Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,645 --> 00:00:12,977
DE 13E EEUW
2
00:00:18,968 --> 00:00:22,169
Tijd om te gaan slapen, liefje.
Leg dit maar weg.
3
00:00:32,134 --> 00:00:34,220
Stil. Verstop je.
4
00:00:34,387 --> 00:00:35,847
Staan blijven.
5
00:01:54,263 --> 00:02:00,176
op de vlucht voor het bloedvergieten
bij Kiyiv
6
00:02:00,343 --> 00:02:06,259
vluchten hele families westwaarts,
naar de veiligheid van de Karpaten
7
00:02:18,348 --> 00:02:25,180
ver verwijderd
van de rest van hun land
8
00:02:25,348 --> 00:02:33,674
vestigen ze zich in een verzameling
vreedzame gehuchtjes
9
00:03:03,842 --> 00:03:06,469
Maksim.
-Ja, moeder?
10
00:03:07,928 --> 00:03:09,788
Ik heb een geschenk voor je.
11
00:03:14,553 --> 00:03:16,382
Net als die van Ivan.
12
00:03:18,759 --> 00:03:20,552
Vind je 'm mooi?
-Ja.
13
00:03:24,007 --> 00:03:27,260
Dit is het symbool van onze familie.
14
00:03:27,844 --> 00:03:31,904
Ga met je vader mee en leer van hem,
word een geweldige jager.
15
00:03:32,299 --> 00:03:35,261
En vang wat eten voor me.
16
00:05:01,620 --> 00:05:05,326
Waarom ben jij zo blij?
Ik heb je laten winnen.
17
00:05:06,515 --> 00:05:08,101
Weet ik.
18
00:05:17,011 --> 00:05:20,173
Petro.
19
00:05:22,925 --> 00:05:24,962
Wat vind je hiervan?
20
00:05:25,880 --> 00:05:27,339
Mooie kwaliteit, hè?
21
00:05:36,299 --> 00:05:38,836
Scherp. Sterk.
22
00:05:40,796 --> 00:05:44,342
Ja, geweldig.
23
00:05:44,467 --> 00:05:48,797
Ja, we gaan jagen na het festival.
24
00:05:49,194 --> 00:05:51,696
Goed. De volgende keer.
25
00:05:52,051 --> 00:05:53,443
Ja.
26
00:06:06,960 --> 00:06:09,713
Ze doden niet alleen mijn schapen...
27
00:06:09,880 --> 00:06:14,460
maar ze hebben mijn paardenstallen
tot de grond toe afgebrand.
28
00:06:14,585 --> 00:06:17,714
Deze wetteloosheid kan zo
niet doorgaan.
29
00:06:17,881 --> 00:06:22,753
Tugar Volk moet onze landerijen
verlaten.
30
00:06:22,919 --> 00:06:25,006
Ik kan Tugar Volk niet verbannen...
31
00:06:25,131 --> 00:06:29,628
zonder hem op onze raadsbijeenkomst
te vragen naar zijn kant.
32
00:06:29,794 --> 00:06:35,135
Hij zal niet komen opdagen.
Hij voelt zich boven ons verheven.
33
00:06:35,301 --> 00:06:37,920
Ik weet dat jij en hij
niet van Tukhlia zijn...
34
00:06:38,045 --> 00:06:42,709
maar jij vocht aan zijn zijde
in Kolka.
35
00:06:42,876 --> 00:06:45,411
Waarom kun je niet
tot hem doordringen?
36
00:06:45,880 --> 00:06:49,092
Dat was lang geleden.
37
00:06:49,259 --> 00:06:51,586
Hij is niet dezelfde man als toen.
38
00:07:03,216 --> 00:07:06,212
Maksim.
-Ja, vader?
39
00:07:06,379 --> 00:07:09,341
Tugar Volk heeft een gids nodig
om te helpen jagen op een beer...
40
00:07:09,466 --> 00:07:11,792
die bij zijn landgoed is gezien.
41
00:07:11,918 --> 00:07:16,381
Jij leidt de jacht en vraagt hem dan naar
de volgende dorpsbijeenkomst te komen.
42
00:07:16,507 --> 00:07:19,293
Zorg dat hij ermee instemt.
43
00:07:19,460 --> 00:07:22,630
Vader, ik ben hier niet de meest
aangewezen persoon voor.
44
00:07:22,755 --> 00:07:26,348
Waarom stuurt u Ivan niet?
Hij is overtuigender dan ik.
45
00:07:28,379 --> 00:07:30,005
Dat is dan afgesproken.
46
00:07:31,548 --> 00:07:33,418
Je vertrekt morgenochtend.
47
00:07:36,588 --> 00:07:38,965
Tugar Volks dochter zou heel mooi zijn.
48
00:07:39,091 --> 00:07:44,255
Als ze op haar vader lijkt, heeft ze vast
een gezicht dat wolven verjaagt.
49
00:07:44,421 --> 00:07:47,291
Dan passen jullie perfect bij elkaar.
50
00:07:49,211 --> 00:07:50,879
Ivan.
51
00:07:51,964 --> 00:07:55,835
Je praat te veel.
Jij gaat met hem mee.
52
00:08:01,124 --> 00:08:04,253
We kunnen dus zelf gaan kijken.
-Hou je mond.
53
00:08:15,008 --> 00:08:19,334
Wie je ook bent, je hebt veel sterkere
handen dan mijn echtgenoot.
54
00:08:20,088 --> 00:08:22,465
Is dat zo?
55
00:08:27,380 --> 00:08:31,000
Hij blijft maar vragen wanneer hij
met je mee mag op de jacht.
56
00:08:31,125 --> 00:08:36,194
Ik weet het. Hij is nog niet groot genoeg,
maar dat zal niet lang meer duren.
57
00:08:40,963 --> 00:08:42,755
Ik ga morgen weer.
58
00:08:47,043 --> 00:08:49,339
Buchon zal verdrietig zijn.
59
00:08:53,710 --> 00:08:56,254
Misschien neem ik een geschenk
voor hem mee terug.
60
00:08:56,380 --> 00:08:58,571
Je neemt nooit iets voor mij mee.
61
00:08:58,708 --> 00:09:00,167
Ik dacht dat ik genoeg was.
62
00:09:00,292 --> 00:09:04,130
Dat dacht je dan verkeerd.
-Is dat zo?
63
00:09:23,460 --> 00:09:27,039
Ga je het hem vragen?
-Ga jij dat doen?
64
00:09:28,458 --> 00:09:31,128
Vader heeft jou deze taak gegeven.
65
00:09:35,916 --> 00:09:39,795
Dit is vreemd.
Ze erkennen uw heerschappij niet...
66
00:09:39,962 --> 00:09:43,000
maar ze zijn bereid u mee te nemen
op de jacht?
67
00:09:43,125 --> 00:09:46,546
We kennen geen eenheid meer.
68
00:09:46,712 --> 00:09:50,416
Ik zal ze laten zien
hoe een echte bevelhebber leidt.
69
00:10:05,876 --> 00:10:08,086
Vanaf hier kunnen we het best
te voet gaan.
70
00:10:08,211 --> 00:10:11,458
Een beest zou de paarden
kunnen laten schrikken.
71
00:10:19,208 --> 00:10:22,294
Kijk.
Berensporen op de boomstronk.
72
00:10:23,213 --> 00:10:26,666
Laat het ze weten.
-Deze kant op.
73
00:10:50,210 --> 00:10:52,802
Een gezicht dat wolven
zou verjagen, hè?
74
00:12:41,580 --> 00:12:43,957
Ga, ik haal de rest.
75
00:15:26,369 --> 00:15:28,287
Ben je in orde?
76
00:15:28,454 --> 00:15:30,082
Ja.
77
00:15:44,823 --> 00:15:46,701
Hoe heet je?
78
00:15:49,286 --> 00:15:51,038
Maksim.
79
00:15:51,205 --> 00:15:54,284
En jij?
-Myroslava.
80
00:15:57,037 --> 00:16:00,325
Ben jij de gids die mijn vader helpt?
81
00:16:00,449 --> 00:16:02,327
Ik ben hier eigenlijk
om mijn vader te helpen.
82
00:16:02,452 --> 00:16:05,664
Tugar Volk moet
naar onze dorpsbijeenkomst komen.
83
00:16:06,573 --> 00:16:08,201
In Tukhlia.
84
00:16:09,660 --> 00:16:11,120
Tukhlia?
85
00:16:11,287 --> 00:16:13,991
Maksim?
86
00:16:14,157 --> 00:16:16,117
Alles is in orde, Ivan.
87
00:16:24,452 --> 00:16:26,998
Jij eerst.
-Nee, ik sta erop.
88
00:16:28,116 --> 00:16:30,909
Maksim. Dank je wel.
89
00:16:36,700 --> 00:16:39,996
Myro. Myroslava.
90
00:16:40,162 --> 00:16:43,617
Waar is mijn dochter?
Myro.
91
00:16:43,783 --> 00:16:46,036
Ik ben in orde.
92
00:16:46,202 --> 00:16:49,405
Blijf van haar af.
-Help hem, alsjeblieft.
93
00:16:55,455 --> 00:16:57,407
Laat ze. Kom mee.
De jacht is voorbij.
94
00:16:57,531 --> 00:17:00,203
Zonder Maksim zou ik nu dood zijn.
-Wie?
95
00:17:00,369 --> 00:17:02,246
Hij. Zijn naam is Maksim.
96
00:17:05,199 --> 00:17:10,329
Maksim? En wat wil Maksim
als beloning?
97
00:17:11,031 --> 00:17:15,160
Ik deed het niet voor een beloning.
-Mooi, dan gaan we naar huis.
98
00:17:15,285 --> 00:17:19,324
Wacht, hij wil wel iets.
-Natuurlijk. Wat wil je?
99
00:17:23,661 --> 00:17:27,449
Ik vraag u als man, als krijger...
100
00:17:27,575 --> 00:17:30,828
om naar Tukhlia te komen voor onze
dorpsbijeenkomst bij volle maan.
101
00:17:30,953 --> 00:17:33,145
Bewoners willen hun zorgen uiten.
102
00:17:35,242 --> 00:17:37,370
Waarom zou ik een bijeenkomst
van gepeupel bijwonen?
103
00:17:37,494 --> 00:17:40,489
Wij zijn vrije mensen, net als u.
104
00:17:40,656 --> 00:17:43,284
Als u en uw mannen in het recht staan,
kom dat dan bewijzen.
105
00:17:43,409 --> 00:17:45,143
Verschuilen is niet nodig.
106
00:17:51,370 --> 00:17:54,030
Ik zou je kunnen laten afranselen,
brutale smeerlap.
107
00:17:54,155 --> 00:17:55,866
Vader...
108
00:18:00,445 --> 00:18:05,118
Ik zal naar jullie boerenbijeenkomst
komen, omdat ik daarvoor kies.
109
00:18:06,452 --> 00:18:11,408
Maar nu is de jacht voorbij.
Huiswaarts.
110
00:18:21,862 --> 00:18:24,930
Soms denk ik dat God
me een zoon gegeven heeft.
111
00:18:27,077 --> 00:18:28,862
Gard.
112
00:18:40,283 --> 00:18:44,197
Jij doet wel heel veel moeite
om indruk te maken op een meisje.
113
00:18:44,322 --> 00:18:46,241
Maar goed gedaan.
114
00:19:01,950 --> 00:19:04,328
Tugar Volk komt
naar de dorpsbijeenkomst.
115
00:19:04,452 --> 00:19:06,645
Goed gedaan.
-Met dank aan Maksim.
116
00:19:10,118 --> 00:19:12,043
Bereid de festiviteiten voor.
117
00:19:17,284 --> 00:19:19,445
En, hoe was het?
118
00:19:21,030 --> 00:19:24,617
Hij heeft de dochter van de bojaar
ontmoet.
119
00:19:24,784 --> 00:19:27,779
Hoe heet ze?
-Myroslava.
120
00:19:27,947 --> 00:19:29,490
Hij is verliefd.
121
00:19:29,656 --> 00:19:34,515
Van alle meisjes om uit te kiezen,
val jij voor de dochter van Tugar Volk.
122
00:19:45,659 --> 00:19:48,320
Hallo, mijn liefste.
-Hallo.
123
00:19:51,407 --> 00:19:53,700
Je vindt haar leuk.
124
00:19:54,945 --> 00:19:58,616
Maakt niet uit. Ivan heeft gelijk,
ze is de dochter van de bojaar.
125
00:19:58,740 --> 00:20:02,403
Wij betekenen niets voor hen.
-Is dat zo?
126
00:20:02,528 --> 00:20:06,657
Weet je nog, toen Ivan de koppelaars
naar Rosana's vader stuurde?
127
00:20:06,782 --> 00:20:09,445
Toen Zora hem in zijn gezicht sloeg?
-Inderdaad.
128
00:20:09,570 --> 00:20:12,322
Natuurlijk.
-Hij kon een week lang niet schieten.
129
00:20:12,447 --> 00:20:15,243
Dat was het grappigste
wat ik ooit gezien heb.
130
00:20:15,368 --> 00:20:19,155
Maar kijk ze nu eens.
Soms is het 't risico waard.
131
00:20:55,947 --> 00:20:58,900
Waar denk jij naartoe te gaan,
jongedame?
132
00:21:00,110 --> 00:21:02,488
Ik wilde wat bessen gaan plukken.
133
00:21:02,655 --> 00:21:05,074
Daar hebben we bedienden voor.
134
00:21:05,575 --> 00:21:07,233
Ik wilde ze zelf plukken.
135
00:21:08,028 --> 00:21:12,199
Geen sprake van.
-Je laat me nooit ergens heengaan.
136
00:21:13,400 --> 00:21:16,613
Ik ben zelfs nooit naar Tukhlia geweest,
zoals ze dat noemen.
137
00:21:16,738 --> 00:21:19,739
Die mensen zijn niet
zoals jij ze afschildert.
138
00:21:22,278 --> 00:21:28,735
Myro, die mensen bevechten mij
om ons land.
139
00:21:28,902 --> 00:21:30,863
Ze geven me geen respect.
140
00:21:31,029 --> 00:21:35,485
En als je je rug naar hen omdraait,
steken ze er een mes in.
141
00:21:35,651 --> 00:21:37,988
Waarom redde een van hen mij dan?
142
00:21:42,651 --> 00:21:46,489
Mijn dochter zal geen bessen plukken.
143
00:21:46,655 --> 00:21:49,515
Bedenk maar iets anders
om je te ontspannen.
144
00:21:53,446 --> 00:21:55,366
Naar bed, jongedame.
145
00:21:56,693 --> 00:21:58,277
Naar bed.
146
00:22:05,319 --> 00:22:06,903
Ik hou van je.
147
00:22:33,360 --> 00:22:36,321
Nee, ik ben het, Maksim.
148
00:22:36,446 --> 00:22:39,150
Het spijt me, Myroslava.
-Ben je gek geworden?
149
00:22:39,275 --> 00:22:41,236
Mijn hart sprong zowat uit mijn borst.
150
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
Alleen zo kon ik langs je bedienden
komen.
151
00:22:44,864 --> 00:22:46,692
Kom naar beneden.
152
00:22:50,028 --> 00:22:54,274
Sorry, er was geen andere ingang.
-Myro, is alles in orde?
153
00:22:54,441 --> 00:22:57,445
Wat gebeurde daar?
-Niets.
154
00:22:58,446 --> 00:23:00,441
Ik zag een rat.
155
00:23:00,566 --> 00:23:02,693
Doe open, dan handelt Gard het af.
156
00:23:02,818 --> 00:23:06,113
Nee, hij is nu weg.
Ik ga naar bed. Welterusten.
157
00:23:06,279 --> 00:23:08,671
Zeker weten dat alles goed gaat?
-Ja.
158
00:23:10,694 --> 00:23:12,530
Welterusten.
159
00:23:13,990 --> 00:23:15,399
Wat doe je hier?
160
00:23:15,524 --> 00:23:18,991
Ik kwam je uitnodigen
voor de festiviteiten vanavond.
161
00:23:19,738 --> 00:23:23,192
Festiviteiten?
-Ja, een grootse viering voor Perun.
162
00:23:23,359 --> 00:23:28,439
Het is ons grootste festival.
Er wordt gezongen en gedanst.
163
00:23:28,564 --> 00:23:32,068
Er is veel mede en heerlijk eten.
164
00:23:32,235 --> 00:23:36,315
En er is een enorm vuur
dat je moet zien om het te geloven...
165
00:23:36,440 --> 00:23:39,974
maar je kunt het al helemaal
vanuit de vallei zien.
166
00:23:41,362 --> 00:23:45,067
Jij glipte hier binnen
om mij daarvoor uit te nodigen?
167
00:23:48,903 --> 00:23:52,359
Ik weet niet waar ik met mijn hoofd zat.
168
00:23:52,484 --> 00:23:54,944
Het spijt me dat ik je gestoord heb.
169
00:23:57,230 --> 00:23:59,024
Is deze jurk geschikt?
170
00:24:04,857 --> 00:24:07,484
Maar zonder de dolk.
171
00:24:08,068 --> 00:24:09,469
Goed.
172
00:24:09,862 --> 00:24:12,315
Dus je gaat mee?
173
00:24:13,942 --> 00:24:18,321
Hoe wil je ons naar buiten krijgen
zonder dat mijn vader ons ziet?
174
00:25:30,521 --> 00:25:33,983
Moeder, vader, dit is Myroslava.
175
00:25:34,150 --> 00:25:37,688
Myroslava, dit is mijn moeder, Rada.
-Aangenaam.
176
00:25:37,855 --> 00:25:41,525
Insgelijks. Je bent hier heel welkom.
-Dank u.
177
00:25:41,692 --> 00:25:44,646
Dit is mijn vader, Zakhar.
178
00:25:44,813 --> 00:25:48,109
Aangenaam.
Uw zoon heeft mijn leven gered.
179
00:25:48,274 --> 00:25:51,688
Dan hebben we drie dingen
om de goden voor te danken.
180
00:25:51,813 --> 00:25:56,485
Maksims heldendaden, de spijzen
tijdens dit feest en jouw leven.
181
00:25:56,651 --> 00:25:58,353
Zij heeft de beer gedood.
182
00:25:59,687 --> 00:26:04,360
En dit hier is oom Korhun.
-Aangenaam.
183
00:26:07,522 --> 00:26:08,940
Ze is heel mooi.
184
00:26:09,107 --> 00:26:12,853
Ja, ze is heel mooi, oom Korhun.
185
00:26:13,020 --> 00:26:16,523
Net als jij.
Waarom haal je niet nog wat mede?
186
00:26:16,692 --> 00:26:19,936
Ja, mede.
187
00:26:21,396 --> 00:26:24,895
Mijn broer is hier ook ergens.
Heb jij broers en zussen?
188
00:26:25,021 --> 00:26:26,689
Was dat maar waar.
189
00:26:27,895 --> 00:26:30,315
O, daar is hij.
190
00:26:30,773 --> 00:26:33,241
Ik herinner me hem van de berenjacht.
191
00:26:33,777 --> 00:26:36,105
Hij is soms ruw tegen me,
maar hij bedoelt het goed.
192
00:26:36,230 --> 00:26:38,964
Ik zou niet weten
wat ik zonder hem moest.
193
00:26:43,855 --> 00:26:47,610
Dit doet denken aan 'n feest dat m'n vader
voor m'n moeder gaf toen ik klein was.
194
00:26:47,735 --> 00:26:50,605
Iedereen zong en danste.
195
00:26:50,771 --> 00:26:52,983
Mijn ouders hebben vast
de hele avond gedanst.
196
00:26:53,108 --> 00:26:57,855
Mijn moeder had een witte jurk aan
en een bloem in haar haren.
197
00:27:00,107 --> 00:27:02,151
Wat is er met haar gebeurd?
198
00:27:03,978 --> 00:27:06,481
Het spijt me.
-Nee, het is al goed.
199
00:27:06,649 --> 00:27:10,103
Ik wilde het niet ongemakkelijk maken.
200
00:27:10,269 --> 00:27:13,522
En jij?
-Wat?
201
00:27:14,773 --> 00:27:16,174
Heb je leren dansen?
202
00:27:19,480 --> 00:27:20,881
Kom.
203
00:27:45,726 --> 00:27:49,063
Heb je plezier?
-Heel erg.
204
00:28:06,808 --> 00:28:08,936
Wees lief voor mijn jongen.
205
00:28:27,483 --> 00:28:29,393
Wat mooi.
206
00:28:29,517 --> 00:28:35,726
Dat zijn giften aan onze hoeder.
De Schildwacht, zie je?
207
00:28:37,061 --> 00:28:39,730
Eigenlijk een reus
die onze vallei beschermt.
208
00:28:39,855 --> 00:28:41,255
Een reus?
209
00:28:41,398 --> 00:28:44,644
Volgens de legende.
-Welke legende?
210
00:28:44,811 --> 00:28:47,021
Nou, lang geleden...
211
00:28:47,188 --> 00:28:50,392
toen vriendelijke en wijze reuzen
over dit land doolden...
212
00:28:50,517 --> 00:28:54,230
vervloekte de kwaadaardige godin
des doods Morana het.
213
00:28:54,355 --> 00:28:55,815
Alles in het water stierf door haar...
214
00:28:55,941 --> 00:28:59,333
en het hele gebied eromheen
verloor al het leven.
215
00:28:59,853 --> 00:29:02,897
Er waren geen dieren, geen bomen...
216
00:29:03,065 --> 00:29:05,059
alleen kale rotsen.
217
00:29:05,226 --> 00:29:07,104
En de machtige koning der reuzen
zag dit.
218
00:29:07,229 --> 00:29:09,273
En hij nam zijn enorme hamer...
219
00:29:09,397 --> 00:29:11,642
en bracht het rotsbekken
een enorme klap toe...
220
00:29:11,767 --> 00:29:14,895
die z'n muren openspleet
en de vloek ophief.
221
00:29:16,147 --> 00:29:18,976
En het hele gebied kwam meteen
tot leven.
222
00:29:19,142 --> 00:29:22,604
Morana was uiteraard woest.
223
00:29:22,770 --> 00:29:27,727
En met een ijselijke gil veranderde zij
de koning der reuzen in steen.
224
00:29:29,895 --> 00:29:32,307
Maar hoe hard ze ook probeerde
en wat ze ook deed...
225
00:29:32,432 --> 00:29:37,367
ze kon al het leven dat tot bloei was
gekomen, niet meer ongedaan maken.
226
00:29:37,814 --> 00:29:41,606
Daarom kozen mijn voorouders ervoor
om hier te gaan wonen.
227
00:29:43,854 --> 00:29:45,772
Ik zie het voor me.
228
00:29:47,975 --> 00:29:52,480
En als Morana ooit terugkeert,
dan zal de koning ontwaken...
229
00:29:52,646 --> 00:29:55,934
en ons weer beschermen
tegen haar toorn.
230
00:29:56,977 --> 00:30:02,141
Ik begrijp waarom je zoveel
van deze plek houdt.
231
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
Ik moet terug.
232
00:30:53,726 --> 00:30:56,895
Voor meerdere dagen eten.
Eet het brood voor het oud wordt.
233
00:30:57,020 --> 00:30:59,515
Zal ik doen.
-Het was fijn u te zien, oom Korhun.
234
00:30:59,641 --> 00:31:02,811
Een veilige reis terug naar uw dorp
en succes met uw zus.
235
00:31:02,936 --> 00:31:05,520
U weet hoe graag ze praat
tijdens deze tochten.
236
00:31:05,645 --> 00:31:07,371
Dat hoorde ik.
237
00:31:07,497 --> 00:31:12,684
Maak je geen zorgen. Ik heb genoeg
mede om mijn oren te kalmeren.
238
00:31:12,926 --> 00:31:15,970
Het was fijn om jullie allemaal te zien.
239
00:31:16,961 --> 00:31:19,581
Oosta, heb jij Maksim gezien?
240
00:31:19,959 --> 00:31:21,544
Daar komt hij aan.
241
00:31:30,684 --> 00:31:35,139
Moeder, sorry dat ik zo laat ben.
-Je hebt vast een mooie avond gehad.
242
00:31:35,265 --> 00:31:37,893
Buchon, zeg gedag tegen je moeder.
243
00:31:40,762 --> 00:31:44,058
Vaarwel, mijn liefste.
-Doe ze de groeten.
244
00:31:51,977 --> 00:31:54,929
Zorg voor je broer.
-Zal ik doen.
245
00:31:55,096 --> 00:31:59,767
Een veilige reis.
-Tot snel.
246
00:32:03,513 --> 00:32:05,015
Tot ziens.
247
00:32:11,306 --> 00:32:12,975
Wat?
248
00:32:14,434 --> 00:32:18,098
O, ja. Jagen.
Ja, we gaan.
249
00:32:18,264 --> 00:32:20,476
We gaan. Ja.
250
00:32:36,810 --> 00:32:39,179
Nee, ik heb geen honger.
251
00:32:47,473 --> 00:32:50,935
Nee, ik had het druk.
Druk.
252
00:32:51,102 --> 00:32:53,805
Ja, hij had het druk
met een jongedame.
253
00:33:24,265 --> 00:33:26,351
Er zit daar niets. Kom mee.
254
00:33:34,393 --> 00:33:36,012
Oosta, stop.
255
00:33:36,178 --> 00:33:39,015
Wat doe je? Ik ben het, Maksim.
256
00:33:39,182 --> 00:33:41,727
Het is al goed.
-Maksim.
257
00:33:41,893 --> 00:33:44,013
Ja, ik ben het. Het is al goed.
258
00:33:44,180 --> 00:33:47,808
Je bent veilig.
-Wat is er gebeurd?
259
00:33:49,886 --> 00:33:51,680
Duivels.
260
00:33:52,931 --> 00:33:57,011
Duivels op paarden.
-Wat bedoel je? Waar is de rest?
261
00:33:57,178 --> 00:34:00,307
We kwamen aan bij Korhuns dorp...
262
00:34:00,431 --> 00:34:04,596
maar dat is tot de grond toe afgebrand.
Er is niets van over.
263
00:34:04,720 --> 00:34:06,764
Ik ontsnapte ternauwernood
en heb niet gezien...
264
00:34:06,889 --> 00:34:09,852
wat er met jullie moeder of Rosana
is gebeurd.
265
00:34:09,977 --> 00:34:11,470
Het spijt me.
266
00:34:13,805 --> 00:34:16,350
Kun jij zelf terugkeren naar Tukhlia?
267
00:34:17,435 --> 00:34:21,494
Ga dan en vertel onze vader
wat je ons hebt verteld, begrepen?
268
00:34:22,724 --> 00:34:24,718
Ga dan. Nu.
-Vooruit.
269
00:35:20,431 --> 00:35:23,468
Oom Korhun.
Ivan.
270
00:35:30,927 --> 00:35:33,638
Jullie moeder... Rosana...
271
00:35:34,848 --> 00:35:37,718
Ze namen ze...
-Wie heeft ze meegenomen?
272
00:36:09,722 --> 00:36:14,469
Nee, er is geen tijd om de lichamen
te begraven.
273
00:36:15,053 --> 00:36:18,098
Dat begrijpen de goden wel.
274
00:36:43,427 --> 00:36:44,886
Waar wachten we op?
275
00:36:45,054 --> 00:36:48,592
Heb geduld. Er patrouilleren
twee wachters.
276
00:36:48,757 --> 00:36:52,512
We benaderen ze vanuit het oosten.
Alleen met zwaarden.
277
00:36:57,301 --> 00:36:59,011
Snel en stil.
278
00:37:18,092 --> 00:37:20,470
Vooruit, kies maar.
279
00:37:21,679 --> 00:37:24,507
Wie zal sterven?
Jij? Ik?
280
00:37:24,674 --> 00:37:26,885
Ik nu, hè?
281
00:37:27,052 --> 00:37:30,673
Niet bang zijn.
Ben je al eens doodgegaan?
282
00:37:30,841 --> 00:37:33,441
Je kunt het maar één of twee keer doen.
283
00:37:36,012 --> 00:37:38,840
Jij bent het.
284
00:37:39,007 --> 00:37:41,969
Je hebt me verslagen.
Jij hebt gewonnen.
285
00:37:42,136 --> 00:37:43,762
Goed gedaan.
286
00:37:45,173 --> 00:37:48,343
Kom maar, kleintje.
Schiet op.
287
00:37:53,382 --> 00:37:56,510
Laat ze met rust.
Rosana, bescherm de rest.
288
00:37:57,720 --> 00:38:01,508
Nee. Rada.
Hou op, alsjeblieft.
289
00:38:02,802 --> 00:38:05,472
Wij hebben niets gedaan. Hou op.
290
00:38:09,969 --> 00:38:12,763
Maksim, jij volgt moeder.
291
00:38:12,929 --> 00:38:16,383
Petro en ik gaan Rosana
en de rest halen.
292
00:38:16,509 --> 00:38:18,428
Lopen.
293
00:38:51,132 --> 00:38:52,801
Wegwezen.
294
00:39:18,754 --> 00:39:21,717
Kom eens. Kom.
295
00:39:35,925 --> 00:39:38,628
Hé, ik zal je een uitdaging geven.
296
00:39:38,795 --> 00:39:40,463
Ik wil je iets vertellen.
297
00:39:47,047 --> 00:39:48,840
Hou je van een uitdaging?
298
00:39:49,006 --> 00:39:51,344
Jullie hebben me allemaal
proberen te doden...
299
00:39:51,468 --> 00:39:55,795
en jullie hebben allemaal gefaald.
Jij zou geluk kunnen hebben.
300
00:40:01,714 --> 00:40:04,466
Stil. Schiet op, Petro.
301
00:40:04,633 --> 00:40:07,294
Kom op, ga de uitdaging aan.
Dood mij eerst.
302
00:40:07,419 --> 00:40:11,424
Dood me. Doe het nu meteen.
Vooruit.
303
00:40:18,425 --> 00:40:20,885
Het is zwak om eerst 'n vrouw te doden.
Zwak.
304
00:40:21,010 --> 00:40:23,003
Wees een vent.
305
00:40:23,171 --> 00:40:27,425
Ga met Petro mee en breng ze allemaal
in veiligheid. Haast je.
306
00:40:27,551 --> 00:40:31,547
Doe het.
307
00:40:31,715 --> 00:40:34,009
Kom op.
308
00:40:37,879 --> 00:40:41,425
Moeder.
-Mij ook.
309
00:40:41,550 --> 00:40:45,171
Maak me los, kom op.
Maak me los.
310
00:40:45,339 --> 00:40:48,467
Hé, hier. Kom op.
311
00:41:03,759 --> 00:41:05,420
Moeder.
312
00:41:14,088 --> 00:41:16,048
Moeder, gaat het?
-Je moet de rest halen.
313
00:41:16,173 --> 00:41:18,793
Kom op.
-Petro.
314
00:41:18,960 --> 00:41:21,295
Je nam er je tijd voor.
-Mond dicht.
315
00:41:23,506 --> 00:41:25,009
Lopen.
316
00:41:51,422 --> 00:41:53,299
Laat eens kijken.
317
00:41:53,424 --> 00:41:55,294
Daar is geen tijd voor.
We moeten gaan.
318
00:41:55,419 --> 00:41:59,549
Neem moeder dezelfde weg terug.
Ik probeer tijd te winnen. Vooruit.
319
00:41:59,674 --> 00:42:01,134
We zien je in de grotten.
320
00:42:01,252 --> 00:42:03,127
Vooruit.
-Ik help jou.
321
00:42:15,300 --> 00:42:16,960
We zijn er bijna.
322
00:42:18,462 --> 00:42:19,796
Doorlopen.
323
00:42:19,964 --> 00:42:22,757
Ga naar mijn familie,
ik kom achter je aan.
324
00:42:40,420 --> 00:42:42,840
Hé, kom.
325
00:43:26,423 --> 00:43:28,249
Wat doe je?
326
00:43:28,416 --> 00:43:31,462
Ik ga wat Mongolen pakken.
-Wat bedoel je?
327
00:43:31,629 --> 00:43:35,835
Er zijn er te veel, dat is zelfmoord.
-Kan me niet schelen.
328
00:43:36,668 --> 00:43:39,630
Ik heb nog een appeltje
met ze te schillen.
329
00:43:39,796 --> 00:43:41,959
Als je naar buiten gaat, breng je
iedereen in de grot in gevaar.
330
00:43:42,084 --> 00:43:44,951
Waarom zou dat me tegenhouden?
-Alsjeblieft.
331
00:43:45,753 --> 00:43:49,624
Maksim, haast je, er is iets
met je moeder. Kom.
332
00:44:03,541 --> 00:44:07,045
Denk eraan, familie gaat voor alles.
333
00:44:09,465 --> 00:44:11,123
Maksim.
334
00:44:15,463 --> 00:44:16,855
Wat is er gebeurd?
335
00:44:18,041 --> 00:44:20,501
Ik kan het bloeden niet stelpen.
336
00:46:27,164 --> 00:46:31,335
Toen wij hier aankwamen,
was hij al dood.
337
00:46:31,460 --> 00:46:34,539
Ik vind het zo erg, mijn Khan.
338
00:47:02,287 --> 00:47:04,665
Laat me alleen.
339
00:49:03,911 --> 00:49:07,206
Genees de bomen...
340
00:49:09,249 --> 00:49:11,954
zodat ze om je kunnen huilen.
341
00:49:14,915 --> 00:49:19,162
Laat onze Grote Moeder, Mokash...
342
00:49:21,038 --> 00:49:26,036
hevige regen uitstorten,
zodat zij ook om jou kan huilen.
343
00:49:28,456 --> 00:49:33,286
Waak over Rada's ziel,
nu zij deze wereld verlaat...
344
00:49:33,411 --> 00:49:37,991
en naar de volgende gaat,
waar grotere goden haar opwachten.
345
00:50:51,660 --> 00:50:53,369
Merke.
346
00:51:03,123 --> 00:51:06,535
Zoek uit aan wie die toebehoort.
347
00:51:23,495 --> 00:51:28,077
Ik weet dat jullie je zorgen maken
om jullie levens en landerijen...
348
00:51:28,243 --> 00:51:32,364
maar we zijn bijeengekomen om ons
geschil op te lossen met Tugar Volk...
349
00:51:32,490 --> 00:51:37,119
om samen met hem en zijn leger
sterk te staan tegen de Mongolen.
350
00:51:37,287 --> 00:51:42,079
Hij komt niet. Dat heb ik toch gezegd?
Hij voelt zich boven ons verheven.
351
00:51:42,952 --> 00:51:45,079
Wat doen we nu?
352
00:51:52,830 --> 00:51:57,618
Heb vertrouwen, oude man. Kijk.
353
00:52:18,034 --> 00:52:21,862
Ruiken jullie dat?
De stank van heidense zwijnen.
354
00:52:43,321 --> 00:52:45,990
Inwoners van Tukhlia...
355
00:52:46,825 --> 00:52:53,616
ik ben hier vandaag niet gekomen
omdat jullie mij geroepen hebben.
356
00:52:54,659 --> 00:52:58,405
Ik ben hier uit vrije wil gekomen.
357
00:52:58,531 --> 00:53:02,284
Desalniettemin stellen we je komst
op prijs.
358
00:53:08,408 --> 00:53:12,237
Ik zou zeggen dat het goed is
om je te zien, Zakhar...
359
00:53:13,280 --> 00:53:16,284
maar we weten allebei
dat dat een leugen zou zijn.
360
00:53:16,409 --> 00:53:18,243
Ja, dat klopt.
361
00:53:18,412 --> 00:53:23,450
Kijk, deze akte
benoemt me tot jullie leider...
362
00:53:23,617 --> 00:53:26,570
jullie bojaar van al deze landerijen.
363
00:53:26,738 --> 00:53:30,867
Denk je dat we jou respecteren
door dat stukje perkament?
364
00:53:31,034 --> 00:53:35,656
Je dwingt ons in een overeenkomst
waar we geen inspraak in hadden.
365
00:53:35,823 --> 00:53:39,828
Acht jij het niet verkeerd als ik
zonder jouw toestemming te vragen...
366
00:53:39,953 --> 00:53:44,199
jouw zwaard zou nemen
en het aan mijn zonen zou geven?
367
00:53:47,203 --> 00:53:51,199
Het Mongoolse leger nadert.
368
00:53:54,161 --> 00:53:59,283
Ik ben hier om jouw mensen
te beschermen...
369
00:53:59,408 --> 00:54:02,868
zoals jij niet eens je eigen vrouw
kon beschermen.
370
00:54:05,532 --> 00:54:09,612
Maar ik zal jullie aan jullie eigen lot
overlaten...
371
00:54:09,779 --> 00:54:12,198
en aan de Mongoolse hordes.
372
00:54:12,364 --> 00:54:14,909
Laat de goden beslissen.
373
00:54:18,781 --> 00:54:22,493
Als jij wint, kun je in Tukhlia blijven...
374
00:54:23,527 --> 00:54:26,364
en aanvaarden we jouw heerschappij.
375
00:54:30,078 --> 00:54:34,004
Jullie zullen mijn heerschappij
aanvaarden, maar eveneens...
376
00:54:35,450 --> 00:54:37,527
zullen jouw zonen...
377
00:54:40,030 --> 00:54:43,116
in mijn huis dienen.
378
00:54:47,697 --> 00:54:53,278
Maar als wij winnen, zul je naar Gallich
gaan om je mannen te verzamelen...
379
00:54:53,404 --> 00:54:59,194
om zij aan zij met ons tegen
de Mongolen te vechten, als gelijken.
380
00:54:59,361 --> 00:55:01,071
Afgesproken?
381
00:55:14,070 --> 00:55:15,904
Afgesproken.
382
00:55:16,072 --> 00:55:17,698
Gard.
383
00:55:22,612 --> 00:55:26,880
Vader, ik weet dat je Ivan wil kiezen,
maar kies mij alsjeblieft.
384
00:55:45,655 --> 00:55:48,733
Weet je dit zeker?
-Laat de goden beslissen.
385
00:56:13,529 --> 00:56:18,026
Laag blijven.
Gebruik zijn formaat tegen hem.
386
00:58:12,149 --> 00:58:13,692
Dat is dan beklonken.
387
00:58:17,321 --> 00:58:19,982
Er is niets beklonken.
388
00:58:21,068 --> 00:58:27,650
Ik heb hier in meer dan 20 veldslagen
bloed verspild.
389
00:58:27,817 --> 00:58:33,398
En jij denkt dat ik een overeenkomst
met een landsman nakom?
390
00:58:38,112 --> 00:58:43,068
De krijger die ik ooit kende zou het
niet wagen zijn eer kwijt te raken.
391
00:58:44,235 --> 00:58:47,815
Ben jij een leugenaar en een lafaard?
392
00:58:50,401 --> 00:58:53,655
De krijger die ik ooit kende...
393
00:58:53,822 --> 00:58:58,193
zou niet in de aarde en schijt wroeten
als een of andere boer.
394
00:58:59,903 --> 00:59:02,398
Ik zal het leger uit Gallich halen...
395
00:59:03,607 --> 00:59:06,736
en we zullen zij aan zij vechten.
396
00:59:08,446 --> 00:59:11,650
Als je dat nog steeds kunt, oude man.
397
00:59:13,694 --> 00:59:15,238
Sta op.
398
00:59:18,192 --> 00:59:19,859
Dank je.
399
00:59:22,488 --> 00:59:25,316
Verzamel de benodigdheden.
400
00:59:25,441 --> 00:59:29,111
En waag het niet te stelen
van mijn mannen.
401
00:59:30,605 --> 00:59:35,340
Niet zo indrukwekkend als een beer
verslaan, maar ik kon je niet helpen.
402
00:59:36,236 --> 00:59:39,815
Was je hier de hele tijd?
-Ja.
403
00:59:42,109 --> 00:59:46,482
Ik hoorde van je moeder.
Ik vind het zo erg.
404
00:59:48,234 --> 00:59:51,236
Ik ben dankbaar dat je
haar nog ontmoet hebt.
405
00:59:52,439 --> 00:59:55,317
Jouw moeder leek op de mijne.
406
00:59:55,443 --> 00:59:58,645
Vriendelijk en lief.
407
01:00:02,400 --> 01:00:04,903
Haal mijn paard.
408
01:00:05,071 --> 01:00:07,815
Ik moet gaan voordat mijn vader
mij ziet.
409
01:00:10,443 --> 01:00:12,529
Maar ik zie je snel weer.
410
01:00:20,438 --> 01:00:28,022
Van wat we weten is de veiligste weg
westwaarts, hier of hier.
411
01:00:28,855 --> 01:00:32,277
Voorraden en versterkingen zijn schaars.
412
01:00:32,402 --> 01:00:37,732
Het bergterrein is moeilijk voor ons
om te doorkruisen.
413
01:00:37,899 --> 01:00:41,645
Maar als we door de vallei steken...
414
01:00:41,813 --> 01:00:47,026
zullen we weinig weerstand
tegenkomen.
415
01:01:02,602 --> 01:01:06,023
We denken dat de amulet...
416
01:01:06,190 --> 01:01:11,772
afkomstig is uit een van de dorpen
in de bergen.
417
01:01:17,896 --> 01:01:22,193
We gaan de bergen in.
418
01:01:23,527 --> 01:01:26,272
Merke.
-Ja, mijn Khan.
419
01:01:26,397 --> 01:01:32,645
Neem je mannen mee naar deze dorpen.
Zoek de verantwoordelijken.
420
01:02:00,352 --> 01:02:03,064
Ik jaag graag op zwijnen.
421
01:02:06,276 --> 01:02:07,978
Vandaag...
422
01:02:12,649 --> 01:02:14,393
zijn jullie zwijnen.
423
01:02:15,477 --> 01:02:18,481
Van wie is dit?
424
01:02:18,648 --> 01:02:21,686
Ik zweer dat ik het nog nooit gezien heb.
425
01:02:21,852 --> 01:02:23,729
Doe hem geen pijn.
426
01:02:43,436 --> 01:02:45,604
Waarom doe je dit?
427
01:03:34,686 --> 01:03:36,771
Tugar Volk.
428
01:04:06,689 --> 01:04:07,982
Wat is er gebeurd?
429
01:04:08,140 --> 01:04:10,852
De Mongolen hebben Tugar Volk
en Myroslava ontvoerd.
430
01:04:10,977 --> 01:04:12,479
Ze verzetten zich, maar hebben
niet lang meer.
431
01:04:12,604 --> 01:04:16,225
Met hoeveel zijn ze?
-Zo'n 20, misschien minder.
432
01:04:16,392 --> 01:04:19,228
Myroslava.
-Haal je broer en ga erheen.
433
01:04:33,646 --> 01:04:35,981
Waar is iedereen?
434
01:04:36,682 --> 01:04:40,394
Ze waren hier toen ik vertrok.
Ze zijn vast binnen.
435
01:05:59,351 --> 01:06:03,390
Hoe kon u hem vertellen dat
de ketting aan Maksim toebehoorde?
436
01:06:03,515 --> 01:06:07,311
Die dwazen hebben de zoon
van de Khan gedood.
437
01:06:07,436 --> 01:06:10,223
Ik geef hem wat hij wil
zodat wij het overleven.
438
01:06:10,348 --> 01:06:14,143
Maksim en zijn familie
behoren tot uw volk.
439
01:06:14,311 --> 01:06:17,181
Hoe kunt u ze zo verraden?
440
01:06:20,851 --> 01:06:24,514
Door hem één familie te geven,
red ik er duizenden.
441
01:06:24,682 --> 01:06:27,309
Dat is wat een ware leider doet.
442
01:06:28,268 --> 01:06:32,222
U beloofde zij aan zij
met de dorpelingen te vechten.
443
01:06:32,389 --> 01:06:36,686
Wees degene die ons verenigt
in de strijd tegen de Mongolen.
444
01:06:41,058 --> 01:06:45,597
Dwaas. Jij bent een dwaze meid.
445
01:06:45,764 --> 01:06:50,226
Je hebt geen idee van het offer
dat ik heb gebracht.
446
01:06:51,311 --> 01:06:55,099
Jij hebt het over deze mensen verenigen,
maar daar weet je niets van.
447
01:06:55,224 --> 01:06:59,554
Jouw moeder begreep nooit...
448
01:06:59,720 --> 01:07:04,351
Mijn moeder offerde alles op
voor haar dierbaren.
449
01:07:09,182 --> 01:07:10,583
En waar was u?
450
01:07:12,769 --> 01:07:14,162
U bent een lafaard.
451
01:08:24,394 --> 01:08:26,469
Ivan, het zijn er te veel.
452
01:08:26,638 --> 01:08:29,347
Ga naar het huis.
453
01:08:29,472 --> 01:08:30,892
Naar binnen. Snel.
454
01:08:32,510 --> 01:08:35,056
Naar het huis. Lopen.
455
01:08:48,388 --> 01:08:50,847
Bohun, stop. Het is Ivan.
456
01:08:53,677 --> 01:08:56,305
Zoek dekking.
Maksim, naar de ramen.
457
01:08:59,809 --> 01:09:03,638
Er zijn tenminste gerieflijke bankjes
om op te sterven.
458
01:09:54,180 --> 01:09:58,843
Je begeert echte macht.
Maar die zul je nooit hebben.
459
01:09:59,969 --> 01:10:03,183
Jouw mensen
kunnen zich niet verenigen.
460
01:10:03,348 --> 01:10:06,886
Onze grote Dzjengis...
461
01:10:07,053 --> 01:10:15,429
heeft ons
de behoefte aan eenheid ingeprent.
462
01:10:15,596 --> 01:10:21,261
En anders dan jullie, vechten wij
om onze overleving veilig te stellen.
463
01:10:21,386 --> 01:10:24,014
Om onszelf te voeden.
464
01:10:26,059 --> 01:10:32,766
Jij geeft overduidelijk niets
om jouw mensen.
465
01:10:35,093 --> 01:10:42,177
De dood van deze dorpelingen,
deze moordenaars...
466
01:10:42,343 --> 01:10:45,765
zal iedereen een lesje leren.
467
01:10:47,308 --> 01:10:49,843
Brand het af.
468
01:10:50,011 --> 01:10:52,596
Dit is mijn huis.
469
01:11:00,306 --> 01:11:03,968
Ik was verrast te horen dat jij
tot bojaar was gemaakt.
470
01:11:04,135 --> 01:11:09,926
De laffe man die voor mij knielde
in plaats van te sterven.
471
01:11:14,096 --> 01:11:17,342
Ik ben vandaag in een gulle bui.
472
01:11:17,466 --> 01:11:23,015
Ga maar. Ik gun je de kans
om je huis te redden.
473
01:11:55,594 --> 01:11:57,763
Er komt iemand aan.
474
01:12:04,720 --> 01:12:06,173
Luister.
475
01:12:07,632 --> 01:12:11,388
Jullie zijn krijgers en jullie
hebben jezelf bewezen.
476
01:12:13,056 --> 01:12:17,261
Maar jullie hebben de enige zoon
van de Khan gedood.
477
01:12:21,382 --> 01:12:25,386
Hij zal doorgaan tot jullie dood zijn.
478
01:12:28,507 --> 01:12:30,634
Offer jezelf op...
479
01:12:32,679 --> 01:12:35,271
dan worden jullie families gespaard.
480
01:12:36,716 --> 01:12:40,845
Ik smeek het jullie. Dit is zinloos.
481
01:12:43,508 --> 01:12:51,633
En ik zweer dat ik de inwoners
van Tukhlia zal beschermen.
482
01:12:51,801 --> 01:12:54,594
Tot in het hiernamaals, verrader.
483
01:13:00,053 --> 01:13:01,512
Brand het plat.
484
01:13:14,802 --> 01:13:17,138
Ze gaan ons uitroken.
485
01:13:30,761 --> 01:13:33,130
Hé, de wind staat gunstig voor ons.
486
01:13:33,298 --> 01:13:37,433
We gebruiken de rook als dekmantel
en vallen hen van voren aan.
487
01:13:38,053 --> 01:13:41,257
Maksim heeft gelijk. Maak je klaar.
488
01:14:47,841 --> 01:14:51,567
Wat doe je? Jij hoort bij ons.
-Ik ben geen boerenkinkel.
489
01:16:31,711 --> 01:16:33,880
Hou op. Genoeg.
490
01:16:35,048 --> 01:16:39,045
Bor, jij en je mannen zijn Tukhlianen.
Vecht met ons mee.
491
01:16:50,590 --> 01:16:52,335
Maksim...
492
01:16:55,172 --> 01:16:59,918
Maksim. Ben je gewond?
493
01:17:07,293 --> 01:17:10,088
Hé, je bijl.
494
01:17:14,752 --> 01:17:16,881
Vooruit.
495
01:17:59,086 --> 01:18:01,131
Maksim, niet doen.
496
01:18:09,299 --> 01:18:11,959
Geef me mijn eigen pijlen.
497
01:18:52,381 --> 01:18:55,376
Die mannen. Dood ze allemaal.
498
01:18:57,711 --> 01:18:59,112
Tugar.
499
01:19:03,002 --> 01:19:07,373
Neem de boogschutters mee. Bezorg me
de hoofden van die moordenaars.
500
01:19:07,499 --> 01:19:10,126
Goed, mijn Khan. Volg mij.
501
01:19:30,500 --> 01:19:32,043
Schieten.
502
01:19:54,627 --> 01:19:56,913
Halt.
503
01:20:11,706 --> 01:20:16,335
We hebben de meesten gedood,
mijn Khan.
504
01:20:16,461 --> 01:20:18,915
En de twee broers?
505
01:20:28,917 --> 01:20:34,791
Ik neem mijn hele leger mee naar de top
van de Karpaten.
506
01:20:34,957 --> 01:20:38,210
Ik brand alles af
waar jij waarde aan hecht.
507
01:20:39,421 --> 01:20:41,456
Jij zult mijn gids zijn.
508
01:20:41,623 --> 01:20:45,024
Misschien spaar ik dan nogmaals
je waardeloze leven.
509
01:20:55,665 --> 01:20:57,249
Mijn kind.
510
01:21:17,873 --> 01:21:19,708
Tugar Volk is een bondgenoot
van de Mongolen.
511
01:21:19,833 --> 01:21:22,537
Ze zitten vlak achter ons.
512
01:21:22,703 --> 01:21:25,415
Ivan. Breng hem naar binnen.
513
01:21:53,289 --> 01:21:55,457
Hij is geraakt door een gifpijl.
514
01:22:06,246 --> 01:22:08,248
Rosana, Buchon...
515
01:22:08,373 --> 01:22:11,418
Petro, haal Rosana en Buchon.
Snel.
516
01:22:25,126 --> 01:22:27,620
Ik vind het zo erg, mijn zoon.
517
01:22:27,787 --> 01:22:29,789
Het is al goed, vader.
518
01:22:32,458 --> 01:22:35,162
De goden verwelkomen mij.
519
01:22:46,375 --> 01:22:48,451
Het was me een eer, broertje.
520
01:22:49,702 --> 01:22:51,915
Leid je leven.
521
01:22:54,375 --> 01:22:56,453
Jouw tijd is aangebroken.
522
01:23:02,701 --> 01:23:05,204
Wat is er gebeurd?
523
01:23:09,001 --> 01:23:12,747
Ivan. Nee...
524
01:23:14,665 --> 01:23:18,578
Het is al goed, mijn liefste.
Het is al goed.
525
01:23:19,204 --> 01:23:22,000
Ik ben er.
526
01:23:22,874 --> 01:23:26,663
Ik ga niet weg. Dat beloof ik.
527
01:23:28,999 --> 01:23:32,662
Ik zal je weer zien,
in de volgende wereld.
528
01:23:37,793 --> 01:23:39,410
Buchon.
529
01:23:48,663 --> 01:23:52,367
Niet huilen, mijn zoon.
Niet huilen.
530
01:23:55,454 --> 01:23:57,247
Je moet sterk zijn.
531
01:24:03,455 --> 01:24:07,201
Bescherm je moeder en onze familie.
532
01:24:09,286 --> 01:24:12,206
Niets is belangrijker dan dat.
533
01:24:19,290 --> 01:24:21,241
Het is al goed.
534
01:24:23,161 --> 01:24:25,872
Ik zal altijd over je waken.
535
01:25:15,746 --> 01:25:17,415
Maksim...
-Hoe?
536
01:25:17,582 --> 01:25:21,870
Hoe kun je je hele leven de ware aard
van je vader niet kennen?
537
01:25:22,038 --> 01:25:25,240
Hoe moet ik jou dan vertrouwen?
538
01:25:28,161 --> 01:25:32,198
Jaren geleden kwam er een man
naar ons huis in Gallich.
539
01:25:32,365 --> 01:25:36,703
Hij joeg mijn vader angst aan op
een manier die ik nooit eerder zag.
540
01:25:36,828 --> 01:25:39,081
Toen begreep ik het niet,
maar vandaag...
541
01:25:39,205 --> 01:25:41,701
toen ik zijn afschuwelijke stank
rook in mijn huis...
542
01:25:41,826 --> 01:25:45,163
wist ik dat hij het was.
543
01:25:46,573 --> 01:25:48,284
Burunda Khan.
544
01:25:52,496 --> 01:25:54,356
Onze moeders verdienen meer.
545
01:26:31,033 --> 01:26:33,661
Mijn broer zou gewild hebben
dat jij dit kreeg.
546
01:26:33,786 --> 01:26:35,872
Hij was een eervol man.
547
01:26:36,039 --> 01:26:38,867
Ik wil niet dat jouw familie hetzelfde
overkomt als de mijne.
548
01:26:38,992 --> 01:26:42,078
Je hebt genoeg gedaan.
Jouw familie heeft je nodig.
549
01:26:42,203 --> 01:26:44,198
Ga naar huis.
-Naar huis?
550
01:26:45,449 --> 01:26:47,826
Dat heb ik niet.
551
01:26:48,870 --> 01:26:53,950
Mijn prachtige vrouw
en mijn zevenjarige dochter...
552
01:26:54,993 --> 01:26:57,163
dineren al met de goden.
553
01:26:58,239 --> 01:27:01,743
Dus voordat ik me bij mijn familie voeg...
554
01:27:03,287 --> 01:27:06,573
zet ik dit recht.
555
01:27:10,120 --> 01:27:12,363
Wij zetten dit recht.
556
01:27:20,407 --> 01:27:25,663
Mijn beste dorpsgenoten
en gerespecteerde buren...
557
01:27:25,829 --> 01:27:28,908
we hebben maar heel weinig tijd.
558
01:27:29,073 --> 01:27:34,322
Onze verkenners bevestigen dat
het Mongoolse leger ons tegemoet rijdt.
559
01:27:35,698 --> 01:27:40,490
Ze zullen niet stoppen tot ze
ons allemaal hebben vermoord.
560
01:27:40,654 --> 01:27:44,909
Ze zijn met duizenden meer dan wij.
We moeten vluchten.
561
01:27:45,075 --> 01:27:48,489
Alleen zo kunnen we overleven.
562
01:27:48,656 --> 01:27:52,034
Zelfs als we nu zouden gaan,
zouden hun paarden ons inhalen.
563
01:27:52,159 --> 01:27:54,036
En wat dan?
564
01:27:54,203 --> 01:27:56,194
Ik heb wellicht een oplossing.
565
01:27:57,323 --> 01:28:01,119
We kunnen alles verzamelen
en Tukhlia verlaten...
566
01:28:01,287 --> 01:28:03,530
naar de andere kant van de berg.
567
01:28:03,656 --> 01:28:07,286
En als we er allemaal
doorheen zijn gegaan...
568
01:28:09,279 --> 01:28:11,740
halen we de Schildwacht neer...
569
01:28:13,575 --> 01:28:15,787
en breken we de dam...
570
01:28:15,953 --> 01:28:20,534
waardoor er een rivier ontstaat
tussen ons en de Mongolen.
571
01:28:20,700 --> 01:28:25,114
Daar hebben we geen tijd voor.
Ze zijn al te dichtbij.
572
01:28:26,448 --> 01:28:29,368
Een aantal van ons houdt hen tegen.
573
01:28:31,280 --> 01:28:34,241
De toegang naar Tukhlia is smal.
574
01:28:34,366 --> 01:28:37,861
Als we al onze strijders
op dat punt verzamelen...
575
01:28:38,028 --> 01:28:40,323
kunnen we het Mongoolse leger
tegenhouden...
576
01:28:40,448 --> 01:28:45,194
en jullie de tijd geven om te vluchten.
Jullie moeten kiezen.
577
01:28:45,362 --> 01:28:49,199
Laat je de persoon naast je in de steek
en red je alleen jezelf...
578
01:28:49,324 --> 01:28:53,404
of verenigen we ons,
beschermen we elkaar...
579
01:28:53,571 --> 01:28:56,491
en vechten we voor wat zin heeft.
580
01:29:01,239 --> 01:29:04,700
We vechten.
581
01:29:08,071 --> 01:29:10,283
We vechten.
582
01:29:10,407 --> 01:29:13,318
We vechten.
583
01:30:25,026 --> 01:30:26,827
Ik heb je nog niet bedankt.
584
01:30:27,403 --> 01:30:29,072
Waarvoor?
585
01:30:30,033 --> 01:30:33,904
Dat je mijn leven redde.
De tweede keer.
586
01:30:36,197 --> 01:30:40,069
Volgens mij heb je me ook niet
voor de eerste keer bedankt.
587
01:30:40,235 --> 01:30:41,862
Dat is waar.
588
01:30:43,281 --> 01:30:44,782
Dank je.
589
01:30:51,615 --> 01:30:56,029
Myro, vanaf het moment dat ik je zag...
590
01:32:31,322 --> 01:32:34,317
Het is heel eenvoudig. Omhoog.
591
01:32:39,155 --> 01:32:41,233
Onze grootse beschermheer...
592
01:32:41,358 --> 01:32:46,739
onze voorouders zagen u
als onze hoeder...
593
01:32:46,907 --> 01:32:50,652
verbreek nogmaals
Morana's kwaadaardige macht.
594
01:32:51,111 --> 01:32:56,734
Vernietig op uw grootse wijze
deze laaghartige vijand.
595
01:32:59,069 --> 01:33:02,982
De Mongolen zullen er
halverwege de dag zijn.
596
01:33:39,901 --> 01:33:43,195
Het is een voorrecht
om eervol te sterven.
597
01:33:44,772 --> 01:33:48,441
En als we vandaag sterven,
dan doen we dat als krijgers.
598
01:33:50,362 --> 01:33:52,856
Ik zal graag voor jullie sterven.
599
01:33:55,234 --> 01:33:56,904
Op mijn bevel.
600
01:34:00,064 --> 01:34:01,465
Trekken.
601
01:34:25,986 --> 01:34:29,107
Vernietig die moordenaars.
602
01:34:29,274 --> 01:34:31,359
Vorm linies.
603
01:34:50,022 --> 01:34:51,423
Schieten.
604
01:36:39,731 --> 01:36:44,591
We houden dit niet lang meer vol.
-Ik kijk of iedereen uit Tukhlia weg is.
605
01:39:22,144 --> 01:39:26,440
Terugtrekken.
606
01:39:31,687 --> 01:39:33,481
Bohun.
607
01:39:33,649 --> 01:39:36,018
Hebben we al gewonnen?
-Ik dacht dat je dood was.
608
01:39:36,143 --> 01:39:39,877
Dacht je dat die kleine Mongolen
mij iets konden aandoen?
609
01:40:04,809 --> 01:40:09,356
Mijn Khan, elke dorpeling
vecht voor tien.
610
01:40:10,724 --> 01:40:14,724
We moeten ons plan aanpassen.
Ons terugtrekken van de berg...
611
01:40:28,686 --> 01:40:31,014
Tugar...
612
01:40:35,477 --> 01:40:37,354
Neem de mannen mee.
613
01:40:37,480 --> 01:40:42,352
Ik wil dat het dorp voor zonsondergang
verwoest is.
614
01:41:00,181 --> 01:41:01,807
We zijn klaar.
615
01:41:01,975 --> 01:41:05,770
Licht de anderen in.
De dam is onze volgende zet.
616
01:41:18,101 --> 01:41:21,806
De laatste dorpeling heeft Tukhlia
zojuist verlaten. We zijn klaar.
617
01:41:21,931 --> 01:41:25,601
Maksim.
-Ga weg.
618
01:42:10,803 --> 01:42:12,681
Neem haar mee en schiet op.
619
01:42:13,766 --> 01:42:15,600
Schiet op, alsjeblieft.
620
01:43:45,429 --> 01:43:48,140
Verwoest de dam.
621
01:43:50,601 --> 01:43:54,180
Goed, verzamelen, mannen.
Voor Maksim.
622
01:44:24,181 --> 01:44:27,636
Ik zal al jouw dierbaren vinden...
623
01:44:27,801 --> 01:44:32,015
en jij zult toekijken
als ik ze als vee afslacht.
624
01:44:32,182 --> 01:44:37,179
Dan zullen jij en ik dezelfde pijn delen.
625
01:44:38,932 --> 01:44:42,386
Merke, steek alles in de hens.
626
01:45:10,676 --> 01:45:15,473
Neem mijn lijfwachten mee.
Rij vooruit.
627
01:45:15,641 --> 01:45:18,427
Kijk hoeveel dorpelingen er nog zijn.
628
01:45:38,760 --> 01:45:40,219
Trekken.
629
01:45:49,763 --> 01:45:51,965
Trekken.
630
01:45:56,471 --> 01:46:02,344
Die dorpelingen mogen die rots niet
neerhalen. Maak die beesten af.
631
01:46:30,593 --> 01:46:32,345
Trekken.
632
01:47:11,674 --> 01:47:13,216
Ik kom terug.
633
01:48:51,713 --> 01:48:54,008
Aanvallen.
634
01:51:25,549 --> 01:51:27,793
Vort. Wegwezen.
635
01:51:53,589 --> 01:51:55,259
Kom.
636
01:53:03,169 --> 01:53:05,088
Jij hebt dit gedaan.
637
01:53:17,461 --> 01:53:20,380
Zakhar,
we willen een veilige aftocht.
638
01:53:22,833 --> 01:53:25,253
Ik zal je zoon sparen.
639
01:53:37,040 --> 01:53:39,586
Myroslava, geef me je handboog.
640
01:53:55,629 --> 01:53:58,083
Dood hem.
641
01:57:54,371 --> 01:57:56,164
Vader.
642
01:57:59,659 --> 01:58:00,786
Vader.
643
01:58:00,952 --> 01:58:04,499
Mijn zoon,
ik wist dat je op tijd zou zijn.
644
01:58:04,665 --> 01:58:08,536
Vermoei je niet.
Onze mensen zijn veilig.
645
01:58:10,413 --> 01:58:12,624
Je moeder was zo trots op jou.
646
01:58:21,535 --> 01:58:23,036
Ik ook.
647
01:58:27,417 --> 01:58:29,452
Myroslava...
648
01:58:31,580 --> 01:58:33,457
zorg goed voor mijn zoon.
649
01:59:00,079 --> 01:59:03,125
Moeder en Ivan wachten op je.
45802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof