Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,853 --> 00:00:08,255
[♪♪♪]
2
00:01:55,665 --> 00:01:56,965
He's out there.
3
00:01:56,967 --> 00:01:58,833
Look for the muzzle flash.
Then burn the jungle.
4
00:03:08,337 --> 00:03:10,204
McKAY [OVER RADIO]:
Base perimeter
seems to be clear.
5
00:03:10,206 --> 00:03:12,607
We'll try further out. Over.
6
00:03:22,552 --> 00:03:25,486
Percell, maintain
your intervals.
7
00:03:28,124 --> 00:03:29,958
What, you wanna
hold my hand too, Ru?
8
00:03:29,960 --> 00:03:31,759
Three days and
a wake-up, sarge.
9
00:03:31,761 --> 00:03:34,062
We're just covering
your butt.
10
00:03:53,616 --> 00:03:55,583
[FIRES GUN]
11
00:03:55,585 --> 00:03:56,817
[FIRES]
12
00:03:59,288 --> 00:04:00,588
We're hit! We're hit!
13
00:04:00,590 --> 00:04:02,356
Gordy's hit!
14
00:04:07,663 --> 00:04:09,163
He's jamming the safety!
15
00:04:09,165 --> 00:04:10,798
He's jamming the safety,
I can't get him off!
16
00:04:10,800 --> 00:04:12,466
I can't get him off.
We're losing control!
17
00:04:12,468 --> 00:04:14,601
Mayday! Mayday!
We're coming in hard.
18
00:04:14,603 --> 00:04:16,737
We're coming in hard.
19
00:04:22,611 --> 00:04:25,412
All right, I've gained control.
I'm coming down, coming down.
20
00:04:30,853 --> 00:04:32,353
Base, request medic.
21
00:04:32,355 --> 00:04:34,756
We got a copilot shot.
Request medic.
22
00:04:34,758 --> 00:04:36,290
Base, coming in.
23
00:04:36,292 --> 00:04:41,462
MAN [OVER RADIO]: Roger. We have
emergency teams standing by.
24
00:04:46,002 --> 00:04:47,969
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
25
00:04:48,872 --> 00:04:51,706
Come on, you SOB! Come on.
26
00:04:51,708 --> 00:04:54,642
[GUNSHOTS FIRING]
27
00:04:54,644 --> 00:04:56,110
[TRIGGER CLICKING]
28
00:05:12,195 --> 00:05:13,895
Half a million GIs
in country
29
00:05:13,897 --> 00:05:15,730
and we can't spot
one lousy sniper?
30
00:05:15,732 --> 00:05:17,364
It's a big jungle,
Taylor.
31
00:05:17,366 --> 00:05:19,467
Yeah, maybe Charlie
decided to pull up stakes
32
00:05:19,469 --> 00:05:20,902
and move to Tan Son Nhut.
33
00:05:20,904 --> 00:05:23,437
Either way, it ain't your
problem no more, sarge.
34
00:05:23,439 --> 00:05:24,639
Yeah, Johnson.
35
00:05:24,641 --> 00:05:27,408
You survived a full tour
and a four-month extension.
36
00:05:27,410 --> 00:05:30,277
How's it feel coming in
from your last mission?
37
00:05:30,279 --> 00:05:32,013
Fat lady ain't singing yet,
Percell.
38
00:05:32,015 --> 00:05:35,382
I still got 72 hours,
38 minutes and 42 seconds.
39
00:05:35,384 --> 00:05:36,651
[LAUGHS]
40
00:05:36,653 --> 00:05:38,853
Yeah, but we done our three days
looking for the sniper.
41
00:05:38,855 --> 00:05:40,221
That means
it's Team Zeus's turn
42
00:05:40,223 --> 00:05:42,023
and you've saddled up
for your last time.
43
00:05:42,025 --> 00:05:43,691
That's right.
44
00:05:43,693 --> 00:05:46,694
All you gotta do
is worry about catching
the big bird to Tupelo.
45
00:05:46,696 --> 00:05:49,230
You're going
home, man.
46
00:05:54,971 --> 00:05:56,570
Hey, hey, what's going on?
47
00:05:56,572 --> 00:05:58,106
Come on, sarge,
don't get steamed.
48
00:05:58,108 --> 00:05:59,473
We're just watching
out for you.
49
00:05:59,475 --> 00:06:01,809
Hey, look, I don't need
a bodyguard, Percell.
50
00:06:01,811 --> 00:06:03,444
You'd do the same for us.
51
00:06:05,181 --> 00:06:07,181
Okay, I know what you guys
are trying to do,
52
00:06:07,183 --> 00:06:08,382
and I appreciate it, I do.
53
00:06:08,384 --> 00:06:10,384
But I managed to get
through most of my tour
54
00:06:10,386 --> 00:06:11,819
without you two on my tail.
55
00:06:11,821 --> 00:06:15,322
Look, if something works,
why fix it?
56
00:06:15,324 --> 00:06:17,025
RUIZ: See, sarge,
you gotta think of yourself
57
00:06:17,027 --> 00:06:18,660
as a finely tuned automobile,
58
00:06:18,662 --> 00:06:20,528
cruising down the main drag
of Tupelo.
59
00:06:20,530 --> 00:06:22,329
Some guy plows into you.
60
00:06:22,331 --> 00:06:24,398
You gonna tell me you're
better off without insurance?
61
00:06:24,400 --> 00:06:26,834
See, Johnson, what he's telling
you is we are your insurance.
62
00:06:26,836 --> 00:06:28,469
Look, I don't need any.
63
00:06:28,471 --> 00:06:32,173
You just do your job,
let me do mine.
64
00:06:32,175 --> 00:06:33,374
And don't do me any favors.
65
00:06:33,376 --> 00:06:34,375
[GUNSHOT]
66
00:06:34,377 --> 00:06:37,378
SOLDIER:
Get down! Get down!
67
00:06:37,380 --> 00:06:38,479
[GUNSHOTS]
68
00:06:38,481 --> 00:06:40,247
SOLDIER 2: A sniper!
SOLDIER 3: Cover!
69
00:06:40,249 --> 00:06:42,316
SOLDIER 4: Clear!
70
00:06:42,318 --> 00:06:46,353
Bet you'll think twice
about that insurance.
71
00:06:46,355 --> 00:06:47,488
[GUNSHOT]
72
00:06:47,490 --> 00:06:49,691
SOLDIER 4: Hold your fire!
73
00:06:51,895 --> 00:06:55,362
This sniper situation is getting
damn frustrating, lieutenant.
74
00:06:55,364 --> 00:06:56,931
I share the sentiment, sir.
75
00:06:56,933 --> 00:07:00,401
He shoots at our choppers
and just disappears!
76
00:07:00,403 --> 00:07:02,103
Well, sir, he doesn't
leave many signs.
77
00:07:02,105 --> 00:07:03,805
Just a few sandal prints,
nothing more.
78
00:07:03,807 --> 00:07:05,673
He tried to shoot
Lieutenant McKay's chopper
79
00:07:05,675 --> 00:07:07,842
out of the sky this morning.
80
00:07:07,844 --> 00:07:08,910
McKay all right?
81
00:07:08,912 --> 00:07:12,246
Yeah, but his copilot
wasn't so lucky.
82
00:07:12,248 --> 00:07:14,782
Lieutenant, your team's been out
for the last three days.
83
00:07:14,784 --> 00:07:17,151
When am I going
to see some results?
84
00:07:19,022 --> 00:07:20,855
That will be all,
lieutenant.
85
00:07:20,857 --> 00:07:21,956
Sir--
86
00:07:21,958 --> 00:07:24,325
I said, that will be all,
lieutenant.
87
00:07:26,662 --> 00:07:30,231
You should have told me you had
a sniper problem, colonel.
88
00:07:30,233 --> 00:07:34,135
Snipers are one
of my specialties.
89
00:07:40,777 --> 00:07:43,644
All right, so, what's everybody
drinking? It's on me.
90
00:07:43,646 --> 00:07:45,747
No, no, no.
I'm short, I'm buying.
91
00:07:45,749 --> 00:07:47,014
Beers all around.
92
00:07:47,016 --> 00:07:49,250
Okay, I guess you can
afford to be a big spender
93
00:07:49,252 --> 00:07:51,585
now that you're gonna be
a big college man.
94
00:07:51,587 --> 00:07:55,223
Hey, let's have this first sip
to sarge's last mission.
95
00:07:55,225 --> 00:07:57,191
Three days
and a wake-up.
96
00:07:57,193 --> 00:07:59,961
No, to you guys.
Thanks for everything.
97
00:08:01,998 --> 00:08:03,998
So you thought about
what you're gonna be studying
98
00:08:04,000 --> 00:08:04,999
when you get to college?
99
00:08:05,001 --> 00:08:06,267
I don't know.
100
00:08:06,269 --> 00:08:08,302
Maybe-- Maybe something
to do with politics.
101
00:08:08,304 --> 00:08:09,904
[ALL LAUGH]
102
00:08:09,906 --> 00:08:12,874
No, that might work out.
He's full of bull.
103
00:08:12,876 --> 00:08:14,308
Ladies and gentlemen,
104
00:08:14,310 --> 00:08:17,145
the President
of the United States,
105
00:08:17,147 --> 00:08:18,612
Marvin Johnson.
106
00:08:18,614 --> 00:08:20,648
Whoo! Yeah!
107
00:08:20,650 --> 00:08:24,485
Hey, look. I got some big plans
for when I go back to the world.
108
00:08:24,487 --> 00:08:26,888
I don't think president
is one of them, though.
109
00:08:26,890 --> 00:08:29,657
I just wanna get me
an education, you know.
110
00:08:29,659 --> 00:08:32,293
And a job.
A real good job.
111
00:08:32,295 --> 00:08:35,763
Maybe even do some work for the
movement between now and then.
112
00:08:35,765 --> 00:08:39,267
Stuff some envelopes,
answer the phone.
113
00:08:39,269 --> 00:08:41,269
Whatever I can do
to carry on Dr. King's work.
114
00:08:41,271 --> 00:08:42,770
There you go! All right.
115
00:08:46,342 --> 00:08:47,675
Wanna play some darts, Dan?
116
00:08:47,677 --> 00:08:49,510
Well, now,
I'm all for that.
117
00:08:49,512 --> 00:08:53,147
First one to hit Ho Chi's nose
buys the beer.
118
00:08:58,654 --> 00:09:01,255
You ain't gonna change the
system stuffing no envelopes.
119
00:09:01,257 --> 00:09:04,192
Well, we gotta start somewhere,
don't we, Taylor?
120
00:09:04,194 --> 00:09:05,326
What's wrong
with you, anyway?
121
00:09:05,328 --> 00:09:06,460
Ain't nothing wrong with me.
122
00:09:06,462 --> 00:09:07,594
Look, I figure like this:
123
00:09:07,596 --> 00:09:08,996
The more education
I get right now,
124
00:09:08,998 --> 00:09:10,597
the better chance
I've got of changing things
125
00:09:10,599 --> 00:09:11,999
when I get back
to the world.
126
00:09:12,001 --> 00:09:13,600
Johnson, it's the white man
getting himself elected
127
00:09:13,602 --> 00:09:16,003
so he can send the black man
to fight the yellow man.
128
00:09:16,005 --> 00:09:17,438
I don't buy that.
That's too easy.
129
00:09:17,440 --> 00:09:18,639
Don't think you
got it made
130
00:09:18,641 --> 00:09:20,041
because the white man
made you sergeant.
131
00:09:20,043 --> 00:09:21,843
Over here he needs you
to watch his back.
132
00:09:21,845 --> 00:09:23,644
Back home, he just
wants you to wash it.
133
00:09:23,646 --> 00:09:25,646
At least I'm trying to
do something with my life,
134
00:09:25,648 --> 00:09:27,181
instead of hiding out
in the Army.
135
00:09:27,183 --> 00:09:28,983
Who you talking about
hiding out in the Army?
136
00:09:28,985 --> 00:09:29,984
You.
137
00:09:29,986 --> 00:09:31,785
If you had something
to go back to,
138
00:09:31,787 --> 00:09:33,420
you wouldn't have re-upped
in the first place.
139
00:09:33,422 --> 00:09:35,222
Why do you keep putting
your hands on me?
140
00:09:35,224 --> 00:09:37,224
Look, at least my head
ain't full of stupid dreams.
141
00:09:37,226 --> 00:09:38,325
You know what--
142
00:09:38,327 --> 00:09:39,994
What? What are
you gonna do, huh?
143
00:09:39,996 --> 00:09:41,696
What are you
gonna do, Johnson?
144
00:09:41,698 --> 00:09:43,297
Yeah, you ought to
get that Spec-4.
145
00:09:43,299 --> 00:09:44,899
What are you gonna do, Johnson?
College boy!
146
00:09:44,901 --> 00:09:46,300
Hey, let him go. Let him go.
147
00:09:46,302 --> 00:09:49,036
Hey, hey, hey.
148
00:09:49,038 --> 00:09:51,305
What the hell's
wrong with him, anyway?
149
00:09:51,307 --> 00:09:53,307
It don't mean nothing.
150
00:10:21,971 --> 00:10:24,104
JOHNSON:
It doesn't matter
what Taylor said.
151
00:10:24,106 --> 00:10:27,074
You're not gonna make it
anyway, Johnson.
152
00:10:27,076 --> 00:10:30,377
That sniper's got your number.
153
00:10:30,379 --> 00:10:34,481
Here on the base,
or out in the bush.
154
00:10:34,483 --> 00:10:38,452
Three days and a wake-up.
155
00:10:38,454 --> 00:10:40,554
You're a dead man.
156
00:10:54,303 --> 00:10:57,571
FONTAINE: I'm gonna ask you
politely one more time.
157
00:10:57,573 --> 00:10:59,072
Where is Lu Bin?
158
00:10:59,074 --> 00:11:02,476
Oh, I know you know where he is
and what he looks like!
159
00:11:02,478 --> 00:11:04,478
I'll bet the two of you
eat fish heads together
160
00:11:04,480 --> 00:11:05,479
at least once a week.
161
00:11:05,481 --> 00:11:08,549
Maybe share
the same women.
162
00:11:08,551 --> 00:11:10,951
[YELLING IN VIETNAMESE]
163
00:11:10,953 --> 00:11:12,887
No speaky?
164
00:11:12,889 --> 00:11:14,388
No speaky at all?
165
00:11:15,425 --> 00:11:16,457
Last chance!
166
00:11:16,459 --> 00:11:19,192
[SCREAMING]
167
00:11:19,194 --> 00:11:20,961
FONTAINE:
Lu Bin!
168
00:11:20,963 --> 00:11:24,364
[YELLING IN VIETNAMESE]
169
00:11:24,366 --> 00:11:26,667
Where is Lu Bin?
What does he look like?
170
00:11:26,669 --> 00:11:28,469
[SCREAMING]
171
00:11:30,907 --> 00:11:32,606
FONTAINE:
Okay.
172
00:11:32,608 --> 00:11:34,307
[SPEAKING VIETNAMESE]
173
00:11:36,945 --> 00:11:38,912
Okay!
174
00:11:38,914 --> 00:11:42,082
[SCREAMING]
175
00:11:42,084 --> 00:11:45,719
Don't say old Duke Fontaine
didn't warn you!
176
00:11:50,893 --> 00:11:54,594
[SPEAKING VIETNAMESE]
177
00:11:58,600 --> 00:11:59,733
Good!
178
00:11:59,735 --> 00:12:01,368
But if you're lying, boy,
179
00:12:01,370 --> 00:12:03,470
you better learn how to fly.
180
00:12:05,674 --> 00:12:08,242
Get him out of my sight!
181
00:12:10,980 --> 00:12:13,180
SOLDIER:
--by 17:30 hour.
182
00:12:15,651 --> 00:12:16,784
Exactly how dangerous is he?
183
00:12:16,786 --> 00:12:18,419
Well, he isn't
a combat soldier,
184
00:12:18,421 --> 00:12:20,554
so to the individual troop
in the field, negligible.
185
00:12:20,556 --> 00:12:23,591
But to our war effort
as a whole,
186
00:12:23,593 --> 00:12:24,725
devastating.
187
00:12:24,727 --> 00:12:25,993
Sir?
188
00:12:25,995 --> 00:12:28,228
Lu Bin is single-handedly
undermining
189
00:12:28,230 --> 00:12:31,198
our hearts and minds program
in the Bac Lieu province.
190
00:12:31,200 --> 00:12:35,235
He's a little ideologue
who's turned at least 40 villes.
191
00:12:35,237 --> 00:12:36,904
GOLDMAN:
And what's his MO?
192
00:12:36,906 --> 00:12:40,007
Charisma and ruthless brutality.
193
00:12:40,009 --> 00:12:43,878
He's, uh, almost mythical
to the peasants.
194
00:12:43,880 --> 00:12:47,381
If a ville has any kind of
VC leaning, he wins it over.
195
00:12:47,383 --> 00:12:48,549
What if they're friendly?
196
00:12:48,551 --> 00:12:50,717
You pike a few heads
in the village square,
197
00:12:50,719 --> 00:12:52,952
these dinks get religion
real fast.
198
00:12:52,954 --> 00:12:57,358
The CIA has asked for our help
to kidnap Lu Bin.
199
00:12:57,360 --> 00:12:59,226
How will we identify him?
200
00:12:59,228 --> 00:13:02,029
Mr. Fontaine has a detailed
description of the man.
201
00:13:02,031 --> 00:13:04,030
GOLDMAN:
Do you have any photos?
202
00:13:22,551 --> 00:13:24,618
That's outstanding.
203
00:13:29,992 --> 00:13:33,460
[FIRING GUN]
204
00:13:35,298 --> 00:13:37,331
Not bad.
205
00:13:38,367 --> 00:13:40,401
John McKay.
206
00:13:40,403 --> 00:13:41,468
[FIRES GUN]
207
00:13:41,470 --> 00:13:42,603
I know who you are.
208
00:13:42,605 --> 00:13:44,638
[FIRES GUN]
209
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
I'm Duke Fontaine.
210
00:13:46,642 --> 00:13:48,742
Yeah, well, I know who you are.
211
00:13:48,744 --> 00:13:50,277
Most chopper jocks do.
212
00:13:50,279 --> 00:13:51,912
[FIRES GUN]
213
00:13:51,914 --> 00:13:54,915
That sniper set you down hard
yesterday, didn't he?
214
00:13:54,917 --> 00:13:57,151
Yeah, he killed my copilot.
215
00:13:57,153 --> 00:13:58,152
[FIRES GUN]
216
00:13:58,154 --> 00:13:59,920
Got a line on his perch?
217
00:13:59,922 --> 00:14:01,588
McKAY:
No, he keeps moving around.
218
00:14:01,590 --> 00:14:03,090
[FIRES GUN]
219
00:14:03,092 --> 00:14:05,993
If he settles down, try and get
a fix on what he's shooting.
220
00:14:05,995 --> 00:14:08,462
Get your ordnance people
to doctor some rounds
221
00:14:08,464 --> 00:14:09,696
and salt the area.
222
00:14:09,698 --> 00:14:10,664
[FIRES GUN]
223
00:14:11,834 --> 00:14:14,868
Dink will always
take free ammo.
224
00:14:14,870 --> 00:14:19,740
He chambers one of those jesses,
no more sniper.
225
00:14:19,742 --> 00:14:21,308
Sounds like a winner.
226
00:14:21,310 --> 00:14:24,077
Well, it's my job to come up
with winners, McKay.
227
00:14:24,079 --> 00:14:26,146
And I'm good at my job.
228
00:14:26,148 --> 00:14:29,516
Besides, second place
is a body bag.
229
00:14:29,518 --> 00:14:31,385
And that's too close
and too dark for me.
230
00:14:31,387 --> 00:14:34,321
Good hunting.
231
00:14:39,862 --> 00:14:41,862
[SOLDIERS CONVERSING
INDISTINCTLY]
232
00:14:41,864 --> 00:14:44,265
SOLDIER:
Stack 'em six high over here,
all right?
233
00:14:46,335 --> 00:14:47,734
McKay, what are you
doing up here?
234
00:14:47,736 --> 00:14:49,370
I thought we were
going to Saigon.
235
00:14:49,372 --> 00:14:51,672
This scum bucket
takes pot shots at us
236
00:14:51,674 --> 00:14:52,939
every time we're in or out.
237
00:14:52,941 --> 00:14:54,007
And I'm gonna nail him.
238
00:14:54,009 --> 00:14:55,409
Don't you think
239
00:14:55,411 --> 00:14:56,843
you're taking this
a little personally?
240
00:14:56,845 --> 00:14:58,212
Hell, yes,
I'm taking it personally.
241
00:14:58,214 --> 00:14:59,846
He killed my copilot.
242
00:14:59,848 --> 00:15:01,248
I want to win
the war, Goldman.
243
00:15:01,250 --> 00:15:03,250
And if the highers
aren't gonna let us do that,
244
00:15:03,252 --> 00:15:04,818
well, then,
I want to survive.
245
00:15:04,820 --> 00:15:09,557
You know, I'm getting tired of
snipers taking pot shots at me.
246
00:15:09,559 --> 00:15:12,826
Tired of transporting bodies
like some flying hearse.
247
00:15:12,828 --> 00:15:14,228
And I'm tired
of my heart stopping
248
00:15:14,230 --> 00:15:16,197
every time somebody
comes up behind me.
249
00:15:16,199 --> 00:15:18,666
Well, that sounds
like you're tired.
250
00:15:21,370 --> 00:15:23,369
Get down!
251
00:15:27,743 --> 00:15:29,342
Did you hear about
the mission tomorrow?
252
00:15:29,344 --> 00:15:33,080
Yeah, we're taking old Freefall
Fontaine out for a ride, huh?
253
00:15:33,082 --> 00:15:35,315
Yeah.
254
00:15:35,317 --> 00:15:37,417
Did he ever throw anybody
off your chopper?
255
00:15:37,419 --> 00:15:39,620
Not yet.
256
00:15:39,622 --> 00:15:41,121
What do you mean,
"Not yet"?
257
00:15:41,123 --> 00:15:43,023
You sound like
he's one of your heroes.
258
00:15:43,025 --> 00:15:45,458
Yeah, well, he fights to win.
He goes all out.
259
00:15:45,460 --> 00:15:46,493
No pun intended.
260
00:15:47,963 --> 00:15:50,330
Well, maybe he throws a little
humanity out of the chopper
261
00:15:50,332 --> 00:15:52,065
with his prisoners.
262
00:15:53,401 --> 00:15:56,870
The important thing is,
he gets the job done.
263
00:15:59,474 --> 00:16:01,975
Come on, McKay.
That's extreme, even for you.
264
00:16:01,977 --> 00:16:04,678
Yeah, well, everything over here
seems to be a little extreme.
265
00:16:04,680 --> 00:16:06,346
[GUNSHOT]
266
00:16:06,348 --> 00:16:07,981
[MEN YELLING]
267
00:16:07,983 --> 00:16:09,416
And it is personal.
268
00:16:09,418 --> 00:16:11,084
SOLDIER: Cover!
269
00:16:11,086 --> 00:16:12,653
SOLDIER 2: Anybody hit?
270
00:16:18,093 --> 00:16:19,225
Hey. Hey, Johnson.
271
00:16:19,227 --> 00:16:20,461
All right, all right.
272
00:16:20,463 --> 00:16:22,996
Now, according here to
the vomit countdown, right--
273
00:16:22,998 --> 00:16:24,097
Ha, ha. You got it.
274
00:16:24,099 --> 00:16:25,198
You got eight meals left,
275
00:16:25,200 --> 00:16:26,934
which is two
banquet breakfasts--
276
00:16:26,936 --> 00:16:28,535
Hey, sorry about that.
That's all right, doc.
277
00:16:28,537 --> 00:16:30,170
You got three lovely lunches,
278
00:16:30,172 --> 00:16:32,339
you got three super suppers,
and you're out of here!
279
00:16:32,341 --> 00:16:34,908
All right.
Company, halt!
280
00:16:34,910 --> 00:16:36,443
LT's got a briefing.
281
00:16:36,445 --> 00:16:37,778
We got a mission tomorrow.
282
00:16:37,780 --> 00:16:39,813
I'll check
with you later.
283
00:16:39,815 --> 00:16:42,182
Johnson,
come here a minute.
284
00:16:43,418 --> 00:16:44,785
I got some good news, Johnson.
285
00:16:44,787 --> 00:16:46,319
You're gonna sit this one out.
286
00:16:46,321 --> 00:16:47,320
What?
287
00:16:47,322 --> 00:16:48,589
Yeah, LT's got it cleared.
288
00:16:48,591 --> 00:16:52,225
You just gotta check in
your gear and out-process early.
289
00:16:53,395 --> 00:16:56,262
Johnson, that's
supposed to be good news.
290
00:16:56,264 --> 00:17:00,200
Yeah, I know, sarge.
But it ain't right.
291
00:17:00,202 --> 00:17:01,468
What are you talking
about, Johnson?
292
00:17:01,470 --> 00:17:03,036
You ain't got
nothing to prove.
293
00:17:03,038 --> 00:17:05,939
Sarge, I know. But I always
go out. I'm supposed to go out.
294
00:17:05,941 --> 00:17:07,741
I don't want to hear
any of that nonsense.
295
00:17:07,743 --> 00:17:09,943
The team's gonna have to
get used to you being gone,
296
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
and now's as good a time
to start as any.
297
00:17:11,947 --> 00:17:13,514
Sarge, I can't break
my routine now.
298
00:17:13,516 --> 00:17:15,716
I gotta do everything exactly
the way I always do it
299
00:17:15,718 --> 00:17:17,918
or, sarge, I ain't gonna make it
out of here alive.
300
00:17:17,920 --> 00:17:18,919
That's crazy, Johnson.
301
00:17:18,921 --> 00:17:19,953
No, it ain't, sarge.
302
00:17:19,955 --> 00:17:22,188
Not if you believe it.
303
00:17:24,326 --> 00:17:27,160
It's up to you, Johnson.
Up to you.
304
00:17:30,533 --> 00:17:33,199
[♪♪♪]
305
00:17:33,201 --> 00:17:36,202
[MOANING]
306
00:17:42,110 --> 00:17:48,382
[GUNSHOTS]
307
00:17:49,618 --> 00:17:52,252
Johnson!
308
00:18:05,167 --> 00:18:06,467
Johnson.
Aah!
309
00:18:06,469 --> 00:18:08,034
Johnson, it's okay.
It's okay.
310
00:18:08,036 --> 00:18:09,203
Calm down.
311
00:18:09,205 --> 00:18:10,904
Calm down so you
can pull back.
312
00:18:10,906 --> 00:18:12,939
Start to pull back.
It's okay.
313
00:18:12,941 --> 00:18:14,674
It's okay.
314
00:18:14,676 --> 00:18:16,643
Danny, remember Friedman?
315
00:18:16,645 --> 00:18:19,946
Always did things the same way,
day in and day out.
316
00:18:19,948 --> 00:18:23,550
Five days and a wake-up
and they let him off detail.
317
00:18:23,552 --> 00:18:25,552
He was sitting on the can
reading a magazine
318
00:18:25,554 --> 00:18:28,388
while his platoon
was out in the field, Danny.
319
00:18:28,390 --> 00:18:30,724
Sniper blew him
all over Firebase Ladybird.
320
00:18:30,726 --> 00:18:32,159
Johnson,
that was one guy.
321
00:18:32,161 --> 00:18:34,694
No, no. Lots of guys, Danny.
Lots of guys.
322
00:18:34,696 --> 00:18:38,065
You mess with the routine,
you're messing with fate, man.
323
00:18:38,067 --> 00:18:39,566
Listen to me.
324
00:18:39,568 --> 00:18:40,900
Johnson, now, listen to me.
325
00:18:40,902 --> 00:18:45,738
We have all missed missions.
It's no big deal.
326
00:18:45,740 --> 00:18:47,140
Danny, this is different, man.
327
00:18:47,142 --> 00:18:48,608
I gotta stick to the routine.
328
00:18:48,610 --> 00:18:51,478
Gotta stick to the routine.
329
00:18:51,480 --> 00:18:53,012
You're gonna do
what you gotta do.
330
00:18:53,014 --> 00:18:54,948
Would you relax?
You're gonna be all right.
331
00:18:54,950 --> 00:18:56,449
Just relax.
332
00:18:56,451 --> 00:18:58,785
I gotta stick
to the routine, man.
333
00:18:58,787 --> 00:19:00,854
Get some rest.
334
00:19:00,856 --> 00:19:02,989
You get some rest.
335
00:19:08,096 --> 00:19:10,931
It's too close.
336
00:19:10,933 --> 00:19:13,867
I don't want to die
in this toilet.
337
00:19:15,370 --> 00:19:18,738
God, don't let me die
in this toilet.
338
00:19:27,182 --> 00:19:28,448
Come on, man.
339
00:19:28,450 --> 00:19:30,450
Why don't you just run off
and marry her, Ru?
340
00:19:30,452 --> 00:19:31,918
Taylor, what
is your problem?
341
00:19:31,920 --> 00:19:33,220
Nothing.
342
00:19:33,222 --> 00:19:34,821
Ru's acting like
that's his first skirt.
343
00:19:34,823 --> 00:19:35,989
Susanna ain't a skirt, man.
344
00:19:35,991 --> 00:19:37,623
Then you got a serious
problem, don't you?
345
00:19:37,625 --> 00:19:38,624
Yeah, you.
346
00:19:38,626 --> 00:19:39,893
JOHNSON:
Hey, knock it off.
347
00:19:39,895 --> 00:19:41,427
What's it to you, huh?
348
00:19:41,429 --> 00:19:43,263
That man's business
is his business.
349
00:19:43,265 --> 00:19:44,331
Now you mind yours.
350
00:19:44,333 --> 00:19:46,967
All right, everybody,
listen up now.
351
00:19:46,969 --> 00:19:49,736
This mission is a quick snatch
in a bad neighborhood.
352
00:19:49,738 --> 00:19:51,071
On top of all that,
353
00:19:51,073 --> 00:19:52,873
they're sending along a spook
to keep us company.
354
00:19:52,875 --> 00:19:55,275
So I don't have time for this
kind of crap. Understand me?
355
00:19:55,277 --> 00:19:57,810
So get it squared away.
356
00:19:57,812 --> 00:19:59,812
Now.
357
00:20:11,493 --> 00:20:13,493
Damn.
358
00:20:35,984 --> 00:20:39,886
Okay, goofball. Eat this.
359
00:22:05,674 --> 00:22:07,274
Hey, man.
360
00:22:07,276 --> 00:22:10,077
This way.
361
00:22:10,079 --> 00:22:11,178
It's this way, Johnson.
362
00:22:11,180 --> 00:22:14,448
I'm in charge.
We're moving this way.
363
00:22:16,251 --> 00:22:17,850
It's this way...
364
00:22:17,852 --> 00:22:19,286
sergeant.
365
00:22:20,289 --> 00:22:21,588
I just gave you an order.
366
00:22:21,590 --> 00:22:22,989
What are you gonna do,
Johnson, huh?
367
00:22:22,991 --> 00:22:24,791
You gonna turn me in?
368
00:22:24,793 --> 00:22:26,693
Ohh! Ow.
369
00:22:26,695 --> 00:22:28,361
You satisfied?
Ow!
370
00:22:28,363 --> 00:22:30,029
I'm going to write you up
for insubordination.
371
00:22:30,031 --> 00:22:31,864
Go ahead.
372
00:22:31,866 --> 00:22:33,866
I don't think it got
much of my foot. Ohh!
373
00:22:33,868 --> 00:22:36,169
Why do you always got
to be so much damn trouble?
374
00:22:36,171 --> 00:22:37,971
I thought that's what you
liked about me, Johnson.
375
00:22:37,973 --> 00:22:40,740
I don't like nothing
about you, Taylor.
376
00:22:42,677 --> 00:22:45,479
[♪♪♪]
377
00:22:58,060 --> 00:22:59,592
Ohh!
Ow!
378
00:22:59,594 --> 00:23:00,827
[GROANS]
379
00:23:00,829 --> 00:23:01,995
God!
380
00:23:01,997 --> 00:23:04,430
Hey, man. Hey. You all right?
381
00:23:04,432 --> 00:23:07,234
Yeah. Oh, that little
bastard hit me hard.
382
00:23:07,236 --> 00:23:08,368
Ohh.
383
00:23:08,370 --> 00:23:11,704
Johnson, man, I'm sorry
I got you into this.
384
00:23:11,706 --> 00:23:12,772
It wasn't your fault, man.
385
00:23:12,774 --> 00:23:14,374
Yeah, it was.
386
00:23:14,376 --> 00:23:17,878
If I hadn't been
fighting you...
387
00:23:17,880 --> 00:23:19,679
I would have been
watching what I was doing.
388
00:23:20,949 --> 00:23:21,948
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
389
00:23:23,185 --> 00:23:24,650
What is you
saying, huh?
390
00:23:25,653 --> 00:23:26,819
[MOANS]
391
00:23:26,821 --> 00:23:28,989
Stop that! Stop it.
392
00:23:32,294 --> 00:23:33,726
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
393
00:23:34,729 --> 00:23:36,796
Ugh! Argh! Aargh!
394
00:23:36,798 --> 00:23:37,898
Hey!
395
00:23:37,900 --> 00:23:40,901
[BOTH MOANING]
396
00:23:43,372 --> 00:23:46,439
Hey, man. Hey.
397
00:23:46,441 --> 00:23:50,010
I don't think
he wants us to talk.
398
00:23:50,012 --> 00:23:54,180
Either that or he...
He's just cleaning his sandals.
399
00:24:01,890 --> 00:24:02,889
[SPEAKS VIETNAMESE]
400
00:24:02,891 --> 00:24:04,891
[REPLIES IN VIETNAMESE]
401
00:24:16,405 --> 00:24:17,537
GOLDMAN:
What have you got?
402
00:24:17,539 --> 00:24:19,639
Small outpost.
Two guards on my side.
403
00:24:19,641 --> 00:24:22,708
What about Johnson and Taylor?
They left before you did.
404
00:24:23,711 --> 00:24:25,979
They'll be back.
405
00:24:31,987 --> 00:24:33,453
Anything?
406
00:24:33,455 --> 00:24:36,622
Maybe something.
Maybe nothing.
407
00:24:37,625 --> 00:24:39,092
"Maybe something,
maybe nothing"?
408
00:24:39,094 --> 00:24:41,194
What the hell
does that mean?
409
00:24:42,530 --> 00:24:44,664
Just that.
410
00:25:01,350 --> 00:25:02,449
What is your name?
411
00:25:03,751 --> 00:25:05,952
Sergeant Marvin Johnson.
412
00:25:05,954 --> 00:25:09,722
RA4904862.
413
00:25:10,725 --> 00:25:14,560
Why are you here?
414
00:25:14,562 --> 00:25:16,662
Sergeant Marvin Johnson.
415
00:25:16,664 --> 00:25:17,964
RA490--
416
00:25:17,966 --> 00:25:19,966
[GRUNTS]
417
00:25:21,870 --> 00:25:25,405
Why are you here?
418
00:25:25,407 --> 00:25:28,174
Sergeant Marvin Johnson.
RA49--
419
00:25:28,176 --> 00:25:29,675
[GRUNTS]
420
00:25:29,677 --> 00:25:33,313
That is not an ordinary
Army uniform,
Sergeant Johnson.
421
00:25:33,315 --> 00:25:38,218
That is the uniform
of your elite special forces.
422
00:25:38,220 --> 00:25:40,420
Now, why are you here?
423
00:25:41,723 --> 00:25:47,527
Sergeant Marvin Johnson.
RA49048--
424
00:25:47,529 --> 00:25:52,232
[GROANING]
425
00:25:57,605 --> 00:26:00,573
Your friend is strong.
426
00:26:00,575 --> 00:26:03,543
We will see how strong...
427
00:26:03,545 --> 00:26:06,612
and how firm your resolve.
428
00:26:11,219 --> 00:26:13,219
[MAN CALLING OUT IN VIETNAMESE]
429
00:26:28,937 --> 00:26:30,570
Be still,
you little zipperhead.
430
00:26:30,572 --> 00:26:33,406
What the hell
are you doing, Fontaine?
431
00:26:33,408 --> 00:26:35,075
I could pop that gook
from here.
432
00:26:35,077 --> 00:26:36,943
Our orders are
to take him alive.
433
00:26:36,945 --> 00:26:39,879
That's what I told your colonel
to get him to help me.
434
00:26:39,881 --> 00:26:41,747
My orders are
to terminate this guy.
435
00:26:41,749 --> 00:26:43,783
You don't give the orders
out here, I do.
436
00:26:43,785 --> 00:26:46,353
I could take over,
you know.
437
00:26:46,355 --> 00:26:47,354
Could you?
438
00:26:57,032 --> 00:27:00,033
LT, they got Johnson and Taylor
down there.
439
00:27:00,035 --> 00:27:01,534
Not for long, they don't.
440
00:27:01,536 --> 00:27:03,870
Fontaine, I've got two men
441
00:27:03,872 --> 00:27:05,605
whose lives are
at risk down there.
442
00:27:05,607 --> 00:27:06,906
That's not
my problem.
443
00:27:06,908 --> 00:27:08,208
ANDERSON:
It is now.
444
00:27:08,210 --> 00:27:10,510
[GUNS COCK]
445
00:27:13,781 --> 00:27:15,448
We'll do it your way.
446
00:27:15,450 --> 00:27:19,252
But you'd better pray
we get that gook.
447
00:27:22,424 --> 00:27:24,424
[GRUNTING]
448
00:27:25,527 --> 00:27:27,660
[SHOUTS ORDER
IN VIETNAMESE]
449
00:27:30,598 --> 00:27:33,566
[SHOUTS COMMAND]
450
00:27:33,568 --> 00:27:35,368
How many are with you?
Where are the others?
451
00:27:35,370 --> 00:27:36,369
Marvin Johnson,
sergeant.
452
00:27:36,371 --> 00:27:37,470
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
453
00:27:42,010 --> 00:27:43,343
You're drowning him!
454
00:27:43,345 --> 00:27:45,711
Ah!
455
00:27:45,713 --> 00:27:47,813
[SHOUTS ORDER]
456
00:27:47,815 --> 00:27:49,715
Now it is your turn
to save your friend.
457
00:27:49,717 --> 00:27:51,217
[SHOUTS ORDER]
458
00:27:51,219 --> 00:27:52,618
How many
in your unit?
459
00:27:52,620 --> 00:27:53,653
Where are they?
460
00:27:53,655 --> 00:27:55,188
Sergeant S-4
Marcus Taylor.
461
00:27:59,761 --> 00:28:01,994
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
462
00:28:01,996 --> 00:28:04,431
Where are they? Where are they?
Sergeant S-4--
463
00:28:04,433 --> 00:28:05,465
[SHOUTS]
464
00:28:05,467 --> 00:28:06,900
Where are they?
Private Johnson--
465
00:28:06,902 --> 00:28:07,901
[SHOUTS]
466
00:28:07,903 --> 00:28:10,336
Sergeant--
467
00:28:10,338 --> 00:28:12,572
[SHOUTS IN VIETNAMESE]
468
00:28:13,642 --> 00:28:14,941
Where are they?
469
00:28:18,447 --> 00:28:19,579
ANDERSON: LT.
470
00:28:22,317 --> 00:28:26,118
We'd never get
close enough.
471
00:28:26,120 --> 00:28:28,220
Unless they start to kill them,
we wait until dark,
472
00:28:28,222 --> 00:28:30,256
then we go in.
473
00:28:33,795 --> 00:28:36,295
[♪♪♪]
474
00:28:57,151 --> 00:28:59,519
Nobody shoots
till I give the signal.
475
00:28:59,521 --> 00:29:00,520
Got it?
476
00:29:00,522 --> 00:29:02,922
I got it.
477
00:29:14,870 --> 00:29:18,137
JOHNSON:
Just keep--
Keep fighting it, man.
478
00:29:18,139 --> 00:29:22,008
We just gotta hold on till
the-- Till the guys get here.
479
00:29:22,010 --> 00:29:24,777
[WHISPERING]
You're dreaming, Marv.
480
00:29:24,779 --> 00:29:27,380
You got a better idea?
481
00:29:27,382 --> 00:29:29,782
Uh-uh.
482
00:29:29,784 --> 00:29:32,785
Johnson?
Yeah?
483
00:29:32,787 --> 00:29:34,854
Man, I'm sorry.
Come on, man.
484
00:29:34,856 --> 00:29:36,756
All that trash
I was talking, man,
485
00:29:36,758 --> 00:29:38,991
I didn't mean nothing
by it.
486
00:29:38,993 --> 00:29:41,828
[GROANS]
487
00:29:41,830 --> 00:29:43,996
Oh, God!
488
00:29:46,334 --> 00:29:49,669
You ain't gotta apologize
for the way you feel, man.
489
00:29:49,671 --> 00:29:51,203
Yeah, but I ain't got
no reason.
490
00:29:51,205 --> 00:29:53,138
You got the right.
491
00:29:53,140 --> 00:29:57,042
I ain't got no right to dump on
other people's dreams.
492
00:29:57,044 --> 00:29:59,945
Man, I don't know why
I got so mad
493
00:29:59,947 --> 00:30:02,916
every time you talked
about going to college
494
00:30:02,918 --> 00:30:05,751
and doing something
with yourself,
495
00:30:05,753 --> 00:30:08,788
but I just got mad.
496
00:30:08,790 --> 00:30:13,426
I guess...
'cause you were going home.
497
00:30:14,595 --> 00:30:17,831
Guess I'm gonna
miss you too, man.
498
00:30:33,181 --> 00:30:38,284
Hope we live long enough
to miss each other.
499
00:30:39,988 --> 00:30:44,958
One of you will tell me
what I want to know.
500
00:30:44,960 --> 00:30:48,728
One of you will live.
501
00:30:48,730 --> 00:30:51,497
One of you will die.
502
00:30:53,534 --> 00:30:56,402
The question is...
503
00:30:56,404 --> 00:30:57,403
which.
504
00:30:58,639 --> 00:31:01,006
You? You?
505
00:31:01,008 --> 00:31:03,743
Perhaps I should tell you
506
00:31:03,745 --> 00:31:07,813
what you have
to look forward to.
507
00:31:07,815 --> 00:31:14,187
First, a little game with fire.
508
00:31:14,189 --> 00:31:20,293
Then, I will cut
your eyes out...slowly.
509
00:31:20,295 --> 00:31:23,629
If you still will not talk,
510
00:31:23,631 --> 00:31:25,898
I will peel you...
511
00:31:25,900 --> 00:31:28,534
like a grape.
512
00:31:28,536 --> 00:31:32,271
Even those who survive
these earlier tests
513
00:31:32,273 --> 00:31:35,041
are better off dead.
514
00:31:35,043 --> 00:31:36,042
Why don't you
515
00:31:36,044 --> 00:31:38,677
save yourselves much pain?
516
00:31:38,679 --> 00:31:39,778
Speak to me now!
517
00:31:39,780 --> 00:31:41,680
Why don't you stick it--
518
00:31:41,682 --> 00:31:43,416
[SCREAMS]
519
00:31:43,418 --> 00:31:47,286
[GROANING]
520
00:32:15,216 --> 00:32:17,383
All right, we'll go in
with two teams.
521
00:32:17,385 --> 00:32:18,817
You go in first, sergeant.
522
00:32:18,819 --> 00:32:20,520
You flank left
and take Percell with you.
523
00:32:20,522 --> 00:32:21,620
Percell,
524
00:32:21,622 --> 00:32:23,589
give doc the radio.
525
00:32:23,591 --> 00:32:25,058
Doc, you stay with Ru.
526
00:32:25,060 --> 00:32:26,859
Ru, you set that pig up.
527
00:32:26,861 --> 00:32:29,062
If we get into any trouble,
you make it squeal.
528
00:32:29,064 --> 00:32:32,465
Fontaine, you stick with me.
529
00:32:32,467 --> 00:32:34,767
Let's do it.
530
00:32:44,212 --> 00:32:46,512
Doc, you want
to feed ammo?
531
00:32:46,514 --> 00:32:48,314
Feed what?
532
00:32:48,316 --> 00:32:50,516
Forget it, doc.
533
00:33:00,495 --> 00:33:03,662
Think about
what is ahead for you.
534
00:33:03,664 --> 00:33:07,900
We will see how courageous
you feel in the morning.
535
00:33:32,526 --> 00:33:34,259
There's our boy.
536
00:33:34,261 --> 00:33:36,028
[SCREAMS]
537
00:33:36,030 --> 00:33:37,029
[GASPS]
538
00:33:37,031 --> 00:33:38,097
Fontaine!
539
00:33:48,776 --> 00:33:52,778
Something's gone wrong.
Let's go.
540
00:34:03,157 --> 00:34:05,157
[TAYLOR GASPS]
541
00:34:08,896 --> 00:34:11,163
It's catching on fire,
Johnson.
542
00:34:11,165 --> 00:34:12,532
We've gotta get loose.
543
00:34:12,534 --> 00:34:13,566
[TAYLOR GRUNTING]
544
00:34:13,568 --> 00:34:15,401
Keep working on it.
Pull it.
545
00:34:15,403 --> 00:34:18,103
[BOTH GROANING]
546
00:34:18,105 --> 00:34:20,440
TAYLOR: Work at it.
JOHNSON: It's gotta be...
547
00:34:20,442 --> 00:34:22,074
[JOHNSON GROANING]
548
00:34:22,076 --> 00:34:25,277
TAYLOR: Keep working on it.
Just keep working on it.
549
00:34:29,216 --> 00:34:31,818
[GUNFIRE]
550
00:34:31,820 --> 00:34:32,885
[BOTH GRUNTING]
551
00:34:32,887 --> 00:34:34,153
Keep working!
Damn it, come on!
552
00:34:36,324 --> 00:34:39,959
[SOLDIERS YELLING]
553
00:34:48,102 --> 00:34:50,602
Go, go, go, go!
554
00:34:55,309 --> 00:34:58,810
Percell,
pop that flare.
555
00:35:11,092 --> 00:35:12,958
[VC SOLDIER SCREAMS]
556
00:35:12,960 --> 00:35:15,228
Johnson! Keep working it!
Keep working it!
557
00:35:15,230 --> 00:35:16,428
[GROANING]
558
00:35:16,430 --> 00:35:18,264
He's getting up, Johnson!
He's getting up!
559
00:35:18,266 --> 00:35:19,265
Keep working it!
560
00:35:19,267 --> 00:35:22,001
I'll cover you. You go.
561
00:35:22,003 --> 00:35:23,135
Go, go, go!
562
00:35:47,395 --> 00:35:48,761
I'm going in.
Cover me.
563
00:35:48,763 --> 00:35:50,229
All right, go!
564
00:35:59,206 --> 00:36:00,473
Sarge!
Sarge, cut us loose!
565
00:36:00,475 --> 00:36:01,674
Cut me off this rope!
566
00:36:01,676 --> 00:36:05,378
Go, go, go, go, go, go, go!
567
00:36:10,752 --> 00:36:12,284
Hey, you guys all right?
568
00:36:12,286 --> 00:36:15,788
Other than damn near barbecuing,
doc, I'm fine.
569
00:36:23,964 --> 00:36:26,832
Sergeant, let's get
the hell out of here.
570
00:36:29,136 --> 00:36:31,804
Let's go, let's go, let's go!
571
00:36:39,614 --> 00:36:42,114
Damn! He was the wrong guy.
572
00:36:42,116 --> 00:36:45,451
He wasn't even Lu Bin.
Some lousy VC lieutenant.
573
00:36:45,453 --> 00:36:48,287
You cannot trust
these gooks.
574
00:36:48,289 --> 00:36:50,589
Should've airmailed
that sucker in the chopper.
575
00:36:50,591 --> 00:36:52,458
Shut up, Fontaine.
576
00:36:52,460 --> 00:36:54,059
That's affirmative,
Goldilocks.
577
00:36:54,061 --> 00:36:55,060
We got a visual.
578
00:36:55,062 --> 00:36:57,195
We're popping smoke.
579
00:37:00,234 --> 00:37:03,702
All right, let's clear back
or it'll land on our heads.
580
00:37:22,857 --> 00:37:26,492
FONTAINE: I still have to find
this Lu Bin character.
581
00:37:26,494 --> 00:37:28,360
Since you know the assignment,
582
00:37:28,362 --> 00:37:30,863
I'm gonna request your team.
583
00:37:30,865 --> 00:37:32,698
Not a chance.
584
00:37:32,700 --> 00:37:34,266
You lied to me.
585
00:37:34,268 --> 00:37:35,868
And you risked the lives
of my men
586
00:37:35,870 --> 00:37:37,803
on some wild-goose chase
you had.
587
00:37:37,805 --> 00:37:40,405
Two of my boys
almost got roasted, buddy...
588
00:37:40,407 --> 00:37:42,174
because of you.
589
00:37:42,176 --> 00:37:43,509
It was a mistake.
590
00:37:43,511 --> 00:37:45,277
It was unnecessary.
591
00:37:45,279 --> 00:37:47,680
The guy I was questioning
was lying to me.
592
00:37:47,682 --> 00:37:49,214
What was I supposed to do?
593
00:37:49,216 --> 00:37:50,348
I'd have lied too
594
00:37:50,350 --> 00:37:53,619
if I thought I had to walk home
from 2000 feet.
595
00:37:55,923 --> 00:37:58,757
How would you like to earn
your nickname, Freefall?
596
00:37:58,759 --> 00:38:00,492
Huh?
597
00:38:00,494 --> 00:38:02,427
Go ahead.
598
00:38:02,429 --> 00:38:04,630
But I don't think
you got the hair for it.
599
00:38:04,632 --> 00:38:05,798
GOLDMAN:
Sergeant!
600
00:38:08,469 --> 00:38:10,168
He ain't worth it.
601
00:38:12,607 --> 00:38:13,839
You're right, LT.
602
00:38:13,841 --> 00:38:15,941
I'd be doing him a favor.
603
00:38:15,943 --> 00:38:19,544
And there ain't no way
I'm gonna do that.
604
00:38:22,249 --> 00:38:24,717
Whoo-hoo!
605
00:38:51,545 --> 00:38:52,878
Whoa!
606
00:38:52,880 --> 00:38:54,914
All right, that's enough,
damn it.
607
00:38:56,750 --> 00:38:59,985
Hey, hey.
LT, take it easy.
608
00:38:59,987 --> 00:39:02,254
Hose it down, Smitty.
I want that sucker.
609
00:39:05,359 --> 00:39:07,492
Hey, put us down, LT,
then go after him.
610
00:39:07,494 --> 00:39:09,028
Yeah, put us down, LT.
611
00:39:09,030 --> 00:39:10,762
Come on, LT.
We've gotta take this.
612
00:39:10,764 --> 00:39:12,764
Yeah, okay, don't get
your underwear in a bundle.
613
00:39:12,766 --> 00:39:13,933
We're going in.
614
00:39:13,935 --> 00:39:15,167
SOLIDER: All right.
SOLDIER 2: Move.
615
00:39:15,169 --> 00:39:19,138
SOLDIER 3: Yeah! Come on. Whoo!
616
00:39:22,910 --> 00:39:25,411
Oh, this feels so good!
617
00:39:25,413 --> 00:39:28,414
[SOLDIERS CALLING OUT]
618
00:39:34,455 --> 00:39:35,988
So you got
all your stuff?
619
00:39:35,990 --> 00:39:37,456
Packed and ready.
620
00:39:37,458 --> 00:39:40,192
It's gotta be the happiest day
of your life, Johnson.
621
00:39:40,194 --> 00:39:41,761
Yeah, it is.
It is.
622
00:39:41,763 --> 00:39:43,529
It's a sad one too,
though.
623
00:39:43,531 --> 00:39:46,532
I mean, if I live
to be 100 years old,
624
00:39:46,534 --> 00:39:47,867
I don't think
I'll ever experience
625
00:39:47,869 --> 00:39:50,870
anything as intense
as all this.
626
00:39:50,872 --> 00:39:54,106
I mean, it's just so,
you know, intense.
627
00:39:54,108 --> 00:39:56,709
Intense and crazy.
628
00:39:56,711 --> 00:39:59,611
I mean, one night we're out
looking for Victor Charles.
629
00:39:59,613 --> 00:40:02,648
He tries to kill us,
we try to kill him.
630
00:40:02,650 --> 00:40:03,849
And the next night
631
00:40:03,851 --> 00:40:06,152
we sit around, drink beer
and talk about it.
632
00:40:06,154 --> 00:40:07,987
I bet you they're doing
the same thing.
633
00:40:07,989 --> 00:40:10,990
You know? Sitting around,
talking about it.
634
00:40:10,992 --> 00:40:13,492
I mean, nobody
except the guys that are here
635
00:40:13,494 --> 00:40:15,427
could know how it was.
636
00:40:15,429 --> 00:40:17,529
And nobody gonna know
what I'm talking about.
637
00:40:17,531 --> 00:40:20,032
PERCELL:
You ain't gonna find many people
willing to listen either.
638
00:40:20,034 --> 00:40:21,633
If you do, they won't care
about you.
639
00:40:21,635 --> 00:40:24,103
Cut it out, Percell.
You're becoming a cynic.
640
00:40:24,105 --> 00:40:26,072
And this is supposed to be
a celebration!
641
00:40:26,074 --> 00:40:27,573
Hey, yeah, that's right.
All right!
642
00:40:27,575 --> 00:40:29,208
To no more humping
the boonies!
643
00:40:29,210 --> 00:40:31,410
All right, no more humping
the boonies,
644
00:40:31,412 --> 00:40:33,512
and no more laying awake
in the hooch all night
645
00:40:33,514 --> 00:40:35,781
listening to Percell
snore like a chain saw.
646
00:40:35,783 --> 00:40:37,083
[HOCKENBURY LAUGHS]
647
00:40:37,085 --> 00:40:40,452
And no more reaching into
your pocket for your wallet
648
00:40:40,454 --> 00:40:41,887
and shaking hands with Taylor!
649
00:40:41,889 --> 00:40:43,455
[ALL LAUGH]
650
00:40:43,457 --> 00:40:44,757
Wait, wait, wait, wait.
651
00:40:44,759 --> 00:40:47,159
And no more having to listen
to Ru bitch about the chow
652
00:40:47,161 --> 00:40:48,794
and then brag about his women,
653
00:40:48,796 --> 00:40:51,731
and then bitch about the bunk
and then brag about his women.
654
00:40:51,733 --> 00:40:54,600
All right, all right.
You've made your point.
655
00:40:54,602 --> 00:40:56,335
[ALL LAUGH]
656
00:40:56,337 --> 00:40:58,938
When you get back there,
you tell your mom and everybody
657
00:40:58,940 --> 00:41:01,040
that all of us here
think her boy Marvin
658
00:41:01,042 --> 00:41:02,641
is one hell
of a fine human being.
659
00:41:02,643 --> 00:41:03,943
Oh, yeah.
660
00:41:03,945 --> 00:41:05,778
Can't help but drink to that.
661
00:41:05,780 --> 00:41:06,946
Oh, yeah.
Drink to that.
662
00:41:06,948 --> 00:41:09,148
Let's drink. Amen.
663
00:41:09,150 --> 00:41:12,151
You're the best damn friend
I ever had.
664
00:41:12,153 --> 00:41:13,919
I'm really sorry, man.
665
00:41:13,921 --> 00:41:15,387
Hey, forget it.
666
00:41:15,389 --> 00:41:17,522
I can't forget it.
I almost got us killed.
667
00:41:17,524 --> 00:41:19,725
I just hope
you can forget it.
668
00:41:19,727 --> 00:41:21,360
Forget what?
669
00:41:21,362 --> 00:41:23,362
[ALL CHUCKLE]
670
00:41:26,500 --> 00:41:28,533
Now, that ups it
for us.
671
00:41:28,535 --> 00:41:30,302
That was just like
I showed you guys.
672
00:41:30,304 --> 00:41:31,503
That was good.
673
00:41:31,505 --> 00:41:32,905
That was good.
I thought you'd forgotten.
674
00:41:32,907 --> 00:41:33,939
To Marvin, man.
675
00:41:33,941 --> 00:41:35,141
To Marvin.
676
00:41:38,712 --> 00:41:41,781
[HELICOPTER POWERS UP]
677
00:41:41,783 --> 00:41:43,582
You keep your eyes open,
Smitty.
678
00:41:43,584 --> 00:41:46,752
If that guy don't shoot us,
we get him.
679
00:41:52,593 --> 00:41:54,260
Sarge, I'm scared.
680
00:41:54,262 --> 00:41:56,662
Johnson,
scared of what?
681
00:41:56,664 --> 00:42:00,632
You just survived a full tour
and four months in country here,
682
00:42:00,634 --> 00:42:02,634
you're about to get
on a chopper and go home.
683
00:42:02,636 --> 00:42:03,635
What are you scared of?
684
00:42:03,637 --> 00:42:06,105
Sarge, when I came here,
685
00:42:06,107 --> 00:42:07,639
I was just a kid, you know?
686
00:42:07,641 --> 00:42:09,641
I mean, I'd been in the Army
for a while
687
00:42:09,643 --> 00:42:12,778
but I was still a kid.
688
00:42:12,780 --> 00:42:14,847
And they gave me a weapon
and live ammunition
689
00:42:14,849 --> 00:42:18,884
and told me I had to come over
here and start killing people.
690
00:42:18,886 --> 00:42:23,122
Sergeant, what I'm trying to say
is I'm grown up now
691
00:42:23,124 --> 00:42:25,925
and I don't know what it's going
to be like back in the world.
692
00:42:25,927 --> 00:42:27,960
Well, you're right
about one thing, Johnson.
693
00:42:27,962 --> 00:42:30,129
You're not a kid anymore,
you're a man.
694
00:42:30,131 --> 00:42:31,730
And you're a good man.
695
00:42:31,732 --> 00:42:34,466
You're decent and you're strong,
696
00:42:34,468 --> 00:42:37,036
and if you don't mind
my saying so, I'm proud of you.
697
00:42:37,038 --> 00:42:39,705
You know, of all the things
that happened to you over here,
698
00:42:39,707 --> 00:42:41,506
you didn't let any of it
turn you away
699
00:42:41,508 --> 00:42:42,708
from what you came over here
700
00:42:42,710 --> 00:42:45,811
believing about good,
and right and wrong.
701
00:42:45,813 --> 00:42:50,182
Whatever you decide to do,
I know you'll do a good job.
702
00:42:50,184 --> 00:42:52,551
Thanks, sarge.
703
00:42:55,622 --> 00:42:57,756
Now get out of here.
704
00:42:59,693 --> 00:43:01,493
Hey, sarge, I just thought
about something.
705
00:43:01,495 --> 00:43:03,495
This is the last time
in my life
706
00:43:03,497 --> 00:43:05,497
I'm ever gonna have to
take an order from you.
707
00:43:05,499 --> 00:43:09,301
Johnson, get on that chopper.
Now!
708
00:43:09,303 --> 00:43:11,570
Get out of Vietnam.
That's a direct order. Now go.
709
00:43:11,572 --> 00:43:12,872
Go, go.
Move, move, move.
710
00:43:12,874 --> 00:43:15,975
Johnson.
Yes, sarge?
711
00:43:15,977 --> 00:43:19,745
Keep your head down.
712
00:43:19,747 --> 00:43:22,748
[♪♪♪]
713
00:43:33,861 --> 00:43:34,960
SOLDIER: Clear!
714
00:43:34,962 --> 00:43:35,995
SOLDIER 2: All right.
715
00:43:35,997 --> 00:43:38,364
All right.
716
00:43:38,366 --> 00:43:39,365
Get out of here.
717
00:44:28,715 --> 00:44:30,482
[♪♪♪]
50141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof