Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

Tengo pensado solicitar el divorcio y la custodia de los ni�os.

No tienes por qu� cuidar mi diabetes.

Me gusta tenerte en mi vida. Sienta bien.

Yo mat� a Lenny. Ustedes no estaban aqu�, �s�?

�Crystal!

�ngela Polaski, tengo que detenerte

por alterar pruebas y hacer declaraciones falsas.

Pens� que me elegir�as.

Hemos superado muchas cosas juntos.

�Me dejas ayudarte con esto?

Will.

Se fue. Dijo que pod�a mudarme a la casa principal si quer�a.

Que hay suficiente dinero en efectivo

para cubrir los servicios p�blicos durante un tiempo.

- Hora. - Pap�, �logr� un nuevo r�cord?

Oh, claro que s�. En el minuto quince. Bien hecho.

Ven. Sube, nena, y s�cate.

Tienes que comer algo. Voy a traernos unas hamburguesas.

�Res Angus! �Caliente y lista!

Muy bien, viejo.

Ah� est�. Woody, adelante.

Felicitaciones, hermano.

- Te lo agradezco. - �Est�s bien?

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- �S�? - S�.

Es dif�cil ser el Sr. mam�.

No, son unos chicos geniales.

S� que lo son. Eres afortunado.

- Lo soy. - Est� bien. Disfr�talo.

- Gracias. - �Mira el tama�o de esos brazos!

Ya s� para qui�nes son. �Para las chicas solteras!

�Oye, Coop!

Coop... Coop, ven.

Muy bien, equipo. No tenemos nada en casa. As� que a comer.

Max, �qui�n es tu... amiga supergenial?

Bueno, tenemos que irnos.

Est� bien. No, gracias, �eh?

Oiga, capit�n Cromwell.

Gracias por la hamburguesa.

Por nada, Maximus.

Robbie, �c�mo estamos de hielo?

�Quieres traernos unas cuantas bolsas m�s?

Chester, pareces aburrido.

�Est�s listo para buscar hielo?

Vamos, traje perritos calientes. Contribu�.

Est� bien, yo conduzco.

�Qu�? �Crees que estoy alcoholizado?

�Quieres hacerme una prueba de alcoholemia, dulce saco de papas?

Qu� bueno.

Es el barrio de Cromwell, �sabes?

Oye.

�Crees que van a atracar?

Eso mismo veo.

�Deber�a regresar y buscar mi arma o...?

No. No querr�n problemas.

Sigamos adelante.

�Hora del pastel!

�Max! �Katie!

- �Entren! �Busca a tu hermana! - �Mu�vanse, mu�vanse!

�Todos al suelo! �Entren!

�Ag�chense! �Entren!

�Cabeza gacha! �Mantengan la cabeza gacha!

Traigan a los m�dicos de emergencia.

Rel�jate. No te muevas.

Quiero que vengan todos los polic�as de la ciudad

ahora mismo. �Ahora mismo!

�Enseguida!

El fallecido es el detective Chester Flynn.

Nacido y criado aqu�. M�ltiples elogios.

Les pedimos que respeten la privacidad de su familia en este momento.

La Oficina de Investigaci�n colaborar� con la Polic�a

en este incidente en el que se vieron implicados los oficiales.

La agente especial Faith Mitchell dirigir� la investigaci�n.

Buenas tardes.

Tras nuestro an�lisis preliminar de la escena del crimen,

todav�a no tenemos ning�n sospechoso ni m�vil.

Hay pruebas que sugieren que este tiroteo fue un acto selectivo.

Mi fuente en la Polic�a dice que esos polic�as interrumpieron un robo en progreso.

Su fuente habl� fuera de lugar.

Nuestra v�ctima sobreviviente hizo una declaraci�n en tal sentido,

pero, desde entonces, hemos descubierto nuevas pruebas.

- �Cu�les pruebas? - Bueno... - No hay m�s preguntas.

Se informar� al p�blico cuando tengamos m�s informaci�n.

Alcaldesa Anthony.

Estoy promulgando un toque de queda

que entrar� en vigor a las 7:00 p.m.

Por favor, qu�dense en casa.

Mant�nganse a salvo y oren por Atlanta.

�Cu�l es el estado del oficial herido?

�Los Piedmont Kings est�n vinculados al tiroteo?

�No consent� un abrazo, Barb!

La percepci�n lo es todo, Mandy. Estamos proyectando unidad.

�Unidad? �Cu�ntos de sus anuncios de campa�a

se refer�an al dinero que Atlanta despilfarra en la aplicaci�n de la ley?

Todos.

No he recortado ni un c�ntimo de su presupuesto.

�Entonces es solo una mentirosa?

Capit�n Cromwell, pens� que se retiraba.

S�, eso queda en espera porque acabo de escuchar en una rueda de prensa

que mi hombre fue objetivo de asesinato. �Le importar�a explicarlo?

- Bueno, puedo... - Tranquil�cese.

Faith Mitchell es mi mejor agente.

Ya llegaremos a eso.

�D�nde est� Lurch? Que alguien busque...

Estoy aqu�, agente Mitchell.

Agente Gross, �esa es la carpeta de pruebas? D�jame verla.

Encontramos aceite de motor reciente,

colillas de cigarrillos y cartuchos de vape

donde estaba aparcado el auto.

No estaban preparando un robo.

Estaban al acecho.

Pues seis tiros impactaron en Chester. Quer�an que muriera.

El otro tipo s�lo recibi� un tiro.

Esto es de locos. �Una banda ataca a plena luz del d�a?

Hab�a familias al otro lado de la calle.

�Qu� le hace pensar a su testigo que eran los Piedmont Kings?

Bueno, hab�a cuatro tipos vestidos de naranja dentro del veh�culo.

�Llevaban colores en un asesinato de polic�a?

Era un mensaje. Chester estaba en el grupo de trabajo antipandillas.

- Miren, si los Kings quieren guerra, se la daremos. - Oiga.

No quiero un tiroteo. Quiero que los tiradores sean encarcelados de por vida.

El tirador ser� un chico inepto.

Necesitamos al mandam�s.

Llegaremos a eso, capit�n.

Rafael Wexford. Lo detendr� ahora mismo.

No puedo creer que diga esto, pero estoy de acuerdo con �l.

Quien est� a cargo de los Kings, saqu�moslo de las calles ahora.

Tenemos una oportunidad con Wexford.

Lo detendremos despu�s de confirmar algunos detalles

con el grupo de trabajo antipandillas.

- �Qu�? - Envi� unas patrullas a su casa.

Acabo de decir que vigilemos a Wexford.

Ya est�. F�cil y r�pido.

- Tienen que estar bromeando. - �Rafael Wexford!

Es el Departamento de Polic�a de Atlanta.

Se le ordena rendirse... �ahora!

�Disparos! �Disparos!

- �Alguien lo ve? - �Qui�n tiene un tiro limpio?

�Fue el auto! Fue el auto.

Un auto hizo una explosi�n. �Desistan! �No hubo ning�n disparo! �Desistan!

�Hemos establecido una l�nea de comunicaci�n?

S�, la tienes en mano. �D�nde diablos est� el negociador?

La est�s viendo. �Tenemos un tel�fono m�vil?

Avisa a Wexford.

�Oye! C�breme.

Rafael Wexford. Enviaremos un tel�fono. A la espera.

�Ll�manos, Rafael!

Buenas tardes.

Pagar�s por romper esa ventana.

Se�or Wexford, soy la agente especial Faith Mitchell. �C�mo va su d�a?

�La verdad? He tenido d�as peores,

pero supongo que ahora debo darles muchas explicaciones a los vecinos, �no?

Estoy de acuerdo. Es una situaci�n bastante compleja.

No, la situaci�n es que no tienes una orden judicial.

Y me pides que me dirija

directamente a un pelot�n de fusilamiento.

Puedo garantizar su seguridad.

Chica, no mientas.

Tenemos un polic�a muerto, otro en el hospital

y pruebas de que usted estuvo implicado.

Se�or Wexford, no s� cu�nto tiempo podr� impedir

que esos polic�as irrumpan en su puerta principal.

Esa puerta es mucho m�s cara que esa ventana.

Se�or Wexford, no iremos a ninguna parte. D�jeme ayudarlo.

Ah, suenas agradable. Apuesto a que tu madre est� muy orgullosa.

B�scame a Will Trent.

Eso supondr� un problema, porque �l no est� aqu� y no lo ha estado durante meses.

Ni siquiera s� d�nde est�.

Y no es por presumir, pero soy bastante buena.

Incre�ble. B�scame a Will Trent.

Se�or Wexford.

�A Will Trent!

Eduardo, �c�mo estar� el clima hoy?

Bien caliente.

Eduardo, �qui�n es la perra m�s linda del mundo?

As� es.

Muy bien, ni�a, a trabajar.

Oh, se acalora. Betty, mira hacia otro lado.

Lo vuelven a hacer, �no?

�Por qu� la gente no cierra las cortinas?

Es uno de los grandes misterios de la vida.

�Su esposa te contrat�?

Sabes que no puedo hablar de mis clientes, Sammy.

�Benji Hazzard vuelve a tirarse a Debbie Gland?

�Sab�as que ella era mi maestra de escuela dominical?

- Probablemente deber�amos seguir adelante. - S�.

Le ten�a mucho miedo de peque�a.

Y ah� est�, suave y vulnerable, dej�ndose llevar, buscando conexi�n.

Es algo tierno, �no?

Bien, Sally, eres una observadora entusiasta de la raza humana.

Miren, nos acaban de descubrir. Vamos.

Oh, Will, deber�as pasarte por el restaurante.

Esta noche haremos una barbacoa.

Oh, rayos. No... puedo.

Tengo una emergencia... en casa de la que debo ocuparme.

Tal vez la pr�xima vez.

Ya sabes que le gusta tener privacidad.

Lo s�. Es solo que parece estar solo.

�Sabes? Apuesto a que la Sra. Hazzard terminar� d�ndonos un bono.

�Qu� te parece? �Quiz� podamos comprarnos un jacuzzi?

Bueno. Est� bien. �No quieres un jacuzzi?

Pues �qu� tal un chapuz�n en agua fr�a?

Odias eso.

Wilbur Trent, �d�nde diablos encontraste esta caja para gatos?

�Qu�? �Pensabas que podr�as esconderte para siempre?

Me s� cada uno de tus pasos.

Es hora de volver a casa.

Gracias por pasarte sin avisar, pero ya estoy en casa.

�Sabes? �Por qu� no pasas y te doy un Topo Chico para...?

- �Y eso por qu�? - �Por irte de la ciudad

y no decirle a nadie d�nde estabas!

Acabas de decir que sab�as exactamente d�nde estaba todo este tiempo.

Tuve que acecharte. �C�mo crees que me sent� al hacerlo?

�A qu� viniste? �Eh?

O sea, �viniste porque quieres ver c�mo estoy o porque necesitas algo?

Te estaba dando espacio.

Y s�, hay un caso.

Ah� lo tienes. �Sabes qu�?

No quiero saber nada, �de acuerdo? No me interesa.

Hubo un golpe a dos polic�as. Uno de ellos fue...

Todo el mundo culpa a los K... de Piedmont.

Hay m�s de 2.000 oficiales en la Polic�a y 300 agentes de campo en la OIG.

Estoy bastante seguro de que ellos pueden.

Wilbur, te conozco desde hace mucho tiempo.

Y desde que te conozco, nunca has huido de tus problemas.

Que quede claro,

no hui de nada.

Hice lo que ten�a que hacer.

Tal vez todo el mundo deber�a intentar eso, �eh?

�No tuve elecci�n, �de acuerdo?!

�La madre de Crystal iba a acudir a la prensa!

�Iba a demandarnos! Todo iba a salir a la luz.

Tuve que hacerlo.

Lo s�. Lo s�.

Es solo que...

necesitaba empezar de nuevo, �de acuerdo?

Dejar todo por un tiempo.

Lo entiendo.

De verdad que s�.

Pero, �has hablado con Angie?

No.

Bueno, tal vez no te cansar�as tanto

si no intentaras cargarlo todo t� solo.

Pero te han citado.

Todo apunta a que fueron los Piedmont Kings.

La Polic�a tiene rodeada la casa de Rafael Wexford.

Es un punto muerto que podr�a estallar en cualquier momento.

Pidi� por ti. Dijo que eras la �nica persona con la que hablar�a.

�Rafael Wexford?

�Pidi� por m� personalmente?

S�.

Te estoy pidiendo un favor, Will, por m�.

Por favor.

�No me llames loca!

Oh, perdona. Entonces enferma mental.

�Ese es el mont�n de mierda de tu perro!

�Eso no es la caca de Bella, cara de idiota!

Oigan, oigan. Buenos d�as. Hola. �Todo bien por aqu�?

�Podemos bajar la voz?

S� c�mo son y huelen los pop�s de Odie, y esos no son los suyos.

Me gustar�a que tomaras este pop� y lo pasaras por la base de datos.

Veremos a cu�l perro le pertenece.

Me parece una gran idea. D�mosle a nuestra

guardia de seguridad un caso que resolver.

- Vamos, Odie. - Est� bien.

Es un poco dram�tico, �no creen?

Pero seguro.

Seguro.

�C�mo anda mi rayito de luz?

Muy ocupada. Muy ocupada, en realidad.

Tengo que llevar esta caca de perro al laboratorio

para averiguar cu�l perro ensuci� el...

Lo s�, tranquilo... el jard�n delantero de Kathy Humps.

Espera. �Hay un laboratorio?

Oh, no. Eran perros goldendoodle.

S�, hay un laboratorio.

Y una base de datos de ADN.

Una base para caca.

No, s� que bromeas.

No. A los perros les toman una muestra cuando llegan.

Es cierto.

S� que me extra�as, pero �qu� est�s haciendo realmente aqu�?

Bueno, Trent regresar� para trabajar en el asesinato de Flynn.

Y quer�a dec�rtelo cara a cara. Ver c�mo te afect�.

Ten�a que suceder tarde o temprano.

Estoy bien.

No es como si me fuera a encontrar con �l. Estoy bien.

Bueno.

Excelente chequeo.

Ll�mame. Haz tus reuniones. Trabaja en tu declaraci�n para la audiencia POST.

Qu� mand�n.

Esto no es para siempre, a menos que arruines esa audiencia.

Te quiero.

Pareces una tontuela.

- Gracias. - De nada.

Sea lo que sea, no tengo tiempo para cuidarte, �de acuerdo?

Bueno, bueno, bueno.

No tengo que saber nada excepto...

Hola.

Est� bien, ponte el traje.

No lo necesito. ��l es tu nuevo compa�ero?

Agente especial Gross. Un placer conocerte.

Dije que no, gracias.

Ese tipo es el sospechoso n�mero uno de un asesinato policial.

No tiene nada que perder.

No pienso entrar con un arma. �Puedes retroceder?

Est� bien, Lurch... Agente Gross, �puede llevar a Betty a buscar algo de agua?

�Necesitas ver los planos de la casa para saber la distribuci�n?

Ya lo s�.

Yo viv� ah� un tiempo.

Est� bien. Hagas lo que hagas, por favor, no me des m�s contexto.

Buena suerte.

�Vienes armado?

No.

- �Mataste a un polic�a? - No.

Pues entonces supongo que mi trabajo aqu� ha terminado.

Retira el arma de mi nuca y seguir� mi camino.

Est� bien, tranquil�zate.

Te di una paliza una vez y lo puedo volver a hacer.

Ah, �de verdad?

Todav�a llevas pantalones de pijama.

Estos son Burberry... Puto.

No apuntes a la gente con armas, �s�? Es de mala educaci�n y peligroso.

Tienes raz�n. Eso fue agresivo.

Te pido disculpas.

Bien, sigues enfadado por eso. Lo entiendo.

�Eso crees? Por cierto, pareces un idiota.

Estuve en Tennessee...

�Te acuerdas de eso?

�Odio la mojada de orejas!

Rafael, vamos, hombre. Mira, t� me invitaste.

Hablemos como hombres adultos, �de acuerdo?

Espera. Simplemente no...

No fue mi intenci�n. Lo siento.

�C�mo es que se conocen?

Te sorprender� saber que no me lo dijo.

�Qu� demonios est� pasando ah� dentro? No.

Bien, eso fue divertido. �Listos para emplear palabras?

Est� bien, s�lo... Por favor...

�Voy a acabar con tu culo analfabeto!

�Ese es mi sol?

Abuela, mira qui�n vino. Es Will.

Es bien sorda.

M�rese, se�ora Pearl.

- Oh, est� hermosa... - Oh, mierda.

como un mill�n de d�lares, en serio. Me alegro mucho de verla.

- Hola. - Hola.

�Will Trent?

M�rate.

M�rese.

�Quiere sentarse?

�Qu� pas�?

- Nada. - Nada.

Nada en absoluto.

- �Nada? - No.

Y de una cosa estoy segura.

Eres importante para alguien ah� fuera.

�Est�s listo para hablar?

Supongo que ya es hora.

Vamos.

No tuve nada que ver con la muerte de ese polic�a.

Fue una trampa.

Los polic�as no son buenos para el negocio. Tal vez quer�as enviar un mensaje.

�De verdad crees que enviar�a a mis hombres a una barbacoa

a matar a un polic�a a plena luz del d�a vistiendo nuestros colores?

Es audaz, pero t� tambi�n.

Cierto.

Pero como tambi�n sabes, siempre

he sido pragm�tico y estrat�gico.

Y tengo muchas cosas por las que vivir.

Oh.

�Encontraste el amor? �Est� el se�or Wexford?

No sabes todo sobre m�.

Escucha, te dar� el caso.

Hace aproximadamente medio a�o, Lincoln Spelling vino a verme.

- �Los chicos de Grove Park? - Aj�.

Dijo que quer�a fusionarse.

Que ten�amos intereses comunes. Como si yo fuera AT&T Time Warner.

Le dije que no.

Y ahora intenta tenderme una trampa.

�Quieres que demuestre que los chicos de Grove Park

mataron a un polic�a para incriminarte?

Una vez, te hice un gran favor.

Por algo nunca hablamos despu�s.

Tienes tu vida.

Me debes una.

�Qu� te dijo?

�Qu� te pas� en la cabeza?

Me dijo que no fue �l. Le creo.

Debemos investigar a los chicos de Grove Park.

- �D�nde est� mi perra? - Aqu�.

�Y qu� con todo esto?

D�jenlo as�. No va a salir.

Voy a terminar este caso y luego regresar� a Tennessee.

Genial. Hay que actuar r�pido. Faith est� al mando.

- Ser� mejor que te parezca bien. - Est� bien.

Igual soy solo un invitado.

Deb� haber permanecido retirado.

Te quedaste con mi oficina.

Tiene ventana. Ahora es m�a.

Est� bien. Me quedar� con tu oficina vieja.

Es la oficina de Lurch. Es donde mejor piensa.

Puedes tomar una mesa del bullpen.

Ah� est�n tus cosas.

Qu�datelo. No me quedo.

�Est�s bien?

S�.

�F�sicamente sano? �Mentalmente estable?

Me gustar�a pensar que s�.

�No eres un peligro para ti mismo ni para los dem�s?

No que yo sepa.

Bueno.

�Ah!

�Qu� demonios? �Y eso por qu�?

Por irte y no decirle a nadie d�nde estuviste durante seis meses.

Oh, perdona si tus sentimientos fueron...

Oh, esto es una disculpa hermosa. �No!

Oh, dile que se calme. A las mujeres les encanta eso.

Oh, �tienes algo que decir, Ormewood?

No. Solo est�s siendo t� mismo.

Dios te bendiga.

Ir� a hablar con Lincoln Spelling.

Oh, no. Ormewood y yo nos ocupamos. �Qu� hay de ti y Lurch?

El agente Gross est� trabajando en el veh�culo de huida.

Tenemos una descripci�n y matr�culas parciales.

Oye, necesitas comer algo.

Te consegu� unas galletas de mantequilla de man�.

S�, bien. Las tomar�. Gracias.

- �Alguna vez vas a arreglar el aire acondicionado? - Tranquilo.

�D�nde est� ese tipo?

Tranquilo. Mi informante dijo que vendr�.

Dios. Qu� desastre.

�Chester ten�a hijos?

No. Acababa de casarse.

Hay una cuenta de GoFundMe para ella.

Aport� lo que pude, que no es mucho. O sea...

Dios, el abogado de Gina se har� un fest�n con esto.

Era una barbacoa familiar. Dijeron que trajera a sus hijos.

Tienes que comerte la galleta, Mitchell, no solo sostenerla.

Lo har�.

Y no hiciste nada malo.

Fue simplemente algo terrible.

Oye, antes del tiroteo, Max estaba coqueteando

con la hija de un t�cnico de escena del crimen.

- Arriba, Max. - Lo s�, �verdad?

Y �l tambi�n era gentil. La hac�a re�r. Fue agradable.

�ltimamente est� muy deprimido. C�metela.

Oye. Ah� est�.

Escucha, quiz� deber�a entrar sola.

De ninguna manera.

Lo arrest� tres veces.

Una vez, se fue la luz en la estaci�n y tuve que sentarme con �l

en mi patrullero durante tres horas.

�S�? �Y se enamoraron?

�l puede que s�.

Est� bien. Ir� a echar un vistazo atr�s.

Come la galleta.

Est� bien. �Contento?

Gracias.

Eduardo, revisa la base de datos de remolque de la Polic�a

y de todas las empresas privadas de remolque en Atlanta

para un Ziveran rojo, matr�cula parcial 8H74.

Comprobando.

Faith pens� que se estaba metiendo con nosotros al darnos papeleo,

pero ella no sabe que ahora tenemos a Eduardo.

�Qu� es exactamente Eduardo?

�No ten�as que estar en la oficina vieja de Faith?

El detective Ormewood dijo que la necesitaba.

Eduardo es mi aplicaci�n de accesibilidad.

Soy disl�xico, agente Gross.

Se estima que una de cada cinco personas lo es.

Lo entiendo perfectamente. Soy intolerante a la lactosa.

�Sabes? Es interesante que sea un Ziveran.

�Ah, s�? �Por qu�?

Los roban a diestra y siniestra.

Es un tema muy importante en Atlanta ahora mismo.

Tal vez exista una conexi�n.

Tal vez sea as�, agente Gross. Bien pensado.

Un Ziveran rojo con matr�cula coincidente 8H74

ha sido llamado en LaserSpeed Towing.

Excelente, Eduardo. Vamos a celebrarlo.

�Gol!

Quiz� deber�amos...

- �No deber�amos avisarle a la agente especial Mitchell? - No.

La agente Mitchell es una gran fan�tica de la iniciativa.

No me gusta la visita de �ltimo momento, Mitchell.

Lamento la molestia, pero tengo un polic�a muerto entre manos.

�Empezaste a jugar al golf en tu vejez?

Faith Mitchell. Debe ser mi d�a de suerte.

Y s�, acabo de empezar.

Lo noto. Tu swing parece basura.

Cuida el tono en mi casa.

Vamos.

Mira, creo que giro las caderas demasiado antes.

Disminuye la velocidad y mant�n las manos alineadas con la cabeza del palo.

�Ves? Fuiste m�s eficaz.

Oye, �qu� sabes de esos dos polic�as a quienes les dispararon ayer?

Supe que fueron los Piedmont Kings.

�De d�nde escuchaste eso?

Ya sabes, de por ah�. En todas partes.

Bueno, �es cierto que propusiste una fusi�n con Rafael Wexford?

�De qui�n escuchaste eso?

De por ah�. En todas partes.

�La verdad?

Fue bastante audaz usar sus colores en un asesinato.

Parece que podr�a ser una trampa.

Bueno, �qu� puedo decirte?

El hombre est� mal.

Y, Faith, luces bien.

Lincoln, debes sentirte muy seguro al ponerle las manos encima a una agente de la OIG.

Te estoy observando.

Lincoln se lastim� la rodilla. Deber�as ir a verlo.

�Qu� tenemos aqu�, Betty?

�Sal del auto, ahora mismo!

�Calla a la perra, ahora!

Est� bien, chica. D�mosle el auto al buen hombre, �de acuerdo?

No querremos problemas, �verdad?

Deber�as haber pensado en eso antes de robarme el auto.

�No est�s robando este auto?

Es mi auto, t� lo robaste, no soy un ladr�n.

Eres t� quien me apunta con un arma, usando una m�scara.

�Yo mismo tomar� cartas en el asunto!

Bueno, qu� gracioso. Soy agente especial de la OIG...

�Me das esa pistola?

D�jame bajar.

No me apuntes con esto, �de acuerdo?

Y qu�tate la m�scara. Me cuesta sentirme seguro.

Esto parece leg�timo, pero...

�Est�s bien? Luces mucho mejor sin esa barba.

Gracias. �C�mo te llamas?

Jerry.

Jerry, �c�mo lleg� tu auto aqu�?

Alguien lo rob� de mi entrada ayer.

Lo denunci� a la polic�a, pero no

parec�a muy optimista sobre su recuperaci�n.

- �Y c�mo lo encontraste? - Me acord�...

Dej� mi tableta bajo el asiento. Rastre� su ubicaci�n.

Agarr� mi Beretta, beb� un Red Bull y aqu� estoy.

Con tu m�scara, �eh?

Entonces �puedo recuperar mi auto?

Me temo que no, Jerry. Es prueba.

Tambi�n voy a necesitar la tableta.

Hazme un favor, no vuelvas a hacer esto. Har�s que te maten.

Los forenses examinaron el dispositivo USB

que encontraron en el veh�culo de huida...

Perdona. �Qu� est�s haciendo?

Esto es un probi�tico.

Como muchos perros de su edad, Betty es propensa al s�ndrome del intestino irritable.

Pero esta peque�a c�psula ayuda a restablecer su bioma intestinal

y la hace sentir ligera como una pluma... y limpia como una patena.

El dispositivo USB contiene c�digos de virus

que activan el encendido de este modelo particular de Ziveran.

Pues rompe la ventanilla lateral, introduce el USB...

Y el auto es todo tuyo.

Ormewood encontr� una l�nea completa de Ziverans que coinciden con el modus operandi,

estacionados detr�s de la casita club est�pida de los chicos de Grove Park.

Entonces, la ola de veh�culos robados en Atlanta

parece estar relacionada con nuestro caso.

El veh�culo de huida utilizado para el asesinato de Flynn fue un Ziveran robado.

Lincoln Spelling es el responsable.

Tu amigo Rafael no ment�a. Lo incriminaron.

�Qu� diablos est� pasando ah�?

Te prometo que no ten�a ni idea. �Por qu� me lo dir�a?

Todos se cubren unos a otros.

Que te jodan, Michael. �Que te jodan!

Hay algo mal.

Oigan. Ella era Cindy, la viuda de Chester.

Su abogado acaba de informarle que Chester cre� tres IRA educativos

por el monto de 10.000 d�lares cada uno para los hijos de otra mujer.

�Una segunda familia?

- �Puedes encontrarla? - S�. S�.

Conozco a alguien de confianza que trabaj� con Chester hace unos a�os.

Ir� a hacer algunas preguntas.

�Qu� hiciste?

Desconect� el regulador.

Bueno, veamos qu� puede hacer.

Dios m�o, Ang.

- Oh, Dios. - �Oh!

�Despacio! �Angie, Angie!

Vaya.

�Est�s bien?

Estoy bien.

- �Est�s bien? - S�. Sigue adelante.

Bueno. All� vamos.

Dios. Pobre Chester.

Da miedo, viejo.

S�, bueno, los criminales ya no nos tienen miedo

y los pol�ticos dicen que somos los malos.

Para ser justos, estuvieron a punto de condenarme por un delito grave.

Gracias a Dios por aquel juez.

S�, te mereces ese trato. Te necesitamos.

S�.

Se ha sugerido que Chester manten�a a una segunda familia.

�Qu� hay con los polic�as y las segundas familias?

S�, Peterson, Snell, White...

Aunque Chester no me parec�a ese tipo de persona.

S�, pero �qu� s� yo de familia?

Bueno, tienes buenos instintos.

Y no s� c�mo te mantienes sobria, Ang.

Nunca me drogu� para divertirme ni para... relajarme.

Ni siquiera al principio.

Lo �nico que quer�a era olvidar las cosas.

No quiero olvidar a Crystal.

Me despertar�a a la ma�ana siguiente y tendr�a que volver a recordarlo.

Hola.

Veo que "Nico-lizaste" el lugar.

Me encanta el televisor frente a la chimenea. Es un bonito detalle.

Betty... ya est�s bien.

Est�s en casa.

Eres la mejor chica y nunca nos separaremos otra vez.

�Adivina qu�, Betty? Tengo esa mortadela que te gusta.

Veo que encontraste el dinero que te dej�.

�Has vuelto del todo?

De visita. Un viejo amigo m�o est� en serios problemas.

T� seguiste adelante y yo tambi�n.

Betty y yo dormiremos en el dormitorio. T� te quedas en el garaje.

�Nico! Oye... �Nico!

Un recordatorio amistoso de que a�n quedan 15 patrulleros,

3 Humvees y 30 agentes de polic�a

apostados fuera de la casa de Rafael Wexford.

Y afuera hace 37� C.

Es lo que mi padre llamaba "clima asesino".

�Por d�nde vamos?

Localic� a la amante de Chester, y est� aqu�.

Genial. Vamos a hablar con ella. Nosotros podemos.

Mant�nganme informada.

Encontramos un tel�fono desechable en el casillero de Chester.

Se escrib�a con alguien

y fijaron un encuentro para hoy en aproximadamente una hora.

�A d�nde se fueron todos?

�D�nde es el encuentro?

Mixtape M�xico.

Es bueno. Todos los platos llevan el nombre de artistas musicales de Atlanta.

Genial...

Buen hallazgo.

Gracias.

Pero, sinceramente, me llamaron con la informaci�n.

�Vas a pedir?

Por supuesto. S�.

Dame... un momento.

Eduardo, lee esto.

El Andre 3000: birria picante, queso oaxaque�o en tortilla de ma�z.

Lisa "Ojo izquierdo" Lopes...

Dijiste que t� te encargar�as de eso,

as� que supuse que no era mi responsabilidad.

- Disculpa... - No...

No digas "no te preocupes", �s�?

Es tu culpa. Deber�as preocuparte t�.

- Disculpa, �t�...? - �Puedes esperar un segundo?

�Puedes bajar eso un poco?

En realidad, soy disl�xico y necesito esto para leer el men�.

Tengo que devolverte la llamada. Me siento avergonzada.

Gracias.

Hola. S�. �Me das un Killer Mike, por favor?

�Est�s listo o qu�?

S�, lo estoy.

Tomar� el Andre 3000, pero... sin queso.

No hay sustituciones.

T�cnicamente, no es una sustituci�n, es una resta.

Ay, Dios m�o.

�Sabes qu�? Se lo quitar� yo mismo.

�Viniste a ver a alguien?

S�, �por qu�...?

Oh, no. �Eres mi cita de la una en punto?

�No sabes con qui�n te vas a encontrar?

Esperaba un polic�a, y t� no lo pareces.

Perd�n, �qui�n eres t�?

Soy el agente especial Will Trent, OIG. �Qui�n eres t�?

Soy Marion Alba. Trabajo en la oficina

del fiscal de distrito del condado de Fulton.

�Qu� est� pasando?

Chester Flynn fue el polic�a que se puso en contacto contigo.

- �Al que asesinaron? - As� es.

�Por qu� se comunic� contigo?

Tengo que irme.

Tienes miedo, �por qu�?

Yo... no s� qui�n eres.

No s� en qu� estaba implicado ese tipo. No pienso hablar contigo.

- Mira, necesito... - No.

�Un polic�a fue asesinado y alguien est� siendo incriminado por eso!

��A nadie le importan ya los hechos y la verdad?!

Mire, se�orita Alba, no quiero estar en esta posici�n m�s que usted.

Estaba disfrutando de la vida en Tennessee.

Estaba tratando de arreglar las cosas porque...

arrest� al amor de mi vida el a�o pasado,

y desmantel� una red de polic�as corruptos tres a�os antes.

Soy una persona patol�gicamente escrupulosa, lo s�.

Si pudiera ser de otra manera, lo ser�a.

Yo... ni siquiera s� si puedo seguir siendo polic�a.

Lo que quiero decir es que no tiene por qu� tenerme miedo.

Est� bien. Un Killer Mike y un Andre 3000.

- Gracias. - Gracias.

�Arrestaste al amor de tu vida?

Es una larga historia, �s�? Muy larga.

�Podemos sentarnos, por favor?

S�.

Chester se puso en contacto conmigo.

�l era cauteloso y no quer�a darme su nombre.

Dijo que estaba usando un desechable y que ten�a que expresar algo.

Hizo muchas preguntas sobre la inmunidad.

�Por qu� t�?

Estoy trabajando en un caso RICO contra los chicos de Grove Park.

�Qu� opinas de su llamada?

Un polic�a, queriendo expresarse, preguntando sobre la inmunidad.

�Qu� te parece a ti?

- Un denunciante. - Aj�.

Pens� que responsabilizaban a Rafael Wexford por esto.

No es ning�n �ngel, pero lo conozco bastante bien y no creo que haya sido �l.

�C�mo es que conoces a Rafael Wexford?

Hace cien a�os. Me crie en un hogar de acogida.

Y cuando sal�, no ten�a nada.

�l era mi amigo.

Me dej� quedarme en su casa con su abuela.

Luego tuvimos una pelea.

Ah� hay una historia.

Para otro d�a.

A Chester Flynn le dispararon en la puerta

de una barbacoa policial. Es como Shakespeare.

�Crees que la polic�a mat� a uno de los suyos?

Creo que deber�as tener cuidado con qui�n hablas.

Muy bien. Noticias de �ltima hora.

- Rafael Wexford se ha rendido... - �Qu�?

...y confes� los tiroteos...

...de dos agentes de polic�a de Atlanta.

- Y como se puede ver, est� detenido. - �Qu� rayos?

No tiene buena pinta...

�Puedes acompa�arme?

...para Wexford en este momento.

�Por qu� confesaste?

�D�nde est� mi abuela?

Le busqu� un lugar seguro. �Por qu� confesaste?

Finalmente encontr� a Dios.

Ya no soy gay.

Despu�s de... �qu�? 20 a�os en silencio pediste el favor, �y ahora esto?

Entonces supongo que no ser�a la primera vez

que tengo que asumir la culpa, �verdad?

De verdad cre� que podr�as resolver esto.

S� que te est�n incriminando.

�En serio?

No vamos a aceptar una confesi�n falsa.

S�, no s�. Todos los dem�s de aqu�

est�n ansiosos por ponerme una aguja en el brazo.

Rafael, lo que est�s haciendo no es l�gico.

Haz que sea l�gico.

Por favor.

Rafael Wexford confes� el asesinato de Chester Flynn

y el intento de asesinato de Robert Taron.

Gracias a los heroicos esfuerzos de la OIG en asociaci�n con la Polic�a,

las calles de Atlanta son seguras.

Sabes que no fue �l, �verdad?

Confes�.

Todo el mundo cree que esto se acab�.

�De verdad crees que Chester Flynn iba a delatar a polic�as corruptos?

En este momento todo son conjeturas.

Soy fiscal. Tratamos con la verdad y los hechos.

Chester ten�a una historia que contar, pero lo mataron. Eso es todo lo que s�.

Pues adivina de lo que nos enteramos.

La mujer a la que Chester le dio dinero no era la madre de sus hijos ileg�timos.

Resulta que su marido fue asesinado en un robo de auto.

Chester fue el oficial que acudi�.

Ella dijo que �l estaba muy molesto.

Dijo que �l llor�.

Y los 30.000 d�lares en fondos universitarios para sus hijos...

eso no fue el final.

Le dio otros cinco mil en efectivo,

y luego don� otros diez mil a trav�s del crowdfunding.

�Qu� clase de polic�a dispone de 45.000 d�lares?

Oh, el tipo corrupto.

Alguien oblig� a Rafael a confesar.

Algo que �l tiene miedo de decir.

Tenemos que ir a su casa. La respuesta tiene que estar ah�.

Vamos, yo conduzco.

�Puedes mantener abierto este caso? �Nos dar�s algo de tiempo?

Podr�a perder mi trabajo.

La verdad y los hechos, �verdad?

Puedo intentarlo. S�.

Gracias.

A trabajar. Ormewood, busca arriba.

�Qu� estamos buscando?

No estoy seguro. Una carta. Un mensaje.

Cualquier cosa que pueda usarse como palanca.

Usa tu imaginaci�n.

Recibido. Busco una carta o una cabeza de caballo cortada.

- �Entonces no sabes lo que estamos buscando? - As� es.

�Y no es uno de esos momentos

que en secreto tienes una idea, pero no me la cuentas

porque eres ego�sta y un p�simo comunicador?

- �Puedes dejarme pensar? - S�.

Me ocupar� de atr�s de la casa. Qu� bueno que hayas regresado.

Confes�, pero es inocente.

Eso significa que alguien ten�a influencia.

Aceptar la culpa por matar a un polic�a es una sentencia de muerte.

Eso significa que est� dispuesto a morir por eso.

No por eso, por alguien.

No la abuela.

No sabes todo sobre m�.

�Ese es mi sol?

SUNNY 12 A�OS

�Faith!

Encontr� su laptop.

Est� protegida con contrase�a.

Prueba "Sunshine".

�Y "Sunny"?

�Qui�n es ella?

Es su hija.

Secuestraron a su hija.