Original subtitles

1964 Einhvers staðar í Wales

Sem er lítið land vinstra megin við England.

Rúmum þrjátíu árum síðar.

JARÐARFÖR BETTÝAR

UPPSPUNI

WROTTIN-POWYS íbúafjöldi 7511

BORIS PLOTS, útfararstjóri

Klukkan er ekki einu sinni orðin sex, Fred.

Farðu aftur að sofa.

Góðan daginn, vinan.

Meredith...

Betty!

Þá það, þá það.

Fljót, Betty, ég er í spreng!

Þessi hávaxni hjá Jerry í gærkvöld... Vörubílstjórinn.

Sástu hve lærin á honum voru stór?

„Í dag hittum við fólk sem hefur afar lengi elskað í leynum.“

Hér er morgunmaturinn, Fred.

- Ert þetta þú, Hugh? - Daginn.

Þetta ert þá þú, Betty. Þú ert þá vöknuð.

Morgunmatinn takk, ef þú vildir gjöra svo vel.

Ég er glorsoltin, heyrirðu ekki garnagaulið?

Svona, láttu þetta ekki angra þig.

Var mikið um að vera í nótt, Ginger?

Hvar varst þú í nótt? Ekki svara þessu.

Þú ert heppinn, Fred.

Veistu það?

Hvar í ósköpunum er Betty?

Heyrirðu til mín, Betty?

Kemurðu hingað upp í dag?

Ég skil ekkert í Hugh að hafa valið hana.

Hann gat valið úr konum.

Ekki voru þær allar dætur auðugs bæjarstjóra.

Ertu að gefa í skyn að Hugh hafi kvænst til að fá stöðuna?

Fyrirgefðu, Ginger.

Já.

Hann gat kannski ekki valið úr ríkum stúlkum,

en hann hefði orðið bæjarfulltrúi án Bettyar

Klíð-flögur! Þú veist mér finnst þær vondar.

- Bíddu, Merys. - Þú veist hvað læknirinn sagði um grófmeti.

Fjárinn hafi það! Ég byrja ekki daginn án hveitiflaga.

- Komdu með hveitiflögurnar! - Ertu farin, Dilys?

Hugsaðu þér! Hvað er hún að pæla?

Varla er þetta verra en túnfiskrétturinn sem hún kom með í matarsöluna.

Ég get svo sem fengið mér eina skeið.

En þú ert viðkvæm í maga.

Þetta er ekki sem verst.

Ertu farin aftur, Dilys?

Ég held hún sé farin aftur.

BORIS PLOTS, útfararstjóri

Dagsetningarnar virðast vera í góðu lagi.

Viltu piparmyntu?

Ég veit ég er seinn, afsakið.

Fundurinn um nýju klósettin stendur enn.

- Hvar eruð þið stödd? - Næstum búin, bæjarfulltrúi.

- Frúin hefur verið hjálpleg. - Hvorki tilstand né eyðslusemi,

mamma hefði viljað hafa þetta mjög einfalt.

Þið heiðrið mig með komu ykkar er sorgin knýr dyra.

- Já, getum við haldið áfram? - Auðvitað.

- Kirkja eða kapella? - Kirkja, tvímælalaust, það hæfir mömmu.

Mamma þín hafði ekki komið í kirkju í 25 ár.

Það er lágmark að þú sýnir hinni látnu virðingu.

Hefðirðu sýnt aðgát væti hún kannski á lífi.

Þú getur ekki kennt mér um lát hennar.

Þetta er varla staður né stund...

Viljið þið að kistan standi opin?

Sá er vaninn hjá okkur, afar virðulegt.

Að vísu fölnar litarhaftið þegar viðkomandi...

Hefur kafnað við át á grófu All Bran.

Kafnar. En vísast getum við lagað það.

Kistan verður þá opin.

Geturðu komið með flíkina og nýjar myndir af móður þinni?

Sérðu ekki um það, Betty? Takk fyrir, Boris.

Ég trúi þessu ekki.

Bæjarfulltrúinn jarðar móður sína hjá Boris Plots!

Kannski fannst honum þú of framfarasinnaður.

Jarðarfaratíska er það sem koma skal.

Hann var lítt hrifinn af „Spilastokks-þemanu“.

- Alli vissu að hún dáði spil. - Það var ekki vandinn

Heldur að hún var klædd sem spaðadrottning.

Þig skortir hugmyndaflug, Delbert, það er vandinn.

Ég vil skapa glænýja jarðarfarahefð.

Mundu að orðið útför minnir á útrás!

Framvegis verða haldnar draumóra-útfarir.

En íbúar Wrottin-Powys kjósa: „Af jörðu ertu kominn...“

Þetta er úrelt, markaðssetjum hugmyndina.

- Hafa mætti líkkistu mánaðarins. - Líkkistu mánaðarins?

Já, líkt og bragð mánaðarins, við gæfum afslátt.

Fólk elskar afsláttarmiða.

Fyrri útförin á fullu verði, næsta á hálfvirði.

Setjum svo að maðurinn deyi á undan.

Eiginkonan kemur með afsláttarmiðann

og greiðir fyrirfram fyrir sig á hálfvirði. Frábært

Ef við eigum að vinna saman verðurðu að treysta mér.

Treystirðu mér?

- Já, auðvitað. - Fínt er.

Fáðu þér sæti, hr. Pontefreece.

Má ég verða fyrstur til að votta þér samúð?

- Halló, Willie. - Sæl.

Þú hefur svei mér verið önnum kafinn.

- Viltu kaldan drykk? - Ég stoppa stutt,

ég verð að hjálpa afa við tvo garða enn í dag.

Hann skemmir blómabeðið, skildi illgresið eftir.

- Hvað er að orminum? - Vertu vingjarnlegur.

Hann býr með afa sínum, þeir eru efnalitlir

- og þurfa á starfinu að halda. - Tilfinningasemi!

Ég er farinn.

Ég kem trúlega seint heim í kvöld.

Ég þarf að sinna svolitlu á skrifstofunni.

- Hérna, Willie. - Takk.

- Þú veist að þú skildir illgresið eftir. - Já.

Það er svo fallegt, ég hélt þetta væru blóm.

- Hver ákveður hvað er illgresi? - Hvað áttu við?

Þetta er falleg jurt sem ber fögur blóm

en einhver kallar hana illgresi svo mér ber að reyta hana.

Mér finnst þetta ósanngjarnt.

Látum það þá eiga sig, við köllum það blóm.

- Hvernig líst þér á það? - Fínt.

Ég var að tala við Merys Gwynedd.

Hún gat ekkert hjálpað... ...á hinum endanum.

Hugsaðu þér að vera á tali við konu er kallið kemur.

Líkt og í „Beðið í símanum, “

nema hún kom aldrei aftur í símann.

Viltu fá blómaskreytingu á kistuna eða til hliðar?

„Vænir eiginkonan þig um framhjáhald

með einkaritaranum sem hún hringir í vinnuna?“

„Hvað sagði einkaritarinn þinn?“

- Hjá Rhys-Jones bæjarfulltrúa. - Meredith, er Hugh við?

Sæl, Betty. Á ég að gá hvort ég næ í hann? Bíddu.

- Þetta er konan þín. - Ég tala seinna við þig, Colin.

- Fórstu með kjólinn á útfararstofuna - Það er næst á listanum.

Ég vil ekki að mömmu vanhagi um kjól.

Nei, ég er hjá Thelmu og Selmu.

Viljum við skreytingu á kistuna eða til hliðar?

- Er allt í lagi, Hugh? - Þetta er bara streita.

Það er mikill þrýstingur innra með mér.

Sífellt eitthvað sem þarfnast úrlausnar sérfræðings.

Ég veit að þetta er stíft hjá þér...

„.að missa mömmu þína.

En þú verður bara að veita þessu útrás.

Það hef ég sannarlega hugsað mér.

- Ég hringi í þig! - En Hugh!

Hvað með blómin?

- Daginn, Betty. - Góðan dag.

Halló?

Ég var að...

...að standa upp en það er sleipt hérna.

Ekki var ætlunin að ónáða.

Ég kom með kjólinn og ljósmyndina.

Ég skal taka þetta.

Ekki viljum við að þetta krumpist.

Ég vissi ekki að þú værir svona léttur á þér.

- Það er margt sem þú veist ekki um mig. - Eins og hvað?

- Þú hlærð trúlega að mér. - Nei.

Mig langaði aldrei að verða útfararstjóri.

Mig langaði að verða...

...samkvæmisdansari.

Samkvæmisdansari.

- Hve lengi horfðirðu á mig? - Stutt, skiptir engu.

En hve lengi horfðir þú á mig?

Ég hef horft á þig í um það bíl þrjátíu ár.

- En indælt... - Finnst þér það?

- Sorglegt, öllu heldur. - Það er ekki sorglegt.

- Er það? - Já, að ég bauð þér ekki upp fyrir langa löngu.

Ég hef ekki dansað árum saman.

Hugh vantar drifkraftinn.

Langar þig að prófa?

- Klukkan er svo margt, best að drífa sig. - Betty...

- Ég hef í mörgu að snúnast. - En Betty...

Sagt var að kannski færi að rigna.

Heldurðu að það rigni?

Ég vil ekki lenda í rigningunni.

Ég veit ekki hvernig ég fer að án Elsie.

Hún var óvenju góðhjörtuð.

Við munum styrkja þig í sorginni, hr. Edwards.

Ég veit þú vilt sýna henni viðeigandi virðingarvott.

Það besta sem ég er borgunarmaður fyrir.

Ég er með svolítið til að sýna þér.

Ég klippti þennan afsláttarmiða úr dagblaði.

Ég vil nota mér hálft gjald og aðra jarðarför.

Það veitir okkur sanna gleði að sjá um það.

- Ekki satt, Delbert? - Sannarlega.

- Herra Edwards. - Kallaðu mig Al.

Hvað hét hún?

Hafði Elsie áhugamál, átti hún sér draum?

- Ég efa að herra Edwards... - Athöfnin verður ekki endurtekin.

- Áhugamál? - Hún hafði yndi af blómum og prjónaskap.

Af því að hekla og gera koddaver.

Eitt sinn fékk hún verðlaun fyrir koddaver.

Koddaver... Slíkt kveikir ekki margar hugmyndir.

Hvað þá?

Átti hún drauma sem ekki rættust hér á jörðu?

Henni fannst gaman að horfa á sjónvarp.

Hún átti sér uppáhaldsþátt

en það var leyndarmál að hún var aðdáandi.

- Hvaða þáttur var það, Al? - Star Trek.

Enginn mátti vita þetta en ég vissi að hún var mjög hrifin af herra Spock.

Hvað ertu að gera, Willie?

Snyrta þessa runna, þeir eru gamlir og dauðir.

En þú klipptir svo mikið, ekkert er eftir!

Ég tók bara það dauða og gamla.

Afi segir að maður eigi að klippa allt nema andann.

Þá komi blómin aftur, ný og falleg.

Þeir blómstruðu lítið en ég var vön þeim.

Bíddu bara, svo sérðu hvað þeir verða fallegir.

Farðu í körfuna þína, Fred. Í körfuna!

Þá það, en vertu ekki mikið á iði.

„Jarðarför morgunsins: Frú Elsie Edwards.“

- Gætirðu farið aðeins hægar? - Fari ég hægar stoppa ég.

- Ertu með stefnuljósið á? - Vitaskuld.

- Þú mátt ekki stoppa. - Ég geri það ekki.

- Ég skýst fyrir hornið. - Þú nærð þessu ekki.

Láttu mig um aksturinn, þakka þér fyrir.

Þú ókst á gangstéttarbrúnina.

- Varlega. - Hvað er hann að gera?

- Ég get ekki einbeitt mér. - Bakkaðu bara.

Til vinstri eins og þú getur.

Þú ert á gangstéttarbrúninni.

Þú gleðst er þú sérð hvað við gerðum við Elsie.

Ég tel að draumur hennar hafi ræst.

Hún átti sér marga drauma.

Hún unni svo mörgu, einkum börnum.

- Guð minn góður, hvað hafið þið gert? - Þú sagðir hana hrifna af Star Trek

svo ég lét hana vera systur Spocks.

Loksins hefur draumur hennar ræst.

Þú venst þessu, Al.

- Tilbúinn? - Til reiðu.

Eyrun upp!

Stjörnudaginn, 21-01-2001

Elsie Edwards áhafnarmaður var frumleg.

Hver hefði trúað að hún hafði slíka kímnigáfu?

Útfrá þessu viðhorfi Elsie lít ég yfir farinn veg.

- Frábært! - Dauðinn var henni ekki takmörkun,

hann upphóf hana til himnavistar.

Hún reyndi að tjá sig um það að hún legði fús upp í sína alheimsferð,

gegnum ormagöngin, Yfir í heiminn fyrir handan.

Ekkert stöðvar hana við að hefja nýtt líf

- í hinu mikla landi fyrir handan. - Stórfenglegt!

- Stöðvaðu hana núna. - Hún stoppar ekki.

Þetta stendur á sér, ég get þetta ekki!

Þetta er ekki gott.

Jarðarförin síðdegis: Frú Dilys Rhys Jones.

En þú snyrtir mömmu afar vel.

Hún er næstum mannleg... Eins og á lífi á ég við.

Takk. Láttu mig vita geti ég gert fleira.

Frú Rhys-Jones, geturðu talað við mig?

Já. Sestu, Hugh, ég kem rétt strax.

- Ég verð að tala við þig. - Ekki núna.

Feldu veskið og ég sæki það eftir útförina.

Gott kvöld. Hvernig gengur á endaslóðinni?

Aldrei gengið betur, get ég aðstoðað?

Við komum til að votta virðingu.

Gjörið svo vel.

Hvernig er annars hægt að spá í samkeppnina?

Að sjá þetta. Trúirðu þessu?

Ég hef aldrei séð neinn virðast eins dauðan.

Hann hefur farið yfir strikið með farðann.

Það er of mikill kinna-og varalitur.

Það vantar alla rómantík og stíl.

Hvernig er með hárið? Við notum heitar rúllur.

Eins og ég hélt, of mikið hárlakk, eins og hjálmur.

Síðan hvenær er fólk grafið í svörtu?

Syrgjendur klæðast svörtu, ekki líkið.

Hann klúðrar grundvallaratriðum.

Af hverju er gamalt fólk með svona stór eyru?

Þetta er brjósk, það heldur áfram að vaxa.

En heyrnin dofnar.

Það verður ávallt ráðgáta.

Hvílíkur viðvaningsbragur.

En ég vék ekki frá henni.

Ertu búinn að borga prestinum?

Nei, ekki enn, hvað varð af veskinu? Það hlýtur að vera í kirkjunni.

- Er eitthvað að? - Já, ég skildi veskið eftir í kirkjunni.

Ég hef ekki tíma til að leita að veskjum!

Ég er önnum kafinn.

- Ef þú ert tímabundinn skal ég aka frúnni heim. - Fínt.

Ég verð kannski seinn heim, ekki vaka eftir mér.

Drífum okkur.

Ég hef spáð í það sem gerðist,

svo við getum orðið eins sæl og Fred og Ginger.

Útilokað er að okkur farnist eins og kvikmyndastjörnum.

Í lokin kvikna ljósin.

Ég hefði átt að tala út fyrir mörgum árum.

Best að ég drífi mig.

- Segðu að þú sért hamingjusöm. - Ég er hamingjusöm.

Horfðu í augu mér og segðu það þá fer ég og nefni þetta aldrei.

Hérna kann ég við mig, hér er kyrrlátt.

Hér getur maður hugsað, fengið yfirsýn.

Farðu frá brúninni, þú hálsbrotnar ef þú dettur.

Frú Morgan féll hér niður fyrir 10 árum, ófagurt að sjá.

Varaðu þig!

Þér stendur ekki á sama um mig.

- Hérna. - Takk.

Margt hefur farið öðruvísi en ég hefði kosið

en hve margir fá drauma sína uppfyllta?

Ég elska þig, Betty Rhys-Jones. Það hef ég alltaf gert.

Og ég held að ég elski þig, Boris Plots.

Bara að ég hefði vitað...

- Þú ert í vafa. - Þú veist af hverju.

- Hefur þér aldrei dottið í hug að fara frá honum? - Nei.

Kannski einu sinni.

En svo var ég bundin af því að annast Dilys.

- Hún er jörðuð, skildu. - Ég get það ekki.

- Algengt er að fólk skilji. - Nei: „í blíðu og stríðu...“

- Þá hlaupumst við á brott. - Þeim væri skemmt.

Þarna fer Rhys-Jones, konan hans stakk af með útfararstjóranum.

- Þetta mætti hann þola út ævina. - Hann jafnar sig.

- Ekki í þessum bæ. - Hlaupumst saman á brott.

Við gætum verið að dansa, í skemmtisiglingu á leið til Tahiti.

Það er dásamleg tilhugsun en ég gæti ekki gert Hugh það.

Hugh Rhys-Jones, þú ert svo dýrslegur.

Bara að við værum alltaf saman. Við erum það.

Daglangt á skrifstofunni, síðdegis, svo er ég hér hálfa nóttina.

Mig langar á brott, á heitan, mollulegan stað.

Við fórum í ferðalag.

Vestur-Wales í nóvember er varla Karíbahafið.

Tökum ekki frekari áhættu með „ráðstefnur erlendis“.

Hvar er hinn sokkurinn minn?

Við gætum losað okkur við hana.

Ekki þessa stríðni, komdu með hann!

- Mér er alvara. - Hvað þá?

- Nei. - Það eru ýmsar leiðir. Það þyrfti ekki að vera hroðalegt.

Ég drep ekki Betty svo þú komist í Karíbahafið!

Elskarðu mig ekki?

Svaraðu mér einu.

Værirðu ekki giftur Betty myndirðu þá giftast mér?

Það veistu.

Nei,

Ég myrði ekki konuna mína!

Hvað er eiginlega að þér?

Ég legg þá umsókn þína vegna afrennslis

fyrir skipulagsnefndina á mánudaginn.

Sæll, Bob.

- Mér brá hrikalega. - Ég fékk frábæra hugmynd.

Dansinn var indæll en fyrr eða síðar þagnar tónlistin.

Ég ætla að drepa þig.

- Hvað þá? - Við látum sem þú deyir.

- Ég skil ekki. - Í grófum dráttum...

Þú læst vera dáin, ég kem þér á stofuna,

við sviðsetjum útför. Það verður sandur í kistunni

- Þér er alvara. - Ég elska þig, Betty Rhys-Jones.

Og ef ég dæi erfði Hugh mig.

- Svo er tryggingin. - Já.

- Ekki krefstu tryggingar, látin. - Hugh fengi hana.

Mér þætti skárra að fara ef ég vissi honum borgið.

Þú ert góð kona, Betty.

„Jarðarför dagsins: Frú Candace Pontefreece.“

Má bjóða þér að skrá þig í útfararbókina?

Annað eins mun ég aldrei sjá.

Vertu nú ekki of viss.

Nú kveðjum við.

Þó við viljum það ekki erum við að kveðja.

Ein önnur stjarna mun skína bjart.

Nú kveðjum við.

Nú kveðjum við.

Gott fólk, sviðsettur söngur Candace Pontefreece!

Nú kveð ég.

Þó ég vilji það ekki erum ég að kveðja.

Ein önnur stjarna mun skína bjart.

Nú kveð ég.

Ekki gráta.

Nú kveð ég.

Nú kveð ég ykkur.

Mér finnst eitthvað vanta.

Ekki segja það. Gosbrunnar sem spretta úr kistunni?

- Ekki, ég er nógu stressuð! - Ég fann bók um læknisfræði.

- Hvað er þetta? - Þetta er notað við meðferð gegn þessu.

Ég er ekki með þetta.

Þetta hefur þær aukaverkanir að hjartsláttur finnst varla.

Þetta setur fólk í dvala.

- Fyrir þig í kistunni. - Frábært.

En ef ég hrýt?

- Ég veit að ég hrýt. - Þú gerir þetta óaðfinnanlega.

Sæl, frú Rhys-Jones.

Ég ætla að taka þessa, takk.

Ein til um Fred og Ginger?

Þú þarft að skila henni eftir tvær vikur.

Þetta eru ekki bara nokkrar pillur, heldur svik!

- Hver mun vita þetta? - Ég!

Við vinnum engum mein.

Þú ert bilaður! Ég á við að ég hef aldrei heyrt...

Pillur frá mér, sviðsett jarðarför... Hver útvegar dánarvottorðið?

Nei og aftur nei.

En þú þarft að skera úr um dauða hennar á staðnum.

- Það eina sem ég segi er „NEI!“ - Þegar þú hittir Sophie,

- hefðirðu látið nokkuð hindra samvistir ykkar? - Ekkert.

En Sophie var ekki gift bæjarfulltrúa

- og ég þurfti ekki að drepa hana. - Stanley, ég er 48 ára,

þú hefur þekkt mig í 45 ár, hefurðu séð mig svona?

Ég er ástfanginn í fyrsta sinn. Hjálpaðu mér ef örlar á rómantík

í hjarta þínu. Vísast finn ég aldrei aftur slíka konu.

Ég undirrita þá dánarvottorðið.

Hugsanlega hlýt ég ávítur og meira geri ég ekki.

Guð! Þú ferð fram á að ég geri fleira.

Laugardagur á haustmarkaðinum er rétti tíminn.

- Ég fæ ekki slag þar. - Þú færð ekki slag.

Þú ferð fram af brúninni þar sem frú Morgan féll niður.

Hvað þá? Nei, ég fer ekki fram af brúninni!

Ég verð lofthrædd á gangstéttarbrún!

Get ég ekki fengið heilaæxli eða slag?

Indælt, óvænt slag. Það gæti ég sæst á.

Fáirðu heilablóðfall eða slag vill fólk hjálpa.

Sjái fólk þig falla af brúninni tekst að halda því fjarri

- því þú verður öll í klessu. - Átti þetta ekki að vera gabb?

Haustmarkaðurinn er alveg rétta tækifærið.

Það verður ball um kvöldið, dansgólfið er nærri brúninni.

Allir bæjarbúar verða þarna, engan grunar neitt.

Og meðan allir horfa gerum við það.

Þá verðurðu að reiða þig á mig.

Nei!

En það er allt í lagi með þig.

- Er það? - Auðvitað.

Þú kastar mér fram af en ég verð alheil. Hvernig?

Þarna er sylla.

Er þú dettur, detturðu á hana, niður að henni er rúmur metri.

Þú æpir svo að fólk telur þig hafa fallið alla leið.

- Á syllunni finnurðu reipi. - Áfram með þig, Betty!

Þú getur rennt þér niður þessa 24 metra.

Læknirinn verður niðri.

Hann segist hafa verið að viðra hundinn en í raun bíður hann þín.

Renn ég niður 24 metra?

Við æfum okkur. Læknirinn annast þig.

Hann gefur þér pillurnar, atar þig gerviblóði

og úrskurðar þig látna. Eftir 10 mín.verðurðu á stofunni.

Hver einasti bæjarbúi verður sannfærður um

að vesalings Betty Rhys-Jones hafi farið fram af brúninni.

Jarðarför með hraði, svo förum við til Tahítí.

En missi ég takið á reipinu? Fari ég framhjá syllunni?

Láttu sem þú sjáir þetta ekki.

Treystu mér. Þetta gengur upp.

Ég hélt þú ætlaðir aldrei að koma þér.

- Átti ekki bara að klæðast þessu í hjólhýsinu? - Takk.

- Gott kvöld, Betty. - Sæl, Meredith.

- Ég er kattarkonan. - Svei mér þá.

Fáir eiga slíkan búning í fataskápnum.

Var þetta ekki flott?

Hann er svo sætur, maður á aldrei of marga.

- Þú sigrar aftur. - Hvernig væri að hafa útför með frægu fólki?

Útvegum við stjörnu til að lesa lofræðuna?

Væri það ekki flott?

Viltu drykk, Betty? Ég kom með flösku.

- Mig langar í. - Þetta er handa okkur stelpunum.

- Gefðu mér smá sjúss. - En þú Betty?

- Helltu í hérna! - Ekki handa mér.

- Bara smá sopa. - Þér finnst þetta vont.

- Nei. - Þú vilt þetta ekki, þetta er handa stelpunum.

- Fáðu mér glasið þitt, Betty. - Nei...

- Bara dreitil svo að þú slakir á. - Takk.

Ef þú vilt það ekki drekk ég það.

Þér finnst þetta vont. Þetta er handa Betty.

- Fjárinn sjálfur! - Hugh?

Síðast þegar ég drakk þetta varð mér illt.

- Sæll, Bæjarfulltrúi, sæl frú. - Sæll, Boris.

- Þetta er fallegt kvöld fyrir það. - Hvað þá?

Má ég bjóða frúnni upp í dans?

Dansið eins og þið lifandi getið.

Drífðu þig, Betty!

Ég ætla að fá mér almennilegan drykk.

Nei!

Hörfið! Hringið á sjúkrabíl, sækið hjálp!

Ekki horfa niður!

Það er allt í lagi með mig.

Fljótur, náðu í líkbílinn.

- Þér er ekki alvara, Frank! - Mér er dauðans alvara.

Leggðu, leggðu nú!

Haldið ykkur fjarri. Það er hörmung að sjá hana.

Æi, Betty!

Rhys-Jones bæjarfulltrúi, má ég eiga við þig orð?

Þetta er áfall, svo óvænt. Ég finn til með þér.

Þú sýndir mér sóma, fengi ég að sjá um útförina

fyrir þennan ágæta bæjarbúa, burtkallaðan í blóma lífsins.

Mér væri einnig mikill sómi sýndur fengi ég...

Það væri mér mikill heiður, ég sæi um allt á hálfvirði.

- Ég gerði það fyrir fjórðung. - Ég gerði það ókeypis.

Ég gæfi til góðgerðarstarfs, að þínu vali...

- Heyrðu mig nú! - Hvað?

- Þetta er ósanngjarnt. - Segir hver?

-Ég!

Þú hefur séð um okkar útfarir, fyrir það er ég þakklátur.

En mér fyndist sanngjarnt að herra Featherbed fengi líka tækifæri.

Þakka þér fyrir

Geti ég orðið að liðið...

Er ég kom að frúnni lyfti hún höfði og opnaði augun.

Er hún dró andann, í hinsta sinn, hvíslaði hún sínu síðasta orði.

Það var „Plots“.

Óþverrinn þinn!

Þetta er hvorki staður né stund!

Ég veit ekki hvort þetta breytir ákvörðun þinni.

Mér fannst réttast að þú vissir það.

Boris Plots sér þá um þetta.

Öllu er óhætt.

Ekki svara.

Ég verð. Líkbíllinn er í innkeyrslunni. Það sést að ég er hér.

Líkbíllinn er í innkeyrslunni, hann hlýtur að vera hér.

- Þetta er ósniðugt, þú ert of ýtinn. - Ég verð að semja við gaurinn.

- Eina leiðin er að kaupa af honum. - Það er ótímabært.

- Hans bíður erfitt verk við að lagfæra lík. - Því er þetta hárréttur tími.

Ég biðst afsökunar á hegðun minni við klettinn.

Tilfinningarnar hlaupa stundum með mig í gönur.

Í sárabætur langar mig að bjóða aðstoð okkar.

Ég sérhæfði mig í fórnarlömbum slysa, heima í Milwaukee.

Ég útskrifaðist frá Sheboygan, útfararstjóraskólanum.

„Smyrðu páfa eða forseta, “ það er kjörorðið okkar.

Mér fannst, okkur fannst, að vanti þig aðstoð,

tækjum við fúslega þátt, endurgjaldslaust. Ekki satt?

Jú, þá er best að byrja að smyrja.

Þetta er fallega boðið en ég spjara mig.

Megum við ekki skoða líkið, sem fagmenn?

Nei, það fáið þið ekki að gera.

Ég meina vegna þess að ég...

Ég hef þegar sett hana...

...sérstakan vökva.

Hann stöðvar þrota og breytingu á litarhafti.

Þetta er leyndarmál frá pabba, því miður.

- Kannski við annað tækifæri, eða síðar. - Góða nótt.

- Sérstakur vökvi sem stöðvar þrota. - Ég er enginn asni.

Hvernig vökvi, bremsuvökvi? Klúðri hann þessu...

Þegar hann klúðrar þessu frétta allir það.

Hann sér ekki um fleiri útfarir. Þá kaupi ég af honum fyrir dollara.

Ég þarf þess ekki, ég yrði einn um hituna í bænum.

- Hver var þetta? - Frank Featherbed og Delbert.

- Hvað vildu þeir? - Sjá líkið af þér.

- Get ég ekki andað? - Ég næ þér út áður en ég set lokið á.

- En ég bora göt til öryggis. - Ef hvað kynni að gerast?

Þú veist...

Vertu undirbúin.

Hefurðu íhugað þetta vel? Ég verð vonandi ekki grafin lifandi.

Enga þvælu, Betty.

Nú er að komast yfir þetta þá er björninn unninn.

Hugh lítur á þig, staðfestir að þetta sért þú og fer.

Morgunverður, Fred! Þú skýst upp,

ég set lokið á kistuna og við erum sloppin.

- Ofan í með þig. - Hvaða meinarðu?

Þegar aðstandandi kemur að bera kennsl á lík

snertir hann ávallt þann sem er í kistunni.

- Ég frýs í hel! - Dauðinn er kaldur, Betty.

Það veit ég manna best. Ofan í hana.

Þetta er ískalt!

Hví varð ég ekki ástfangin af ferðamálafulltrúa?

Þetta varir stutt. Ég sæki þig þegar Hugh kemur.

Þú ert svo falleg.

Fer vel um þig?

Hann er kominn!

Ég brotna.

- Gakktu í bæinn. - Takk.

Innilegar samúðarkveðjur.

Eigðu með henni litla stund áður en lokinu fer á.

Hún var svo ung. Ég elskaði hana svo heitt.

Ég veit ekki hvernig ég afber að lifa áfram.

Hún er svo falleg, svo friðsæl.

Er þetta frosin baun?

Grugg úr vökvanum sem ég nota.

Það er næstum eins og hún lifi. Eftir slíkt slys!

- Þetta er ótrúlega vel gert. - Takk.

Hún er svo fíngerð og köld.

- Dauðinn er kaldur, ekki satt? - Sannarlega.

- Nú getum við lokað kistunni fyrir athöfnina. - Bíddu.

Mér datt svolítið í hug. Þér hefur tekist svo vel upp...

Ég vil að allir sjái hve falleg hún er...var?

Ég vil hafa kistuna opna við útförina.

Þetta er bara loft sem sest til í líkamanum.

Opin kista? Er það smekklegt eftir slíkt slys?

Sama er mér! Fegurðar nýtur aðeins sjáandinn.

Ertu viss um að Betty hefði viljað þetta?

Hún hefur ekki litið svona vel út í 17 ár.

Þakka þér fyrir, Boris.

Hann er farinn!

Nei, Boris! Hvað tökum við til bragðs?

- Fáðu mér pillurnar... Fljótur! - Hvaða pillur?

- Þessar sem svæfa mig! - Ég á þær ekki til.

Ég á þær ekki, taldi okkur ekki þurfa þær.

Ég taldi kistuna verða lokaða, vissi ekki hve vel tækist.

- Ég er ekki dáin! - Við getum þetta vel.

Ég stend nærri og skerst í leikinn fari eitthvað úrskeiðis.

Þú verður að einbeita þér, við getum þetta vel.

Farðu að biðjast fyrir.

Láttu mig um þetta, Frank, ella siturðu aftur í.

- Það er pláss ofar. - Nei, ég smeygi honum bara hér.

Komdu hérna.

- Hver er skutlan? - Meredith.

Ég held ég sé ástfanginn. Á hún kærasta?

Ég held hún eigi marga.

Þú hafðir rétt fyrir þér. Það eru margir hérna.

Þú sást hana, Delbert, þakta í blóði og sundurtætta.

Hann ræður ekki við þetta.

Þú mátt ekki hlæja þegar þangað kemur.

Ég lofa að vera þægur, sama hve fáránleg hún verður.

Drottinn minn dýri!

Nú verð ég þunglyndur.

Hann hefur gert heilmikið.

- Þetta er rosalega flott. - Ég heyrði til þín.

Hvernig fór hann að þessu?

Ég hef aldrei séð líflegra andlit, hún minnir á fyrirsætu.

Hlýtur að vera vegna farðans.

Rólegur, Frank.

- Ég gef ekki upp leyndarmál. - Bara smá vísbendingu.

- Við erum nú allir fagmenn. - Enga óhreinindabletti.

Andlitið ljómar svo.

- Notaðir þú kollagen-úða? - Nei.

Glært lakk?

Herra Gljáa?

Boris uppljóstrar ekki leyndarmálinu um vökvann.

- Fallegt handbragð. - Þakka þér.

Nú er það versta afstaðið.

- Hve margir til viðbótar? - Erfitt að segja.

Hugh á eftir að koma, hann staldrar aðeins við.

Mig klæjar undir hökunni, það er að gera mig óða.

Aðeins ofar, ofar...

Aðeins neðar...

Mér sýndist ég sjá vespu.

Kæra Betty, mér þykir svo fyrir þessu.

Ekki var ætlunin að við Hugh byrjuðum saman.

Eftir fyrsta tottið undir skrifborðinu hans

vissi ég að þetta var rangt.

En hann er alger ótemja.

Ég hafði yndi af því að drottna yfir honum um hríð,

en bara um hríð, hreina satt.

Og aldrei ætlaði ég mér að eitra fyrir þér í vodka.

Gott að það mistókst, að þú féllst heldur fram af.

Þú veist hvað ég meina.

Muntu nokkurn tíma fyrirgefa mér? Gerðu það.

- Heyrðirðu þetta? - Róleg, þessu er næstum lokið.

- Ekki fyrr en sú dauða lætur í sér heyra! - Róleg.

Núna kemur Hugh.

Ég slæ í kistuna þegar þú mátt anda.

Kæra Betty, sæta, saklausa...

...heimska Betty. Þetta var ótrúlega góð lausn.

Finnurðu lyktina af þessu. Laukur.

Grætir mann auðveldlega.

Elsku sæta Betty mín.

Allur þinn auður og ég einn eyði honum, ótrúlegt.

Hvernig lifi ég lífinu?

Kannski í Las Vegas, í Ceasars Palace...

Ástin! Þú varst svo ung.

En ekki eins ung og píurnar sem ég ætla að ríða.

Liljurnar.

Þetta var fínt hjá okkur, verst að þú fórst út af sporinu.

Blessuð.

Óþokki!

Afi kom með mig, hann bíður úti í bíl.

Mig langaði að segja þér hve falleg þú værir,

að ég mun sakna þín mikið. Þú varst mér alltaf góð.

Skilaðu kveðju til mömmu þegar þú sérð hana á himnum.

Hún kann örugglega vel við þig.

Ég sagði henni oft frá þér í bænum mínum.

Ég færi þér blóm og veit að í raun eru þau illgresi,

en í okkar augum eru þau blóm.

Nú verð ég að fara.

Himnaríki er vísast frábært með fólki eins og þér.

Bless, frú Rhys-Jones.

- Er allt í lagi með þig? - Já. Betty hnerraði.

Haltu áfram að hnerra, ég þarf að tala við Hugh.

Viltu halda áfram með útförina? Séra Price er tilbúinn.

Sem þér þóknast.

- Öllu er óhætt. - Heyrðirðu í óþokkanum?

Það er ekki rétti tíminn fyrir þetta! Ég verð að ná þér upp! Fljót!

Mig langaði að sjá ástina mína í hinsta sinn.

Dauðastirðnun.

Mig langar að vera viðstaddur er þú lokar kistunni.

- Ertu búinn? - Já.

Kæru ástvinir, við erum samankomin

til að jarðsyngja okkar góða, látna ástvin, Betty...

Þetta er í lagi, Terry. Þú ferð með strákunum.

Ég spjara mig.

- Heyrirðu til mín, Betty? - Komdu mér út!

Ég get það ekki, það er ekki pláss fyrir lokið.

Þakið er of lágt en við komum þér út.

Var ég búin að segja þér það? Ég man ekki hvort ég nefndi

að ég er haldin innilokunarkennd.

- Hjálp! Hjálp! - Haltu ró þinni. Það versta er afstaðið.

Ég verð grafin lifandi og þú segir það versta afstaðið!

Kallaðu mig heimska en ég er ekki sama sinnis!

Andaðu djúpt. Gott að ég boraði götin.

Vertu þolinmóð, ástin!

Hugsaðu um Fred og Ginger.

Hjálp!

...Af moldu ertu komin, að moldu skaltu aftur verða,

í nafni föðurins, sonarins...

Ég get ekki dvalið hér...

- Heyrirðu í mér? - Já, ég heyri til þín!

Við erum næstum komin í örugga höfn.

Nei, þetta er óþarfi, fyllum upp í hana seinna.

Ég þarf að ganga frá áður en ég stimpla mig út.

Þetta máttu ekki gera!

- Af hverju má hann það ekki? - Vegna trúarskoðana hennar.

Þessi kona var óvélrænn baptisti.

Óvélrænn baptisti?

Já, úr litlum hópi frá Aberdare sem flutti og tók trú.

Þessa manneskju verður að jarða með skóflu.

- Skóflu? - Ekki með neinu vélvæddu.

Dai! óvélrænn baptisti, náðu í skóflurnar!

Skal gert, Gareth!

Betty. Þetta er ég.

Áfram, elskan. Upp með þig!

Ég er að hugsa.

Nú er ekki rétti tíminn fyrir það, nú rístu upp frá dauðum!

Það er skondið að hlýða á eigin útför.

- Skilurðu mig? - Það er ekki rétti tíminn!

Maður fer að velta vöngum.

Ég hef verið heimsk og barnaleg.

- Ég tek til minna ráða. - Spáum í þetta á stofunni.

Mér finnst útsýnið héðan óspennandi.

- Ég skal styðja við fótinn á þér. - Fljótur!

Áfram nú! Áfram með þig!

„Hlupust þið á brott til að hefja nýtt líf á fjarlægum sælustað?“

„Komust þið upp með það?“

Ég hefði aldrei getað það sem Boris gerði í dag.

Ótrúlegt að innanbæjarmaður hafi verið mér fremri.

Fyrr en varir kemur nýtt lík röltandi inn og þá verðurðu samur.

En búi hann yfir fagleyndarmáli?

Vökva sem stöðvar þrota og litaraftsbreytingu?

Ég verð að fara á stofuna og finna hann!

Þetta líkar mér.

- Þetta er rétti andinn! En ekki núna. - Vasaljósið.

Ætlarðu ekki að fara? Ég keypti miðana.

Get ég farið eftir það sem ég heyrði?

- Hvernig gat hann þetta? Og gálan... - Það er um seinan.

Hvílíkar lygar! Auk þess fékk hann tryggingaféð.

- Hann kemst ekki upp með þetta. - Dáin geturðu lítið.

Ætlarðu að hrella hann til dauða?

- Farðu varlega. - Láttu mig um aksturinn.

Þetta væri í lagi, ækirðu réttu megin.

Það er rangt að læðupokast um miðja nótt.

- Förum heim og sjáum til. - Komdu.

- Hvar er ævintýraþráin nú? - Á miðri leið til Tahítí!

Afhverju hringirðu ekki bara í lögguna?

Ættum við að hringja í lögguna?

Varlega, þú drepur mig!

Við getum það ekki þú ert ódauð hérna.

- Á líkbekkinn með þig! - Hvað þá? -Á líkbekkinn!

- Mig langar það ekki. - Áfram!

Þegar þú kemur inn fyrir skaltu opna dyrnar.

- Ekki hreyfa þig, hvað sem gengur á. - Ég kann ekki við mig hérna.

Ég er kominn inn!

Rólegur, Delbert, hurðin er ólæst.

Þú kyssir vel af líki að vera.

- Þú hefur þó ekki... - Nei, leggstu

Ég er bara kvíðinn.

Heldurðu að við rekumst á lík eða hvað?

Við snuðrum og förum svo.

Hvað ertu að gera?

- Með ljósin slökkt? - Ég elska hana, Frank.

- En hún er... - Þetta er annað en þú heldur...

- Þetta er ekki þannig! - Þetta er ekki í lagi!

- Þið skiljið þetta ekki! - Ég skil og veit að slíkt gerist.

- Ég get útskýrt þetta. - Þið vaðið í villu...

- En hún er... - Þetta er ekki...

Ekki er allt sem sýnist...

- Ég hélt að... - Við ætluðum aldrei...

- Við töldum þig vera... - Þetta er annað...

- Þetta er svo... - Hættið!

Ljúkið við setningarnar.

Ég get útskýrt þetta.

- Það er ágætis byrjun. - Við Boris erum ástfangin

og getum aðeins verið saman telji Hugh mig látna.

Því sviðsettum við lát hennar. Svo ætluðum við...

Hví er ég að útskýra þetta, hvað eruð þið að vilja hér?

- Útskýrðu það, Frank! - Ég var svo fjári afbrýðisamur.

Þér tókst svo vel upp, ég varð að vita leyndarmálið.

En nú skil ég þetta.

Er þetta fréttist sérðu ekki um fleiri útfarir.

Ég verð sá eini í bænum.

- Komdu, Delbert. - Bíddu, Frank!

Getum við ekki samið? Ég gæti selt þér ódýrt.

Þú sæir okkur aldrei, hvað segirðu um það?

- Til hvers? Ég á bransann. - Ég get enn selt öðrum.

Þú átt báðar stofurnar eða býrð við samkeppni.

50% af markaðsverði.

- 30%. - 40%.

- Samþykkt.

En ég fer hvergi

fyrr en Hugh og Meredith hafa hlotið makleg málagjöld!

Þetta er löng saga.

Raunar þæði ég fáeina hluti að láni hjá þér, Frank.

Áfram!

- Áfram! - Hvað?

- Áfram nú!

Gála! Tilbúnir?

- Í lagi! - Í lagi!

Ég kenni ástinni um, hún getur gert mann óðan.

- Segðu: „Í lagi“, Delbert. - Í lagi.

Góðir áhorfendur, nú hefst sýningin!

Það er hrollkalt hér í kvöld.

Ég veit ekki hvort við ættum að gera þetta.

Tarot-spáin var torkennileg og Betty er nýlátin.

Komdu hérna!

Ég stekk öllum ótta á brott.

Hugh Rhys-Jones...

Þetta líst mér illa á.

Krakkaormar!

- Þetta kemur að utan. - Andarnir eru að vakna, Hugh.

- Ég fer út. - Þeir eru komnir...

- Skildu mig ekki eftir eina. - Þú verður hér!

Hver er þar?

Hvað gengur á?

Hver er þar?

Hvaða reykur er þetta?

Ert þetta þú, Hugh?

Eiginkonan er komin að finna þig.

Afhverju, Meredith? Af hverju?

Ert þetta þú, Betty? Tölum saman!

Við eigum ekkert vantalað, Meredith.

Þú vildir mig feiga og dáin er ég.

Fyrirgefðu mér!

Ég hef hagað mér mjög illa.

Bölvun hvílir á þér, að eilífu, Meredith Mainwaring.

Þú munt brenna að eilífu í vítislogum.

Ekki í víti að eilífu! Ég sólbrenn auðveldlega.

Hver í fjáranum ert þú?

Ég mun ofsækja þig á hverju kvöldi...

...nema...

Nema hvað? Segðu það, ég geri hvað sem er!

Nema þú fylgir fyrirmælunum sem skráð eru í blóð!

Fylgirðu þeim er þér borgið!

Haltu þig fjarri mér!

- Sæll, Hugh... - Betty?

En þú ert dáin!

Það hafa vaxið sprotar á höfðinu á þér.

- Þér ber að gjalda fyrir syndir þínar. - Hvaða syndir?

- Lygarnar, framhjáhaldið, fjárdráttinn. - Það, já.

Gjalda fyrir.

Hvernig veit ég hvort þú sért nokkurs megnug?

Ég var bara að athuga málið! Ég geld fyrir brot mitt!

Úr mínu húsi!

- Hvert get ég farið? - Reyndu Holiday Inn!

Ég er að fara! Ég er farinn!

Lyklarnir, lyklarnir!

Blessaður...

Það er stíll yfir þér, Betty, það máttu eiga.

Einn stans enn svo förum við til Balí.

- Nei, til Tahítí. - Tahítí þá.

Willie! Willie!

Þú ert svo falleg.

Allt mun fara vel, Willie.

- Ertu búin að fara til himnaríkis? - Já, Willie.

Sástu mömmu?

Hún er svo stolt af þér.

Hún bað mig að segja þér hve heitt hún elskar þig.

Og að hún muni ávallt vaka yfir þér.

Skilaðu kveðju til hennar, segðu að ég biðji fyrir henni

- á hverju kvöldi. - Hún sagðist heyra það.

Nú verð ég að fara.

Bless, Willie.

Burstaðu tennurnar og vertu góður við afa þinn.

Gleymdu aldrei því sem þú sagðir mér,

að hvaða illgresi sem er getur verið blóm

og að aldrei er neitt um seinan, aldrei nokkurn tíman.

Bless, og mundu að rödd mömmu þinnar er í vindinum.

Við fundum til að lesa erfðaskrá frú Betty Rhys-Jones.

„Ég, Betty Rhys-Jones, hraust til sálar og líkama,

arfleiði eina persónu að öllum mínum eigum,

- William Goodman.“ -Hvað þá?

„Einnig fær eiginmaðurinn 500 punda mánaðarlegan lífeyri,

uppfylli hann eftirfarandi skilyrði.“

Hvaða fjárans skilyrði? Fáðu mér þetta!

Góðir áhorfendur, fagnið 8. undri veraldar, Jerry Springer!

Takk! Velkomin í þáttinn!

Í dag ræðum við við ofsótta konu frá Wrottin-Powys í Wales.

Bjóðið Meredith velkomna!

Hvað þá?

Velkomin. Þú áttir í ástarsambandi við Rhys-Jones bæjarfulltrúa.

- Er það rétt? - Já.

Hófst það áður eða eftir að konan hans dó í slysinu?

Meðan hún var enn á lífi.

Ég held við eigum mynd af bæjarfulltrúanum...

Svona maður finnst þeim í Wales spennandi!

Er það satt? Herra ómótstæðilegur.

Er rétt að bæjarfulltrúinn viti ekki um komu þína í þáttinn?

- Já, ég mátti ekkert segja honum. - Hví ekki?

Betty, konan hans, bannaði það.

- Bannaði draugur konu hans þér að segja frá? - Já.

Ég veit ekki af hverju það var myndbandstökuvél

í svefnherbergi þínu... Við eigum upptökuna.

Megum við sjá þetta núna?