Original subtitles

Mi a...?

1996. m�rcius 20-�n

emberi maradv�nyokat tal�ltak egy �p�tkez�sen.

A halottk�mi vizsg�lat alapj�n a hat �ve elt�nt

Ferdynand "Fred" Pawlowski maradv�nyait tal�lt�k meg.

K�rem, adja meg a nev�t, �s az elhunyttal val� kapcsolat�t!

Boguslaw Kalita.

A bar�taim Bogusnak h�vnak.

- Van cigije? - Sajn�lom, nincs.

Hogyhogy?

Tudja, m�g mindig nem hiszem el, hogy ez t�rt�nt.

�gy eml�kszem a tal�lkoz�sainkra, mintha tegnap lett volna.

A mosoly�ra.

A szemei... tele voltak �lettel.

Milyen kapcsolatban �llt az �ldozattal?

�n mindig csak kishal voltam. De mes�lek a c�p�kr�l.

H�RMASV�ROS, 1990

Osztozunk 30/70 ar�nyban?

- Ez j� volt. - Igen, hiszen megnevettetett.

Az ap�d eladta nekem a filmjeid lengyelorsz�gi terjeszt�si jogait.

Az eredeti kazett�k n�lk�l.

- Azokat is �t kellett volna adnia. - Menj, ny�jts be panaszt!

N�lk�lem csak n�h�ny �rt�ktelen kazett�d van.

A kazett�im n�lk�l szart sem �r a licenszed.

Mit javasolsz?

Osztozzunk fele-fele ar�nyban.

�s kell egy kis el�leg.

�s egy �j Mercedes!

- Te azt�n sosem fogod vissza magad. - Ez�rt im�d a vil�g!

Tal�n k�s�bb... elmehetn�nk hozz�m?

De tudom, hogy a pasikat szereted.

Ne hallgass a pletyk�kra! Mindent szeretek.

Te is a pasikat szereted, �n is.

J�, ha k�z�s az �rdekl�d�s.

Lucyna...

Te �s �n.

�lomcsapat vagyunk.

LADY LOVE 5. R�SZ

Az orsz�g �talakul�ban volt.

Szabad volt a rabl�s, csak r�sen kellett lenned.

A haverom szexboltot nyitott.

Egy h�napnyi �ru fogyott el egy nap alatt.

Nem tudtuk, meddig tart ki a szerencs�nk.

Hogy a ruszkik nem k�vetelnek-e vissza minket.

Persze, p�nzt akartam keresni, m�ghozz� gyorsan.

Mint mindenki m�s. Most m�r tudom, hogy naiv voltam,

hogy Lucyn�val �zleteltem,

de akkoriban minden ronda volt...

sz�rke...

Minden, kiv�ve �t. � ragyogott, mint a Nap.

De tudja, mit tesz a Nap az emberrel...

ha t�l k�zel rep�l hozz�.

A szeretet f�ny�ben

ALS�-SZIL�ZIA, 1990

A hit igazs�g�ban megtal�ltalak

Uram, Istenem

Az �jszaka m�ly�n rejt�zve...

Kasia!

Kasia, dr�g�m!

Kasia?

Kasia, ne csin�lj jelenetet...

- Nem megyek el. - Minek j�tt�l ide?!

�rted j�ttem. Ezer �ve. Mikor utolj�ra l�ttalak, m�g nem volt fogad.

- Fog�szati ellen�rz�sre j�tt�l? - Nem. Hogy l�ssalak.

L�tt�l. Most menj haza!

Kasia!

Anya! Tudom, hogy ott vagy! Nyisd ki az ajt�t!

El�g sz�gyent hozt�l m�r r�nk.

Majakowa asszony, a ribanc l�ny visszat�rt. Adja tov�bb!

J� napot, Majakowa asszony!

Tudom, hogy elmentem...

de most visszaj�ttem.

Az ap�d mikor j�n vissza?

Nem tudom.

Nem tervezi?

- Besz�ltem Kasi�val. - Nem akar veled besz�lni.

Azt hitted, a nyakadba ugrik ennyi id� ut�n?

Nem.

Egy�ltal�n minek j�tt�l vissza?

Elsz�rtad? Eszedbe jutott, hogy volt csal�dod?

Semmit sem tudsz r�lam.

Az eg�sz vil�g behat�an ismer.

Mindenki tudja. Kasia is. Nevets�g t�rgya vagyunk.

Ap�dat m�r belevitted! A gyerek marad!

Fogd be, anya!

T�ged sosem �rdekelt m�s, csak az, hogy mit mondanak az emberek.

Magasr�l szart�l r�m vagy ap�ra!

- Egyik�nk�rt sem �llt�l ki! - Szok�s szerint az �n hib�m.

Nem, anya volt�l.

- Mint �n. - �n nem hagytam el a gyerekemet.

- Nem k�rogattam �sszevissza! - Tal�n kellett volna!

Az�rt l�ptem le... El�led menek�ltem, nem �rted?

Nem akartam olyan lenni, mint te!

Azt akarom, hogy a nagyi �r�kbe fogadjon. Mindenkinek k�nnyebb lesz.

Kasia...

A legjobbat akarod nekem? Add �t a fel�gyeleti jogot a nagyinak!

Hogy halt meg?

Ne t�gy �gy, mintha �rdekelne.

Janusz a f�rjem volt.

Miattad halt meg.

Sz�vbeteg volt.

Ezt mondta neked a nagyi?

Nem volt egy angyal.

De � mellettem �llt. Tudod?

Amikor kig�nyoltak miattad, �gy elagyabugy�lta �ket, hogy s�rtak.

Hol volt�l akkor? Mi?

Mert...

�gy �rtem...

� az ap�m.

Ne merj rosszat mondani r�la!

- Gyere el velem nyaralni. - Nem megyek veled sehova.

Ha egy h�nap ut�n is idegennek tekintesz,

�leted v�g�ig el�g p�nzt adok neked.

Nem kell a p�nzed!

Lemondok a fel�gyeletr�l.

�s soha t�bb� nem l�tsz.

K�sz�n�m!

A legdr�g�bb szoba a sz�llod�ban. Tengerre n�z� kil�t�ssal.

Tetszik?

- Van valamilyen v�gzetts�ged? - Mi?

Azt akartad, hogy megismerj�k egym�st. Csin�ljuk!

Van.

�ltal�nos iskola. �s h�rom �vnyi szakiskola.

Nincs �retts�gid?

De tudsz olvasni?

Tudok. �s t�zig sz�molni is.

A vall�stan�rom, egy ap�ca szerint senki sem cs�pett t�ged.

Csak az sz�m�t, hogy �n cs�ptem magamat.

J� id� van. Menj�nk le a strandra!

Lucyna!

Bulizzunk!

- Mi folyik itt? - Any�ra v�rok.

Anyuk�dra?

Itt hagyott t�ged? Teljesen egyed�l?

Ez egyszer�en felh�bor�t�.

Bogus vagyok.

Lucyna bar�tja.

M�r �gy h�vj�k a striciket?

Jaj, te!

Sose mondta, hogy ilyen klassz l�nya van.

�s ilyen okos is. Csak gonoszkodik.

Nos, tal�n... tal�n nincs okom dicsekedni.

Hogy �rted, hogy nincs?

Gy�ny�r� hajad van.

�s a szemeid... hatalmasak.

�s olyan sz�p a form�juk.

Nem is tudom... �gy n�zek ki, mint egy malac.

Ugye tudod, hogy a fonatok miatt? Bizony.

Tudom!

V�rj!

Nos?

Gyere! Bulizzunk!

Gyer�nk!

Szerettem azt a k�lyk�t.

�s � is szeretett engem.

Elmondott nekem olyan dolgokat, amiket az anyj�nak sosem.

Hogy a bar�tai Lucyn�s szexmagazinokat cs�sztattak a f�zet�be.

Hogy minden nap megh�nytatta mag�t a suliban eb�d ut�n.

Nem igaz, hogy Lucyna hi�nyzott az �let�b�l.

Badars�g. Jelen volt.

Kasia minden nap szenvedett miatta.

A klubom.

Uraim.

Foglalj helyet!

Ez j� lesz?

A tal�lkoz�sunkra!

Ott van Fred. Gyere, bemutatlak neki!

Fred!

- � Kasia. - Szia, Fred vagyok.

Puszit!

- Csinos, nem? - Te �lt�ztetted fel �gy?

- Mi�rt hoztad ide? - Unatkozott.

Vegy�l neki egy kicseszett bab�t! Ez nem neki val� hely!

Azt hiheti, hogy sz�gyelled.

Leszarja, mit gondolok.

Most az egyszer dics�rd meg, hogy milyen csinos.

Rendben.

Hadd mutassam meg, mit is �nnepl�nk ma!

Mi ez?

Ez...

az �j st�di�nk!

Megsz�ntett�k a helyi t�v�csatorn�t.

Gyorsan kellett cselekednem.

A forgalmaz�s �nmag�ban nem el�g. �j filmek is kellenek!

�jj��p�tj�k a birodalmadat.

Bogus, nem t�rek vissza a sz�n�szked�shez.

Kasia miatt, igaz? De megl�tn� benned az istenn�t!

Moment�n a pestis vagyok sz�m�ra.

Adj neki id�t!

Egy h�napom van, hogy bizony�tsam neki, hogy ember vagyok.

�s szerinted v�ltoztat b�rmin is, ha abbahagyod a filmez�st?

- Ez nem arr�l sz�l! - Ez a legkevesebb, amit tehetek.

- Nem tudom megv�ltoztatni a m�ltat. - �s a j�v�t?

V�r r�nk a vil�g!

- "R�nk"? - Mi�rt ne?

Lengyelorsz�g csak a kezdet!

Elmegy�nk az �llamokba!

Ott nyitottak az emberek,

nem �gy, mint ebben a holt�gban.

Ott �gy �l�nk majd, mint a kir�lyok.

Vesz�nk egy medenc�s vill�t.

Iskol�ba j�ratjuk Kasi�t.

- El�bb es�lyt kell adnia nekem. - �gy lesz.

Te ne agg�dj semmi miatt! Koncentr�lj Kasi�ra...

�s ne agg�dj!

�n majd mindent elint�zek.

Gyere, menj�nk vissza a sz�llod�ba!

Kelj fel!

Semmi baj.

Engedj el! Nem vagyok r�szeg.

Menj�nk vissza a sz�llod�ba!

Anyuci szeret csal�dosat j�tszani!

Nincs messze, gyere!

Kiskoromban is beleunt�l. �jra bele fogsz.

M�r akkor is magammal akartalak vinni.

Tudod... amikor �t�ves voltam,

telepakoltam nagyapa b�r�ndj�t.

Nem hagytam, hogy b�rki kicsomagolja, mert...

K�szen akartam �llni, hogy elmenjek any�val, amikor �rtem j�n.

Mert... meg�g�rted...

Meg�g�rted, hogy elj�ssz �rtem.

Nem engedte, hogy elvigyelek. Janusz...

Ne hazudj!

Nem akart�l engem!

K�nnyebb volt neked n�lk�lem...

Igen, az volt.

- De tudtam, hogy ki�rt teszem. - Kamu!

Mindent magad�rt tett�l!

Az igazat mondd m�r v�gre!

Az igazs�g az, hogy ha maradok,

akkor egy folyton s�r�, monoklis any�t l�tt�l volna.

Kasia...

Sajn�ltam Lucyn�t.

Nagyon f�jhat...

amikor a saj�t gyermeked megvet t�ged.

Seg�teni akartam.

Meggy�ztem, hogy egy ideig �lljon le a filmez�ssel,

�s a l�ny�r�l gondoskodjon.

F�leg, hogy j�l ment az �zlet. Vitt�k a kazett�kat, mint a cukrot.

De Lucyna kapzsi volt.

Nem volt el�g neki a terjeszt�s. Filmezni akart.

Fi�k!

Bemutatom...

Dr�g�m, n�zd!

Mindegyik eredeti, �n magam v�logattam ki �ket.

- Elb�rnak a n�kkel? - Te elb�rsz vel�k.

Mindegyikkel.

Csak arra gondoltam...

hogy tal�n szeretn�l tal�lkozni vel�k...

megn�zni, mit tudnak.

Mondtam, hogy nem t�rek vissza a filmez�shez.

Azt mondtad, hogy egy ideig a gyerekeddel akarsz lenni.

- Hagytam. - Te?

Alig v�rtuk, hogy v�gre visszat�rj a forgat�sra!

Te vagy a mi szt�runk!

Gyere m�r, k�t �ra alatt mindet leszopod.

Igazad van, szerepelek a filmedben.

De csak veled.

Na? Mi az, Bogus?

- H�vjak orvost? - H�zz a francba!

Most!

Te nekem ne parancsolgass! Szart se tudsz r�lam.

Ne j�tszd itt a mintaany�t!

El�bb fel�p�t�nk egy birodalmat, azt�n j�tszhatunk csal�dosat!

El�bb szabadulok meg t�led, minthogy szerepeljek a porn�filmedben.

�zlett�rsak vagyunk, ennyi.

Hogyhogy?

�s az �lomcsapatunk? A terveink?

A te terveid, Bogus.

Nekem is vannak, �s te nem szerepelsz benn�k.

Befektettem bel�d.

Mindenemet neked adtam!

El kell hoznom Kasi�t.

Van gyereke?

Nincsen.

Csonka csal�dban n�ttem fel.

Ez�rt akartam mindig is saj�t csal�dot.

K�zel akartam lenni Lucyn�hoz.

�s saj�t l�nyomk�nt b�ntam Kasi�val.

Mindkett�j�ket szerettem.

De Lucyna nem tudja, hogyan kell szeretni.

Besz�lhetn�nk?

Persze.

Kocsik�zzunk egyet.

Ok�.

Bakker!

Menj!

K�rsz valamit inni?

K�sz, nem!

Van egy kis gondom any�ddal.

�dv a klubban!

Rengeteg p�nzzel tartozik nekem.

Besz�ld r�, hogy dolgozza le!

Hogyan?

Gy�zd meg, hogy j�tsszon a filmemben!

Mi�rt hallgatna r�m?

Mert a filmez�ssel miattad...

hagyott fel.

Agg�dom miattatok. Mindig is t�mogatott titeket.

Az anyj�t, Januszt, t�ged.

Mit teszel, ha t�bb� nem keres p�nzt?

- Keresek munk�t. - Milyen munk�t?

V�c�t pucolsz?

A p�nz�nek h�la...

tanulhatn�l az USA-ban, Franciaorsz�gban...

Megh�d�tjuk a vil�got!

Egy�tt.

�s ha �n... Nem akarom ezt az "egy�tt"-et?

Csak a p�nz�nek k�sz�nhet�en...

tudsz elszakadni t�le.

Akkora seggfej vagy!

Engedj ki, seggfej!

Hallod?!

- Ezt hajtsd le! - Az kiz�rt!

Sik�tok!

Idd meg!

Darek.

Bogus!

- Mit csin�lsz? - Eln�z�st!

Mi baja van?

Fred... tudod, hogy szeretlek, de h�zz innen a francba!

- De... - Fred! Majd otthon megbesz�lj�k.

L�ss hozz�!

- A v�g�n meg�l�d! - Kutya baja nem lesz!

T�ls�gosan be van t�pve...

- hogy b�rmire is eml�kezzen. - M�g gyerek!

Hallott�l m�r az averzi�s ter�pi�r�l?

- Mi? - R�k�tnek elektr�d�kra,

�s szexmagazinokat mutogatnak.

�gy l�ttam el�sz�r melegporn�t.

Aha. �s amikor beindulsz, �ramot vezetnek bel�d!

Hogy undorodj!

- Bossz�t �llsz az anyj�n. - A sz�leim ezt tett�k velem, �rted?

Mert undor�t�nak tal�ltak!

Mert perverz voltam!

A sz�leim, akiknek szeretni�k kellett volna!

Bogus... �n szeretlek!

Az m�r a m�lt.

H�trahagyhatjuk ezt az eg�szet...

- �s norm�lis �letet �lhet�nk. - Semmit sem tehet�nk!

Az olyanoknak, mint mi, mindig harcolniuk kell!

�s �n harcolok.

Az igazi csal�dom�rt.

Nem megy. Sajn�lom.

Nem vagyok olyan er�s, mint te.

A h�bor�ban...

oldalt kell v�lasztanod.

Velem vagy?

Velem vagy, Fred?

Kasia nincs itt?

- Megn�z�nk egy filmet? - T�l f�radt vagyok ehhez a szarhoz.

�gy volt, hogy itt v�r r�m.

Na!

- J� m�ka lesz. - Elment valahova Freddel, igaz?

V�laszolj!

Te rohad�k!

Nincs tapasztalata, de majd belej�n.

Kiny�rlak, te szarh�zi!

- Ennek is tal�lok piacot. - Halott vagy, te mocsad�k!

Igaz�b�l...

Nem �rdekel, melyik�t�k keres nekem p�nzt.

Na? Melyik kazett�t adjuk ki? Kasi��t?

Vagy v�rjuk meg a ti�det?

H�t itt van a mi szt�runk!

Brav�!

Felv�tel!

Megtettem, amit akart�l! Hol van?

Nyugi, ez csak az els� film. Kasia visszaj�n, amint v�gezt�nk.

Mikor?!

Amikor m�r annyi anyagom van, amib�l v�gan �lhetek �letem v�g�ig.

Al��rok veled egymilli� filmre, csak engedd el!

Lucyna...

az a baj, hogy m�r nem b�zom benned.

Megh�d�thattuk volna a vil�got.

De te �gy d�nt�tt�l, elhagysz.

Mint ahogy Kasi�t is elhagytad kiskor�ban.

�s most m�r j�l tudom...

hogy egyszer�en k�ptelen vagy szeretni.

B�rkit!

A fen�be, Fred, nem szabad ennyire a sz�vemre vennem az �zletet!

Seg�ts, k�rlek...

Fred, gyere!

Bogus!

K�ny�rg�m...

K�rlek...

Fred!

Fred, nyisd ki! Tudom, hogy ott vagy!

Tudom, hogy egyed�l vagy! Nyisd ki! Engedj be!

Kasia im�d t�ged, azt, ahogy �nekelsz! Te is kedveled. K�rlek, seg�ts!

Seg�ts, k�ny�rg�m, meg fogja �lni!

- Mondd el, hol van... - Figyelj r�m...

Hol van?!

Hol van?! K�rlek, seg�ts...

K�rlek, k�ny�rg�m, seg�ts!

V�rj!

Kasia... Sietn�nk kell.

Lucyna a kocsiban v�r.

El ne aludj!

Sietn�nk kell.

Kegyetlen n� volt. F�ltem t�le!

Mindenkit ugr�deszk�nak tekint.

Eltapossa �ket.

Hogy el�rje a c�ljait.

Nem �rdekli, ha ek�zben a nyak�t szegi valakinek.

V�rj, �llj meg egy pillanatra!

Ne f�lj!

Semmi baj, kicsim.

Most m�r nincs baj. Gyere!

- Anya... - Beviszlek a k�rh�zba. Nyugodj meg!

Ez...

Nyugodj meg! Sz�llj be sz�pen!

Biztons�gban leszel, biztons�gban vagy.

V�rj itt!

Nyugis cs�v� vagyok, de...

de ha r� gondolok...

Szerettem �t, b�ztam benne.

De � meglopott, felgy�jtotta a klubomat. Mindent elvett t�lem.

Val�sz�n�leg Fredet is � ny�rta ki. �s belekeverte Kasi�t...

Sz�val... arra c�loz, hogy Lucyna Baron

felel�s Ferdynand Pawlowski hal�l��rt?

Rosszabb. A l�nya volt.

Felvettem.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes Iyuno