 --> 01:33:37,457
Formidable,
1437
01:33:37,458 --> 01:33:38,582
mais je dois y aller.
1438
01:33:38,583 --> 01:33:40,250
Bien-sûr.
1439
01:33:40,541 --> 01:33:41,708
Vous allez quelque part?
1440
01:33:42,125 --> 01:33:43,458
- M. Katangari.
- Katangari,
1441
01:33:44,125 --> 01:33:45,665
elle va à la pharmacie.
1442
01:33:45,666 --> 01:33:46,958
Petit tracas féminin.
1443
01:33:47,541 --> 01:33:48,540
Vous n'allez nulle part.
1444
01:33:48,541 --> 01:33:50,333
Il faut qu'on parle.
1445
01:33:51,416 --> 01:33:52,790
C'est urgent, M. Katangari.
1446
01:33:52,791 --> 01:33:54,040
Il faut vraiment que je...
1447
01:33:54,041 --> 01:33:55,208
Qu'est-ce...
1448
01:33:55,375 --> 01:33:56,415
- Katangari!
- Quoi?
1449
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
- Qu'est-ce...
- Quoi?
1450
01:33:58,208 --> 01:33:59,375
Pas un pas de plus!
1451
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
- Katangari!
- Que se passe-t'il?
1452
01:34:01,541 --> 01:34:03,833
Katangari, pourquoi vises-tu Mima?
1453
01:34:04,208 --> 01:34:05,707
- Elle ne s'appelle pas Mima,
- Quoi?
1454
01:34:05,708 --> 01:34:07,583
elle s'appelle Jemima Madaki.
1455
01:34:08,416 --> 01:34:09,457
N'est-ce pas?
1456
01:34:09,458 --> 01:34:11,416
- Qui c'est, ça?
- Non!
1457
01:34:13,375 --> 01:34:16,750
JULIUS MADAKI SE SUICIDE LAISSANT
SA FEMME ET SA FILLE DÉVASTÉES
1458
01:34:22,666 --> 01:34:24,416
Gyang a vendu le terrain à Julius
1459
01:34:24,916 --> 01:34:27,375
et quand il a voulu construire,
on l'en a empêché.
1460
01:34:29,375 --> 01:34:32,166
Ils ont dit que le terrain
appartenait à quelqu'un d'autre.
1461
01:34:34,458 --> 01:34:36,250
Gyang n'avait pas le droit de le vendre.
1462
01:34:38,875 --> 01:34:42,458
Et mon pauvre Julius, il était...
1463
01:34:44,916 --> 01:34:46,458
Il a tout perdu.
1464
01:34:48,833 --> 01:34:50,291
Tout.
1465
01:34:51,791 --> 01:34:53,583
Nos économies également,
1466
01:34:54,208 --> 01:34:55,708
l'argent des études de ma fille.
1467
01:34:56,625 --> 01:34:57,916
Tout.
1468
01:35:00,708 --> 01:35:02,375
Il n'arrivait pas à supporter la honte.
1469
01:35:08,375 --> 01:35:11,208
Je ne vois aucune photo de votre fille,
1470
01:35:12,333 --> 01:35:14,041
elle est aussi décédée?
1471
01:35:20,291 --> 01:35:22,708
Je n'ai pas vu ma fille depuis...
1472
01:35:25,250 --> 01:35:26,833
plus de 15 ans.
1473
01:35:27,875 --> 01:35:30,750
J'ai enlevé les photos
quand elle a arrêté de venir.
1474
01:35:31,375 --> 01:35:33,375
Je pense qu'à la mort de son père,
1475
01:35:35,250 --> 01:35:36,875
une partie d'elle est morte aussi.
1476
01:35:41,000 --> 01:35:42,416
Puis-je voir une photo?
1477
01:35:44,208 --> 01:35:45,333
S'il vous plaît?
1478
01:35:49,500 --> 01:35:50,499
- Non.
- Quoi?
1479
01:35:50,500 --> 01:35:52,333
Non, ce n'est pas vrai.
1480
01:35:52,500 --> 01:35:53,708
- Hé!
- Menottez-la!
1481
01:35:55,333 --> 01:35:56,666
Tenez.
1482
01:35:58,041 --> 01:35:59,249
Elle a changé de nom
1483
01:35:59,250 --> 01:36:03,249
quand elle a décidé de tuer le chef Bello
1484
01:36:03,250 --> 01:36:04,625
pour ce qu'il avait fait à son père.
1485
01:36:04,916 --> 01:36:07,875
Attends, mais comment?
1486
01:36:10,541 --> 01:36:11,750
Oui, Katangari.
1487
01:36:13,375 --> 01:36:15,915
Le brillant, le rusé Katangari!
1488
01:36:15,916 --> 01:36:17,000
Dis-nous comment.
1489
01:36:17,208 --> 01:36:21,833
Cette nuit-là, le chef Bello a mangé
ses derniers tuwoshinkafa et miyan taushe,
1490
01:36:23,250 --> 01:36:25,000
et Mima a eu l'occasion attendue.
1491
01:36:52,458 --> 01:36:54,874
- Tu m'entends? Ça te...
- Madame, sortez. ...
1492
01:36:54,875 --> 01:36:57,082
Si vous me touchez, je vous gifle!
1493
01:36:57,083 --> 01:36:59,332
- Va-t'en!
- On récolte ce que l'on sème!
1494
01:36:59,333 --> 01:37:00,665
Tu m'entends? Ça te rattrapera.
1495
01:37:00,666 --> 01:37:03,082
- Tu la laisses me parler comme ça?
- Sortez!
1496
01:37:03,083 --> 01:37:04,875
- Ne me touchez pas!
- Faites-la sortir!
1497
01:37:05,041 --> 01:37:06,124
- Va-t'en!
- Tu es
1498
01:37:06,125 --> 01:37:07,582
- une idiote!
- Sortez-la!
1499
01:37:07,583 --> 01:37:08,665
Va-t'en! Dehors!
1500
01:37:08,666 --> 01:37:10,875
- Dégage!
- Ne sois pas idiote!
1501
01:37:11,416 --> 01:37:12,415
- Quelle audace!
- Mon Dieu.
1502
01:37:12,416 --> 01:37:14,125
- Venir chez moi...
- Je jure devant Dieu...
1503
01:37:14,333 --> 01:37:16,832
- Tu es un homme mort!
- Quelle audace!
1504
01:37:16,833 --> 01:37:19,457
- Sors de chez moi!
- Je le jure devant Dieu!
1505
01:37:19,458 --> 01:37:21,416
- J'en ai pas fini.
- Comment oses-tu?
1506
01:37:21,583 --> 01:37:23,832
- Tu es un homme mort!
- Va verrouiller la porte.
1507
01:37:23,833 --> 01:37:25,749
- Dégagez-la d'ici!
- Quelle idiote!
1508
01:37:25,750 --> 01:37:27,166
N'importe quoi!
1509
01:37:34,166 --> 01:37:36,791
- Va-t'en immédiatement!
- Je te jure
1510
01:37:36,958 --> 01:37:39,875
- que tu es un homme mort!
- Sors d'ici!
1511
01:37:40,333 --> 01:37:42,000
Mima a eu l'occasion tant attendue.
1512
01:37:42,958 --> 01:37:44,875
Il n'y avait que Mima dans la maison,
1513
01:37:45,416 --> 01:37:46,625
lors de la mort du chef.
1514
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
Comment tu sais ça?
1515
01:37:49,083 --> 01:37:53,083
Ce soir-là, madame Sofia avait libéré
le personnel pour la nuit.
1516
01:37:53,791 --> 01:37:55,499
Mima est entrée dans la maison
1517
01:37:55,500 --> 01:37:59,666
et elle n'est sortie qu'après
le retour de madame Sofia.
1518
01:38:00,875 --> 01:38:03,124
On a entendu Sofia crier juste après ça.
1519
01:38:03,125 --> 01:38:05,958
Que s'est-il passé
avec la vidéosurveillance?
1520
01:38:07,083 --> 01:38:10,750
Comment se fait-il que ça ne marchait pas?
1521
01:38:11,833 --> 01:38:13,625
Il y a eu un problème.
1522
01:38:14,458 --> 01:38:16,374
On en a parlé à madame Mima.
1523
01:38:16,375 --> 01:38:18,666
Elle a contacté les installateurs.
1524
01:38:19,166 --> 01:38:20,791
Ils devaient venir ce jour-là,
1525
01:38:22,041 --> 01:38:23,041
mais ils sont pas venus.
1526
01:38:28,708 --> 01:38:29,750
Intéressant.
1527
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
Votre père a été arnaqué,
mais pas par le chef Bello.
1528
01:38:33,666 --> 01:38:35,250
Ce n'était pas lui.
1529
01:38:35,875 --> 01:38:39,208
Il a juste aidé son ami, Audu
à échapper à la justice.
1530
01:38:39,666 --> 01:38:42,291
Le crime d'Audu aurait détruit
tout ce qu'il avait bâti.
1531
01:38:42,791 --> 01:38:44,375
Non, vous n'en savez rien!
1532
01:38:45,041 --> 01:38:46,208
Vous n'en savez rien.
1533
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
Si. Je sais tout.
1534
01:38:48,541 --> 01:38:51,416
Depuis que vous avez tué celui
que vous auriez dû tuer dès le début.
1535
01:38:52,000 --> 01:38:53,833
Ce pauvre Audu, désespéré.
1536
01:38:55,125 --> 01:38:56,583
Elle a aussi tué Audu.
1537
01:38:57,958 --> 01:39:00,333
On ne peut pas dire qu'elle ait chômé.
1538
01:39:03,166 --> 01:39:04,541
Pardon, je me sens pas bien.
1539
01:39:40,375 --> 01:39:41,708
Tu vas mourir!
1540
01:40:09,750 --> 01:40:11,333
Cet oiseau se moque de moi.
1541
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Je n'ai bu qu'un verre, un seul.
1542
01:40:34,041 --> 01:40:35,250
C'est terminé, Mima.
1543
01:40:35,875 --> 01:40:37,416
Vous avez joué et vous avez perdu.
1544
01:40:37,958 --> 01:40:40,291
Non, je ne suis pas d'accord.
1545
01:40:41,625 --> 01:40:43,874
J'ai tué l'homme qui a tué mon père
1546
01:40:43,875 --> 01:40:45,582
et celui qui l'a aidé
à échapper à la justice.
1547
01:40:45,583 --> 01:40:47,125
Mais Bello vous adorait!
1548
01:40:47,458 --> 01:40:49,208
Et mon père ne reviendra pas!
1549
01:40:50,208 --> 01:40:52,207
Mon père a peut-être sauté
1550
01:40:52,208 --> 01:40:55,500
mais c'est votre précieux chef
qui l'a poussé!
1551
01:40:56,500 --> 01:40:58,458
Et votre père serait fier de vous?
1552
01:40:58,791 --> 01:41:00,000
Je sais qu'il l'est.
1553
01:41:00,583 --> 01:41:02,208
Et je suis fière d'avoir réussi.
1554
01:41:02,458 --> 01:41:04,541
- Mais Mima, pourquoi?
- Pour mon père!
1555
01:41:05,125 --> 01:41:06,624
Vous l'auriez tous fait!
1556
01:41:06,625 --> 01:41:08,875
- Je vais la tuer!
- Hé!
1557
01:41:09,291 --> 01:41:10,583
- Attention!
- T'as tué mon père.
1558
01:41:10,833 --> 01:41:12,499
- Tout va bien.
- T'as tué mon papa!
1559
01:41:12,500 --> 01:41:14,000
Il a tué le mien!
1560
01:41:14,833 --> 01:41:16,458
Votre chef.
1561
01:41:20,666 --> 01:41:22,541
Il a été si surpris de me voir
1562
01:41:22,708 --> 01:41:25,625
avec sa propre arme qu'il a dû
avoir une petite attaque.
1563
01:41:30,541 --> 01:41:33,249
Je n'ai eu qu'à lui tenir
la tête en bas jusqu'à ce
1564
01:41:33,250 --> 01:41:34,625
- qu'il ne respire plus.
- Je vais te tuer!
1565
01:41:39,041 --> 01:41:43,083
- Arrêtez!
- Non!
1566
01:41:43,958 --> 01:41:45,124
- Pose cette arme.
- Sinon
1567
01:41:45,125 --> 01:41:46,458
quoi?
1568
01:41:46,666 --> 01:41:47,916
Tu vas me tirer dessus?
1569
01:41:50,416 --> 01:41:51,833
Tu ne le feras pas, Katangari.
1570
01:41:52,833 --> 01:41:54,375
Tu n'es pas comme eux.
1571
01:41:57,041 --> 01:41:59,082
Le grand Katangari ne tuerait
jamais une fille
1572
01:41:59,083 --> 01:42:00,541
qui aimait son papa.
1573
01:42:02,375 --> 01:42:04,708
Mima, c'est terminé. Pose cette arme.
1574
01:42:10,625 --> 01:42:11,916
T'inquiètes pas Katangari,
1575
01:42:12,916 --> 01:42:13,916
t'auras pas à tirer.
1576
01:42:27,500 --> 01:42:28,750
Dotun, prends l'arme.
1577
01:42:29,791 --> 01:42:31,750
T'aurais dû me laisser mourir!
1578
01:42:32,250 --> 01:42:33,666
C'est pas moi, c'est Django.
1579
01:42:34,375 --> 01:42:35,875
Django ne vise que les monstres.
1580
01:42:38,333 --> 01:42:39,375
Tu n'es pas un monstre.
1581
01:42:40,833 --> 01:42:43,833
Tu as juste pris de mauvaises décisions.
1582
01:42:44,583 --> 01:42:45,791
- Dotun.
- Monsieur.
1583
01:42:46,125 --> 01:42:48,416
Appelez une ambulance et la police.
1584
01:42:48,750 --> 01:42:49,875
Oui, monsieur.
1585
01:42:51,041 --> 01:42:52,249
C'est tout?
1586
01:42:52,250 --> 01:42:55,708
Mlle Jemima Madaki,
vous êtes en état d'arrestation
1587
01:42:55,958 --> 01:43:00,458
pour les meurtres
du chef Bello Gyang et d'Audu Gowon.
1588
01:43:19,375 --> 01:43:22,375
Bien, si vous regardez encore,
1589
01:43:23,000 --> 01:43:25,416
c'est que je suis toujours mort.
1590
01:43:26,625 --> 01:43:31,916
Mais nous nous réjouissons
que Katangari ait découvert
1591
01:43:32,916 --> 01:43:34,125
qui m'a tué.
1592
01:43:35,375 --> 01:43:36,416
Bravo, cher cousin.
1593
01:43:37,875 --> 01:43:41,124
Tu vas peut-être pouvoir
récupérer les papiers
1594
01:43:41,125 --> 01:43:43,666
que je t'ai tant supplié
de venir chercher.
1595
01:43:46,250 --> 01:43:47,458
Bon.
1596
01:43:48,708 --> 01:43:49,916
Passons aux affaires.
1597
01:43:53,416 --> 01:43:58,625
Moi, le chef Bello Gyang,
1598
01:43:59,375 --> 01:44:02,500
en pleine possession
de mes facultés mentales, etc.
1599
01:44:03,958 --> 01:44:08,333
lègue toutes mes parts
dans la société Gyang
1600
01:44:09,583 --> 01:44:11,874
à mon fils unique, Wash
1601
01:44:11,875 --> 01:44:14,041
- Gyang.
- Merde. C'est reparti.
1602
01:44:14,500 --> 01:44:18,625
Ces parts seront placées dans une fiducie,
1603
01:44:19,916 --> 01:44:22,958
mise en place par M. Unosa
1604
01:44:24,291 --> 01:44:30,333
et administrée
par ma fille unique, Chatong.
1605
01:44:32,083 --> 01:44:38,208
Elles serviront, je l'espère
à ce que mon fils
1606
01:44:38,500 --> 01:44:41,833
poursuive ses rêves.
1607
01:44:42,541 --> 01:44:47,541
Et à ce que Chatong puisse vivre
1608
01:44:48,833 --> 01:44:52,833
la vie qu'elle mérite
et pour laquelle elle a tant travaillé.
1609
01:44:54,916 --> 01:44:59,708
Je lègue tous mes biens immobiliers
à mon épouse bien-aimée, Sofia.
1610
01:45:01,416 --> 01:45:04,166
Je fais aussi don de 50 millions de naira
1611
01:45:04,875 --> 01:45:10,708
au presbytère Solid Rock du pasteur
Dominion, pour la construction
1612
01:45:11,333 --> 01:45:13,374
- Dieu soit loué!
- de sa nouvelle
1613
01:45:13,375 --> 01:45:14,458
église.
1614
01:45:16,083 --> 01:45:17,208
Cependant,
1615
01:45:18,000 --> 01:45:22,041
que le pasteur n'aille pas trop loin
dans les louanges qu'il fait au Seigneur,
1616
01:45:23,208 --> 01:45:29,041
parce que cet argent sera
sous la tutelle de Sofia Gyang
1617
01:45:30,208 --> 01:45:35,333
et il sera bloqué jusqu'à ce que
le pasteur Dominion se marie
1618
01:45:36,916 --> 01:45:38,541
et prouve que, comme moi,
1619
01:45:39,916 --> 01:45:43,166
il a su triompher
de son addiction au sexe.
1620
01:45:45,458 --> 01:45:47,957
- C'est normal, c'est raisonnable.
- Ensuite,
1621
01:45:47,958 --> 01:45:49,874
- à tous mes proches,
- Dieu soit loué.
1622
01:45:49,875 --> 01:45:51,416
à ma famille et à mes amis,
1623
01:45:51,625 --> 01:45:55,583
surtout ceux sur lesquels
Katangari n'a pas encore tiré;
1624
01:45:57,416 --> 01:46:00,666
je vous souhaite le meilleur
et bonne chance,
1625
01:46:01,666 --> 01:46:05,625
jusqu'à... notre prochaine rencontre.
1626
01:46:07,625 --> 01:46:12,750
Et enfin, à mon cher cousin, Katangari,
1627
01:46:14,458 --> 01:46:17,416
je laisse mon paon préféré
1628
01:46:18,833 --> 01:46:22,791
et la somme de 20 millions de naira.
1629
01:46:33,833 --> 01:46:35,333
- Enfin.
- Attends.
1630
01:46:36,291 --> 01:46:37,416
Ça va?
1631
01:46:38,083 --> 01:46:39,291
Bien sûr que non.
1632
01:46:39,750 --> 01:46:41,625
Non, ça va pas.
1633
01:46:42,833 --> 01:46:44,374
Et moi? Qu'est-ce que j'ai?
1634
01:46:44,375 --> 01:46:45,791
Où est la suite?
1635
01:46:46,041 --> 01:46:47,375
C'est tout ce qu'il y a.
1636
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Vous mentez!
1637
01:46:49,333 --> 01:46:50,332
C'est un mensonge!
1638
01:46:50,333 --> 01:46:51,750
C'est une conspiration!
1639
01:46:52,041 --> 01:46:53,375
J'exige l'équité!
1640
01:46:53,541 --> 01:46:55,166
Mais Ulan, on est une famille.
1641
01:46:55,666 --> 01:46:57,624
On ne va pas t'abandonner!
1642
01:46:57,625 --> 01:46:59,208
De quoi tu parles?
1643
01:46:59,708 --> 01:47:00,750
Maman, t'inquiètes pas.
1644
01:47:01,250 --> 01:47:03,250
J'ai de l'argent,
je vais m'occuper de toi.
1645
01:47:04,375 --> 01:47:07,833
Je ferai en sorte qu'il...
qu'on conserve notre patrimoine.
1646
01:47:08,791 --> 01:47:09,958
C'est inadmissible!
1647
01:47:10,541 --> 01:47:11,625
C'est injuste!
1648
01:47:12,458 --> 01:47:15,665
Je mérite mieux que la charité!
1649
01:47:15,666 --> 01:47:18,500
Écoute Ulan, si on avait tous
ce qu'on méritait,
1650
01:47:19,000 --> 01:47:20,582
Mima ne serait pas en prison,
1651
01:47:20,583 --> 01:47:22,165
son père serait en vie
1652
01:47:22,166 --> 01:47:26,124
et nous mourions tous très vieux,
en écoutant la liste
1653
01:47:26,125 --> 01:47:27,749
de tes nombreux crimes.
1654
01:47:27,750 --> 01:47:29,040
Comment oses-tu?
1655
01:47:29,041 --> 01:47:31,375
J'ose le dire parce que je suis l'aîné.
1656
01:47:33,583 --> 01:47:35,958
On est une famille,
il n'est pas question de charité.
1657
01:47:37,500 --> 01:47:38,791
On est une famille.
1658
01:47:40,416 --> 01:47:41,416
C'est clair?
1659
01:47:46,875 --> 01:47:47,958
Bon.
1660
01:47:48,208 --> 01:47:49,458
C'est terminé.
1661
01:47:51,416 --> 01:47:52,916
Demain, je m'en irai.
1662
01:47:54,208 --> 01:47:55,583
Quelle fête formidable.
1663
01:47:59,041 --> 01:48:01,125
- Peu importe, ça va.
- Maman.
1664
01:48:41,916 --> 01:48:43,166
Ça me rappelle la maison.
1665
01:48:46,333 --> 01:48:47,666
Tu l'as mérité, Katangari.
1666
01:48:47,916 --> 01:48:49,375
Toujours !
1667
01:48:50,875 --> 01:48:54,708
Écoutez, s'il y a le moindre problème
dans votre grande ville,
1668
01:48:55,375 --> 01:48:56,833
vous pouvez oublier où je vis.
1669
01:48:57,958 --> 01:48:59,541
Très drôle !
1670
01:49:01,916 --> 01:49:03,291
Je viendrai te voir à Ta-Hoss.
1671
01:49:03,666 --> 01:49:05,708
Hé, menacer quelqu'un, c'est un crime.
1672
01:49:06,666 --> 01:49:09,916
J'ai hâte de venir faire un tour
dans ton incroyable Shagari.
1673
01:49:10,333 --> 01:49:11,458
Tonton K.
1674
01:49:18,250 --> 01:49:19,541
Bien.
1675
01:49:20,291 --> 01:49:21,457
- Au revoir.
- Oui.
1676
01:49:21,458 --> 01:49:22,624
Éloignez-vous.
1677
01:49:22,625 --> 01:49:24,833
Je ferais mieux d'y aller
avant qu'il pleuve.
1678
01:49:25,791 --> 01:49:26,999
Prends soin de toi.
1679
01:49:27,000 --> 01:49:28,208
- Bon.
- Monsieur !
1680
01:49:29,041 --> 01:49:30,166
Bravo!
1681
01:49:30,541 --> 01:49:32,541
- Manso, à bientôt !
- M. Katangari.
1682
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Au revoir.
1683
01:49:35,875 --> 01:49:36,750
Au revoir.
1684
01:53:34,583 --> 01:53:38,083
Sous-titres : Margaux Marmouget
113776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof