Original subtitles

По-рано в Уил Трент...

Смятам да подам молба за развод и попечителство над децата.

Не е нужно да гледаш моя диабет.

Харесва ми да те имам в живота си. Просто се чувства правилно.

Аз убих Лени. Не беше тук, нали?

Кристал!

Анджела Поласки, трябва да те арестувам

за подправяне на доказателства, даване на неверни показания.

Мислех, че може да ме избереш.

Преживели сме много заедно.

Можете ли да ми позволите да ви помогна с това?

Уил.

Той си отиде. Той каза, че мога да се преместя в основната къща, ако искам.

Той каза, че има достатъчно пари , за да покрие комуналните разходи за известно време.

- Време. - Тате, това нов рекорд ли беше?

О, по дяволите, да, беше. Беше минута и петнадесет. Страхотно направено.

Ето, хайде. Излез , скъпа, и се изсуши.

Трябва да хапнеш нещо. Ще ни взема бургери.

Храненият с трева Ангъс! Горещо и готово!

Добре, старче.

О, ето го. Уди, донеси го.

- Ей Честито, братко. - Оценявам го. добре ли си

- да как си - Аз съм добре.

- Да? - да

Грубо е да си г-н мама.

Не, страхотни деца са.

Те са страхотни деца. Ти си късметлия.

- Аз съм. - Добре. Наслаждавай се, братко.

- благодаря ви - Вижте размера на тези ръце!

Знам за кого е това. Всички необвързани дами!

Хей, Куп!

Куп... Куп, хайде.

Добре, екип. Нямаме нищо вкъщи. Така че яжте.

И така, Макс, кой е твоят супер готин приятел тук?

Добре, трябва да тръгваме.

Добре. Не, благодаря, а?

- Хей, капитан Кромуел. - Йо.

- Благодаря за бургера. - О, разбираш, Максим.

Роби, как се справяме на леда?

Искаш ли да ни вземеш още няколко чанти?

Честър! Изглеждаш отегчен.

Готов ли си за ледено бягане?

хайде Донесох хот -дог. допринесох.

Добре. Аз шофирам.

какво? Мислиш ли, че съм зареден?

Искаш ли да ме дишаш, сладък чувал с картофи?

хубаво.

Това е кварталът на Кромуел , нали знаеш.

хей

- Мислиш ли, че са обвивки? - Това е, което виждам.

П-Да се ​​върна ли да си взема пистолета или...

нее Те не искат проблеми.

Нека просто ги преместим.

Време за торта!

- Макс! Кейти! Влез вътре! Вземи сестра си! - Движи се, движи се, движи се!

Всички, слезте! Влез вътре!

Стой ниско, стой ниско! Вътре!

Надолу глави! Наведете главите си!

- Изпратете EMS тук. - Отпусни се, отпусни се. Не мърдай. Не мърдай.

Искам всяко ченге в града да е тук! Сега!

Аз съм на това!

Загиналият е детектив Честър Флин.

Местно момче, родено и израснало. Множество похвали.

Молим ви да уважавате поверителността на семейството му в този момент.

GBI си партнира с APD по този инцидент, свързан със служител.

Специален агент Фейт Мичъл ще ръководи разследването.

добър ден

След нашия предварителен анализ на местопрестъплението,

все още нямаме заподозрян или мотив.

Има доказателства, които сочат, че тази стрелба е целенасочен акт.

Моят източник от APD казва, че тези ченгета са прекъснали грабеж в ход.

Вашият източник говори извънредно.

Нашата оцеляла жертва направи изявление в този смисъл,

но оттогава открихме нови доказателства.

- Какви доказателства? - Ами...

Без повече въпроси. Обществеността ще бъде актуализирана, когато имаме повече информация.

кмет Антони.

Налагам полицейски час, който ще влезе в сила в 19:00 часа

Моля те, остани си вкъщи.

Пазете се. И дръжте Атланта в молитвите си.

Какво е състоянието на ранения полицай?

Свързани ли са Piedmont Kings със стрелбата?

Не се съгласих на прегръдка, Барб.

Възприятието е всичко, Манди. Ние проектираме единство.

Единство? Колко от вашите реклами в кампанията бяха

за парите, които Атланта хвърля на вятъра за правоприлагането?

Всички от тях.

- Не съм намалил и стотинка от бюджета ти. - Значи си просто лъжец?

Капитан Кромуел, мислех, че ще се пенсионирате.

Да, това е отложено, защото току-що чух за пресконференция

че моят човек е бил набелязан за убийство. Желаете ли да уточните?

- Е, мога... - Успокой се.

Фейт Мичъл е най-добрият ми агент.

Ще стигнем до там.

Къде е Лърч? Някой да намери...

Точно тук, агент Мичъл.

Агент Грос, това ли е папката с доказателства? Нека го видя.

Намерихме прясно моторно масло, цигарени угарки и патрони за вейп

където е била паркирана колата им.

Не са искали обир.

Те лежаха в засада.

Е, шест удара в Честър. Искаха го мъртъв.

Има само един изстрел в другия човек.

Това е лудост. Банда ударена посред бял ден?

Отсреща имаше семейства .

Какво кара вашия свидетел да мисли, че това са кралете на Пиемонт?

Вътре в превозното средство имаше четирима момчета, облечени в оранжево.

Носеха ли цветове за убийство на ченге?

Беше съобщение. Честър беше в оперативната група на бандата.

Вижте, ако кралете искат война, ние ще им я дадем.

Хей, не искам престрелка. Искам стрелците да бъдат затворени до живот.

Стрелецът ще бъде глупаво дете. Имаме нужда от обаждащия се.

Ще стигнем там, капитане.

Рафаел Уексфорд. Ще го взема веднага.

Не мога да повярвам, че го казвам , но съм съгласен с него.

Който и да е начело на Кралете, нека го махнем от улицата веднага.

Имаме един шанс в Уексфорд.

Ще го приведем, след като потвърдя някои подробности с екипа на бандата.

- Какво? - Изпратих няколко коли до дома му.

Вижте, току-що казах да погледнете Уексфорд. Това е. Хубаво и лесно.

- Сигурно се шегуваш с мен. - Рафаел Уексфорд.

Това е полицейското управление на Атланта.

Нареждат ви да се предадете. Сега!

Изстрели! Изстрели!

- Някой да го гледа? - Кой има шанс?

Това е колата. Това е колата.

Кола се е върнала обратно. Отдръпни се! Нямаше изстрел! Отдръпни се!

Установихме ли линия за комуникация?

Да, държиш го. Къде, по дяволите, е преговарящият?

Ти я гледаш. Имаме ли телефон за хвърляне?

Дайте хедс-ъп на Уексфорд.

хей Ела да ме покриеш.

Рафаел Уексфорд. Изпращаме тел. Изчакайте.

Обади ни се, Рафаел!

Следобед.

Вие плащате за този прозорец.

Г-н Уексфорд, аз съм специален агент Фейт Мичъл. Как минава денят ти?

честно казано? Имал съм много по-лошо,

но предполагам, че имам много да обяснявам на съседите сега, нали?

съгласен съм Това е доста трудна ситуация.

Не, ситуацията е, че нямате заповед,

и вие ме молите да вляза директно в взвод за разстрел.

Мога да гарантирам вашата безопасност.

Момиче, вземи.

Имаме мъртво ченге, друго в болница

и доказателства, че сте участвали.

Г-н Уексфорд, не знам колко дълго мога да издържа

тези ченгета да нахлуят във входната ви врата.

Тази врата е много по -скъпа от този прозорец.

Г-н Уексфорд, ние няма да ходим никъде. Нека ти помогна.

ах Звучиш добре. Обзалагам се, че майка ти наистина се гордее.

Вземи ми Уил Трент.

Това ще е проблем, защото той не е тук, не е бил от месеци.

Дори не знам къде е.

И не за да се хваля, но съм доста добре.

невероятно Вземи ми Уил Трент.

Г-н Уексфорд.

Уил Трент!

Едуардо, какво ще е времето днес?

Ммм Горещи като топки.

Едуардо, кое е най-сладкото куче в целия свят?

така е

Добре, момиче, да се захващаме за работа.

ъъъъ Става горещо. Бети, погледни настрани.

Пак ще го направят, а?

Защо хората просто не затворят завесите си?

Това е една от големите мистерии на живота .

Жена му те наема?

Знаеш, че не мога да обсъждам клиентите си, Сами.

Бенджи Хазард отново го дава на Деби Гланд?

Знаеш ли, че тя беше моя учителка в неделното училище?

Вероятно трябва да продължим.

Толкова се страхувах от нея, когато бях малък.

Там тя е цялата мека и уязвима, отблъскваща се, търсеща връзка.

Нежно е, нали?

Добре, Сали, ти си зорък наблюдател на човешката раса.

Вижте това, току-що сме създадени. да тръгваме

Хей, Уил, трябва да дойдеш в закусвалнята.

Тази вечер правим барбекю.

О, стреляй. Аз... аз не мога.

Имам спешен случай вкъщи, за който трябва да се погрижа.

Може би следващия път.

Знаеш, че той обича уединението си.

аз знам Той просто изглежда самотен.

Знаете ли, обзалагам се, че г-жа Хазард накрая ни дава бонус.

какво мислиш Може би ще вземем гореща вана?

Уау, добре. Добре. Не искаш гореща вана?

Е, какво ще кажете за студено гмуркане, а?

Мразиш това.

Уилбър Трент, къде, по дяволите, намери тази кутия за котки?

какво? Мислехте ли, че можете да се скриете завинаги?

Знаех всяко твое движение.

Време е да се прибера.

Благодаря ви, че се отбихте без предизвестие, но съм си вкъщи.

знаеш какво Защо не влезеш и ще ти донеса Topo Chico за...

- За какво беше това? - За напускането на града

и да не казваш на никого къде си бил!

Ти току-що каза, че знаеш точно къде съм бил през цялото това време.

Трябваше да те преследвам. Как мислиш, че това ме накара да се почувствам?

Знаеш ли, защо изобщо си тук, а?

Искам да кажа, тук ли си, защото искаш да ме провериш или защото имаш нужда от нещо?

Давах ти място.

И да, има случай.

Ето го.

Знаеш ли какво, не искам да чувам за това, нали? не ме интересува

Имаше убийство на две ченгета. Единият беше...

Всички обвиняват Пиемонт К...

Има над 2000 служители в APD и 300 полеви агенти в GBI.

Сигурен съм, че могат да се справят.

Уилбър, познавам те отдавна.

И откакто те познавам, никога не си бягал от проблемите си.

Нека бъдем ясни,

Не бягах от нищо.

Направих каквото трябваше.

Може би всеки трябва да опита това, а?

Нямах избор, нали?

Майката на Кристъл, тя щеше да отиде в пресата.

Тя щеше да съди! Всичко щеше да излезе наяве.

Трябваше да го направя.

аз знам аз знам

аз просто...

Трябваше да започна отначало, нали?

Оставете всичко за известно време.

разбирам това

Наистина го правя.

Но ти... говорил ли си с Анджи?

не

Е, може би няма да се изморите толкова

ако не си се опитал да го носиш сам.

Но вие сте били извикани.

Всичко сочи към кралете на Пиемонт.

APD обкръжава къщата на Рафаел Уексфорд.

Това е противопоставяне и може да се взриви всяка секунда.

Той поиска теб. Каза, че ти си единственият човек, с когото би говорил.

Рафаел Уексфорд?

Той ме е попитал лично?

Той го направи.

Моля за услуга , Уил. за мен

моля

Не ме наричай луд!

съжалявам Психично болен тогава.

Това е купчината глупости на вашето куче !

Това не е изпражненията на Бела , глупаво лице!

Хей, хей, хей. добро утро здрасти Всичко наред ли е тук?

Можем ли да намалим гласа си?

Знам как изглеждат и миришат двойките на Оди и това не е негово.

Бих искал да вземеш тази кукла и да я пуснеш в базата данни.

Ще видим на чие куче е.

Мисля, че това е страхотна идея. Нека дадем на нашия охранител случай за разрешаване.

- Да тръгваме, Оди. - Добре.

Малко е драматично, мислите ли?

Но със сигурност.

Разбира се.

Как е моят малък лъч светлина?

Наистина зает. Всъщност много зает.

Трябва да занеса тази кучешка кака в лабораторията

за да разберете кое куче е оцапало това на Кати Хъмпс...

Знам, остави го на мира... моравата на Кати Хъмпс.

чакай Има ли лаборатория?

о, не Те бяха златни каракули.

Да, има лаборатория.

И ДНК база данни.

- Ду-ду база. - Не. Знам, че се шегуваш.

Не. Взимат натривки на кучетата, когато се нанасят.

Това е реално.

Знам, че ти липсвам, но какво всъщност правиш тук?

Е, Трент се връща да работи по убийството на Флин,

и исках да ти кажа лице в лице. Вижте как се приземи.

Рано или късно трябваше да се случи.

Аз съм добре.

Не е като да се натъкна на него. Аз съм добре.

окей

Страхотно настаняване.

обади ми се Правете срещите си. Работете върху изявлението си за POST изслушването.

Боси.

Това не е завинаги, освен ако не объркате това изслушване.

Сега те обичам.

Приличаш на глупак.

- благодаря ви - Няма за какво.

Каквото и да е, нямам време да те гледам, става ли?

- Добре, добре, добре. - Не трябва да знам, че нещо се случва, освен...

здрасти

Добре, облечи се.

Нямам нужда от това. Това е вашият нов партньор?

Специален агент Грос. радвам се да се запознаем

Казах не благодаря.

Този тип е заподозрян номер едно за убийство на ченге.

Той няма какво да губи.

Няма да влизам там с пистолет. Можете ли да архивирате?

Добре, Лърч... Агент Грос, можеш ли да заведеш Бети да й донесе вода?

Трябва ли да видите плановете на къщата, за да знаете разпределението?

Вече го знам.

Живях известно време там.

окей Каквото и да правите, моля, не ми давайте повече контекст.

Успех

Въоръжен ли си?

не

- Убиваш ченге? - Не.

Е, тогава предполагам, че работата ми тук е свършена.

Просто махни пистолета от тила ми и тръгвам.

Добре, успокой се.

Веднъж ударих задника ти в земята , мога да го направя отново.

О, наистина ли?

Все още носиш пижама.

Това са Burberry... Кучка.

Не насочвайте оръжие към хората, става ли? Това е грубо и опасно.

прав си Това беше агресивно.

извинявам се

Добре, все още си ядосан за това нещо. Виждам това.

мислиш ли Между другото изглеждаш като задник.

- Бил съм в Тенеси... - Помниш ли това?

Мразя мокрите вили!

Рафаел, хайде, човече. Виж, ти ме покани тук.

Нека просто говорим като възрастни мъже, става ли?

чакай просто не...

О, дори нямах предвид това. съжалявам

Откъде изобщо се познават?

Ще бъдете шокирани да разберете, че не ми е казал.

Какво, по дяволите, става там? не

Добре, беше забавно. Готови ли сме да използваме думите си?

Добре, само... Моля те, просто...

Ще ти убия неграмотния задник!

Това моето слънце ли е?

Бабо, виж кой е тук. Това е Уил.

Тя е глуха като камък.

Вижте се, г-жо Пърл.

- О, изглеждаш красива... - О, мамка му.

Като милион долара, честно. Толкова се радвам да те видя.

- Ей - Ей

Уил Трент?

виж се

виж се

Искаш ли да дойдеш да седнем?

какво стана

- Нищо. - Нищо. Ммм

Мм-ммм. Абсолютно нищо. Хм...

- Нищо? - не

И в едно съм сигурен.

Вие сте важни за някого там.

Готов ли си да говорим?

Предполагам, че е време.

хайде

Нямах нищо общо с убийството на ченгето.

Това е настройка.

Полицаите са лоши за бизнеса. Може би сте искали да изпратите съобщение.

Наистина ли мислиш, че бих изпратил момчетата си на барбекю?

да убием полицай посред бял ден, облечен в нашите цветове?

Смело е, но и вие също.

вярно

Но както знаете, винаги съм бил прагматичен и стратегически мислител.

И имам много неща, за които да живея.

Намерихте ли любовта? Има ли г-н Уексфорд?

Не знаеш всичко за мен.

Слушай, ще ти предам твоя случай.

Преди около половин година Линкълн Спелинг дойде при мен.

- Grove Park Boys? - Мм-хмм.

Каза, че иска да се слеят.

Каза, че имаме общи интереси. Все едно съм AT&T Time Warner.

казах не.

И сега той се опитва да ме уреди.

Искаш да докажа, че Гроув Парк Бойс са убили ченге, за да те набедят?

Веднъж ти направих голяма услуга.

Има причина никога да не говорим след това.

Имаш живота си.

Длъжен си ми.

какво каза той

Какво стана с главата ти?

Той каза, че не го е направил. Аз му вярвам.

Трябва да разгледаме Grove Park Boys.

- Къде ми е кучето? - Тя е тук.

Какво ще кажете за всичко това?

остави го Той няма да излезе.

Ще довърша този случай и след това се връщам в Тенеси.

страхотно Трябва да се движим бързо. Вярата е начело.

- По-добре да е наред. - Добре е.

И без това съм само гост тук.

уау

Трябваше да остане пенсионер.

Ти взе офиса ми.

Има прозорец. Сега е мой.

Добре. Ще взема стария ти офис.

Това е офисът на Лърч. Това е мястото, където той мисли най-добре.

Можете да извадите бюро в бика.

Ето ги твоите неща.

Запазете го. Аз не оставам.

ти добре ли си

да

Физически здрави? Психически стабилен?

Харесва ми да мисля така.

Не представлява опасност за себе си или другите?

Не доколкото знам.

окей

по дяволите? За какво беше това?

За това, че си тръгнал и не си казал на никого къде си бил шест месеца.

О, съжалявам, ако чувствата ти бяха...

О, това е красиво извинение. не!

ох Кажи й да се успокои . Жените обичат това.

О, имаш ли да кажеш нещо, Ормеуд?

Не. Ти просто си себе си.

Бог да благослови.

Отивам да говоря с Линкълн Спелинг.

о, не Ormewood и аз можем да се справим с това. Какво ще кажете за вас и Лърч...

Агент Грос работи по превозното средство за бягство. Разполагаме с описание и частични табели.

Хей, трябва да хапнеш нещо.

Взех ти крекери с фъстъчено масло.

да, добре. Ще го взема. благодаря

- Ще си поправите ли някога климатика? - Успокой се.

- Къде е този човек? - Отпуснете се. Моят CI казва, че идва.

Бог. Каква бъркотия.

Честър имаше ли деца?

Не, току-що се оженихме.

Има GoFundMe за нея. Хвърлих каквото можах, което не е много. имам предвид...

Господи, адвокатът на Джина ще има абсолютен ден с този.

Беше семейно барбекю. Казаха да доведеш децата си.

Всъщност трябва да изядеш крекера, Мичъл. Не просто го задръжте.

ще го направя

И не си направил нищо лошо.

Беше просто нещо ужасно.

Хей, преди стрелбата, Макс флиртуваше с дъщерята на някакъв техник от местопрестъплението.

- Върви, Макс. - Знам, нали?

И той също беше гладък. Той я караше да се смее. Хубаво беше.

Напоследък е толкова натъжен . Яж това.

хей хей Ето го.

- Виж, може би трябва да вляза там сам. - Няма начин.

Три пъти го арестувах.

Веднъж спря токът в гарата и трябваше да седя с него

в патрулната ми кола за три часа.

да Влюбвате ли се?

Може да е.

Добре. Ще отида да огледам отзад.

Изяжте крекера.

окей щастлив ли си

благодаря

Едуардо, провери базата данни за теглене на APD

и всички частни компании за теглене в Атланта

за червен зиверан частична номер 8Н74.

Проверява се.

Фейт си мислеше, че се бъзика с нас, като ни дава документи,

но тя не знае, че сега имаме Едуардо.

Какво точно е Едуардо?

Не трябва ли да си в стария офис на Фейт?

Детектив Ормеуд каза, че има нужда от него.

Eduardo е моето приложение за достъпност.

Аз съм с дислексия, агент Грос.

Колкото един на всеки пет души са.

Напълно го разбирам. Имам непоносимост към лактоза.

Знаеш ли, интересно е , че това е Ziveran.

- О, да? защо е така - Крадат ги надясно и наляво.

Това е голямо нещо в Атланта в момента. Може би има връзка.

Може би е така, агент Грос. Добре събрани.

Червен Ziveran с плоча, съответстваща на 8H74

е извикан в LaserSpeed ​​Towing.

Изключително, Едуардо. Нека празнуваме.

Гол!

Може би трябва...

Искам да кажа, не трябва ли да уведомим специален агент Мичъл?

нее Агент Мичъл е голям фен на инициативата.

Не оценявам естеството на това посещение в последния момент, Мичъл.

Съжалявам, че е неудобно, но имам мъртво ченге в ръцете си.

Занимавахте ли се с голф на стари години?

Фейт Мичъл. Сигурно е моят щастлив ден.

И да, току що започнах.

Мога да кажа. Люлката ти изглежда като боклук.

Внимавай с тона си в къщата ми.

да тръгваме

Вижте, мисля, че обръщам бедрата си твърде рано.

Намалете скоростта и дръжте ръцете си дори с главата на тоягата.

виждаш ли Ти почисти това парче.

Хей, какво знаеш за онези две ченгета, които бяха простреляни вчера?

Чух, че са Пиемонт Кингс.

Откъде го чу?

Знаеш ли, наоколо. навсякъде.

Е, вярно ли е, че сте предложили сливане с Рафаел Уексфорд?

От кого чу това?

Наоколо. навсякъде.

истинска история?

Доста смели да носят техните цветове за убийство.

Усеща се, че може да е настройка.

Е, какво да кажа?

Човекът е зле.

И, Фейт, изглеждаш добре.

Линкълн, трябва да се чувстваш много сигурен, като се докопаш до агент на GBI.

гледам те

Линкълн си нарани коляното. Трябва да го провериш.

Какво имаме тук, Бети?

Махни се от тази кола, веднага!

Млъкни кучето, веднага!

Всичко е наред, момиче. всичко е наред Да дадем колата на хубавия човек, нали?

Не искаме проблеми, нали?

Трябваше да помислиш за това, преди да откраднеш колата ми.

Да не крадеш тази кола?

Това е моята кола. Ти го открадна. Аз не съм крадец.

Ти си този, който насочва пистолет към мен и носи маска.

Е, взимам нещата в свои ръце!

Е, това е смешно. Аз съм специален агент от GBI...

Бихте ли ми дали този пистолет.

Остави ме да изляза.

Не насочвай това към мен, става ли?

И загуби маската. Трудно ми е да се чувствам в безопасност.

Това изглежда законно, но...

ти добре ли си Изглеждаш много по-добре без тази брада.

благодаря как се казваш

Джери.

Джери, как колата ти се озова тук?

Някой го открадна от алеята ми вчера.

Подадох сигнал на полицията. Не изглеждаха оптимисти за връщането му.

- И как го намери? - Сетих се...

Оставих таблета си под седалката. Проследих местоположението му.

Грабнах си Беретата, изпих един Ред Бул и ето ме.

С твоята маска, а?

И така, мога ли да си върна колата?

Страхувам се, че не, Джери. Това е доказателство.

Таблетът също ще ми трябва.

Направи ми услуга, не прави това отново. Убий се.

Криминалистите разгледаха USB устройството, което намерихте в превозното средство за бягство...

съжалявам какво правиш

Това е пробиотик.

Подобно на много кучета на нейната възраст, Бети е предразположена към IBS.

Но тази малка капсула помага за нулиране на чревния й биом

и я кара да се чувства лека като перце... и чиста като свирка.

USB устройството съдържа вирусни кодове

които активират запалването на този конкретен модел Ziveran.

Не знам за какво говориш.

- Така че счупете страничния прозорец, поставете USB-то... - И колата е изцяло ваша.

Ormewood намери цяла линия от Ziveran, които отговарят на MO,

паркиран зад глупавия малък клуб на Grove Park Boys.

Така че обривът от откраднати коли в Атланта изглежда е свързан с нашия случай.

Превозното средство за бягство, използвано за убийството на Флин, беше откраднат Ziveran.

Линкълн Спелинг е във всичко това.

Вашият приятел Рафаел, той не лъжеше. Той беше поставен в рамка.

Какво по дяволите става там?

Обещавам, че нямах представа. Защо би ми казал това?

Всички се покривате един друг.

Майната ти, Майкъл. Майната ти!

Нещо не е наред.

хей Това беше Синди, вдовицата на Честър.

Адвокатът й току-що я информира, че Честър е създал три образователни IRA

в размер на $10 000 всеки за децата на друга жена.

Второ семейство?

- Можеш ли да я намериш? - да да

Познавам човек, на когото имам доверие, който е работил с Честър преди няколко години.

Ще отида да задам няколко въпроса.

Уау!

- Какво направи? - Прекъснах гуверньора.

Добре, да видим какво може да направи.

Господи, The.

- О, Боже. - Ооо!

лесно! Анджи, Анджи!

Уау

добре ли си

аз съм добре

- Добре ли си? - да продължавай

окей Ето го.

Бог. Горкият Честър.

Страшно е, човече.

Да, добре, престъпниците вече не се страхуват от нас,

а политиците казват, че ние сме лошите.

За да бъда честен, те бяха толкова близо до това да ми повдигнат престъпление.

Слава Богу за този съдия.

Да, добре, ти заслужаваш тази сделка. Имаме нужда от теб.

да

Имаше предположение, че Честър е издържал второ семейство.

Какво става с ченгетата и вторите семейства?

Да, Питърсън, Снел, Уайт...

Честър обаче не ми изглежда такъв тип.

Да, но какво знам за семейството?

Е, имаш добри инстинкти.

И не знам как оставаш трезвен, Анг.

Никога не съм се надрусвал, за да се забавлявам или да си почивам.

Нито дори в началото.

Исках само да забравя нещата.

Не искам да забравя Кристал.

Щях да се събудя едва на следващата сутрин и трябваше да си спомня всичко отначало.

хей

един...

Виждам, че наистина сте "никоизирали" пространството.

Обичайте телевизора пред камината. Това е хубаво докосване.

Бети... вече си добре.

Вие сте у дома.

Ти си най-доброто момиче. И никога повече няма да се разделим.

Познай какво, Бети? Имам тази глупост, която харесваш.

Виждам, че намерихте парите, които оставих за вас.

Значи сега си се върнал?

Това е просто посещение. Старият ми приятел е в сериозна беда.

Ти продължи напред и аз също.

С Бети спим в спалнята. Вземете гаража.

Нико! Хей... Нико!

Приятелско напомняне, че все още има 15 полицейски коли,

три автомобила Humvees и 30 полицаи

паркиран пред къщата на Рафаел Уексфорд.

А навън е 100 градуса.

Това, което баща ми наричаше "убийствено време".

къде сме

хей

Проследих страничната част на Честър и тя е тук.

страхотно Да отидем да поговорим с нея. Разбрахме това.

Дръжте ме в течение.

Намерихме записващ телефон в шкафчето на Честър.

Пишеше си с някого

и уговориха среща за днес след около час.

- Къде отидоха всички? - Къде е срещата?

Микстейп Мексико.

добре е Всички ястия са кръстени на музикални артисти от Атланта.

Готино. един...

Страхотна находка.

благодаря

Но, честно казано, просто ми се обадиха с информацията.

Ще поръчаш ли?

Разбира се. да

Хм, само... само момент.

Едуардо, прочети това.

Андре 3000: Пикантна бирия, сирене Оахакан върху царевична тортила.

- Лиза "Лявото око" Лопес... - Ти каза, че ще се погрижиш за него,

така че предположих, че е извън моята чиния.

- Извинете... - Недей...

Не казвайте „без притеснения“. окей Ти си виновен. Трябва да се тревожите.

- Извинете... - Може ли да изчакате за секунда?

Можете ли да намалите това малко?

Всъщност аз съм дислексик и ми трябва това, за да прочета менюто.

Трябва да ти се обадя отново. Засрамен съм.

благодаря

здрасти да Мога ли да получа Killer Mike, моля?

Готов ли си или какво?

Да, аз съм.

Ще взема Andre 3000, но, хм, просто без сирене.

Няма замествания.

Технически това не е заместване, а изваждане.

Боже мой

знаеш какво Аз, хм... просто ще го премахна сам.

Тук срещаш ли се с някого?

Да, защо...

о, не Ти ли си моят един час?

Не знаете с кого се срещате?

Очаквах ченге, а ти не изглеждаш като ченге.

Съжалявам, кой си ти?

Аз съм специален агент Уил Трент, GBI. кой си ти

Аз съм Марион Алба. Аз съм от офиса на окръжния прокурор на окръг Фултън .

Какво се случва в момента?

Честър Флин беше ченгето, което се свърза с вас.

- Този, който беше убит? - Така е.

Защо той посегна към вас?

трябва да тръгвам

Вие сте уплашени. защо

Аз, хм... не знам кой си.

Не знам в какво е бил замесен този тип. Няма да говоря с теб.

- Виж, аз просто трябва да... - Не.

Ченге беше убито и някой е набеден за това!

Вече никой ли не се интересува от фактите и истината?

Вижте, госпожице Алба, аз не искам да бъда в това положение повече от вас.

Добре, наслаждавах се на живота в Тенеси.

Знаеш ли, опитвах се да оправя нещата, защото...

Арестувах любовта на живота си миналата година,

и разбих кръг от корумпирани ченгета три години преди това.

Аз съм патологично скрупулен човек, наясно съм с това.

Ако можех да бъда по друг начин, щях.

Аз не... Дори не знам дали вече мога да бъда ченге.

Искам да кажа, че не е нужно да се страхувате от мен.

окей Един Killer Mike и един Andre 3000.

- благодаря ви - благодаря ви

Арестувахте любовта на живота си?

Това е дълга история, нали? Наистина дълго.

C-може ли просто да седнем?

да

Честър се свърза с мен.

Той беше хитър, не искаше да ми каже името си,

каза, че използва горелка и че има какво да свали от гърдите си.

Зададох много въпроси за имунитета.

защо ти

Работя по случай на RICO срещу Grove Park Boys.

Какво направихте с обаждането му?

Полицай, който иска да вземе нещо от гърдите си, пита за имунитет.

Как ви звучи това ?

- Доносник. - Ммм.

Мислех, че търсите Рафаел Уексфорд за това.

Той не е ангел, но го познавам доста добре и не мисля, че той е направил това.

Откъде познаваш Рафаел Уексфорд?

Преди сто години. Отгледана съм в приемна грижа.

И когато излязох , нямах нищо.

Той беше мой приятел.

Позволи ми да остана в къщата му при баба му.

Тогава се скарахме.

Това е история.

За още един ден.

Честър Флин беше застрелян пред барбекю на полицията. Това е като Шекспир.

Мислиш ли, че полицията е убила един от тях?

Мисля, че трябва да внимаваш с кого говориш.

Добре. Това е извънредна новина.

- Рафаел Уексфорд се предаде... - Какво?

И призна за стрелбата...

от двама полицаи от Атланта.

- И както виждате, той е в ареста. - Какво, по дяволите?

- Не изглежда добре... - Можеш ли да дойдеш с мен?

За Уексфорд в този момент.

Защо си призна?

Къде е моята баба?

Намерих сигурно място за нея. Защо си призна?

Най-накрая намерих Бог.

Вече не съм гей.

След, какво, двадесет години мълчание поискахте услуга, а сега това?

Тогава предполагам, че няма да е първият път, когато трябва да поема падането сега, нали?

Наистина мислех, че можеш да разбереш това.

- Знам, че ви намесват. - О, наистина ли?

Няма да приемем лошо признание.

Да, не знам. Всички останали тук са нетърпеливи да забият игла в ръката ми.

Рафаел, това, което правиш, няма смисъл.

Накарайте го да има смисъл.

моля

Рафаел Уексфорд призна за убийството на Честър Флин

и опита за убийство на Робърт Тарън.

Благодарение на героичните усилия на GBI в партньорство с APD,

улиците на Атланта са безопасни.

- Знаеш, че не го е направил, нали? – Той си призна.

Всички смятат, че това е приключило.

Наистина ли мислиш, че Честър Флин щеше да освирква мръсните ченгета?

На този етап всичко е предположение .

Аз съм прокурор. Ние работим с истина и факти.

Честър имаше да разкаже история, но беше убит. Това е всичко, което знам.

Е, познайте какво чухме.

Жената, на която Честър е дал пари, не е била майката на неговите извънбрачни деца.

Оказва се, че съпругът й е убит при кражба на кола.

Честър беше отговорният полицай.

Тя каза, че той наистина е разстроен.

Тя наистина каза, че е плакал.

И 30 000 долара в колежа за нейните деца, това не беше краят.

Той даде още пет хиляди в брой,

и след това дари още десет хиляди чрез групово финансиране.

Що за ченге има 45 000 долара, които лежат наоколо?

О, корумпираният вид.

Някой принуди Рафаел да признае.

Нещо, което се страхува да каже.

Трябва да отидем до къщата му. Отговорът трябва да е там.

да тръгваме Аз ще карам.

Можете ли да оставите този случай отворен? Купи ни малко време?

Може да загубя работата си.

Истина и факти, нали?

Мога да опитам. да

- благодаря ви - Мм-хмм.

Да се ​​захващаме за работа. Ормеуд, потърси горе.

какво търсим

не съм сигурен писмо. съобщение. Всичко, което може да се използва за ливъридж.

Използвайте въображението си.

Копирай това. Търся писмо или отсечена конска глава.

Значи всъщност не знаете какво търсим?

- Така е. - И това не е един от тези моменти

че тайно имаш идея, но просто не ми я казваш

защото сте егоист и сте ужасен комуникатор?

- Можеш ли просто да ме оставиш да помисля? - да

Ще взема задната част на къщата. Толкова се радвам, че се върнахте.

Той си призна, но е невинен.

Това означава, че някой е имал влияние.

Да поемеш отговорност за убийството на ченге, това е смъртна присъда.

Значи това означава, че е готов да умре за това.

Не то, някой.

Не баба.

Ти не знаеш всичко за мен.

Това моето Sunshine ли е?

- Вяра! - Намерих лаптопа му.

Защитено е с парола.

Опитайте „Слънце“.

Какво ще кажете за "Слънчево"?

кой е това

Дъщеря му е.

Взеха дъщеря му.