Original subtitles

OPERACIJA ALICE 116 PUSTINJA BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIJA

AMERIČKA HUMANITARNA ORGANIZACIJA

Shvatili su da nismo humanitarci.

Dva vozila, 3 km od grebena. Možda imaju RPG.

Ne daj da nas naciljaju!

Idemo na položaj.

Na položaju.

- Vidim metu. Pauk? - Spreman.

Raspali. Spremni smo za akciju.

Što je to bilo?

Klopka! Snajperisti na grebenu!

Pogodi drugog vozača! Ciljaju!

Pogodi kamion!

Idemo dok drugi ne dođu.

Kamion je prazan.

Vozač je mrtav. Drugi je nestao.

Uzmi pušku. Pogledat ću okolo.

Daj, radi!

Parker, čuješ li?

Približavamo se vozilu.

Parker?

Parker, približavamo se vozilu. Kakva je situacija?

Žao mi je, Nick.

- Ja ću reći obitelji. - Ići ću s tobom.

Ne, mogu sam.

Adame, ne!

Parker!

Što to radiš?

Hej! Prestanite!

Dosta! Parker!

Gotovo je!

Nevjerojatno. Neće ga ni opomenuti.

Ne možeš svaki problem riješiti nožem.

Trebao je ubiti zarobljenike?

Kako da izvučemo informacije iz njih ako ih on uporno ubija?

Mali ne razmišlja.

Adam je tražio da te premjeste iz jedinice.

Kako znaš?

- Hakirao si mu e-mail. - Nisam.

- Uhvatit će te. - Neće.

Uhvatit će te.

Izbrisao sam zahtjev.

„Hvala, Pauk!” „Molim, Parker.”

Tako je to trebalo ići.

Čitaš li moje mailove?

Ne, ne čitam tvoje mailove.

Ali samo zato što se moraš odjaviti s idiotskih mailing lista.

Primaš previše smeća, mala.

Više smeća nego što cijeli svijet proizvodi.

JESSE

Što je to?

- Tko je to na slici? - Moj pratilac s maturalne.

- Jesse? - Bok, Parker. Kako si?

Hej, nije mi sada zgodno.

Da, oprosti.

Uglavnom...

Čuj, sinoć se rudnik urušio.

Tvoj je tata bio u njemu.

Dok smo ga našli, bilo je prekasno.

POSLJEDNJE UPOZORENJE

ULAZITE U CREATION OKRUG SWANN

SENATOR EZEKIEL SWANN

Bok.

Bok.

Samo...

Samo pokušavam shvatiti sve ovo.

Razmišljam o tome da je možda

nekako poetično

što je poginuo na svome najdražem mjestu.

Obožavao je tu vražju jamu.

Što je to?

DOKAZI/OSOBNI PREDMETI

Bilo je na stolu u spavaćoj sobi.

Pa, to je pismo. Zašto je dokaz?

Pa, pitam se je li to...

možda bilo namjerno.

Urušavanje, mislim.

Misliš da je to oproštajno pismo?

Ovo je... To je obično pismo.

Katkad smo pisali jedno drugomu. To nije...

Nije to nikakav dokaz. To je obično pismo.

Dobro. Kako je zvučao kad ste se zadnji put čuli?

Usamljeno? Ne znam.

Falila sam mu.

Falili smo jedno drugomu. Uvijek falimo jedno drugomu.

Ne bi se ubio.

To je bio star rudnik, vrlo star rudnik,

a stari se rudnici stalno urušavaju.

Da. Imaš pravo. Oprosti.

Žao mi je.

Ruke mi se znoje. Ne znam.

U redu je...

Da te odvezem kući?

- Da, trebam prijevoz. - Dobro, odvest ću te kući.

Idem po ključeve.

Ako želite zaštititi našu Ameriku, glasujte za senatora Swanna.

Ja sam senator Ezekiel Swann i odobrio sam ovu poruku.

Kako tvom tati ide kampanja za reizbor?

Ide.

Bi li neki od njegovih bogatih donatora

htio kupiti bar Kod Marije?

Ozbiljno?

Da.

Harry ga je za tebe sagradio.

Ne želiš ostati i voditi bar?

Ne mogu ostati.

Otići ću nakon sprovoda.

Bez Ćaće se ovdje ne osjećam kao doma.

Da ti pomognem odnijeti stvari gore?

Ne treba, mogu sama.

U redu.

- Hvala ti. - Pustit ću te da se smjestiš.

Dobro.

Ako me zatrebaš, viči. Može?

Hvala ti.

Živio, Ćaća.

Došao sam nahraniti guštera! Nemoj me ubiti!

Mikey?

Parker?

Isuse!

Jesi dobro?

Ne! Zamalo da se nisam usrao!

Oprosti.

Drago mi je što te vidim.

Nego, gdje je taj gušter?

Andy, izađi, momče! Večera!

Dođe li inače kad ga zoveš?

Ne.

Harry se jako ponosio tobom.

Uvijek je o tome govorio.

O tome kako ubijaš teroriste, baviš se špijunažom...

Što već radiš.

Znaš li gdje su ga našli?

Zapravo, ja sam ga našao.

Ajme! Žao mi je, Mikey.

Hoćeš mi pokazati?

Je li to kamera?

Jest. Harry je nedavno pojačao osiguranje.

Ovaj je put nabavio prave kamere, a ne lažne, kao one u baru.

Vidio sam kako iz rudnika izlazi velika prašina.

Bilo je suludo. Bila je tako gusta da sam jedva vidio ruku pred licem.

Nisam ga mogao naći.

Jako sam se brinuo da mu se nešto dogodilo.

Sve je više vremena provodio ovdje.

Zašto?

Ne znam.

Ovaj je nož štitio tvog djeda.

I mene u Vijetnamu.

To je dio naše baštine.

Vidi kako si narasla.

Eto.

Moraš ga naoštriti kad se vratimo.

Nikad ne nosi nož...

A da ga nisam naoštrila.

A da ga nisi naoštrila.

Hej.

- Parker. - Ha?

Ovuda.

Trebao mi je cijeli sat da se snađem.

Isprva sam se bojao da je zatočen s druge strane.

Dozivao sam ga i onda...

Onda sam ugledao krv.

Nisam znao da kamenje može tako pasti.

Jezivo.

Dobro si?

Da, samo...

Što je to?

Je li Ćaća spominjao

da želi proširiti tunel?

Ne znam.

Zašto?

Vidi ove tragove.

Da, i?

Možeš li uključiti struju?

Da, pogledat ću.

Dobro.

KOD MARIJE

Ovo je mjesto nevjerojatno!

Ljudi će dolaziti kušati naše obiteljske specijalitete.

Sjediti sa susjedima, guštati zajedno u životu.

- Kako ćemo ga nazvati? - Trebamo ga nazvati prema baki.

Kod Marije.

Dobro, šefice.

Kod Marije, dakle.

Onda si mi sada ti nova šefica, zar ne?

Dok ne prodam bar, da.

Mislio sam da ćeš ga preuzeti. Uvijek je to govorio.

Neću. Moram se vratiti na posao.

Pa, ako ga želiš zadržati, mogu ga ja voditi.

Mogli bismo zarađivati. Ne puno, ali...

Pokrij uši.

Zašto? Je li to ručna bomba?

Parker, čemu to, kvragu?

- Imam pitanje, Mike. - Dobro.

Vjerujem da se rudnik urušio zbog jedne ovakve ručne bombe.

- Dobro. - Vidiš tragove u kamenju? Isti su.

Tata je bio u Zelenim beretkama

i znao je rukovati eksplozivom.

Što se dogodilo?

Ne znam. Možda je zaboravio da je izvukao osigurač.

To nije moguće.

Moglo bi biti.

Počeo je zaboravljati.

Kako to misliš?

Pa znaš, ostario je.

Zaboravljao je.

Ćaća to nije spominjao.

Vjerojatno nije htio da se brineš.

A i ovdje se brinemo jedni za druge.

Nakon provale ovamo ljudi su došli za 30 min i zakucali daske na prozore.

Idem po još.

Hoćeš ti?

Da. Ne moraš me siliti.

Dobro.

Mo!

Hej, Parker.

Natočit ću još.

- Samo izvoli. - Hvala.

Hej, Mo.

- Hej! - Može još jedna runda?

Da, samo trenutak.

- Hvala. - Hvala vama na službi. Ja častim.

Hvala vam.

Haždijo!

Elvis Swann je ovdje.

Hadžijo! Još jedno pivo.

- Zovem se Mo, Elvise. - Da, znam kako se zoveš.

To je šala.

Živjeli!

Vidim li dobro?

Jesse je rekao da si ovdje.

Elvise.

Opet se jebete?

Častim te pićem.

U Harryjevu čast.

Čini se da si već dovoljno popio.

Zaboravimo prošlost.

U mladosti sam bio grozan prema tebi. Oprosti.

Nitko nije bio dovoljno dobar za mog brata.

Ali imali biste slatke bebe miješane boje kože.

Ne smiješ me dirati. Jasno?

Kakva koketa!

Čekaj.

Što je? To je obična krntija.

Je li Jesse uhitio provalnike u bar?

Svejedno je. Neki su prošli tjedan opljačkali Frankovu prikolicu.

Prije mjesec dana benzinsku.

Ljudi bulje u nas.

Neka se napuše.

- Što kažeš? Kakav majstor! - Lijepo.

Da.

- Ajme. - Mike, ostanimo malo ovdje.

Želim držati onaj auto na oku.

Ukraden je.

Onaj u koji si gledala?

Ako je ukraden, da nazovem Jesseja? On će to riješiti.

Ne još.

Upali motor.

Možeš li usporiti? Zalijepio si se za njih.

- Između nas je dužina jednog auta. - Pa čudno mi je.

Možda jednostavno voze krntiju.

A mi smo gnjavatori i pratimo ih.

Nismo gnjavatori.

Straga su imali strojnicu.

Strojnicu? Gdje se uopće može nabaviti strojnica?

Nije lako.

- Ti bokca! - Da.

Sada, frende, možeš nazvati Jesseja.

Dobro, nazvat ću... Kamo ćeš ti? Parker?

Kojeg vraga izvodiš?! Sranje!

Ima li još love?

Imaš sef? Ha?

Hej, vidi imaju li sef.

Hajde! Idemo!

Prijetili su mi pištoljem i skinuli su mi ga s ruke.

Tata mi je dao ovaj sat kad sam maturirao.

Ne mogu vjerovati da si ga našla.

I sjetila si se da je moj nakon svih ovih godina?

Da.

Žao mi je zbog Harryja, ali drago mi je što si doma.

Možda ovo upali.

To!

Ajme!

Još jedanput! Raspali!

Elvise Swanne.

Štakore jedan!

Napuni.

- Odbrojavaj, stari! - Dobro.

- Tri, dva, jedan! Pucaj! - To je to.

- To! - Da!

Jebeš novac, stari. Zadržimo ga!

Odakle ti to, majku mu?

Zar sada dijele vojno oružje?

- Hej. - Hej. Zovem u zao čas?

Ne, ti nikada! Upravo idem do auta.

Nekoliko tjedana radim u CIA-inu uredu.

Kako je kod kuće?

Znaš, klasika.

Što ti govori ime Cirrus Securities?

Oblak za pohranu podataka. Rabe ga mnoge tvrtke za videonadzor.

Možeš li ga hakirati?

Kakvo pitanje! Naravno da mogu. Zašto?

Našla sam link među tatinim stvarima.

Instalirao je nove kamere na posjedu, pa...

Aha. Hoćemo li baciti oko?

- Da, molim te. - Znaš što treba. Pošalji mi link.

Već jesam.

Dobro. Ušao sam.

Zbilja?

Stari ti je za zaporku odabrao „1234”.

Zaboga, Ćaća!

Sad vidim na koga si tako neorganizirana.

Ima puno snimki, ali nisu nikako razvrstane.

Vidiš li dan kad je umro?

- Pretprošli četvrtak. - Malo će potrajati.

Ima puno snimki, a moram otvarati jednu po jednu.

Molit ću pripravnika da ti napiše program. Čekaj.

Vidim snimku velikog džipa s plamenom sa strane.

- Znaš li čiji je? - Je li crn?

- Jest. - Da.

Elvis Swann, s dva N.

Lik je teška šupčina.

Tata mu je senator.

Vidjela sam ga kako se igra RPG-om na mom posjedu.

- Zašto bi išao u rudnik? - Ćaća je ondje uredio dnevni boravak.

Držao je ondje svoje stvari. Cugu, stare ploče, filmove.

Ma daj! Stari ti je u jami imao muški brlog?

Da.

O, drugi hobiji.

Taj tvoj Elvis puno gleda pornjavu.

Čini se i da često ide na dark web.

Zbilja? Što radi?

Prodaje puške, M16, Sig Sauer, MK13. Sve su još u optjecaju.

Sigurno su ukradene. Ima li ručnih bombi?

Ne vidim. Vjerojatno se teško prodaju.

Ako je imao veze s tim urušavanjem, ubit ću ga, kunem se.

Hej, P., najprije nađi dokaze.

Malo ga prati. Nazvat ću te kad nešto saznam.

Inače si dobro?

Uvijek sam dobro.

Čovječe!

- Hej. - Što ima, mala?

Parker?

Kakva divota!

Presretna sam što te vidim!

Oprosti zbog ruku, pripremam pticu.

- Sve pet. - Hoćeš pivo?

- Naravno. - Imam samo svijetlo.

Da, i ja bih pivo.

Žalim, nema više.

Nisi ga kupila, mama?

Dakle, Georgia, budući da ste vi u toku sa svime,

što ste čuli o Elvisu, osim toga da je govnar?

I dalje je jednako bahat,

prodaje drogu Allenovim klincima, vozi se pijan po Quinnienu posjedu.

Još se druži s Beckom i Mickeyjem?

Ajme, još ih nisu uhitili!

Tko će ih uhititi? Jesse? Ma daj, molim te!

A i to što kažeš.

Elvis im je našao posao u vojnom depou. Ali nemam pojma što ondje rade.

Grad je jednako opasan.

Jesi ti čuo što o Elvisu i oružju, Mikey?

Ne znam.

Zapravo, jesam. Pokušao je mom frendu prodati kalašnjikov.

- Htio ga je mijenjati za motor. - Ne.

- Da. - Otkuda mu kalašnjikov?

Iz dućana.

- Na rasprodaji su. - Duhovito.

Što ima, lima?

Tvoj Elvis danas popodne ima razmjenu kod sebe.

Zbilja?

Pretpostavljam da si se u mladosti šuljala kroz prozore.

Točno pretpostavljaš.

Što mislite o tome, senatore Swann?

Nikad se nisam osjećao ugroženije.

Washington nas je prestao štititi kako bi bio progresivan.

Nakon reizbora nastavit ću se boriti za naše vrijednosti.

Slobodu, obitelj i vjeru.

Ja živim za Creation.

- Dom obitelji Swann. - Trebamo Elvisa.

Uđite, dečki.

Potpuno se slažem, senatore Swann.

Bog vas blagoslovio.

Bog blagoslovio Ameriku!

Još malo zabave, ha?

- Još malo zabave. - Dobro, dečki.

Imam ovaj ovdje.

Od prvog dana, mali!

Manje se trza.

Dobro, uzet ću sve ovo.

Super.

Šuška se da možda možeš nabaviti nešto malo veće.

Koliko veće?

Tražim RPG-e.

Moram razgovarati sa svojom vezom. Vidjet ćemo.

Nabavi mi pet RPG-a i do kraja idućeg tjedna uplatim ti pola milijuna.

Može, smislit ćemo nešto.

Svatko može braniti Ameriku od stranaca.

Ma nemoj?

Ali koliko ljudi može braniti

Quinnieno novo stado od džankija?

Trebaš dati otkaz,

vratiti se kući i biti moja zamjenica.

Mislim da ti samo falim.

- Misliš? - Da.

Hej, Parker.

Hej, tata.

Senatore.

Nekadašnji zaljubljeni golupčići!

Kako ti je ovdje?

- Dobro. - Da?

Vidim da vam kampanja dobro ide.

Na svim ste plakatima

i slušam vaše reklame na radiju.

Vrlo ste strastveni.

Ma to je sranje.

Moć, a ne programi.

To ljudi žele, Parker.

Mora nam jednu večer doći u posjet.

Da razmijenimo novosti.

Sin mi prenese tek poneke sitnice o tebi.

Može.

Da?

Ovaj vikend?

I ti ćeš doći, Jesse.

Moram natrag u ured.

Bilo mi je drago.

Uživaj.

Osjećam se kao da sam se opet u srednjoj školi,

kao da se trebam iskrasti prije nego što Harry zatvori bar.

Sjećaš se kad sam se išuljao kroz prozor,

a on je stajao na parkiralištu?

Rekao je: „Čime se baviš, osim što mi trošiš kćer?”

Da.

Mislio sam da sam gotov,

dok se nije nasmijao.

Volio te.

Volio me zafrkavati.

To ti je isto.

Nije se ubio, Jesse.

Jasno ti je to.

U zadnje vrijeme nije bio onaj stari.

Postajao je sve smeteniji.

Ne toliko da bismo se pitali može li živjeti sam.

Samo bi katkad...

Znaš.

Znam. Mike mi je rekao.

Misliš da se ubio zato što je počeo zaboravljati?

To nitko ne radi.

Kada ćeš mi dati tijelo?

Sutra.

Rekao sam da ga pripreme za kremiranje, da možeš održati sprovod.

Proglasili smo smrt nesrećom.

Dobro je, jer je i bila.

Bila je nesreća.

Mogu li ja što učiniti?

Želim pomoći.

Vrlo si velikodušan.

Roberto ovdje!

OKRUG SWANN - ŠERIFOV URED OKRUŽNI ZATVOR I PRIHVATNI CENTAR

Opet će me poslati na odvikavanje.

Bolje to nego rastava.

OKRUG SWANN ŠERIFOV URED

NALAZ OBDUKCIJE

Svi u gradu znaju da nisam rasist.

Štoviše, moj je pradjed bio

američki domorodac.

Ma nemojte?

- Da. - Koje pleme?

Ne znam.

Ali zato ne podnosim laktozu.

Duhoviti ste.

Ljudi vide bijelca

koji iznosi konzervativna stajališta i odmah se isključe.

Premda su Latinoamerikanci većinom konzervativci.

Ljudi te ovdje vole, Parker.

Vole Harryja. Voljeli su ga.

- Da me ti podržiš... - Pazi, tata.

Ako joj previše nahraniš ego, kandidirat će se protiv tebe.

Htio sam te nešto pitati.

Kako trebam izgovarati ono „Latinx”?

Kako se izgovara? Latin-eks?

Super. Odlično izgovarate.

Je li?

Smijem li biti iskren?

Svakako.

Ja to ne razumijem.

Latinx.

PAUK: ELVIS JE U RUDNIKU

- Moram ići. - Ne možeš malo ostati?

Ne. Hitna situacija na poslu.

Ponovimo ovo.

Hrpa kamenja. Cijelu ćemo ga noć micati.

Swanni nam trebaju platiti za ovo.

Kada će se ona vratiti?

Čini se da je obojeni jako volio Chucka Norrisa.

Trebamo to ponijeti.

Moj najdraži dio.

Ustani, Elvise. Ovo je tvoje sranje.

- Diži se iz njegove fotelje! - Sranje!

- Ti si to učinio, zar ne? - Što?

- Upomoć! - Elvise?

Sranje!

Hodaj. Odmah!

Poslušaj je. Kreni!

Hajde, idi! Brže!

Sranje. Ne!

Hej.

- Nisam ubio Harryja. - Ne zanima me!

Što očekuješ? Da će me brat uhititi?

Ne radi to!

Zašto misliš da već ne zna da sam ovdje?

Ha?

Isuse, bar!

Ne! Nemoj!

Molim te, nemoj!

Kujo jebena!

Mickey, stani!

Vrati se!

Izađi, kujo!

Idemo, Elvise, upadaj.

Upali ga! Hajde!

Elvise!

Sranje!

Idemo. Daj!

Gume su prazne.

Koji kurac?!

Ubio si Ćaću.

- Ubio si ga, zar ne? - Siđi s njega!

Švercao si oružje kroz tunele i otkrio te!

Rekao sam da siđeš!

Parker, prestani! Siđi s njega! Ubit ćeš ga!

Priznaj! Priznaj, Elvise!

Smiri se ili ću te morati uhititi!

Ubio je Ćaću! Ja ću ubiti njega!

Rekao si da si prestao.

Aha.

Ne znaš koliko su nudili za samo nekoliko raketa, pa...

Tko su ti ljudi?

Ne znam. Ljudi s interneta, jebemu.

Šupčino jedna!

Dosta, dečki!

Ti si nešto najgore što se dogodilo ovom gradu!

Znaš to?

Prodaješ ukradeno oružje na dark webu,

dovlačiš sve moguće protuhe u grad!

Sav je ovaj zločin dobitak.

Dobitak je!

Ti si gradski šerif. Možeš izigravati junaka.

Tata izgleda velikodušno.

To mu spašava karijeru, jebote! Trebate mi zahvaljivati.

U vražju mater!

Da ste je zadržali, ovo se ne bi dogodilo.

Sve bi bilo u redu.

Uživala bi u večeri, a mi bismo očistili jamu i maznuli rakete!

- Mogao si mi reći što planiraš. - Trebam ti sve govoriti?

- Trebaš mi sve govoriti... - Dosta!

Dosta!

Koliko Parker zna o ovome?

Previše.

Moraš to riješiti.

Imam dobru vijest.

Tata je našao kupca za posjed oko tvog bara.

Nude ti tri milijuna za njega, u trenutačnom stanju.

Pet milijuna.

Uzmi novac i vrati se svom životu.

Koliko si ti upleten?

Sve ono među nama trebalo mi je odvući pozornost?

Ne.

Uvjeravao si me da se ubio!

Što radiš?

Postoje snimke njihovih sranja.

Najpametnije ti je da sam prijaviš i sebe i njih.

Kamere su u baru lažne.

Van je postavio prave.

Onda moram vidjeti snimke.

Ma nemoj?

Nećeš prije mog odvjetnika.

Hvala što ste došli ovamo.

Sve za Pauka.

- Luis Torres. - Parker.

- Drago mi je. - Također.

Možete li nas ostaviti?

Da, bit ću u uredu.

Ovdje ste zbog napada na Swanna, ali našli su i tijelo u baru.

Šerife.

Imam nekoliko pitanja za vas.

- U redu. Sjednite. - Hvala.

Ljudi koje je Parker zatekla kako pljačkaju trgovinu

još su u bolnici?

Jesu li oni bitni za ovo?

Ne, samo sam temeljit.

Vaš brat Elvis

radi za vašeg oca, zar ne?

- U određenom svojstvu. - Kakvom?

Ne miješam se u to.

U redu.

To je zasad sve.

Hvala na gostoprimstvu.

Šerife?

Zar ne želiš da se ovo završi?

Daj.

Daj nam snimke kamera.

Znaš, ako se...

okreneš na stražnjoj nozi,

nećeš udarati kao kujica.

Možda samo sere.

Ne postoji snimka.

Harry ionako nije imao pojma što govori.

Jebena...

Parker, molim te.

Možeš ovo okončati.

Mogao bi i ti.

Reci nam što je na snimci

i dat ćemo ti malo vode i hrane

i nakratko ti skinuti lisičine.

- Ne treba. Sviđa mi se ovdje. - Da?

Zanima te što se dogodilo Harryju?

Tata.

Gle, što je, tu je.

Pogodimo se.

Dobro.

Kod prijatelja je.

Moram mu javiti kamo da je pošalje.

Dođi.

Što je?

Ako joj sad previše kažeš, sve ćeš sjebati.

Možemo je dalje tući. Sama je kriva.

Ako bilo što pokušaš...

shvaćaš li što će se dogoditi?

Koji je broj?

202...

555-1227.

Recite mu da ga treba Parker, nazovite ga na ovaj broj.

Tako treba.

Hej.

Hej, Pauk.

Trebala bih još jednu uslugu, frende.

Ovdje sam sa senatorom Swannom

i njegovim sinovima.

Muče me.

Pucaj, Jesse!

Spusti pištolj! Spusti!

Poslušajte je, dečki!

U ćeliju!

- Neće te ubiti. - Ne, Parker!

U ćeliju, odmah!

Na pod!

- Sranje! - Odmah!

Dobro.

Ostani dolje!

Poziv svim automobilima.

Tražite patrolni SUV šerifa okruga Swann.

Vozi ga Latinoamerikanka u 30-ima.

Smatra se naoružanom i opasnom.

Možda bi trebala stati.

Ne, dobro sam.

SKRIVEN BROJ

PROPUŠTEN POZIV

GOVORNA POŠTA

Ako čuješ ovo, nazovi me. Dolazim onamo.

Nadam se da si dobro.

Sranje!

Kako se ono zove?

HEJ, DOBRO SAM.

NEMOJ DOLAZITI.

NAZVAT ĆU TE KAD BUDEM MOGLA.

NE MOGU SADA RAZGOVARATI.

- Gdje je ona? - Isuse, Beck!

- Kriste, Elvise! - Ustani! Reci mi gdje je.

Hajde, Mike. Gdje je ona?

- Tko? O kome... - Znaš o kome govorim.

- Hajde. - Što to izvodiš?

- Pucaj. Pa ćeš vidjeti, kujo. - Mama!

- Spusti... - Prosut ću mu mozak.

- Sranje! - Hej!

Vidi ovo. Krv na tepihu.

Uzmi sačmaricu.

Što je?

Izađi, Parker. Oboje ću ustrijeliti. Obećavam ti.

- Nema nikoga u podrumu. - Šuti.

- Siđi. - Hajde.

Glupi ste.

Kažem vam da nema nikoga.

- Koji je ovo vrag? - Trava, Elvise!

- Ako vidiš Parker, nazovi me. Jasno? - Da.

Inače ću se vratiti i spaliti ovu jebenu kuću.

Dobro.

Uzet ću ovo.

Nazovi me ako je vidiš. Idemo odavde.

Elvis je napustio zgradu.

Bože...

Majku mu!

Sranje.

Netko se budi.

Kako smo?

Kako sam dospjela ovamo?

Sletjela si s ceste blizu Robertova traktora.

Izvukao te iz auta i doveo te ovamo.

Stara... U što si se to uvalila s Elvisom?

Elvis...

Elvis se služi Ćaćinim rudnikom.

Služi se rudnikom da krade...

oružje iz vojnog depoa.

Sranje.

Elvis...

Elvis je odgovoran za Ćaćinu

smrt.

Sredit ću ga.

Ne ideš nikamo dok ti se ne spusti temperatura.

Dobro? Samo spavaj.

Istražio sam tipa kojem prodaješ oružje.

Ne želim sad o tome.

Na listi je domaćih terorista.

Prije nekoliko godina raznio je farme servera i ubio 37 ljudi.

On je novi Timothy McVeigh, čovječe!

Moraš to otkazati.

Neću.

Već dva dana očekuju to oružje.

Što će se dogoditi ako ga ne isporučimo?

Hej.

Mikey.

Koji k...

Koliko sam već ovdje?

Skoro puna tri dana.

Je li pametno da ustaješ?

Želiš li možda da ti pišam po podu?

Dobro, pomoći ću ti.

- Mogu sama. - Znam.

Joj!

- Ovamo. - Što je to?

Što je to?

Usjevi.

Mnogi uzgajivači u okolici rabili su pesticide i hrpu smeća.

Pa sam je počeo sam uzgajati.

- Impresivno. - Hvala ti.

- Dobro, moram piškiti. - Ah, da.

- Lakše malo. - Oprosti.

Kakvo je stanje?

Čekaj.

Dobro je.

Eto.

Prošao sam.

Hej.

Da.

Ured satnika Mulberryja. Izvolite?

Ovdje Parker Calvo. Trebam satnika.

Masovno uništenje.

Ne, na dopustu sam.

Otkrila sam zločinačke aktivnosti u vojnom depou u svom rodnom gradu.

Ne, to nije aktivna istraga, ali satnik treba znati.

Ne znam tko je ondje upleten, pa zato trebam satnika.

Nije dostupan.

Dajte mi ga.

Budalo!

Možemo ćopiti te rakete i nakon što ih prodaju.

Ne znam.

FBI godinama lovi tog tipa i on se dobro skriva, pa...

Kako toliko oružje može nestajati, a da vlada ne primijeti?

To je suludo.

Samo treba pomicati inventar okolo

i srediti vladin softver.

Nije jako teško. Ja sam to radila.

Jer si špijunka.

Ne, nisam špijunka. Ne.

Upravo bi to špijunka rekla.

Georgia, imate li još onih čarobnih tableta za bol?

Što radiš za vladu?

Sve i svašta.

Sve i svašta?

Hvala.

Nemate možda negdje hrpu oružja?

Ne.

Ali znam tko ima.

Mo, seksi frajeru!

Imam idealnu.

Samo da se zna, ne podržavam ovo.

Poslužit će.

- Streljivo, molim. - Evo.

Hvala, frende.

Ovime možeš svašta raznijeti, Frank!

Da.

Znaš, Parker,

osjećam se kao da izdajem Harryja puštajući te da ovo učiniš.

Nažalost, Frank, frende moj, ne možeš mi govoriti što da radim.

Da, znam.

- Ali znaš što možeš? - Što?

Pomoći da odem pripremljena.

Hoću. Dobro.

- Hvala. - Molim.

To ti posuđujem, ne darujem.

Sviđa mi se.

Biznismen ste, zar ne?

Katkad bude kašnjenja.

Vaš sin i ja dogovorili smo se. Važne su prilike propuštene.

Ispričavam se zbog toga.

Da?

To mi nije dovoljno.

Ne smije potrajati danima.

Ovako ćemo, vratite mi sav novac koji sam vam dao.

Kad sve skupite, ponovno ćemo pregovarati.

Sutra ćete dobiti robu.

Budite susretljivi.

Za nekoliko dana, kaže Elvis.

Ima problema s pristupom.

Ubacit ćemo nešto dodatno.

Volite li dronove?

Nabavit ćemo vam dron. Može?

Ne mogu vam vratiti novac!

- Potrošili smo ga! - Na što?

Moju kampanju.

Onda mi pokažite gdje je oružje.

- Kako izgleda? - Elvisov džip je ondje.

Morat ću ući.

Dobro, ali budi oprezna.

Da, pa...

Ako pođe po zlu, vozi.

Jasno? Ne pravi se pametan.

- Jasno? - Da. Dobro.

Sranje.

- Hej! - Što ima?

Elvise?

Jesse?

Zašto si to učinio? Ha?

Gdje su Jesse i Elvis?

Ne znam!

U nekom rudniku.

Što se zbilja dogodilo mom starom?

Samo sam te htio slomiti.

Nismo imali veze s njegovom smrću.

Samo sam blefirao.

Zašto političari toliko lažu?

Sad mi recite istinu.

Jesi li ga ubila?

Parker?

Sve mi je rekao.

Što je rekao?

Ćaća je otkrio za što rabe tunel.

I otišao je dići ga u zrak.

Jesse mu je pucao u leđa.

Dok je umirao, očito je izvukao osigurač iz bombe.

Tunel se urušio. Zato si ga našao pod kamenjem.

Sranje.

Hvala ti na pomoći danas.

Što radiš?

Ne smiju otići s tim oružjem.

Parker! Pas mater!

Puno ih je.

Swannova kuća je jedno, ali ovi su...

- Poznajem te tunele bolje nego itko. - Pa?

Nemam izbora.

- A da barem napravim diverziju? - Ne.

Ne idi blizu rudnika.

Strašno me plašiš.

'Večer, dečki.

- Parker me očekuje. - Sranje!

Zalutao si.

Da, čini se.

Ispričavam se.

Čekaj. Koje si ime rekao?

- Parker? - Tako je.

A, da, on je unutra. Dođi.

- On je unutra? - Druži se unutra.

Doći ću poslije.

Baci ga.

Ako mi staneš na tenisice...

Tko si ti, jebemu?

Odmah, jebemti! Želim znati što se događa!

Zašto mi jedan kamion gori?

Smiješno ti je?

Ubit ću ti brata pred tobom.

ako odmah ne propjevaš.

Što je, Elvise? Nismo li se dogovorili?

Kako ćeš ih nadomjestiti? Napunili smo pola kamiona.

Nisam ja raznio tvoj jebeni kamion.

Dobro?

Jebemti!

Jebemti.

Vrati se u depo i nadomjesti sanduke.

Ne ide to tako.

Uzmemo li nešto što nije na popisu, znat će da fali.

Ako ne uzmu, ubijte ih i sami uzmite.

Vodite ih.

- Kada će mi kamion stići? - Za 15 minuta.

Dobro. Stignete naći onu šupčinu s grebena.

Neka propjeva.

Pozdrav, dame.

- Koliko je ljudi s tobom? - Nitko.

Znaju li što radimo u depou?

Vjerojatno.

To je vlada SAD-a, a vi ste hrpa seljačina.

Što je, djevo u nevolji?

- Dobro si? - Da.

Hvala ti. U što si me to uvalila?

Malo domaćeg terorizma.

- Moramo ovo raznijeti. - Moramo zbrisati odavde.

Nakon što raznesemo.

Drži.

Parker! Pucam!

Pauk!

Pauk!

Pauk!

Pauk!

Kujo obojena!

Parker!

Mo! Što radiš tu?

Dobro si?

Pauk! Pauk je nestao!

- Ima ovdje puno pauka. - Pauk joj je prijatelj, Frank.

Pauk!

Pauk!

- Mike, pomozi mi. - Da, hvala.

Idi po drugoga.

Dođi.

Hej! Tko je to?

Hej.

Duguješ mi novo odijelo.

Maknite mu gredu s noge.

Ne, stanite! Ne želim da iskrvari.

To je Jesse.

Idi. Obavi to do kraja.

- Briši odavde. Idi. - Ja ću ostati. Idi.

Mogu ja.

Dobro.

Jesse je otišao ovuda.

Zrak je čist.

Kako ruka, Parker?

- Preživjet ću. - Što je s druge strane?

- Mo. - Da?

- Otvori vrata. - Dobro.

Sranje!

U depou smo.

Sakrijte oružje.

Idemo.

Sranje!

Čovječe.

Što radiš?

Dobro.

Izvedite sve iz rudnika. Jasno?

Ja idem po Jesseja. Idite!

- Čekaj. - Upomoć!

Ne! Parker!

Upomoć! Nastrijeljena sam!

- Odakle dolazite? - Izgubila sam puno krvi.

- Zovi zapovjednika! - Ruka!

Izgubila sam puno krvi.

- Idemo u ambulantu. - Molim vas! Trebam doktora.

Slabo mi je.

Idi po doktora.

- U redu! - Tko je pucao?

Ne znam.

Bio je u tunelima na mom posjedu u susjedstvu.

Šerif je otišao za njim. Nisam ga vidjela. A vi?

Šerifa? Ne.

- A neke druge civile? - Ne.

Zaboga! O, ne!

Molim vas, idite po doktora.

- Molim vas! Iskrvarit ću! - Ne mičite se.

Naredniče! Morate ovo vidjeti.

Ovdje je prolaz.

Jebemti!

Hajde.

Brišem odavde.

Kako si mogao?!

Pusti me!

Isuse!

Bio je bolji prema tebi nego tvoj otac!

Sad ja imam glavnu riječ.

Budalo jedna!

Što misliš, kamo ovo vodi? Kako će završiti?

Svi u gradu znaju što si učinio.

Pobjeći ću odavde.

S time?

Kako?

Ne budi glup.

- Daj mi je. - Neću.

Neću te ozlijediti.

Sereš.

Stavit ću dlan na tvoju ruku. Dobro?

I spustiti ga niz nju.

Dobro?

Drži ruku na ručki dok je ne uhvatim.

Zašto mi pomažeš?

Samo... Samo diši.

Samo diši.

Harry nas je ulovio.

Ponudio sam mu dio zarade. Trebao nas je poslušati.

Prestani!

Trebao sam otići iz grada, kao ti.

Ovo je jebena crna rupa, koja te proguta!

Prestani! Ne!

Ne!

Sigurnosna prijetnja!

Osoblje mora smjesta otići na najbliže sigurno mjesto

i pratiti protokol za hitne situacije.

Prošla su četiri tjedna od smrti sad osramoćene obitelji Swann.

Već se osjećaju promjene,

nakon inicijative za promjenu imena okruga.

Je li Creation bolji nego prije?

Mnogi se vesele novim mogućnostima u gradu.

A koji kandidati žele mjesto senatora Swanna?

I kakve promjene obećavaju?

Ja ću.

- Uzmi moj laptop. - Dobro, frajeru.

Rudnik se srušio na tebe. Dopusti...

Podcjenjuješ mjesec dana odmora i Mikeovu medicinsku travu.

Vidiš oblak Cirrus? Klikni.

- Spremna? - Da.

Dobro. Jedan, dva...

- Tri, četiri. - Jesi?

Da, sjećam se. Ne mogu vjerovati da je nisi promijenio.

Pripravnik je našao snimku iz noći...

kad ti je stari ubijen.

Ne želim je vidjeti.

Vidiš mapu dolje desno?

Da.

Otvori je.

Učio je pohranjivati dokumente.

Isuse.

Najjača mi je ružičasta kosa. Očito si imala problema.

- Pravi se javio! - Molim?

Izigravaš drvosječu.

Dobro.

Hej, Mikey.

Hej, šefice.

Imam ovdje dva uzorka boja.

Jedna je „mrtvi losos”, a druga „bakina porcija”.

Ne, nije tako. „Bakin porculan”.

Koju želiš iza šanka?

Mislim da ti trebaš odlučiti

jer ćeš je ti gledati.

Mislim da „mrtvi losos” ide najbolje uz svjetlo.

Dobro.

Neki se vojnici raspituju o tebi po gradu. Što da im kažem?

Ako žele razgovarati s Parker, neka slijede protokol i zovu CIA-u.

To im reci.

- Znao sam. Ipak ste špijuni. - Nismo.

Ma baš. Upravo bi to špijunka rekla.

Čuj, nešpijunko,

planiram svečano otvorenje za praznike.

Hoćeš li stići na njega u Creation?

Da.

Pokušat ću.

Učini to ili nemoj, bleso.

Vidimo se, mali. Moram ići.

- Vidimo se. - Bok.

Jesi li dobro?

Da.

Uvijek sam dobro.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić