Original subtitles

Virgin People

Janet Bordon sebagai Ikang

Myrna Castillo sebagai Aning

Pepsi Paloma sebagai Talya

Ernie Garcia sebagai Ishak

Joonee Gamboa sebagai Cho Igna

Diterjemahkan oleh: Huda Damar. S

Dimana ayah?

Dia ada di sana, kurasa. Mengumpulkan ubi jalar.

Dimana?

Di sana.

Ayah!

Kukira kita akan pergi ke hutan...

untuk mengambil kadal dari perangkap yang kita buat?

Nanti saja. Setelah aku sarapan.

Dimana Ikang?

Di sana. Dia sedang bicara dengan Ayah.

Aku mau minum.

Tunggu sebentar! Aku belum merebus ini!

Hei! Hentikan!

Ini...

Hei! Kenapa kau...

Hentikan! Aduh.

Talya si penggoda! Talya...

Ini dia!

Talya si penggoda!

Talya si penggoda!

Mari kita semua bernyanyi dan menari, mari kita rayakan kemenangan.

Segala puji bagi Bunda Maria!

Mari kita semua bernyanyi dan menari.

Segala puji bagi Bunda Maria!

Cho Igna!

- Cho Igna! Cho Igna! - Oh, anak-anakku.

Gadis muda yang cantik!

Cho Igna! Apa kau membawa hadiah untukku?

- Astaga! - Cho Igna!

- Dimana ayah? - Disana. Tangkap dia.

- Aku membawa banyak hadiah untuk kalian. - Ayah! Ayah! Kemari!

Cepat! Cho Igna ada di sini!

Disini. Tentu saja.

- Aku muak dengan pisang, kau tahu. - Ya.

- Jangan berkelahi, ada banyak di luar. - Benarkah?

Cho Igna! Cho Igna! Kau meniup benda ini dan kemudian menjadi besar, kan?

- Apa ini? - Itu adalah balon.

Cho Igna, bagaimana dengan permen karetku?

- Itu balon. - Berikan itu padaku.

- Jangan ambil itu. - Berikan itu padaku!

Berikan itu padanya. Ada banyak di luar. Tidak perlu berebut.

- Apa ini? - Itu kepulan nasi.

- Kepulan nasi? - Cobalah.

Aku minta sedikit!

Kita harus menunjukkan rasa hormat terlebih dahulu. Tunjukkan rasa hormat untuk Cho Igna. Hei!

- Cho Igna. - Cho Igna.

Oh, anak ini.

Cho Igna.

- Oh, gadis-gadis ini! - Masih ada lagi.

- Aku datang ke sini dan melihat gadis cantik seperti ini! - Tidak. Beri aku ciuman dan aku akan memberimu.

Oh! Kemari, kemari.

- Oh! Biarkan aku menciummu. - Kau mau, Cho Igna?

- Wow! Astaga! - Biarkan aku menciummu!

Kenapa kau basah? Apa kau baru saja mandi?

Kau mau?

- Tidak. Berikan padaku. - Kalian semua basah...

Tunggu. Tunggu. Mari kita ambil hadiah dari Cho Igna lainnya.

Hei! Talya, sudah cukup. Hei!

Ayo. Cepatlah.

Hei, para gadis, jangan mencoba untuk membawa barang-barang berat.

- Aku akan mengurusnya. - Baik.

Ikang, Ikang.

Ini untukmu, karena kau sudah menjadi wanita muda.

Wow, Cho Igna membawakan kita banyak hadiah.

Gaun!

Ini akan terlihat bagus untukku! Wow!

Hei, itu punyaku!

- Tidak! Tunggu sebentar! - Kurasa ini hadiah yang dia ceritakan!

Ada lebih banyak barang!

Kau bawa itu. Aku sudah membawa banyak barang.

- Baiklah. - Cepat!

Cho Igna!

- Cho Igna! - Apa kau melihat hadiahku?

Hadiahmu untukku?

Aku punya hadiah.

Aku tahu itu milikku.

Terima kasih!

Terima kasih lagi.

Kalian masuk ke dalam.

Kawan!

Hai, Kawanku!

Kemari!

Kemarilah sebentar! Lakukan itu nanti! Mari bahas bisnis kita!

Hei, Aku juga punya hadiah untukmu!

Apa maksudmu itu kecil? Itu akan cocok untukku.

Ini sangat bagus.

Ya.

- Sangat bagus, bukan? - Ikang! Ikang, lihat!

Cho Igna membawakan kami banyak pakaian!

Itu benar.

Ikang!

Ikang! Kemari! Cepat!

Sangat cantik, bukan?

Ini akan terlihat bagus untukku!

- Aku akan mengambil ini. - Apa?! Itu milikku!

Inilah yang diberikan Cho Igna padaku.

Itu sangat bagus!

Dan di tanganmu juga!

Ikang, kau dapat memiliki semua ini. Berikan saja itu padaku.

- Meskipun hanya satu bagian. - Baik sekali.

Kumohon?

Kawan, aku tak pernah membayangkan, gadis-gadis ini tumbuh begitu cepat.

Dan mereka juga cantik.

Mereka semua sudah kuanggap seperti anakku sendiri.

Aku ingat ketika mereka masih kecil...

mereka suka bermain di luar saat hujan.

Mereka bahkan telanjang bulat.

Aning, akulah yang mengajarimu cara berenang, ingat?

Oh, itu bukan dia. Itu aku, Cho Igna.

Apa itu kau?

Aku juga. Kau juga mengajariku cara berenang, bukan?

Ya, ya aku mengajarimu.

Ngomong-ngomong, Cho Igna, lain kali kau datang berkunjung...

tolong bawakan aku hadiah, sama seperti yang kau berikan pada Ikang.

Yang seperti ini dan lainnya.

Baik. Tapi jangan iri dengan kakakmu Ikang.

Dia sudah menjadi wanita muda.

Adapun kau, kau masih seorang gadis.

Kawan, jika kau pergi ke hutan...

lebih baik aku pergi bersamamu jadi aku tak akan bosan menunggu di sini.

Kawan, berapa umur putrimu Ikang?

Yah, dia akan berusia 17th pada bulan Desember.

Jangan berpikir aku memaksakan ide-ideku padamu, kawan.

Ini adalah pertama kalinya aku bicara tentang hal-hal yang melibatkan anak perempuanmu.

Aku menganggap mereka seperti anakku.

Aku merasa bahwa tidak benar untuk membawa wanita muda ini...

mengalami kehidupan dalam tata cara kota.

Apa yang kau bicarakan itu, kawan?

Kau tahu, kawan...

Aku tidak ingin anak perempuanku mengalami...

kekejaman yang ku derita di tangan penduduk kota.

Kau tahu apa yang terjadi padaku.

Aku menantang kota untuk berteman dengannya...

tapi apa yang mereka lakukan?

Aku berakhir dengan luka di tangan dan kakiku.

Orang-orang di dunia ini bingung.

Mereka tidak tahu kemana arah tujuan.

Hati mereka penuh dengan kebencian dan keserakahan.

Mereka telah kehilangan semua rasa kebajikan.

Jadi mengapa kita harus pergi ke kota?

Jadi kita dapat menemukan pekerjaan?

Dan mengapa kita perlu bekerja?

Karena kita perlu makanan di meja kita, bukan?

Dalam hal ini, kita sudah memiliki apa yang kita butuhkan di sini di surga kecil kita.

Kebahagiaan yang kita rasakan di sini sebagai sebuah keluarga sudah cukup bagi kita.

Kawan, kenapa?!

Kenapa kawan?!

Ayah!

Ikang, kau...

adalah yang tertua dari ketiganya.

Jadi.

Kau sekarang diharapkan untuk membuat keputusan atas nama saudara perempuanmu.

Tapi tentu saja, kau bisa meminta saran padaku...

karena aku peduli dengan kesejahteraanmu.

Pertama dan terutama...

Pertama dan terutama...

Aku adalah...

Aku adalah orang terakhir yang ayahmu ajak bicara...

sebelum dia meninggal.

Dan apa yang dia katakan membuatku terkejut.

Kurasa kau akan sama terkejutnya ketika aku menceritakan semuanya padamu.

Ayahmu bilang dia menginginkanku...

untuk membawa kalian ke kota...

sehingga dia bisa memastikan...

Kau dan saudara perempuanmu akan berada di tempat yang terbaik.

Dia juga berpesan padaku, saat dia sekarat...

untuk memberitahumu...

bahwa dia menginginkanmu...

untuk menjadikanku sebagai suamimu.

Kau tahu... kau tahu apa yang lucu?

Yang lucu itu...

Dengarkan aku baik-baik.

Menurutmu mengapa aku datang ke sini ke gunung ini setiap bulan?

Tentu saja tidak membeli kadal yang ditangkap ayahmu.

Aku hanya berpura-pura membutuhkan kadal itu...

untuk bisnis di kota.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Aku hanya ingin sering bertemu denganmu, Ikang.

Dan jika mungkin, aku akan tinggal di sini...

atau membawamu ke kota untuk tinggal bersamaku.

Itu benar.

Memang benar, Ikang.

Kembali pada hari aku akan melihatmu mandi telanjang di tengah hujan.

Aku mencintaimu sejak saat itu.

Rasanya seperti membesarkan seorang gadis kecil untuk menjadi istriku.

Aku telah bercinta denganmu di pikiranku. Dalam khayalanku.

Itulah kenapa...

Aku masih bujangan di usiaku.

Lepaskan aku, Cho Igna!

Talya! Aning!

- Tolong aku! - Bercintalah denganku!

Talya! Aning!

- Ikang! - Ada apa?

Ikang berteriak minta tolong!

Lepaskan saya! Cho Igna!

- Talya! Aning! - Bercintalah denganku!

Cepatlah!

Lepaskan aku!

Bercintalah denganku, Ikang! Bercintalah denganku!

Bukankah ini tempat...

bukankah ini tempat aku pergi...

kuda dan andongku?

Aku tahu itu...

Aku seharusnya pergi ke sini...

selama musim hujan.

Lebih...

lebih banyak hewan mati di hutan.

Masih ada lagi...

kadal untuk dimakan.

Lebih mudah menangkap kadal itu...

Aku berencana untuk membiarkan kalian bertiga...

mengambil alih bisnisku...

alih-alih meninggalkan keponakanku Ishak yang bertanggung jawab untuk itu!

Anak gagap itu!

Dan lidah sama tumpulnya...

sama sekali tidak berguna...

seperti otaknya.

Ikang...

Menikahlah denganku, Ikang.

Menikahlah denganku, Ikang.

Ikang...

Menikahlah denganku, Ikang.

Ikang...

Ikang... Ikang, nikahi aku.

Aning!

Cho Igna!

Cho Igna, aku tak akan menggunakan ini di sini.

- Ikang... - Apa?

Apa yang kau berikan pada Cho Igna?

- Aku mengembalikan kalung dan cincinnya. - Apa?

Ikang, kenapa kau mengembalikan itu pada Cho Igna?

Jika kau tidak menginginkannya, seharusnya berikan saja padaku.

Kau tahu betapa aku ingin memiliki perhiasan sendiri.

Ikang!

Talya!

Talya!

Talya!

Ada apa

Talya!

Talya! Kembali kesini!

Kembali kesini!

Talya!

Cho Igna!

Cho Igna!

Cho Igna!

Cho Igna!

Cho Igna!

Cho Igna!

- Talya, ada apa? - Cho Igna!

Perhiasan...

kau memberi Ikang...

yang dia kembalikan...

Bisakah aku memilikinya?

Kemari. Mari kita bicara di tempat teduh. Ayo.

Kemari. Ayo ke sana.

Ada tempat teduh di sini.

Kau bisa duduk di sana.

Panas sekali.

Ini sangat indah, Cho Igna.

Cobalah.

- Cantik sekali! - Coba cincinnya.

- Di sini? - Ya.

Alangkah indahnya!

Anting-anting. Ayo, coba saja. Cobalah.

Mari kita lihat apakah itu akan terlihat bagus untukmu.

Ini sangat indah, Cho Igna.

Apakah ini milikku sekarang?

Semuanya cocok untukmu.

- Benarkah? - Gelang. Kenakan gelang itu.

Itu

Di coba

- Cho Igna, aku tidak tahu bagaimana memakainya. - Berikan padaku. Biarkan aku memakaikannya.

Ini bagus!

Kau seorang wanita muda sekarang.

Ini, taruh saja di sini.

Di sini.

Ini dia!

Bagus sekali!

Bagaimana dengan yang ini, Cho Igna? Bagaimana cara memakainya?

Tunggu sebentar. Kupakaikan ini untukmu.

Berputar. Berputar.

Ini harus diletakkan di sini.

Ini cantik.

Ini semua milikmu sekarang.

Lihat, Cho Igna. Ini terlihat bagus untukku.

Cho Igna...

Terima kasih banyak.

Aku tak akan pernah melupakanmu.

Talya...

Cho Igna...

Talya...

- Cho Igna... - Talya, jangan takut.

- Aku tak akan menyakitimu. - Cho Igna!

- Talya... - Aduh!

- Talya... - Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Talya!

Kemari!

Talya! Jangan takut.

Lepaskan aku... Cho Igna!

Lepaskan aku... Cho Igna! Cho Igna!

Diam

Cho Igna!

Cho Igna!

Lepaskan aku!

Apa kau tidak bisa diam?

Kemari, nak.

Cho Igna!

Kamu mau kemana? Kemari.

Kamu mau kemana? Kemari.

Ikang! Ikang! Tolong aku!

Ikang!

Ikang!

Talya?

Apa yang terjadi? Kenapa kau terlihat sangat kotor?

Jawab aku! Apa yang terjadi denganmu?

Aku tersesat di hutan.

Apa kau bisa menyusulnya?

Ayah sudah meninggal.

Aku adalah kepala keluarga sekarang...

jadi kau harus menuruti perintahku.

- Ikang... - Hmm?

- Ikang... - Hmm?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Ayah sudah meninggal.

Adapun Cho Igna, Aku yakin dia tak akan pernah kembali.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita harus bekerja.

Jadi kita tidak akan kelaparan di sini.

Talya, demi Tuhan, berhentilah menangis!

Ayah sudah dimakamkan.

Apa katamu?

Apakah menurutmu benar bahwa ayah mengatakan itu?

Bahwa dia ingin kau menikah dengan Cho Igna?

Kenapa kau bertanya?

Jika benar dia mengatakan itu, mengapa kita tidak pergi ke kota...

dan mencari Cho Igna?

Lagipula itu perintah Ayah, kan?

Baik, kita akan pergi ke kota besok...

tapi dengan syarat kau harus menikahi Cho Igna.

Apa kau akan melakukannya?

Oh, tentu! Akan kulakukan!

Menikah hanya dengan mengadakan upacara pernikahan di sebuah gereja, bukan?

Baiklah. Besok, kau akan pergi ke kota dan mencari Cho Igna.

Menikahlah dengannya dan hamillah!

Aku berharap bahwa semua anakmu akan terlihat seperti kadal!

Talya, tidurlah!

Ikang!

Ikang!

Ikang, ada seorang pria disini!

Ikang!

Ada seorang pria!

Ikang! Pria ini sedang mengintip!

Dasar babi!

Hentikan! Hentikan! Aduh.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aduh! Hei!

- Bajingan! - Hentikan! Aduh! Aduh!

Kau keparat!

Binatang! Kau binatang!

Cukup!

Kenapa kau melakukan itu padaku?

Apa yang telah ku lakukan padamu? Apa yang telah ku lakukan?

Kau telah mengintip.

Aku tidak mengintip.

Aku melihat seekor ular. Berada di bawah gubukmu.

Aku ingin membunuhnya.

Kau bilang tidak mengintip, tapi aku melihatmu.

Saat aku berpakaian. Aku melihatmu di bawah gubuk.

Ikang?

Aning?

Kau siapa? Bagaimana bisa kau tahu kami?

Aku adalah keponakan Cho Igna.

Dari San Simon.

- Bajingan! - Aduh!

Talya!

Talya! Sial!

- Kau bajingan! - Hei!

- Babi! - Hentikan! Apa yang telah ku perbuat?

- Talya! - Apa yang telah ku perbuat?

- Babi! - Apa yang telah ku perbuat

Apa yang terjadi?

Cho Igna memperkosaku!

Cho Igna memperkosaku!

- Talya, apa yang kau katakan?! Hei! - Cho Igna memperkosaku!

- Apa?! - Cho Igna memperkosaku!

- Apa yang kau inginkan? - Igna sudah mati.

Igna sudah mati.

Apa?!

Aku membunuhnya.

Kenapa?

Dia memperlakukanku seperti budak...

sejak ayahku meninggal.

Kau ingin melihat punggungku?

Ini, lihatlah. Kau akan melihat bekas luka di punggungku.

Dia mencambukku seperti kuda.

Bajingan itu! Bajingan tua itu!

Aku bahkan membersihkan pantatnya setiap kali dia buang air besar.

Apa kau percaya bahwa, pada usiaku, Aku masih belum disunat?

Aku mencekiknya sampai mati.

Dia mati.

Aku menghancurkan wajahnya dengan batu besar.

Dan kemudian aku memotong tangan kanannya...

karena tangan itulah yang selalu memegang cambuk.

Dan kemudian aku mengeluarkan isi perutnya.

Lalu, aku memutilasinya.

Jika kau tidak bicara dengannya, Aku akan bicara dengannya sendiri.

Tidak sopan! Dia bahkan tidak meminta izin kita sebelum mandi.

Dan dia telanjang. Dia bahkan tidak mengenakan pakaian dalam.

Bangsat!

Jadi bagaimana jika dia membunuh seorang pria?! Kita juga bisa melakukannya.

Ikang! Ikang, lihat!

Ikang! Dia berbalik!

Ikang apa yang harus kita lakukan sekarang?

Baiklah, aku akan bicara dengannya.

Tapi tunggu, apa yang harus ku katakan?

Tanyakan padanya kenapa dia mandi di sini dia bahkan tidak meminta izin kita.

Dan mengapa dia harus telanjang?

Baik.

Kau tahu...

saudara perempuanku dan aku mengizinkanmu untuk mandi di sini.

Tapi...

kami tidak bisa membiarkanmu berdiri di sana tanpa...

sehelai pakaian!

Apa yang salah dengan telanjang?

Igna mengatakan padaku bahwa...

kau gadis gunung mandi tanpa pakaian dalam.

Emang kenapa? Kami semua perempuan.

Tak ada yang salah dengan itu!

Lihat, Ikang.

Lihat.

Lihat.

Jadi ternyata gubuk kami dekat denganmu.

Tentu saja.

Bahkan, aku selalu melewati gubukmu. Aku hanya tidak ingin menunjukkan diri.

Aku mengira bahwa jarak antara gubukmu dan aku adalah...

770 langkah.

Dimana saudara perempuanmu?

Mereka dirumah.

Aku tidak berencana datang ke sini...

tapi kemudian aku menyadari bahwa aku seharusnya tidak marah padamu, tapi pada Cho Igna saja.

Apa kau benar-benar membunuh Cho Igna?

Ya.

Awalnya aku menyesal atas apa yang telah ku lakukan.

Tapi ketika aku mengetahui bahwa dia mengambil keuntungan darimu...

Aku semakin marah padanya.

Sampai jumpa. Aku harus pulang sekarang.

Kakakku mungkin mencariku.

Tunggu sebentar. Kau ingin makan sesuatu.

Aku punya banyak pisang.

Aku akan segera kembali ke sini.

Apakah boleh jika Aku kembali ke sini?

Ya.

Jika kau mau, aku bahkan bisa mengajarimu cara menunggang kuda.

- Benarkah? - Lihatlah kudaku.

Pernahkah kau menunggang kuda?

Belum.

Apa kau punya istri?

Tidak, aku tidak punya...

karena Igna tidak ingin aku mempunyai seorang istri.

Tapi apa kau...

sudah pernah tidur dengan seorang wanita?

Belum pernah.

Aku harus pergi.

Talya!

Talya?

Talya?

Talya?

Apa itu Ikang.

Apakah adikku ada di sini?

Tidak, Ikang.

Silahkan masuk.

Talya?

Talya?

Talya?

Ikang, apakah ini sudah matang.

Belum.

Aning...

jika kau bermain-main seperti Talya...

Aku tak ingin melihatmu lagi.

Aku tidak lagi peduli apa yang dia lakukan.

Ikang, kau seharusnya bertanya pada Talya...

sebelum menyimpan amarah padanya. Tanyakan padanya dari mana saja dia.

Kita tidak benar-benar tahu mengapa dia pulang terlambat.

Aku tahu bahwa kita berdua mempunyai pemikiran yang sama di mana dia...

jadi sebaiknya kau tutup mulut saja.

Kenapa, Ikang? Menurutmu apa yang sedang dilakukan Talya?

Awasi Talya.

Dan jika kau melihat dia bicara dengan pria itu, kau harus segera memberitahuku.

Tapi, Ikang...

Lakukan saja apa yang ku katakan!

Kau berada di gubuk Isaac, bukan?

Ya.

Apa yang kau lakukan di sana?

Tidak ada.

Kau melakukan sesuatu.

Tidak.

Aku tidak melakukan apa-apa!

Isaac dan aku tidak melakukan apa pun.

Tak ada!

Tunggu... Hei! Aduh!

Mungkin Ishak...

Aning, Hentikan!

Kalian berdua bisa diam?

Apakah nasi sudah dimasak?

Aning, apa nasi sudah dimasak?!

Hampir matang.

Dimanakah Talya?

Aku belum melihat Talya selama berjam-jam.

Aning, dimana Talya?

Aku akan memeriksa nasi. Mungkin terlalu matang.

Talya...

Apakah kakakmu pernah membicarakan aku?

Hah? Tidak.

Sebenarnya, mereka sudah berhenti bicara satu sama lain sejak kedatanganmu.

Siapakah yang lebih cantik, Aku atau Talya?

Aku lebih cantik darinya, bukan?

Kau lebih suka yang mana? Aku atau Talya?

Ouch!

Jangan... Rasanya sakit...

Aku senang kau datang. Terima kasih.

Masuk. Aku memasak ayam.

Silakan masuk. Ayo.

Omong-omong, kau harus tahu bahwa...

Aku menunggu setiap malam.

Aku selalu berharap bahwa kau akan datang.

Itu sebabnya aku menyiapkan makan malam setiap malam.

Ayo.

Ayo. Ayo.

Silahkan masuk.

Silahkan duduk. Duduk.

Kau tahu...

Aku akan menangkap ikan untukmu.

Jika kau memutuskan untuk mampir berkunjung.

Tapi aku ingat bahwa masih memiliki ayam liar di sini.

Beberapa dari mereka tertular penyakit...

jadi aku memutuskan untuk memasaknya.

Sepertinya ini sudah matang.

- Tunggu! Kau mau kemana... - Lepaskan aku

- Tunggu. Tunggu sebentar. - Lepaskan aku! Ishak, tidak!

Tunggu, Ikang. Tunggu sebentar.

- Ishak, tidak! Lepaskan aku! - Tunggu sebentar.

Lepaskan aku! Ishak, tidak!

Tidak! Tidak, Ishak! Tidak!

Lepaskan aku!!

Lepaskan aku!!

Tidak! Tidak, Ishak! Tidak!

Tidak!

Talya, tiriskan ini.

Mungkin terlalu matang.

Aning, hei! Apa kau sudah selesai?

Ikang!

Ikang!

Ikang! Ikang, tunggu sebentar!

Tunggu sebentar!

Kau pelacur!

Kau pelacur!

Aduh!

- Ikang! - Kemari!

Hentikan!

- Kau adalah pelacur! Kemari! - Ikang!

- Hentikan! - Silahkan sakiti aku!

Yang kau lakukan hanyalah menyakiti kami, saudarimu sendiri!

- Cukup! - Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri!

- Kau pikir Talya dan aku tidak tahu apa-apa? - Diam!

Kalian berdua tidur bersama tadi malam!

Hormati kenangan Ayah!

Kaulah yang seharusnya mempunyai sedikit harga diri!

Sejak kita masih anak-anak, kau selalu egois!

Kau punya banyak keberanian! Kau pencuri laki orang!

Kau tidak tahu malu!

Diam! Kubilang diam!

- Diam! - Lakukan!

- Lakukan! - Ikang!

- Ikang! Hentikan! - Kau tidak tahu malu!

Mulai sekarang, kau tidak perlu ikut campur dalam urusanku!

Jika kau ingin pulang, silahkan!

Aku tidak ikut denganmu! Aku akan tinggal di sini bersama Isaac.

Ikang...

Kurasa Aning tidak perlu pergi.

Apa kau tidak akan menghentikannya?

Selesaikan itu agar kita bisa selesai lebih awal.

Kita bisa menyelesaikan ini besok.

Lebih penting bahwa kita semua bicara malam ini.

Apa yang bisa dibicarakan?

Ini sudah matang.

Jadi ini caramu memanggang, Ishak.

Ini masih cukup mentah tapi enak.

Ikang...

Ikang, aku tahu kau tidak mau bicara denganku,

tapi tolong dengarkan aku?

Bukan salahku bahwa Aning pindah ke gubukku.

Kau tahu bahwa kaulah yang aku cintai.

Kaulah yang aku cintai.

Dan kau tahu, Aning tidak akan tinggal lama di sana.

Jadi ketika dia pergi...

maukah kau tinggal bersamaku dan menjadi istriku?

Kumuhon, Ikang?

Kita akan pergi dan menuju ke kota.

Ishak! Ishak! Makanlah jagung yang aku masak ini.

Ini manis. Ayolah.

Ini adalah untukmu. Ayolah.

Makan ini.

Tolong, makan beberapa.

Tidak.

Tentu saja manis karena itu adalah jagung muda!

Aku kesulitan menanamnya...

dan kau baru saja memanennya di luar musim.

Isaac, kau brengsek! Kau lebih buruk dari pada babi hutan, kau babi!

Aku memberimu segalanya! Aku memberimu hidupku, tubuhku... semuanya!

Apa hakmu untuk melakukan ini padaku?

Kau bukan orang yang aku cintai.

Pokoknya siapa yang tinggal di sini?

Dan apakah aku pernah memintamu untuk melayaniku? Aku tidak pernah.

Apa kau tidak menyadari bahwa aku sama sekali tidak mencintaimu? Itu Ikang, aku mencintainya.

Kau tahu itu? Aku suka Ikang.

Talya!

Talya!

Katakan pada kakakmu bahwa Ishak sedang menunggunya di gubuk!

Kau lebih baik bersiap karena hanya tinggal kita berdua sekarang!

Hanya kita berdua, kau mengerti?

Itu bahkan lebih baik...

karena tak akan ada yang ikut campur dalam urusan kita sekarang.

Dengarkan aku, Talya!

Kau hanya bisa mengikuti satu saudari perempuan!

Jadi itu Ikang atau aku!

Kau harus memilih!

Talya...

apapun yang Aning putuskan harus di lakukan...

dan jika kau ingin pergi dengannya...

Silahkan.

Aku tidak akan menghalangimu.

Jika kalian ingin pergi ke kota...

Aning tahu orang yang harus dia temui...

Ayah Mojica, teman ayah kita.

Kau tahu, Ikang...

Aku orang yang baik.

Aku bukan orang jahat.

Kurasa...

kita harus bersembunyi disini selama beberapa bulan.

Setelah itu, kita bisa pergi ke kota...

dan kita bisa menemukan tempat tinggal untuk selamanya.

Kau tahu, Ikang...

Kau tidak akan menyesal.

Aku akan menjadi suamimu dan aku akan menjagamu.

Aning, kita tidak mungkin bisa menarik tali itu.

Apa yang akan kita jerat?

Itu adalah perangkap besar untuk babi hutan.

Ayah dulu bercerita padaku.

Akan datang waktunya...

ketika babi hutan besar berkeliaran di hutan ini.

Aku ingin menangkap babi hutan itu.

Ikang, mengapa kau tidak membiarkanku tinggal di rumahku sendiri?

Aku hanya tak ingin melihat wajahmu. Pergilah!

Aku tak ingin melihat wajahmu.

Apa yang telah kulakukan padamu?

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Mungkin kau tidak benar-benar mencintaiku.

Siapa yang memberitahumu bahwa aku tidak mencintaimu?

Aku telah memintamu untuk mencari plum babi.

Sampai sekarang, kau belum membawakanku.

Tapi dimana aku bisa menemukan plum babi?

Kau bisa melihat bahwa pepohonan hanya memiliki daun.

Plum babi tidak sedang musim sekarang.

Terus?

Apa kau hamil, Ikang?

Apa kau hamil, Ikang?

- Ikang, kau hamil? - Pergilah!

Ikang, aku akan menjadi ayah?

Ikang?

Aku akan menjadi ayah!

Ishak sekarang seorang ayah!

Dengarlah, burung!

Dengarlah, kadal!

Ishak akan menjadi ayah!

Ikang, apakah aku benar-benar akan menjadi ayah? Sungguh?

Dengar, angin! Dengar, pohon! Aku seorang ayah sekarang!

Ikang!

Bisakah kau berhenti merengek?

Kita sudah selesai dengan perangkap itu.

Aku tidak mengerti, Aning.

Apa yang kau harap terjerat dalam perangkap besar itu?

Sangat sulit memasangnya.

Lihatlah tanganku. Sakit sekali karena memegang semua tali itu.

Tak ada yang bisa kau lakukan dengan tanganmu yang sakit sekarang.

Apa yang bisa kau lakukan? Jadi berhentilah merengek.

Aku merasa kau tidak akan mendapatkan babi hutan.

Apa lagi yang bisa ditangkap selain babi hutan?

Ikang!

Silahkan masuk.

Silakan duduk, Ikang.

Apa kabar?

Bagaimana kabar kalian berdua?

Ketika kau pergi, tentu saja kami sedih.

Dan sudah lama sejak kau terakhir datang ke sini.

Isaac dan aku akan pergi ke kota.

Kapan?

Mungkin besok.

Talya, masalahnya...

Aku hamil.

Isaac mengatakan padaku bahwa...

tidak aman bagiku untuk melahirkan di gunung ini.

Aku datang ke sini untuk memberitahumu

kita akan berpisah sekarang.

Aku tidak tahu...

tempat kami tinggal di kota.

Aku berharap bisa memberitahu kalian dimana aku tinggal.

Kau tahu bahwa Ishak bersembunyi dari pihak berwenang...

jadi kita tidak benar-benar tahu di mana kita akan tinggal.

Minuman jahe akan siap dalam beberapa menit.

Apakah perutmu masih sakit?

Tidak seburuk sebelumnya.

Ishak...

Apakah sakit saat melahirkan?

Aku tidak tahu.

Tapi yang aku tahu adalah kau harus terus mendorong.

Aning!

Bukankah itu kuda Ishak?

Kau mau kemana?

Kau mau membawa kudanya kemana?

Ikutlah bersamaku.

Kita akan pergi kemana?

Apa yang akan kau lakukan dengan kuda itu?

Apakah ubi sudah matang?

Hampir.

Kau harus merebus lebih banyak.

Kau mungkin lapar di jalan. Kota sangatlah jauh.

Ikang, dimana kudanya?

Hah?

Dimana kudanya?

Tunggu disini, Ikang. Aku akan mencari kudanya. Mungkin kabur.

Tunggu aku di sini. Tetap disini.

Aning...

jika kita menuju kota, mengapa kita tidak pergi saja bersama Ikang?

Aning...

Kita susah payah memasang perangkap.

Sekarang kita hanya meninggalkannya di sana.

Hei, Aning, apa kau tahu nama-nama orang yang perlu kita temui di kota?

Baiklah...

Jika kita tidak menemukan mereka...

kita bisa mencari orang yang diceritakan Cho Igna.

Jalan dan berhenti mengoceh.

Hanya saja, jangan lupa apa yang aku katakan-

Kau akan mendengarkanku dan melakukan apa yang aku katakan saat sampai di kota.

Talya...

Apa kau tidak takut ayah?

Jangan berbohong padaku!

Dimana kuda Ishak?

Aning, dimana kau membawa kuda Ishak?

Perangkap besar yang kudengar kalian berdua membuatnya...

untuk apa itu

Talya, katakan padaku untuk apa itu?

Untuk siapa itu?!

Talya...

satu-satunya alasanku setuju untuk pergi ke kota...

karena kau bersumpah untuk tidak bicara dengan Ikang lagi.

Akhir dari jejak ini, Talya, mengarah ke kuburan.

Dari sana kau akan melihat pemandangan kota.

Kau membuat perangkap untuk kuda Ishak, Aning!

Aku mohon padamu... katakan di mana kudanya berada!

Perangkap itu dibuat untuk Ishak, Ikang.

Dia adalah babi hutan yang akan berkeliaran di hutan ini, seperti yang diramalkan Ayah.

Katakan dimana itu!

- Katakan di mana itu, Aning! - Temukan sendiri!

- Katakan dimana itu! - Itu hilang!

- Dimana perangkapnya?! - Aku tidak tahu!

Kemari! Bukankah kau yang... ikut aku! Kemari!

Aning, dimana itu?!

- Temukan sendiri! - Ishak!

Dimana perangkapnya?!

Aning, beri tahu aku dimana jebakannya!

Jebakan!

- Aku mohon, katakan di mana itu! - Hentikan!

Ishak!

- Temukan perangkapnya! - Tidak!

- Temukan sendiri! - Kemari!

- Kemari! Temukan! - Tidak! Tidak!

- Temukan! - Cepatlah...

Dimana perangkapnya?!

Ishak! Ishak!

- Dimana perangkapnya, Aning? - Aku tidak tahu!

Ayah! Ayah! Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah, maafkan kami!

Ayah, maafkan kami!

Hai.

Diterjemahkan oleh: Huda Damar. S