Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,030 --> 00:00:21,614
Zeit dich auszuruhen, Liebling.
Legen wir das weg.
2
00:00:33,155 --> 00:00:34,322
Versteck dich.
3
00:03:03,739 --> 00:03:05,114
Maxim!
4
00:03:05,239 --> 00:03:06,447
Ja, Mutter?
5
00:03:07,822 --> 00:03:09,614
Ich habe ein Geschenk für dich.
6
00:03:14,447 --> 00:03:16,155
Iwan hat dieselbe.
7
00:03:18,655 --> 00:03:20,030
-Gefällt sie dir?
-Ja!
8
00:03:24,197 --> 00:03:26,364
Das ist das Symbol unserer Familie.
9
00:03:27,780 --> 00:03:30,905
Geh und lern von deinem Vater.
Werde ein toller Jäger.
10
00:03:32,197 --> 00:03:34,697
Und fang mir Abendessen.
11
00:05:01,572 --> 00:05:05,072
Worüber bist du so glücklich?
Ich habe dich gewinnen lassen.
12
00:05:06,614 --> 00:05:07,614
Ich weiß.
13
00:05:17,155 --> 00:05:18,155
Petro!
14
00:05:19,197 --> 00:05:20,197
Petro!
15
00:05:23,072 --> 00:05:24,530
Was hältst du davon?
16
00:05:25,864 --> 00:05:27,197
Gute Qualität, was?
17
00:05:36,322 --> 00:05:37,530
Scharf.
18
00:05:37,614 --> 00:05:38,614
Stark.
19
00:05:40,780 --> 00:05:42,447
Ja. Toll.
20
00:05:44,405 --> 00:05:45,530
Ja...
21
00:05:45,614 --> 00:05:48,614
Wir gehen nach dem Fest jagen.
22
00:05:49,239 --> 00:05:50,697
Richtig. Nächstes Mal.
23
00:05:52,239 --> 00:05:53,239
Ja.
24
00:06:06,947 --> 00:06:09,364
Sie töten nicht nur meine Schafe.
25
00:06:09,739 --> 00:06:13,239
Meine Pferdeställe
wurden niedergebrannt.
26
00:06:14,655 --> 00:06:17,489
Diese Gesetzlosigkeit
darf nicht weitergehen.
27
00:06:17,905 --> 00:06:19,280
Tugar Volk...
28
00:06:20,072 --> 00:06:22,364
...muss unser Land verlassen.
29
00:06:22,822 --> 00:06:24,905
Ich kann Tugar Volk
nicht ins Exil schicken,
30
00:06:25,072 --> 00:06:27,322
ohne ihn zu unserem
Ratstreffen zu rufen
31
00:06:27,447 --> 00:06:29,530
und anzuhören,
was er zu sagen hat.
32
00:06:29,614 --> 00:06:31,364
Er wird niemals erscheinen.
33
00:06:32,072 --> 00:06:34,072
Er denkt, er steht über uns.
34
00:06:35,280 --> 00:06:37,864
Ich weiß, dass ihr beide
nicht aus Tuchlia seid,
35
00:06:38,030 --> 00:06:41,739
aber du hast an der Seite dieses Mannes
in Kolka gekämpft.
36
00:06:42,905 --> 00:06:45,489
Wieso kannst du
nicht zu ihm durchdringen?
37
00:06:45,864 --> 00:06:47,655
Das war vor langer Zeit.
38
00:06:49,280 --> 00:06:52,405
Er ist nicht mehr derselbe Mann,
der er damals war.
39
00:07:03,155 --> 00:07:04,155
Maxim!
40
00:07:05,155 --> 00:07:06,155
Ja, Vater?
41
00:07:06,280 --> 00:07:09,239
Tugar Volk braucht einen Führer,
um einen Bären zu jagen,
42
00:07:09,364 --> 00:07:11,405
den er in der Nähe
seines Anwesens gesehen hat.
43
00:07:11,697 --> 00:07:13,572
Du führst die Jagd an und nutzt sie,
44
00:07:13,697 --> 00:07:15,905
um ihn zu unserer nächsten
Bürgerversammlung zu bitten.
45
00:07:16,405 --> 00:07:18,947
Mach es auf eine Weise,
bei der er zustimmt zu kommen.
46
00:07:19,405 --> 00:07:22,530
Aber, Vater,
ich bin ungeeignet für diese Aufgabe.
47
00:07:22,614 --> 00:07:24,905
Wieso schickst du nicht Iwan?
Er ist wortgewandter als ich.
48
00:07:28,489 --> 00:07:29,864
Dann ist es entschieden.
49
00:07:31,447 --> 00:07:33,280
Du reitest morgen früh los.
50
00:07:36,405 --> 00:07:38,572
Es heißt, Tugar Volks Tochter
ist wunderschön.
51
00:07:38,697 --> 00:07:40,530
Ja, aber wenn sie
nach ihrem Vater kommt,
52
00:07:40,614 --> 00:07:43,364
hat sie vermutlich ein Gesicht,
das Wölfe verscheucht.
53
00:07:44,447 --> 00:07:46,780
Dann passt ihr zwei
ja perfekt zusammen.
54
00:07:49,239 --> 00:07:50,239
Iwan!
55
00:07:51,905 --> 00:07:53,405
Du redest zu viel.
56
00:07:54,405 --> 00:07:55,947
Du wirst mit ihm gehen.
57
00:08:00,905 --> 00:08:03,447
-Wir werden es wohl herausfinden.
-Halt den Mund.
58
00:08:14,947 --> 00:08:18,405
Wer auch immer du bist, du hast
viel stärkere Hände als mein Ehemann.
59
00:08:20,072 --> 00:08:21,072
Ist das so?
60
00:08:27,155 --> 00:08:29,905
Er fragt andauernd,
wann er mit dir jagen gehen kann.
61
00:08:31,072 --> 00:08:32,072
Ich weiß.
62
00:08:32,780 --> 00:08:35,614
Er ist noch nicht groß genug,
aber das wird er bald sein.
63
00:08:40,864 --> 00:08:42,529
Ich gehe morgen wieder.
64
00:08:47,239 --> 00:08:49,029
Bachchan wird traurig sein.
65
00:08:53,614 --> 00:08:55,530
Vielleicht bringe ich ihm
ein Geschenk mit.
66
00:08:56,364 --> 00:08:58,280
Mir bringst du nie Geschenke.
67
00:08:58,405 --> 00:09:01,614
-Ich dachte, ich wäre Geschenk genug.
-Da hast du falsch gedacht.
68
00:09:02,822 --> 00:09:03,822
Hab ich das?
69
00:09:23,405 --> 00:09:24,822
Wirst du ihn fragen?
70
00:09:25,447 --> 00:09:26,864
Wirst du ihn fragen?
71
00:09:28,447 --> 00:09:30,405
Vater stellt dich auf die Probe.
72
00:09:35,864 --> 00:09:39,155
Das ist seltsam.
Sie erkennen Ihre Herrschaft nicht an,
73
00:09:39,614 --> 00:09:42,155
aber sie sind bereit,
mit Ihnen auf die Jagd zu gehen?
74
00:09:42,905 --> 00:09:46,280
Es gibt keine Einheit.
Keine Geschlossenheit mehr unter uns.
75
00:09:46,447 --> 00:09:49,822
Ich bringe ihnen bei,
wie ein echter Gebieter anführt.
76
00:10:05,530 --> 00:10:07,697
Ab hier gehen wir am besten zu Fuß.
77
00:10:07,864 --> 00:10:10,739
Wenn wir auf ein Biest treffen,
könnte das die Pferde erschrecken.
78
00:10:19,239 --> 00:10:20,239
Sieh mal.
79
00:10:20,572 --> 00:10:22,405
-Auf dem Stamm.
-Bärenspuren.
80
00:10:23,114 --> 00:10:24,447
Sag es den Männern.
81
00:10:25,572 --> 00:10:26,572
Hier entlang.
82
00:10:50,030 --> 00:10:52,280
Ein Gesicht,
das Wölfe verscheucht, was?
83
00:12:41,572 --> 00:12:43,280
Geh! Ich hole die anderen.
84
00:15:26,489 --> 00:15:27,697
Geht es dir gut?
85
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Ja.
86
00:15:44,905 --> 00:15:45,905
Wie heißt du?
87
00:15:49,405 --> 00:15:50,405
Maxim.
88
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Und du?
89
00:15:52,864 --> 00:15:53,864
Miroslawa.
90
00:15:56,822 --> 00:15:58,655
Du bist der Jagdführer,
der meinem Vater hilft.
91
00:16:00,614 --> 00:16:02,530
Ich bin eigentlich hier,
um meinem Vater zu helfen.
92
00:16:02,614 --> 00:16:05,530
Tugar Volk soll zu unserer
Bürgerversammlung kommen.
93
00:16:06,489 --> 00:16:07,489
In Tuchlia.
94
00:16:09,572 --> 00:16:10,572
Tuchlia?
95
00:16:11,364 --> 00:16:12,364
Maxim!
96
00:16:14,072 --> 00:16:15,947
Es ist alles in Ordnung, Iwan.
97
00:16:24,530 --> 00:16:26,822
-Du zuerst.
-Nein, ich bestehe darauf.
98
00:16:28,072 --> 00:16:29,072
Maxim.
99
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
Danke.
100
00:16:36,697 --> 00:16:37,697
Myro!
101
00:16:37,947 --> 00:16:38,947
Miroslawa!
102
00:16:40,197 --> 00:16:41,697
Wo ist meine Tochter?
103
00:16:42,405 --> 00:16:43,405
Myro!
104
00:16:43,905 --> 00:16:45,572
Es geht schon. Mir geht's gut.
105
00:16:46,405 --> 00:16:48,239
Nimm deine Hände von ihr!
106
00:16:48,489 --> 00:16:49,614
Bitte, helft ihm!
107
00:16:55,364 --> 00:16:57,322
Lass sie. Komm schon,
gehen wir, die Jagd ist vorbei.
108
00:16:57,447 --> 00:16:59,322
Maxim hat mir das Leben gerettet.
109
00:16:59,447 --> 00:17:01,239
-Wer?
-Er.
110
00:17:01,364 --> 00:17:02,864
Sein Name ist Maxim.
111
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Maxim?
112
00:17:07,947 --> 00:17:10,238
Und was möchte Maxim als Belohnung?
113
00:17:11,072 --> 00:17:12,780
Ich tat es nicht für eine Belohnung.
114
00:17:13,280 --> 00:17:15,155
Gut. Lass uns nach Hause gehen.
115
00:17:15,280 --> 00:17:16,738
Warte. Er will doch etwas.
116
00:17:16,863 --> 00:17:18,947
Natürlich will er das.
Was willst du?
117
00:17:23,613 --> 00:17:25,363
Ich frage Sie als Mann,
118
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
als Krieger,
119
00:17:27,530 --> 00:17:30,780
beim nächsten Vollmond nach Tuchlia
zur Bürgerversammlung zu kommen.
120
00:17:30,905 --> 00:17:33,030
Die Einwohner möchten
ihre Anliegen ansprechen.
121
00:17:35,322 --> 00:17:37,614
Warum sollte ich zu einem
bürgerlichen Treffen kommen?
122
00:17:37,739 --> 00:17:40,114
Wir sind freie Menschen,
genau wie Sie.
123
00:17:40,572 --> 00:17:43,447
Wenn Sie denken, dass Sie im Recht sind,
dann kommen Sie und beweisen Sie es.
124
00:17:43,530 --> 00:17:45,280
Sie müssen sich nicht verstecken.
125
00:17:51,447 --> 00:17:54,239
Ich werde dich verprügeln lassen,
du frecher kleiner Bastard.
126
00:17:54,364 --> 00:17:55,364
Vater!
127
00:18:00,447 --> 00:18:02,530
Ich komme zu eurem Bauerntreffen.
128
00:18:03,280 --> 00:18:05,197
Weil ich es so will.
129
00:18:06,530 --> 00:18:07,822
Also,
130
00:18:08,530 --> 00:18:10,030
die Jagd ist vorbei.
131
00:18:10,489 --> 00:18:11,489
Nach Hause.
132
00:18:21,822 --> 00:18:24,614
Manchmal glaube ich,
Gott hat mir einen Sohn geschenkt.
133
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
Gard!
134
00:18:40,197 --> 00:18:42,822
Ein großer Aufwand,
nur um ein Mädchen zu beeindrucken.
135
00:18:44,322 --> 00:18:45,447
Aber gut gemacht.
136
00:19:01,822 --> 00:19:04,280
Tugar Volk kommt zur Versammlung.
137
00:19:04,405 --> 00:19:06,614
-Gut gemacht!
-Das war alles Maxim.
138
00:19:09,864 --> 00:19:11,822
Bereitet die Festlichkeiten vor!
139
00:19:13,739 --> 00:19:15,322
-Meine Liebe.
-Sachar.
140
00:19:17,322 --> 00:19:19,280
Also, wie war es?
141
00:19:21,072 --> 00:19:22,905
Er hat die Bojaren-Tochter
kennengelernt.
142
00:19:24,739 --> 00:19:25,780
Wie heißt sie?
143
00:19:25,947 --> 00:19:26,947
Miroslawa.
144
00:19:27,947 --> 00:19:29,155
Er ist verliebt.
145
00:19:29,614 --> 00:19:31,239
Von allen Mädchen da draußen,
146
00:19:31,739 --> 00:19:33,905
bist du der Tochter
von Tugar Volk verfallen.
147
00:19:45,572 --> 00:19:47,780
-Hallo, mein Geliebter.
-Na hallo!
148
00:19:51,322 --> 00:19:52,489
Du magst sie.
149
00:19:54,739 --> 00:19:56,905
Das ist egal. Iwan hat recht.
150
00:19:57,072 --> 00:20:00,280
Sie ist die Tochter des Bojaren.
Wir bedeuten denen nichts.
151
00:20:00,864 --> 00:20:03,864
Wirklich?
Weißt du noch, was passiert ist,
152
00:20:04,030 --> 00:20:06,697
als Iwan Heiratsvermittler
zu Rosanas Vater geschickt hat?
153
00:20:06,822 --> 00:20:08,739
Als Zor ihn ins Gesicht schlug?
154
00:20:08,864 --> 00:20:10,489
-Genau!
-Natürlich!
155
00:20:11,030 --> 00:20:14,322
-Er konnte eine Woche lang nicht kauen.
-Das war echt lustig.
156
00:20:15,364 --> 00:20:16,739
Aber sieh ihn dir jetzt an.
157
00:20:17,530 --> 00:20:19,697
Manchmal ist es das Risiko wert.
158
00:20:55,822 --> 00:20:58,739
Wo in Gottes Namen willst du hin,
junge Dame?
159
00:21:00,114 --> 00:21:01,864
Ich wollte Beeren pflücken.
160
00:21:02,447 --> 00:21:04,405
Dafür hast du Diener.
161
00:21:05,530 --> 00:21:07,322
Ich wollte sie selbst pflücken.
162
00:21:08,072 --> 00:21:09,364
Auf keinen Fall!
163
00:21:10,489 --> 00:21:12,697
Du lässt mich nie irgendwo hingehen.
164
00:21:13,405 --> 00:21:16,447
Ich war noch nicht einmal in... Tuchlia.
Ich glaube, so heißt es.
165
00:21:16,572 --> 00:21:19,114
Diese Leute sind nicht so,
wie du sie beschreibst.
166
00:21:22,239 --> 00:21:23,447
Myro.
167
00:21:24,447 --> 00:21:28,322
Diese Leute streiten mit mir
um unser Land.
168
00:21:28,905 --> 00:21:30,947
Sie haben keinen Respekt vor mir.
169
00:21:31,114 --> 00:21:33,655
Und wenn man diesen Leuten
den Rücken kehrt,
170
00:21:34,239 --> 00:21:35,530
stechen sie dich ab.
171
00:21:35,614 --> 00:21:37,780
Wieso hat mich dann
einer von ihnen gerettet?
172
00:21:42,489 --> 00:21:45,822
Keine meiner Töchter
wird Beeren pflücken!
173
00:21:46,572 --> 00:21:49,780
Jetzt such dir eine
andere Freizeitbeschäftigung.
174
00:21:53,364 --> 00:21:55,155
Geh ins Bett, junge Dame.
175
00:21:56,739 --> 00:21:57,739
Geh ins Bett.
176
00:22:05,364 --> 00:22:06,405
Hab dich lieb.
177
00:22:33,405 --> 00:22:35,697
Nein, nein, nein!
Ich bin's! Maxim!
178
00:22:36,364 --> 00:22:37,780
Tut mir leid, Miroslawa.
179
00:22:37,905 --> 00:22:41,114
Hast du den Verstand verloren?
Mein Herz ist aus der Brust gesprungen!
180
00:22:41,239 --> 00:22:44,114
Ich wusste nicht, wie ich sonst
an deinen Dienern vorbeikommen soll.
181
00:22:44,864 --> 00:22:46,280
Komm runter.
182
00:22:49,864 --> 00:22:51,697
Es gab keinen anderen Weg rein.
183
00:22:51,822 --> 00:22:53,614
Miro! Ist alles in Ordnung?
184
00:22:54,530 --> 00:22:56,614
-Was ist passiert?
-Nichts!
185
00:22:58,530 --> 00:23:00,239
Ich habe eine Ratte gesehen.
186
00:23:00,364 --> 00:23:02,655
Dann öffne die Tür.
Gard kümmert sich darum.
187
00:23:02,780 --> 00:23:06,155
Nein, nein. Sie ist weg.
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
188
00:23:06,280 --> 00:23:08,780
-Sicher, dass alles in Ordnung ist?
-Ja, ganz sicher!
189
00:23:10,530 --> 00:23:12,322
-Gute Nacht.
-Gute Nacht!
190
00:23:14,072 --> 00:23:17,822
-Was machst du hier?
-Ich lade dich zu den Festlichkeiten ein.
191
00:23:17,947 --> 00:23:18,947
Heute Abend.
192
00:23:19,697 --> 00:23:20,822
Festlichkeiten?
193
00:23:20,947 --> 00:23:23,030
Ja, eine große Feier
zu Ehren von Perun.
194
00:23:23,155 --> 00:23:25,614
Das ist unser größtes Fest.
195
00:23:25,739 --> 00:23:28,447
Es wird gesungen und getanzt.
196
00:23:28,530 --> 00:23:32,114
Und es gibt viel Honigbrand
und leckeres Essen.
197
00:23:32,239 --> 00:23:34,655
Und es gibt dieses riesige Feuer, das...
198
00:23:35,197 --> 00:23:39,572
Du musst es mit eigenen Augen sehen.
Man kann es im gesamten Tal sehen.
199
00:23:41,280 --> 00:23:44,822
Du hast dich in mein Zimmer geschlichen,
um mich dazu einzuladen?
200
00:23:48,905 --> 00:23:51,072
Ich weiß nicht,
was ich mir dabei gedacht habe.
201
00:23:52,322 --> 00:23:53,864
Entschuldige die Störung.
202
00:23:57,239 --> 00:23:59,030
Ist dieses Kleid in Ordnung?
203
00:24:01,280 --> 00:24:02,280
Ja.
204
00:24:04,655 --> 00:24:06,530
Vielleicht lässt du die Klinge hier.
205
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
Gut.
206
00:24:09,905 --> 00:24:12,530
Das heißt, dass du kommst?
207
00:24:14,114 --> 00:24:17,655
Wie willst du uns hier rausbringen,
ohne dass mein Vater uns sieht?
208
00:25:30,530 --> 00:25:33,614
Mutter, Vater,
das ist Miroslawa.
209
00:25:33,739 --> 00:25:36,197
Miroslawa,
das ist meine Mutter Rada.
210
00:25:36,322 --> 00:25:37,614
Sehr erfreut.
211
00:25:37,739 --> 00:25:40,447
Ebenfalls.
Du bist hier herzlich willkommen.
212
00:25:40,530 --> 00:25:41,614
Danke.
213
00:25:41,739 --> 00:25:44,489
Und das ist mein Vater Sachar.
214
00:25:44,572 --> 00:25:48,114
Schön, Sie kennenzulernen.
Ihr Sohn hat mir das Leben gerettet.
215
00:25:48,239 --> 00:25:51,614
Nun, dann gibt es drei Dinge,
für die wir den Göttern danken können.
216
00:25:51,739 --> 00:25:55,280
Maxims Heldentaten,
unser Festessen
217
00:25:55,405 --> 00:25:57,905
-und dein Leben.
-Sie hat den Bären getötet.
218
00:25:59,530 --> 00:26:02,697
Und das hier ist Onkel Korun.
219
00:26:03,447 --> 00:26:04,864
Ist mir eine Freude.
220
00:26:07,572 --> 00:26:09,030
Sie ist wunderschön.
221
00:26:09,155 --> 00:26:13,864
Ja, sie ist wunderschön, Onkel Korun.
Genau wie du.
222
00:26:14,030 --> 00:26:16,489
Ja. Wieso holst du dir
nicht etwas mehr Honigbrand?
223
00:26:16,614 --> 00:26:19,239
Ja! Honigbrand!
224
00:26:19,530 --> 00:26:20,614
Okay...
225
00:26:21,364 --> 00:26:24,364
Mein Bruder ist hier irgendwo.
Hast du Geschwister?
226
00:26:25,072 --> 00:26:26,572
Ich wünschte, es wäre so.
227
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Da ist er.
228
00:26:30,614 --> 00:26:32,572
Ich erinnere mich an ihn,
von der Bärenjagd.
229
00:26:33,614 --> 00:26:36,114
Er ist manchmal hart zu mir,
aber er meint es gut.
230
00:26:36,239 --> 00:26:38,405
Ich wüsste nicht,
was ich ohne ihn tun würde.
231
00:26:43,739 --> 00:26:46,530
Das ist wie die Feier, die mein Vater
für meine Mutter veranstaltet hat,
232
00:26:46,614 --> 00:26:50,197
als ich klein war.
Alle haben gesungen und getanzt.
233
00:26:50,530 --> 00:26:52,697
Meine Eltern müssen
die ganze Nacht getanzt haben.
234
00:26:53,030 --> 00:26:57,114
Meine Mutter hatte ein weißes Kleid an
und eine Blume im Haar.
235
00:26:59,697 --> 00:27:01,447
Was ist mit ihr passiert?
236
00:27:04,072 --> 00:27:05,489
Tut mir leid.
237
00:27:05,614 --> 00:27:07,780
Nein, nein. Schon gut.
Ich wollte dir nicht...
238
00:27:08,739 --> 00:27:11,405
-...Unbehagen bereiten.
-Hast du?
239
00:27:12,489 --> 00:27:13,489
Habe ich was?
240
00:27:14,822 --> 00:27:16,030
Tanzen gelernt?
241
00:27:19,322 --> 00:27:20,322
Komm.
242
00:27:45,905 --> 00:27:47,530
Genießt du den Abend?
243
00:27:48,322 --> 00:27:49,322
Ja, sehr.
244
00:28:06,822 --> 00:28:08,572
Sei lieb zu meinem Jungen.
245
00:28:27,447 --> 00:28:28,780
Es ist wunderschön.
246
00:28:29,530 --> 00:28:32,030
Das sind Geschenke
an unseren Beschützer,
247
00:28:32,155 --> 00:28:33,280
den Wachfelsen.
248
00:28:34,072 --> 00:28:35,072
Siehst du?
249
00:28:37,072 --> 00:28:39,655
Das ist eigentlich ein Riese,
der unser Tal beschützt.
250
00:28:39,780 --> 00:28:41,280
Ein Riese?
251
00:28:41,405 --> 00:28:44,614
-Das besagt die Legende.
-Wie lautet die Legende?
252
00:28:44,739 --> 00:28:47,072
Nun, vor langer Zeit,
253
00:28:47,197 --> 00:28:50,405
als gütige und weise Riesen
dieses Land durchstreiften,
254
00:28:50,530 --> 00:28:53,530
hat die böse Göttin des Todes Morana
es verflucht.
255
00:28:54,364 --> 00:28:56,155
Sie ließ alles im Wasser sterben
256
00:28:56,280 --> 00:28:58,947
und machte die umliegenden Gebiete
vollkommen leblos.
257
00:28:59,947 --> 00:29:02,364
Keine Tiere, keine Bäume,
258
00:29:03,072 --> 00:29:05,114
nur kahle Felsen.
259
00:29:05,280 --> 00:29:09,197
Der mächtige König der Riesen sah das,
und er nahm seinen riesigen Hammer
260
00:29:09,322 --> 00:29:11,614
und schlug mit voller Wucht
auf den Talkessel ein,
261
00:29:11,739 --> 00:29:14,739
so dass die Felswände zerbrachen,
und er hob den bösen Zauber auf.
262
00:29:16,197 --> 00:29:18,905
Und das gesamte Gebiet
wurde sofort lebendig.
263
00:29:19,072 --> 00:29:21,530
Natürlich war Morana wütend.
264
00:29:22,780 --> 00:29:25,364
Sie stieß einen schrillen Schrei aus
265
00:29:25,489 --> 00:29:27,822
und verwandelte
den König der Riesen zu Stein.
266
00:29:30,030 --> 00:29:32,322
Aber egal wie sehr sie es versuchte
oder was sie tat,
267
00:29:32,447 --> 00:29:35,864
sie konnte das wunderschöne Leben,
das erblühte, nie rückgängig machen.
268
00:29:37,697 --> 00:29:40,489
Deshalb haben sich meine Vorfahren
dazu entschlossen, hier zu leben.
269
00:29:43,864 --> 00:29:45,572
Das kann ich mir vorstellen.
270
00:29:47,905 --> 00:29:50,114
Und wenn Morana
je zurückkehren sollte,
271
00:29:50,530 --> 00:29:52,614
wird der König
aus seinem Schlaf erwachen
272
00:29:52,739 --> 00:29:55,447
und uns wieder
vor ihrem bösen Zorn beschützen.
273
00:29:56,947 --> 00:29:59,155
Du hast so viel Liebe für diesen Ort.
274
00:30:00,405 --> 00:30:01,739
Ich verstehe wieso.
275
00:30:09,530 --> 00:30:11,114
Ich muss zurück.
276
00:30:53,739 --> 00:30:55,280
Pass auf dich auf.
277
00:30:55,405 --> 00:30:57,614
-Iss das Brot, bevor es alt wird.
-Werde ich.
278
00:30:57,739 --> 00:30:59,489
Es war schön, dich zu sehen,
Onkel Korun.
279
00:30:59,572 --> 00:31:02,822
Eine sichere Reise zurück in dein Dorf.
Viel Glück mit deiner Schwester.
280
00:31:02,947 --> 00:31:05,197
Sie redet ja gerne
während diesen Reisen.
281
00:31:05,739 --> 00:31:08,530
-Das habe ich gehört.
-Keine Sorge.
282
00:31:08,905 --> 00:31:12,822
Ich hab genug Honigbrand,
um meine Ohren zu besänftigen.
283
00:31:12,947 --> 00:31:15,864
Es war schön, euch alle zu sehen!
284
00:31:17,405 --> 00:31:18,905
Hast du Maxim gesehen?
285
00:31:20,072 --> 00:31:21,197
Da kommt er.
286
00:31:30,655 --> 00:31:33,572
-Mutter, entschuldige die Verspätung.
-Hattest du einen schönen Abend?
287
00:31:35,780 --> 00:31:38,155
Bachchan,
verabschiede dich von deiner Mutter.
288
00:31:40,614 --> 00:31:43,530
-Auf Wiedersehen, mein Geliebter.
-Richte ihnen meine Grüße aus.
289
00:31:51,739 --> 00:31:53,530
-Kümmere dich um deinen Bruder.
-Werde ich.
290
00:31:54,822 --> 00:31:55,822
Gute Reise.
291
00:31:58,155 --> 00:31:59,530
Wir sehen uns bald.
292
00:32:03,364 --> 00:32:04,489
Auf Wiedersehen!
293
00:32:08,030 --> 00:32:09,030
Ja?
294
00:32:11,364 --> 00:32:12,447
Was?
295
00:32:14,530 --> 00:32:18,697
Oh! Ja, ja, jagen.
Ja, wir gehen.
296
00:32:19,822 --> 00:32:20,822
Ja.
297
00:32:36,697 --> 00:32:38,489
Nein, ich bin nicht hungrig.
298
00:32:47,447 --> 00:32:49,239
Nein, ich war beschäftigt.
299
00:32:49,697 --> 00:32:51,072
Beschäftigt.
300
00:32:51,197 --> 00:32:53,114
Ja, seine neue Dame zu unterhalten.
301
00:33:24,280 --> 00:33:26,239
Da ist nichts. Komm schon.
302
00:33:34,197 --> 00:33:36,655
Oosta! Hör auf!
Was machst du da?
303
00:33:37,239 --> 00:33:39,072
Ich bin's, Maxim.
304
00:33:39,197 --> 00:33:40,447
Alles gut.
305
00:33:40,697 --> 00:33:42,530
-Maxim?
-Ja, ich bin's.
306
00:33:42,655 --> 00:33:43,905
Alles ist gut.
307
00:33:44,239 --> 00:33:46,280
Es geht dir gut.
Du bist in Sicherheit.
308
00:33:46,655 --> 00:33:47,905
Was ist passiert?
309
00:33:49,822 --> 00:33:50,822
Dämonen.
310
00:33:52,780 --> 00:33:54,572
Dämonen auf Pferden.
311
00:33:55,197 --> 00:33:57,155
Wie "Dämonen"?
Was ist mit den Anderen?
312
00:33:57,280 --> 00:33:59,780
Wir sind in Koruns Dorf angekommen.
313
00:34:00,489 --> 00:34:02,530
Sie haben es niedergebrannt.
314
00:34:02,655 --> 00:34:04,530
Es ist nichts mehr übrig.
315
00:34:04,614 --> 00:34:06,655
Ich konnte entkommen
und habe nicht gesehen,
316
00:34:06,780 --> 00:34:09,822
was mit eurer Mutter
oder Rosana passiert ist.
317
00:34:09,947 --> 00:34:10,947
Tut mir leid.
318
00:34:13,822 --> 00:34:15,864
Schaffst du es zurück nach Tuchlia?
319
00:34:17,447 --> 00:34:20,530
Geh und finde unseren Vater,
und sag ihm, was du uns erzählt hast.
320
00:34:20,614 --> 00:34:21,614
Verstanden?
321
00:34:22,655 --> 00:34:24,572
Los. Jetzt geh.
322
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
Onkel Korun!
323
00:35:21,822 --> 00:35:22,822
Iwan!
324
00:35:30,572 --> 00:35:31,864
Eure Mutter...
325
00:35:32,447 --> 00:35:33,780
Rosana...
326
00:35:34,655 --> 00:35:37,489
-Sie haben sie mitgenommen.
-Wer hat sie mitgenommen?
327
00:36:09,614 --> 00:36:12,614
Nein. Wir haben keine Zeit,
um die Leichen zu begraben.
328
00:36:14,780 --> 00:36:16,322
Die Götter werden es verstehen.
329
00:36:43,530 --> 00:36:45,780
-Worauf warten wir noch?
-Hab Geduld.
330
00:36:46,197 --> 00:36:48,489
Zwei Wachen
patrouillieren das Gelände.
331
00:36:48,572 --> 00:36:50,155
Wir gehen von Osten rein.
332
00:36:51,530 --> 00:36:52,572
Nur Klingen.
333
00:36:57,322 --> 00:36:58,655
Schnell und leise.
334
00:37:17,947 --> 00:37:20,155
Na los, entscheide dich.
335
00:37:21,655 --> 00:37:23,739
Wer wird sterben?
Du? Ich?
336
00:37:24,572 --> 00:37:26,822
Ich als Nächstes.
337
00:37:26,947 --> 00:37:28,447
Hab keine Angst.
338
00:37:29,405 --> 00:37:32,447
Bist du schon mal gestorben?
Das kann man nur ein- oder zweimal.
339
00:37:36,072 --> 00:37:37,780
Du bist es.
340
00:37:38,864 --> 00:37:41,822
Du hast mich besiegt.
Du hast gewonnen.
341
00:37:41,947 --> 00:37:43,405
Gut gemacht.
342
00:37:45,155 --> 00:37:48,197
Komm schon, kleiner Mann.
Mach schon. Na los.
343
00:37:53,322 --> 00:37:54,780
Lass sie in Ruhe!
344
00:37:54,905 --> 00:37:56,655
-Rosana, beschütze die anderen.
-Du bist dran!
345
00:37:56,780 --> 00:37:59,489
-Lass sie nicht...
-Nein! Rada!
346
00:37:59,572 --> 00:38:01,655
Aufhören! Bitte!
347
00:38:01,947 --> 00:38:02,947
Ruhe!
348
00:38:03,114 --> 00:38:05,614
-Wir haben nichts getan! Aufhören!
-Ruhe!
349
00:38:09,739 --> 00:38:11,572
Maxim, geh Mutter nach.
350
00:38:12,864 --> 00:38:14,864
Petro und ich
holen Rosana und die anderen.
351
00:38:16,405 --> 00:38:17,405
Los!
352
00:38:51,030 --> 00:38:52,030
Los geht's.
353
00:39:18,947 --> 00:39:19,947
Komm her.
354
00:39:20,655 --> 00:39:21,655
Komm.
355
00:39:35,822 --> 00:39:38,489
Hey! Ich hab
eine Herausforderung für dich.
356
00:39:38,655 --> 00:39:40,322
Ich will dir etwas sagen.
357
00:39:47,655 --> 00:39:48,864
Magst du Herausforderungen?
358
00:39:49,030 --> 00:39:51,364
Ihr Mongolen habt versucht,
mich umzubringen,
359
00:39:51,489 --> 00:39:52,864
und ihr habt alle versagt.
360
00:39:53,030 --> 00:39:55,572
Du könntest es sein.
Du könntest Glück haben.
361
00:40:03,239 --> 00:40:04,489
Mach schon, Petro!
362
00:40:04,572 --> 00:40:06,239
Komm schon,
nimm die Herausforderung an!
363
00:40:06,364 --> 00:40:08,405
Töte mich zuerst!
Töte mich!
364
00:40:09,155 --> 00:40:11,197
Na los! Komm schon!
365
00:40:18,322 --> 00:40:20,739
Es ist schwach,
eine Frau zuerst zu töten. Schwach!
366
00:40:20,864 --> 00:40:23,030
Sei ein Mann!
367
00:40:23,155 --> 00:40:24,947
Geh mit Petro.
Bring alle in Sicherheit.
368
00:40:25,947 --> 00:40:26,947
Geht!
369
00:40:27,530 --> 00:40:29,364
Nimm sie an!
370
00:40:29,489 --> 00:40:31,489
Nimm sie an!
371
00:40:31,572 --> 00:40:33,905
Los! Mach schon!
372
00:40:37,697 --> 00:40:38,697
Mutter!
373
00:40:39,739 --> 00:40:41,530
-Komm schon. Mich auch.
-Tut mir leid.
374
00:40:41,614 --> 00:40:42,780
Hol mich hier raus!
375
00:40:43,864 --> 00:40:45,114
-Geht's dir gut?
-Holt mich...
376
00:40:45,239 --> 00:40:47,280
Hey! Hier!
377
00:40:47,405 --> 00:40:48,614
-Kommt schon!
-Gut.
378
00:40:51,072 --> 00:40:52,072
Nein!
379
00:41:03,822 --> 00:41:04,822
Mutter!
380
00:41:13,947 --> 00:41:15,905
-Mutter, geht es dir gut?
-Wir müssen die Anderen holen!
381
00:41:16,072 --> 00:41:18,239
-Komm schon!
-Sie sind bei Petro.
382
00:41:18,739 --> 00:41:19,947
Wurde ja auch Zeit!
383
00:41:20,114 --> 00:41:21,239
-Komm schon.
-Halt den Mund!
384
00:41:21,572 --> 00:41:22,572
Maxim!
385
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Los!
386
00:41:51,322 --> 00:41:52,489
-Lass mich sehen.
-Nein!
387
00:41:53,364 --> 00:41:55,322
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen hier weg.
388
00:41:55,447 --> 00:41:58,405
Bring Mutter denselben Weg zurück.
Ich verschaffe euch etwas Zeit. Geht!
389
00:41:59,697 --> 00:42:01,572
-Wir treffen uns in der Höhle.
-Geht!
390
00:42:01,697 --> 00:42:03,197
-Ich bleibe bei dir.
-Geht!
391
00:42:15,114 --> 00:42:16,405
Wir sind fast da.
392
00:42:18,489 --> 00:42:19,489
Weiter!
393
00:42:19,864 --> 00:42:21,947
Folge meiner Familie!
Ich bin direkt hinter dir!
394
00:42:40,489 --> 00:42:41,489
Hey!
395
00:42:42,197 --> 00:42:43,364
Komm!
396
00:43:26,405 --> 00:43:27,530
Was machst du da?
397
00:43:28,197 --> 00:43:30,322
Ich schnappe mir ein paar Mongolen.
398
00:43:30,447 --> 00:43:33,114
Was meinst du damit?
Es sind zu viele, das ist Selbstmord.
399
00:43:33,239 --> 00:43:36,239
Ist mir egal.
400
00:43:36,697 --> 00:43:39,822
Ich habe noch eine Rechnung offen.
401
00:43:39,947 --> 00:43:42,114
Wenn du da rausgehst,
bringst du alle in der Höhle in Gefahr.
402
00:43:42,239 --> 00:43:44,822
-Junge, du kannst mich nicht aufhalten.
-Bitte!
403
00:43:45,864 --> 00:43:48,114
Maxim, komm schnell,
es ist deine Mutter.
404
00:43:48,239 --> 00:43:49,239
Komm!
405
00:44:09,572 --> 00:44:10,572
Maxim!
406
00:44:15,655 --> 00:44:16,905
Was ist passiert?
407
00:44:18,072 --> 00:44:19,614
Ich kann die Blutung nicht stoppen.
408
00:44:23,739 --> 00:44:24,739
Nein...
409
00:44:26,030 --> 00:44:27,030
Nein...
410
00:46:27,322 --> 00:46:30,405
Als wir angekommen sind,
war er bereits tot.
411
00:46:31,405 --> 00:46:34,364
Es tut mir so leid, mein Khan.
412
00:47:02,405 --> 00:47:03,739
Lasst mich alleine.
413
00:49:03,905 --> 00:49:07,030
Lass Veles die Bäume heilen,
414
00:49:09,405 --> 00:49:11,739
damit sie für dich weinen können.
415
00:49:14,905 --> 00:49:16,530
Lass die Große Mutter,
416
00:49:18,072 --> 00:49:19,405
Mokosch,
417
00:49:21,030 --> 00:49:22,572
heftigen Regen bringen,
418
00:49:23,530 --> 00:49:25,905
damit auch sie für dich weinen kann.
419
00:49:28,572 --> 00:49:30,905
Behüte die Seele von Rada,
420
00:49:31,072 --> 00:49:33,322
während sie diese Welt verlässt
421
00:49:33,447 --> 00:49:37,322
und in die nächste geht,
in der größere Götter auf sie warten.
422
00:50:51,614 --> 00:50:52,780
Merke!
423
00:51:03,114 --> 00:51:05,239
Finde heraus, wem das gehört.
424
00:51:23,739 --> 00:51:27,114
Ich weiß, dass ihr euch alle
um euer Leben und euer Land sorgt.
425
00:51:27,947 --> 00:51:29,572
Aber wir haben uns versammelt,
426
00:51:29,697 --> 00:51:32,530
um unseren Streit
mit Tugar Volk zu klären
427
00:51:32,614 --> 00:51:35,030
und uns mit ihm und seiner Armee
zu verbünden,
428
00:51:35,155 --> 00:51:37,405
um standhaft
gegen die Mongolen zu sein.
429
00:51:37,530 --> 00:51:39,072
Er wird sich nicht zeigen.
430
00:51:39,197 --> 00:51:41,947
Ich habe es dir gesagt.
Er denkt, dass er über uns steht.
431
00:51:43,239 --> 00:51:44,739
Was machen wir jetzt?
432
00:51:52,822 --> 00:51:55,322
Hab Vertrauen, alter Mann. Sieh.
433
00:52:17,905 --> 00:52:21,614
Riecht ihr das?
Der Gestank von heidnischem Schwein.
434
00:52:43,322 --> 00:52:45,864
Einwohner von Tuchlia!
435
00:52:47,072 --> 00:52:48,864
Ich bin heute hergekommen,
436
00:52:49,614 --> 00:52:53,489
nicht weil ihr mich gerufen habt.
437
00:52:54,822 --> 00:52:58,530
Ich bin aus eigenem
freien Willen hergekommen.
438
00:52:58,655 --> 00:53:02,072
Nichtsdestotrotz
wissen wir deine Ankunft zu schätzen.
439
00:53:08,614 --> 00:53:11,489
Ich würde sagen,
es ist schön dich zu sehen, Sachar.
440
00:53:13,405 --> 00:53:15,947
Aber wir wissen beide,
dass das eine Lüge wäre.
441
00:53:16,489 --> 00:53:18,030
Ja, das wäre es.
442
00:53:18,530 --> 00:53:22,614
Seht her! Das ist die Urkunde,
die mich zu eurem Anführer ernennt.
443
00:53:23,530 --> 00:53:26,614
Euer Bojar über all diese Ländereien.
444
00:53:26,739 --> 00:53:30,280
Glaubst du, dass wir dich respektieren,
nur wegen dieses Pergaments?
445
00:53:31,239 --> 00:53:34,905
Du zwingst uns zu einer Vereinbarung,
bei der wir kein Mitspracherecht hatten!
446
00:53:35,905 --> 00:53:37,655
Denkst du nicht, dass es falsch ist,
447
00:53:37,780 --> 00:53:40,030
wenn ich ohne deine Erlaubnis,
448
00:53:40,155 --> 00:53:44,030
dein Schwert nehme
und es meinen Söhnen gebe?
449
00:53:47,114 --> 00:53:50,655
Die mongolische Armee
rückt uns zu Leibe.
450
00:53:54,114 --> 00:53:55,489
Ich bin hier,
451
00:53:56,322 --> 00:53:58,114
um deine Leute zu beschützen.
452
00:53:59,364 --> 00:54:02,572
Auf eine Weise, auf die du nicht einmal
deine eigene Frau beschützen konntest.
453
00:54:05,697 --> 00:54:08,864
Also überlasse ich euch
eurem eigenen Schicksal.
454
00:54:09,572 --> 00:54:11,364
Und den mongolischen Horden.
455
00:54:12,197 --> 00:54:14,114
Lass die Götter entscheiden.
456
00:54:18,655 --> 00:54:20,072
Wenn du gewinnst,
457
00:54:21,114 --> 00:54:23,364
kannst du in Tuchlia bleiben,
458
00:54:23,530 --> 00:54:25,489
und wir werden
deine Herrschaft anerkennen.
459
00:54:30,239 --> 00:54:33,447
Du erkennst meine Herrschaft an. Aber...
460
00:54:35,697 --> 00:54:37,197
...deine Söhne auch.
461
00:54:40,239 --> 00:54:42,405
Deine Söhne werden
in meinem Haus dienen.
462
00:54:47,905 --> 00:54:49,447
Aber wenn wir gewinnen,
463
00:54:49,905 --> 00:54:52,822
reitest du nach HalMY-SUBSch,
um deine Männer zusammenzutrommeln.
464
00:54:53,447 --> 00:54:55,947
Um Schulter an Schulter
mit uns zu kämpfen.
465
00:54:56,114 --> 00:54:58,489
Gegen die Mongolen,
auf Augenhöhe.
466
00:54:59,530 --> 00:55:00,530
Einverstanden?
467
00:55:14,197 --> 00:55:15,197
Einverstanden.
468
00:55:16,155 --> 00:55:17,155
Gard!
469
00:55:22,822 --> 00:55:25,864
Vater, ich weiß, dass du Iwan vorziehst,
aber bitte wähle mich.
470
00:55:45,614 --> 00:55:48,614
-Bist du dir da sicher?
-Lass die Götter entscheiden.
471
00:56:13,489 --> 00:56:16,697
Bleib tief.
Nutze seine Größe gegen ihn.
472
00:58:12,072 --> 00:58:13,530
Dann ist es geklärt.
473
00:58:17,530 --> 00:58:19,614
Nichts ist geklärt.
474
00:58:21,239 --> 00:58:25,489
Ich habe Blut vergossen
in diesem Land,
475
00:58:25,572 --> 00:58:27,530
in über zwanzig Schlachten.
476
00:58:28,072 --> 00:58:32,572
Und du glaubst, ich werde
eine bürgerliche Vereinbarung ehren?
477
00:58:38,072 --> 00:58:40,322
Der Krieger, den ich einst kannte,
478
00:58:40,489 --> 00:58:42,905
würde es nicht wagen,
seine Ehre zu verlieren.
479
00:58:44,197 --> 00:58:45,530
Bist du ein Lügner?
480
00:58:46,364 --> 00:58:47,572
Und ein Feigling?
481
00:58:50,697 --> 00:58:53,614
Der Krieger, den ich einst kannte,
482
00:58:53,780 --> 00:58:57,905
würde nicht in Dreck und Scheiße wühlen
wie ein Bauer.
483
00:59:00,114 --> 00:59:02,739
Ich bringe euch
eine Armee aus HalMY-SUBSch,
484
00:59:03,822 --> 00:59:06,614
und wir werden
Schulter an Schulter kämpfen.
485
00:59:08,655 --> 00:59:11,405
Wenn du das noch kannst, alter Mann.
486
00:59:13,905 --> 00:59:14,905
Steh auf!
487
00:59:18,280 --> 00:59:19,280
Danke.
488
00:59:22,530 --> 00:59:24,072
Vorräte einsammeln!
489
00:59:25,405 --> 00:59:27,614
Und genug Essen für all meine Männer!
490
00:59:28,364 --> 00:59:30,405
Macht schon,
und dann nichts wie weg!
491
00:59:30,530 --> 00:59:32,322
Nicht so beeindruckend
wie einen Bären zu besiegen,
492
00:59:32,447 --> 00:59:34,447
aber du hattest meine Hilfe nicht, also...
493
00:59:36,405 --> 00:59:39,280
-Du warst die ganze Zeit hier?
-Ja.
494
00:59:42,114 --> 00:59:43,780
Ich habe von deiner Mutter gehört.
495
00:59:44,822 --> 00:59:46,364
Es tut mir so leid.
496
00:59:48,280 --> 00:59:50,239
Ich bin froh,
dass du sie kennengelernt hast.
497
00:59:52,447 --> 00:59:54,405
Deine Mutter war wie meine.
498
00:59:55,530 --> 00:59:58,322
Gütig und herzig.
499
01:00:02,364 --> 01:00:03,780
Bringt mir mein Pferd!
500
01:00:04,905 --> 01:00:07,489
Ich sollte gehen,
bevor mein Vater mich sieht.
501
01:00:10,072 --> 01:00:11,822
Wir sehen uns bald.
502
01:00:20,447 --> 01:00:24,322
Soweit wir wissen,
ist der sicherste Weg nach Westen
503
01:00:24,655 --> 01:00:27,864
dieser hier oder der hier.
504
01:00:28,780 --> 01:00:32,322
Aber dann müssen wir ohne Nachschub
und Verstärkung auskommen.
505
01:00:32,447 --> 01:00:39,614
Das Gebirge ist für uns
schwer zu überqueren.
506
01:00:39,780 --> 01:00:43,155
Wenn wir jedoch
durch das Tal gehen,
507
01:00:43,280 --> 01:00:46,239
werden wir
nicht auf Widerstand stoßen.
508
01:01:02,530 --> 01:01:05,947
Wir glauben, dass das Amulett
509
01:01:06,155 --> 01:01:11,364
von jemandem
aus einem der Bergdörfer stammt.
510
01:01:17,697 --> 01:01:21,364
Wir werden über die Berge gehen.
511
01:01:23,697 --> 01:01:26,322
-Merke!
-Ja, mein Khan.
512
01:01:26,489 --> 01:01:28,322
Nimm deine Männer.
513
01:01:28,822 --> 01:01:32,655
Durchsucht diese Dörfer.
Findet die Verantwortlichen.
514
01:02:00,489 --> 01:02:03,364
Ich liebe es, Schweine zu jagen.
515
01:02:06,364 --> 01:02:07,530
Heute...
516
01:02:12,864 --> 01:02:14,322
...seid ihr Schweine.
517
01:02:15,697 --> 01:02:17,072
Wem gehört das?
518
01:02:18,822 --> 01:02:21,447
Ich schwöre,
das habe ich noch nie gesehen.
519
01:02:22,030 --> 01:02:23,322
Tu ihm nicht weh.
520
01:02:43,280 --> 01:02:45,030
Wieso tut ihr das?
521
01:03:13,489 --> 01:03:14,489
Sucht!
522
01:03:34,572 --> 01:03:36,197
Tugar Volk.
523
01:04:07,072 --> 01:04:09,239
-Was ist passiert?
-Mongolen sind aufgekreuzt.
524
01:04:09,364 --> 01:04:12,614
Tugar Volk und Miroslawa wehren sich,
aber nicht mehr lange.
525
01:04:12,739 --> 01:04:13,739
Wie viele?
526
01:04:14,322 --> 01:04:16,072
Etwa zwanzig. Vielleicht weniger.
527
01:04:16,239 --> 01:04:18,822
-Miroslawa...
-Hol deinen Bruder und geh.
528
01:04:33,614 --> 01:04:35,030
Wo sind denn alle?
529
01:04:36,864 --> 01:04:39,614
Sie waren hier, als ich gegangen bin.
Sie müssen drinnen sein.
530
01:05:58,697 --> 01:06:02,114
-Miro... -Wie konntest du ihm sagen,
die Kette gehört Maxim?!
531
01:06:03,739 --> 01:06:07,072
Diese Narren haben
den Sohn des Khans getötet.
532
01:06:07,572 --> 01:06:10,280
Ich sagte ihm, was er wissen wollte,
und jetzt überleben wir.
533
01:06:10,405 --> 01:06:13,280
Maxim und seine Familie
sind deinesgleichen!
534
01:06:14,239 --> 01:06:16,447
Wie kannst du sie so verraten?
535
01:06:21,030 --> 01:06:24,614
Ich habe ihm eine Familie ausgeliefert.
Ich habe Tausende gerettet.
536
01:06:24,739 --> 01:06:26,905
Das macht ein wahrer Anführer.
537
01:06:28,239 --> 01:06:29,780
Du hast versprochen,
538
01:06:29,905 --> 01:06:32,405
an der Seite der Dorfbewohner
zu kämpfen.
539
01:06:32,530 --> 01:06:35,655
Sei derjenige, der uns
gegen die Mongolen vereint.
540
01:06:41,197 --> 01:06:42,447
Törichtes Kind.
541
01:06:42,572 --> 01:06:45,072
Du bist ein törichtes Mädchen.
542
01:06:45,905 --> 01:06:50,155
Du hast keine Ahnung,
welches Opfer ich gebracht habe.
543
01:06:51,405 --> 01:06:53,322
Du redest davon,
diese Leute zu vereinen.
544
01:06:53,447 --> 01:06:55,155
Sie haben keine Ahnung davon!
545
01:06:55,405 --> 01:06:56,489
Deine Mutter...
546
01:06:57,947 --> 01:06:59,614
...hat es nie verstanden.
547
01:06:59,739 --> 01:07:04,864
Meine Mutter hat alles geopfert
für die Menschen, die sie liebte.
548
01:07:09,364 --> 01:07:10,822
Und wo warst du?
549
01:07:12,572 --> 01:07:14,155
Du bist ein Feigling.
550
01:08:24,279 --> 01:08:26,322
Iwan! Es sind zu viele!
551
01:08:26,447 --> 01:08:27,614
Zum Haus!
552
01:08:29,322 --> 01:08:30,779
Hinein! Schnell!
553
01:08:32,447 --> 01:08:33,572
Ins Haus!
554
01:08:33,947 --> 01:08:35,322
Los! Los! Los!
555
01:08:48,322 --> 01:08:50,654
Bohun, hör auf! Das ist Iwan!
556
01:08:53,779 --> 01:08:56,279
In Deckung!
Maxim, Petro! Zu den Fenstern!
557
01:08:59,697 --> 01:09:03,072
Wenigstens haben wir
bequeme Bänke zum Sterben.
558
01:09:54,279 --> 01:09:56,904
Du strebst nach echter Macht.
559
01:09:57,114 --> 01:09:59,029
Aber du wirst sie nie finden.
560
01:09:59,864 --> 01:10:02,697
Deine Leute
können sich nicht vereinen.
561
01:10:03,447 --> 01:10:06,530
Unser großer Dschingis
hat uns das beigebracht,
562
01:10:06,947 --> 01:10:09,072
dieses Verlangen nach Einheit.
563
01:10:10,447 --> 01:10:13,322
Und im Gegensatz zu euch
564
01:10:15,614 --> 01:10:18,405
kämpfen wir,
um unser Überleben zu sichern.
565
01:10:21,405 --> 01:10:23,072
Um uns zu ernähren.
566
01:10:26,114 --> 01:10:28,739
Euch sind eure Leute...
567
01:10:30,280 --> 01:10:32,364
...offensichtlich egal.
568
01:10:35,322 --> 01:10:40,072
Der Tod dieser Dorfbewohner,
dieser Mörder,
569
01:10:42,614 --> 01:10:45,530
wird allen eine Lektion erteilen.
570
01:10:47,322 --> 01:10:48,697
Brennt sie nieder!
571
01:10:50,155 --> 01:10:51,780
Das ist mein Zuhause!
572
01:11:00,322 --> 01:11:03,864
Es hat mich überrascht, dass man dich
zum Bojaren dieses Landes gemacht hat.
573
01:11:04,030 --> 01:11:09,697
Der feige Mann, der vor mir gekniet hat,
anstatt zu sterben.
574
01:11:14,197 --> 01:11:16,322
Ich fühle mich heute großzügig.
575
01:11:17,530 --> 01:11:23,114
Geh. Ich gebe dir die Chance,
dein Zuhause zu retten.
576
01:11:55,614 --> 01:11:56,655
Da kommt jemand!
577
01:12:04,822 --> 01:12:06,155
Hört mir zu!
578
01:12:07,780 --> 01:12:09,280
Ihr seid Krieger!
579
01:12:09,780 --> 01:12:11,530
Und ihr habt euch bewährt.
580
01:12:13,197 --> 01:12:17,239
Aber ihr habt das Leben
des einzigen Sohns des Khans genommen.
581
01:12:21,405 --> 01:12:22,905
Er wird nicht aufhören,
582
01:12:23,947 --> 01:12:25,572
bis ihr tot seid.
583
01:12:28,572 --> 01:12:30,655
Opfert euch selbst.
584
01:12:32,780 --> 01:12:34,905
Und ihr werdet eure Familien retten.
585
01:12:36,905 --> 01:12:38,322
Ich flehe euch an.
586
01:12:39,405 --> 01:12:40,822
Das hier ist müßig.
587
01:12:43,655 --> 01:12:45,239
Ich schwöre euch.
588
01:12:47,447 --> 01:12:51,155
Ich werde
die Bürger von Tuchlia beschützen.
589
01:12:51,655 --> 01:12:53,947
Begrüß deinen Tod, Verräter!
590
01:12:59,864 --> 01:13:01,197
Brennt sie nieder.
591
01:13:14,489 --> 01:13:15,905
Sie werden uns ausräuchern.
592
01:13:30,905 --> 01:13:33,239
Hey, der Wind
steht zu unseren Gunsten.
593
01:13:33,364 --> 01:13:35,947
Wir nutzen den Rauch als Deckung
und greifen sie direkt an.
594
01:13:38,072 --> 01:13:39,530
Maxim hat recht.
595
01:13:40,405 --> 01:13:41,655
Macht euch bereit!
596
01:14:47,780 --> 01:14:49,530
Was soll das?
Du bist einer von uns!
597
01:14:49,655 --> 01:14:51,697
Ich bin keiner von euch Bauern.
598
01:16:31,405 --> 01:16:32,489
Aufhören!
599
01:16:32,655 --> 01:16:33,780
Das reicht!
600
01:16:35,030 --> 01:16:37,072
Bor, du und deine Männer
seid aus Tuchlia.
601
01:16:37,239 --> 01:16:38,697
Kämpft an unserer Seite.
602
01:16:50,530 --> 01:16:51,530
Maxim...
603
01:16:55,155 --> 01:16:56,155
Maxim!
604
01:16:58,155 --> 01:16:59,947
-Iwan...
-Bist du verletzt?
605
01:17:08,614 --> 01:17:09,614
Deine Axt.
606
01:17:14,655 --> 01:17:15,655
Komm schon.
607
01:17:59,197 --> 01:18:00,197
Maxim, nein!
608
01:18:09,239 --> 01:18:10,697
Meine persönlichen Pfeile.
609
01:18:52,489 --> 01:18:55,239
Diese Männer!
Tötet sie alle!
610
01:18:57,739 --> 01:18:58,739
Tugar.
611
01:19:03,072 --> 01:19:07,072
Nimm die Bogenschützen.
Bringt mir die Köpfe dieser Mörder.
612
01:19:07,572 --> 01:19:08,572
Ja, mein Khan.
613
01:19:08,697 --> 01:19:09,697
Folgt mir!
614
01:19:30,239 --> 01:19:31,239
Schießen!
615
01:19:56,114 --> 01:19:57,239
Halt!
616
01:20:11,864 --> 01:20:15,280
Wir haben die meisten von ihnen
umgebracht, mein Khan.
617
01:20:16,572 --> 01:20:18,197
Und die zwei Brüder?
618
01:20:29,030 --> 01:20:33,572
Ich bringe meine gesamte Armee
zum Gipfel der Karpaten.
619
01:20:34,822 --> 01:20:38,030
Ich brenne alles nieder,
was dir wichtig ist.
620
01:20:39,322 --> 01:20:41,239
Du wirst uns führen.
621
01:20:41,614 --> 01:20:44,072
Vielleicht verschone ich erneut
dein wertloses Leben.
622
01:20:55,614 --> 01:20:56,822
Mein Kind...
623
01:21:17,739 --> 01:21:19,780
Tugar Volk hat sich
mit den Mongolen verbündet.
624
01:21:19,905 --> 01:21:21,572
Sie sind nicht weit hinter uns.
625
01:21:21,697 --> 01:21:23,739
-Schnell!
-Iwan!
626
01:21:23,905 --> 01:21:25,405
Bringt ihn ins Haus.
627
01:21:53,197 --> 01:21:55,405
Er ist vergiftet worden.
628
01:22:06,239 --> 01:22:07,864
Rosana... Bachchan...
629
01:22:08,239 --> 01:22:10,405
Petro! Hol Rosana und Bachchan!
Los, los, los!
630
01:22:25,155 --> 01:22:27,364
Es tut mir so leid, mein Sohn.
631
01:22:27,572 --> 01:22:29,072
Schon gut, Vater.
632
01:22:32,655 --> 01:22:34,697
Die Götter heißen mich willkommen.
633
01:22:46,322 --> 01:22:48,447
Es war mir eine Ehre, kleiner Bruder.
634
01:22:49,614 --> 01:22:50,864
Leb dein Leben.
635
01:22:54,364 --> 01:22:55,697
Es ist deine Zeit.
636
01:23:02,739 --> 01:23:04,030
Was ist passiert?
637
01:23:08,947 --> 01:23:09,947
Iwan.
638
01:23:11,655 --> 01:23:13,197
Nein, nein...
639
01:23:14,572 --> 01:23:16,197
Alles ist gut, meine Liebe.
640
01:23:17,530 --> 01:23:18,530
Alles gut.
641
01:23:19,239 --> 01:23:21,614
Ich bin hier.
642
01:23:22,614 --> 01:23:24,364
Ich verlasse dich nicht.
643
01:23:25,489 --> 01:23:26,739
Ich verspreche es.
644
01:23:28,780 --> 01:23:31,947
Ich werde dich wiedersehen,
in der nächsten Welt.
645
01:23:37,780 --> 01:23:38,780
Bachchan.
646
01:23:48,655 --> 01:23:50,322
Weine nicht, mein Sohn.
647
01:23:51,655 --> 01:23:52,947
Weine nicht.
648
01:23:55,447 --> 01:23:56,447
Sei stark.
649
01:24:03,572 --> 01:24:06,322
Beschütze deine Mutter
und unsere Familie.
650
01:24:09,197 --> 01:24:10,780
Nichts ist wichtiger.
651
01:24:19,155 --> 01:24:20,405
Alles ist gut.
652
01:24:23,072 --> 01:24:25,447
Ich werde immer über dich wachen.
653
01:24:56,114 --> 01:24:57,239
Nein!
654
01:25:15,697 --> 01:25:17,614
-Maxim!
-Wie?!
655
01:25:17,739 --> 01:25:21,280
Wie konntest du dein ganzes Leben
nicht wissen, wer dein Vater wirklich ist?
656
01:25:22,197 --> 01:25:23,947
Wie soll ich dir vertrauen?
657
01:25:28,280 --> 01:25:31,655
Vor Jahren kam ein Mann
zu unserem Haus in HalMY-SUBSch.
658
01:25:32,322 --> 01:25:35,489
Er machte meinem Vater Angst,
wie ich es noch nie zuvor gesehen habe.
659
01:25:36,822 --> 01:25:39,239
Ich konnte es damals nicht verstehen,
aber heute,
660
01:25:39,364 --> 01:25:41,822
als ich seinen furchtbaren Gestank
in meinem Zuhause roch,
661
01:25:41,947 --> 01:25:43,155
wusste ich es.
662
01:25:43,489 --> 01:25:45,197
Ich wusste, dass er es war.
663
01:25:46,572 --> 01:25:47,864
Burunda Khan.
664
01:25:52,489 --> 01:25:54,280
Unsere Mütter haben mehr verdient.
665
01:26:31,155 --> 01:26:33,572
Mein Bruder würde wollen,
dass du das bekommst.
666
01:26:33,947 --> 01:26:35,530
Er war ein Ehrenmann.
667
01:26:36,197 --> 01:26:38,780
Deiner Familie soll
nicht dasselbe widerfahren wie meiner.
668
01:26:39,280 --> 01:26:42,072
Du hast genug getan.
Deine Familie braucht dich.
669
01:26:42,197 --> 01:26:44,155
-Geh nach Hause.
-Nach Hause?
670
01:26:45,530 --> 01:26:47,530
Ich habe kein Zuhause.
671
01:26:49,072 --> 01:26:50,822
Meine wunderschöne Frau
672
01:26:51,572 --> 01:26:53,947
und meine sieben Jahre alte Tochter
673
01:26:54,947 --> 01:26:57,114
speisen bereits mit den Göttern.
674
01:26:58,364 --> 01:27:01,239
Also, bevor ich zu meiner Familie gehe,
675
01:27:03,322 --> 01:27:06,280
werde ich das hier in Ordnung bringen.
676
01:27:10,322 --> 01:27:12,322
Wir werden das in Ordnung bringen.
677
01:27:20,572 --> 01:27:22,655
Meine lieben Dorfgenossen
678
01:27:23,239 --> 01:27:25,072
und respektierten Nachbarn.
679
01:27:26,114 --> 01:27:28,030
Wir haben sehr wenig Zeit.
680
01:27:29,280 --> 01:27:31,155
Unsere Späher haben bestätigt,
681
01:27:31,280 --> 01:27:34,530
dass die gesamte mongolische Armee
auf uns zureitet.
682
01:27:35,864 --> 01:27:40,155
Sie werden nicht aufhören,
bis sie jeden von uns ermordet haben.
683
01:27:40,739 --> 01:27:42,947
Sie sind uns zahlenmäßig
tausendfach überlegen.
684
01:27:43,280 --> 01:27:44,780
Wir müssen fliehen.
685
01:27:45,239 --> 01:27:47,530
Nur so können wir überleben.
686
01:27:48,655 --> 01:27:52,155
Selbst wenn wir jetzt fliehen,
werden ihre Pferde uns einholen.
687
01:27:52,280 --> 01:27:53,614
Und was dann?
688
01:27:54,364 --> 01:27:56,114
Ich habe eine mögliche Lösung.
689
01:27:57,530 --> 01:27:59,322
Wir können alles mitnehmen
690
01:27:59,739 --> 01:28:02,614
und Tuchlia
über die Rückseite des Berges verlassen.
691
01:28:03,697 --> 01:28:06,280
Und sobald wir alle durch sind,
692
01:28:09,405 --> 01:28:11,697
bringen wir den Wachfelsen
zum Einsturz.
693
01:28:13,655 --> 01:28:15,280
Wir zerstören den Damm
694
01:28:16,322 --> 01:28:20,197
und erschaffen eine Flussbarriere
zwischen uns und den Mongolen.
695
01:28:20,780 --> 01:28:22,822
Und wie verschaffen wir
uns genug Zeit?
696
01:28:23,239 --> 01:28:25,072
Sie sind bereits zu nah.
697
01:28:26,530 --> 01:28:28,697
Einige von uns werden sie aufhalten.
698
01:28:31,489 --> 01:28:33,905
Der Eingang nach Tuchlia ist schmal.
699
01:28:34,530 --> 01:28:37,905
Wenn wir all unsere Kämpfer
an dieser Stelle versammeln,
700
01:28:38,114 --> 01:28:40,530
können wir die gesamte
mongolische Armee aufhalten
701
01:28:40,614 --> 01:28:43,280
und Zeit gewinnen,
damit der Rest von euch fliehen kann.
702
01:28:43,405 --> 01:28:45,155
Ihr müsst jetzt entscheiden,
703
01:28:45,447 --> 01:28:48,905
ob ihr den Menschen neben euch aufgebt
und nur euch selbst rettet
704
01:28:49,405 --> 01:28:53,280
oder ob wir uns vereinen und
uns gemeinsam beschützen
705
01:28:53,655 --> 01:28:56,489
und für etwas Sinnvolles kämpfen!
706
01:29:01,447 --> 01:29:03,072
-Wir kämpfen!
-Wir kämpfen!
707
01:29:08,155 --> 01:29:09,155
Wir kämpfen!
708
01:29:10,489 --> 01:29:11,572
Wir kämpfen!
709
01:29:12,530 --> 01:29:13,530
Kämpfen!
710
01:29:13,780 --> 01:29:15,447
Wir kämpfen!
711
01:30:24,905 --> 01:30:26,655
Ich habe dir nie gedankt.
712
01:30:27,530 --> 01:30:28,530
Wofür?
713
01:30:30,155 --> 01:30:31,822
Dass du mein Leben gerettet hast.
714
01:30:32,614 --> 01:30:33,780
Zum zweiten Mal.
715
01:30:35,905 --> 01:30:38,405
Ich glaube, du hast mir
gar nicht für das erste Mal gedankt.
716
01:30:40,447 --> 01:30:41,447
Das stimmt.
717
01:30:43,489 --> 01:30:44,489
Danke.
718
01:30:51,614 --> 01:30:52,614
Myro,
719
01:30:53,530 --> 01:30:55,697
seit ich dich das erste Mal sah...
720
01:32:31,197 --> 01:32:33,447
Es ist einfach.
Man macht es so.
721
01:32:33,530 --> 01:32:35,614
Hoch! Ja!
722
01:32:39,072 --> 01:32:40,614
Unser großer Hüter.
723
01:32:41,489 --> 01:32:45,864
Du, den unsere Vorfahren
als Beschützer ansahen.
724
01:32:47,030 --> 01:32:50,280
Brich noch einmal
Moranas böse Macht.
725
01:32:51,322 --> 01:32:53,572
Zerstöre mit deiner großen Kraft
726
01:32:54,072 --> 01:32:56,905
diesen grausamen Feind.
727
01:32:59,072 --> 01:33:01,905
Die Mongolen werden
um Mittag hier sein.
728
01:33:39,905 --> 01:33:43,072
Es ist ein Privileg,
ehrenhaft zu sterben.
729
01:33:44,697 --> 01:33:48,239
Und wenn wir heute sterben,
sterben wir wie Krieger!
730
01:33:50,530 --> 01:33:52,822
Ich würde mit Freude für euch sterben.
731
01:33:52,947 --> 01:33:54,947
Ja!
732
01:33:55,114 --> 01:33:56,864
Auf mein Kommando!
733
01:33:59,822 --> 01:34:01,280
Ziehen!
734
01:34:26,405 --> 01:34:29,114
Tötet diese Mörder!
735
01:34:29,239 --> 01:34:31,114
Aufreihen!
736
01:34:50,030 --> 01:34:51,030
Schießen!
737
01:36:39,614 --> 01:36:42,697
-Wir halten sie nicht mehr lange zurück!
-Ich sehe zu, dass Tuchlia verlassen ist.
738
01:36:42,822 --> 01:36:43,822
Los!
739
01:37:51,697 --> 01:37:53,197
Kommt schon!
740
01:39:22,364 --> 01:39:23,572
Rückzug!
741
01:39:24,614 --> 01:39:25,947
Rückzug!
742
01:39:31,780 --> 01:39:33,489
Bohun!
743
01:39:34,239 --> 01:39:36,072
-Haben wir schon gewonnen?
-Ich dachte, du wärst tot.
744
01:39:36,197 --> 01:39:38,905
Dachtest du, diese kleinen Mongolen
könnten mir wehtun?
745
01:40:05,030 --> 01:40:06,239
Mein Khan!
746
01:40:06,780 --> 01:40:09,364
Jeder Dorfbewohner kämpft
mit der Kraft von zehn Männern!
747
01:40:10,739 --> 01:40:13,530
Wir müssen unseren Plan ändern,
uns vom Berg zurückziehen.
748
01:40:28,739 --> 01:40:29,739
Tugar.
749
01:40:35,697 --> 01:40:37,447
Nimm die Männer.
750
01:40:37,614 --> 01:40:41,739
Ich will dieses Dorf
vor der Abenddämmerung zerstören.
751
01:40:59,739 --> 01:41:01,364
Wir sind bereit.
752
01:41:01,530 --> 01:41:04,655
Sag den Anderen,
dass wir den Damm vorbereiten.
753
01:41:17,655 --> 01:41:20,072
Der letzte Dorfbewohner
hat Tuchlia gerade verlassen!
754
01:41:20,197 --> 01:41:21,780
Wir sind bereit!
755
01:41:21,905 --> 01:41:24,447
-Maxim!
-Geht!
756
01:41:24,530 --> 01:41:25,530
Geht!
757
01:42:10,405 --> 01:42:12,280
Nimm sie mit. Los!
758
01:42:13,864 --> 01:42:14,947
Bitte geh!
759
01:43:45,530 --> 01:43:46,822
Zerstört den Damm.
760
01:43:50,447 --> 01:43:51,572
Alles klar.
761
01:43:51,697 --> 01:43:54,155
Versammelt euch, Jungs.
Für Maxim.
762
01:44:24,530 --> 01:44:27,197
Ich werde jeden finden,
der dir nahesteht.
763
01:44:27,864 --> 01:44:30,697
Du wirst zusehen,
wie ich sie wie Vieh schlachte.
764
01:44:32,072 --> 01:44:33,364
Und dann
765
01:44:33,489 --> 01:44:36,572
werden wir beide
denselben Schmerz teilen.
766
01:44:38,864 --> 01:44:39,864
Merke!
767
01:44:40,530 --> 01:44:41,905
Brenn alles nieder!
768
01:45:10,905 --> 01:45:13,489
Nimm meine Leibwache
und reite voran.
769
01:45:13,614 --> 01:45:17,280
Sieh nach,
wie viele Dorfbewohner noch da sind.
770
01:45:38,739 --> 01:45:39,864
Ziehen!
771
01:45:49,489 --> 01:45:50,489
Ziehen!
772
01:45:56,655 --> 01:46:00,530
Lasst nicht zu, dass diese Dorfbewohner
diesen Felsen abreißen.
773
01:46:00,947 --> 01:46:02,280
Tötet diese Tiere!
774
01:46:13,905 --> 01:46:15,030
Angreifen!
775
01:46:30,655 --> 01:46:31,655
Ziehen!
776
01:46:46,739 --> 01:46:47,739
Ziehen!
777
01:47:11,739 --> 01:47:13,030
Ich komme wieder.
778
01:48:51,780 --> 01:48:53,280
Angreifen!
779
01:49:20,739 --> 01:49:21,739
Hey!
780
01:51:25,697 --> 01:51:27,280
Auf den Felsen! Los!
781
01:51:53,697 --> 01:51:54,697
Komm!
782
01:53:03,155 --> 01:53:04,697
Du warst das!
783
01:53:05,322 --> 01:53:06,447
Warte!
784
01:53:12,822 --> 01:53:13,822
Sieh!
785
01:53:17,530 --> 01:53:20,614
Sachar!
Wir wollen sicheres Geleit!
786
01:53:22,905 --> 01:53:24,780
Dann verschone ich deinen Sohn!
787
01:53:37,072 --> 01:53:39,572
Miroslawa, gib mir deinen Bogen.
788
01:53:55,614 --> 01:53:56,864
Töte ihn!
789
01:57:54,530 --> 01:57:55,530
Vater!
790
01:57:59,822 --> 01:58:01,905
-Vater...
-Sohn...
791
01:58:03,155 --> 01:58:05,739
-Ich wusste, dass du es schaffst.
-Nicht sprechen.
792
01:58:06,197 --> 01:58:08,155
Unsere Leute sind in Sicherheit.
793
01:58:10,530 --> 01:58:12,572
Deine Mutter ist so stolz auf dich.
794
01:58:21,489 --> 01:58:22,780
Und ich auch.
795
01:58:27,322 --> 01:58:28,572
Miroslawa.
796
01:58:31,614 --> 01:58:33,489
Kümmere dich um meinen Sohn.
797
01:59:00,030 --> 01:59:02,072
Mutter und Iwan warten auf dich.
56690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof