Original subtitles

إن هذا المسلسل مبني على وقائع تاريخية إلا ان بعض الأحداث تم تعديلها لأغراض درامية

سنبدأ العد التسلسلي الآن، المحركات جاهزة

أربعة ثلاثة إثنان واحد صفر

غزو الإنسان للفضاء ولد من الحرب و المنافسة بين قوتين عظمتين

الولايات المتحدة الأمريكية و الإتحاد السوفييتي

أمتان تتسابقان لصناعة أسلحة قوية و طويلة المدى

يمكننا بلوغ أوروبا الغربية - ماذا عن أمريكا ؟ -

لكن سباق بناء الصواريخ دفع بالإنسان إلى مكان لم يذهب له من قبل

السباق نحو الفضاء

ألمانيا 1945

في نهاية الحرب العالمية الثانية إستولت القوات الأمريكية على ألمانيا من الغرب

بينما ضرب الإتحاد السوفييتي من الشرق

إبقوا متيقظين -

كان الحليفين في سباق لحيازة أقوى سلاح نازي

"صاروخ طويل المدى يعرف بال "في 2

كان صاروخ ال "في 2" سلاح ترويع صنع من قبل هتلر

كان مداه حوالي 200 ميل و يمكنه الطيران في أي إتجاه

لقد كان الصاروخ قادرا على الطيران إلى الفضاء

أول إختراع بإمكانه الصعود كفاية ليصل إلى الفضاء

لقد كانت تلك طفرة في مجال الصواريخ و ما يمكنها فعله حقا

الشئ الوحيد الذي أراده الحلفاء أكثر من ال "في 2" هو العبقري الذي صنعه

العالم الألماني فيرنر فان برون

على الرغم من أنه كان أفضل مصمم صواريخ نازي

فإن طموح فان برون الحقيقي لم يمكن حول الحرب بل حول الفضاء

كان طموح فان برون هو جعل البشر رواد فضاء

لقد كان يعتقد أن على البشر مغادرة الكوكب و إكتشاف عوالم أخرى

و قد كان مقتنعا أننا نمتلك الوسائل للقيام بذلك لأول مرة في التاريخ

بالتعاون مع النازيين

كان فان برون قادرا على تمويل تجاربه مع الصواريخ

لقد كان فان برون مدفوعا بالفكرة التي كانت عنده حول السفر للفضاء

لقد كانت هواية مكلفة فوحده الجيش رفقة الحكومة بإمكانهما تمويل حلمه

و بالتالي كان ملزما ببيع نفسه لأي أحد

إلا أن ال "في 2" لم يكن كافيا لينقذ الرايخ ~ يُقصد بالرايخ الإمبراطورية الألمانية ~

بعد أسابيع من إطلاق آخر صاروخ توغل الجيش الأمريكي في الأراضي الألمانية

"و قادهم بحثهم عن تقنية ال "في 2" إلى معسكر تخييم سُمِّي "ميتلبو-دورا

أنتما إذهبا إلى هناك و أنتما فتشا ذلك المبنى -

و على الرغم من الهول الذي شهدوه في المخيم فإن هذا الأخير كان يخفي سرا آخرا

مصنع "في 2" مترامي الأطراف في باطن الأرض مهجور حديثا

و من غور هذا الجحيم هزم الأمريكان السوفييت شر هزيمة ● الله يسامحو الإتحاد السوفياتي حتى فالسرقة كان فاشل ●

هيا إفتحه -

"لقد كان لديهم كل شئ يحتاجونه لصناعة ال "في 2

كل شئ ما عدا فان برون

إلا أن الأمريكان كانوا جاهزين لمفاجئة أخرى

لدى معلومات قيمة لك و في المقابل أريد الحماية لي و لفريقي

رأى برون أمريكا على أنها فرصة حقيقية له

وحدها الولايات المتحدة كانت قادرة على تحقيق حلمه بالسفر إلى الفضاء

حلمه بصناعة صواريخ قادرة على تجنب جاذبية الأرض

حكومة الولايات المتحدة بحوزتها الآن أندر عالم صواريخ فالعالم

تاركين السوفييت يبحثون عن الفتات التي لربما تركها صانعوا الصواريخ النازيين خلفهم

فريق بحثهم كان يقوده عالم صواريخ متألق يدعى سيرجي كوروليف

إبحثوا في الداخل -

هل وجدتم شيئا ؟ -

مثل فان برون كان كوروليف متحمسا لفكرة

إكتشاف البشر للفضاء و الذهاب إلى عوالم أخرى

لقد كانوا متشابهين جدا

سيرجي -

عثر السوفييت على كمية من الوثائق غفل عنها الأمريكان

الآن كوروليف بإمكانه صنع صاروخ

قادر على السفر إلى الفضاء أو ضرب أي عدو للإتحاد السوفييتي

موسكو، الإتحاد السوفياتي

يمكننا بلوغ أوروبا الغربية - ماذا عن أمريكا ؟ -

نعم -

كانت الحرب سببا في ظهور عديد الإختراعات

و جوهز ذلك كان المنافسة بين قوتين عظمتين

لقد كانت تلك المنافسة سببا في عديد الإختراعات

و لصنع سلاح قادر على بلوغ أمريكا

"فإن كوروليف كان بحاجة إلى تطوير تصميم ال "في 2

بدأ الروس بتطوير الصاروخ بإعطائه محركات أكبر لكي يحمل وقودا أكثر

"مصممين نظام قيادتهم الخاص و بعد ال "في 2" قاموا بتدشين "الآر 1

"ثم "الآر 2" بعده "الآر 3" وصولا "للآر 5

و عندما بدأ كوروليف بإستكمال صاروخه قام الجيش باعطائه مهمة جديدة

*قام السوفييت بتطوير جهاز هيدروجيني ~ جهاز تنصهر فيه الذرات بفعل الحرارة الشديدة مما يؤدى إلى انفجارها ~

أقوى مئة مرة من القنبلة التي ضربت هيروشيما

و كانوا يريدون وضعه على صاروخ

الآن على صاروخ كوروليف بطريقة ما حمل ضعف كمية المتفجرات

إنها مشكلة تتطلب إختراعا جريئا

صاروخ "الآر 7" سيكون خمسة صواريخ في واحد

سوف يتم تغليف نواة الصاروخ بأربع صواريخ تعزيز

سوف يرفعون قلب الصاروخ متجاوزين جاذبية الارض

ثم سينفصلون تاركين النواة لتطير نحو هدفها

إنها طفرة في التصميم، صاروخ متعدد الطبقات لكن على كوروليف أن يصنعه

حصن بليس، تكساس 1949

تقول الأوامر بأن عليك الإنتظار -

في الوقت الذي كان فيه كوروليف يطور صواريخه

الرجل الذي صنع ال "في 2" لم يبرح مكانه

كان فان برون ضمن فريق من العلماء الألمان

الذين تم جلبهم إلى قاعدة عسكرية في تكساس

و قد إنتهى بهم الحال في إمضاء خمس سنوات

دون القيام بأي شئ بأمر من السلطات الأمريكية

التي قالت ربما لا نحتاجكم اليوم لكن سيأتي يوم نحتاج فيه خدماتكم

لقد كانت خمس سنوات محبطة لفان برون

لقد تم كبح أحلام فان برون عن السفر إلى الفضاء

لكنه على وشك أن يتلقى المساعدة من مصدر غير متوقع

*حالم آخر يدعى والت ديزني ~ مؤسس شركة ديزني للرسوم المتحركة ~

في الأيام الأولى للسباق نحو الفضاء كان للإتحاد السوفياتي الغلبة

كانوا يطورون صاروخ متعدد الطبقات بقيادة كوروليف

قادر على حمل رؤوس نووية

في حين ترك عالم الصواريخ الألماني فان برون جانبا

بأمر من الحكومة الأمريكية

لكنه لم يكن ينوي أن يظل على ذلك الحال مدة أطول

بما أن أحدا لم يستمع إليه فإنه لجأ إلى وسائل الإعلام الرئيسية

و قد أرسل مقالا الى "كوليرز" و التي كانت في ذلك الوقت أشهر مجلة في أمريكا

كتب فان برون سلسلة من المقالات المثيرة

يتحدث عن غزو الفضاء جاذبا إنتباه صانع الأفلام الشهير والت ديزني

روبوتات أو قيادة سيارات كهربائية بل حتى سيارات طائرة -

لا لا أنا لا أسمع تشويقا أو إثارة، عليها أن تكون كبيرة -

"كانت ديزني تصمم ملهى جديدا يدعى "ديزني لاند

"و تبحث عن طريقة لتروج للملهى القادم "تومورو لاند

إستقطبت ديزني فان برون كوسيلة لتسويق

الملهى الجديد الذي كان يبنيه قرب بساتين البرتقال في كاليفورنيا

هل حلمتم يوما بالذهاب إلى القمر ؟ هذا الحلم على وشك أن يتحقق

بفضل مبتكرين مثل د.فيرنر فان برون

شاهد أكثر من 42 مليون أمريكي فان برون في برنامج ديزني

و قد كان يأمل أن ذلك كاف لدفع أمريكا للفضاء الخارجي

سيتطلب الأمر 5 أيام لقطع 240 ألف ميل إلى هناك

للوصول إلى القمر سنحتاج إلى سفينة فضائية مثل هذه

*ميناء بايكونور الفضائي ~ ميناء فضائي في كازاخستان، تستخدمه روسيا ~

في الإتحاد السوفياتي كان كوروليف يطور صاروخا متعدد الطبقات

مسلح بقنبلة نووية و قادر على بلوغ أمريكا

بعد سنوات من التطوير صار صاورخ "الآر 7" جاهزا أخيرا للإطلاق

مجهزا بقنبلة نووية مزيفة سيحاول "الآر 7" أن يضرب هدفا

يبعد حوالي 4 آلاف ميل وهي نفس المسافة التي تفصل الأراضي الروسية

عن العاصمة واشنطن

بالنسبة لكوروليف كان كل شئ يسير بشكل جيد

لقد نجحنا -

كوروليف قد بنى أول صاورخ باليستي عابر للقارات

معطيا السوفييت القدرة على بدء هجوم نووي ضد أمريكا

ماذا يقول أصدقائنا فالمنطقة ؟ - سوف يكون لدينا شئ جديد بحلول الساعة التاسعة -

بالنسبة للرئيس الأمريكي دوايت ايسنهاور كان الخبر إعلانا للحرب

كان يحتاج إلى نظام صواريخ خاصا به لكن توظيف أفضل عالم

متوفر سيكون إنتحارا سياسيا

لقد تم إقصاء فان برون من برنامج الصواريخ الباليستية بسبب أصوله الألمانية

كان ايسنهاور موافقا على تطوير تقنية الصواريخ

لكنه أراد تجتب أي شراكة مع الألمان

لكن عندما كان نظام الصواريخ الأمريكي لا يزال في بدايته

كان الإتحاد السوفياتي يتقدم بسرعة

بما أن بحوزته صاروخ بعيد المدى أراد كوروليف أن يبعث رسالة إلى أمريكا

في كشف علني عن تفوق السوفييت بوضع أول قمر صناعي في مدار النجوم

"سبوتنيك" -

أدرك كوروليف أن لديه فرصة

لقد كان لديه صاروخ و كان بإمكانه إرسال شئ للفضاء و بالتالي يمكنه هزيمة أمريكا

لقد أراد أن يظهر ما يمكن أن تفعله دولته

و قد كانت تلك هي طريقته لإذلال أمريكا

كان "سبوتنيك" يزن أقل من مئتي باوند

و يحتوي فقط على جهاز لاسلكي، مقياس حراري و بطاريات

و يتطلب تشييده شهرا فقط

إن وصل سبوتنيك فإن الإتحاد السوفياتي سيكون أول من يصل إلى الفضاء

قاعدة ريدستون العسكرية هنتسفيل، محافظة آلاباما

لقد فعلها السوفييت، إنهم في الفضاء - هل الأمر مؤكد ؟ -

إستشاط فان برون غضبا عندما سمع الخبر

لقد قال لنفسه لو تركونا نعمل لكان لدينا قمر صناعي منذ زمن

"في حين ترك السوفييت صاروخهم مخفيا أعلنوا بكل فخر عن "سبوتنيك

محتلين بذلك الأخبار العالمية

و مسببين الذعر في الولايات المتحدة

جاء "سبوتنيك" كصدمة هائلة للولايات المتحدة

لقد أخاف البنتاغون

إرسال قمر صناعي إلى الفضاء يعني

أن لديهم صاروخا قويا كفاية ليعبر المحيط الأطلسي

لكي يضرب أي نقطة في الولايات المتحدة

لأول مرة في التاريخ تكون أمريكا عرضة لهجوم أجنبي

في الأراضي الأمريكية

أطلق عالم الصواريخ السوفييتي كوروليف أول قمر صناعي في العالم

في حين أُجبر عالم الصواريخ الألماني فان برون

على المشاهدة من بعيد

ردا على "سبوتنيك" أعلن ايسنهاور أن أمريكا

ستطلق قمرها الصناعي الخاص لكن لن يصنعه فان برون

بل ستتم صناعته من قبل البحرية الأمريكية

"إسم المهمة سيكون "فانغارد

ستكون أول إطلاق مباشر لأمريكا و العالم بأسره سيشاهد

عندما إنفجر "فانغارد" كانت إهانة لأمريكا

لأن آمال العديد من الناس كانت اللحاق بالإتحاد السوفياتي

ناهيك عن هزمهم و يبدو أن أمريكا كانت عاجزة حتى عن ذلك

بسبب ذلك الإنفجار المهين فالصاروخ لم يُطلق حتى

لم تترك كارثة "فانغارد" أي خيار لأيسنهاور

إن كانت أمريكا تريد أن تلحق بالإتحاد السوفياتي

فإنه يحتاج إلى فيرنر فان برون

بالنسبة لفان برون كانت تلك فرصة كان ينتظرها طوال حياته

إنطلق رفقة فريقه في العمل على صاروخ قادر على

"حمل قمر صناعي إلى الفضاء، إسمه "جوبيتر سي

كان فان برون مصمما فرديا

كان ينظر إلى الصاروخ من أعلى لأسفل ليعرف أين سيتم تركيب كل قطعة

لقد كان قادرا على القيام بتعديلات وهو في المركبة

في حين أن آخرين عليهم العودة إلى غرفة التصميم

لقد كان فان برون رائعا

خلال 5 أسابيع فقط كان صاروخ فان برون جاهزا لحمل

أول قمر صناعي أمريكي إلى الفضاء

إن نجح فسيكون بطل برنامج الصواريخ الأمريكي

لكنه إن فشل

فإن الولايات المتحدة ستبتعد أكثر عن الإتحاد السوفياتي

مع نجاح "جوبيتر سي" فإن أمريكا دخلت أخيرا إلى سباق الفضاء

بفضل فيرنر فان برون

لكن أمريكا لا يمكن أن تحتفل طويلا

لأن السوفييت كانوا يجهزون المضاد

بعد سلسلة من الفحوصات الناجحة أصبح كوروليف جاهزا للقيام بما كان يحلم به

وضع إنسان في الفضاء

وستاك 1" هذا ما سيأخذكم للفضاء"

أيا كان من سأختاره فهو سيعود سالما

"و كأول رائد فضاء فقد وقع الإختيار على أفضل ربّان شاب "يوري غاغارين

لأول مرة يغادر رجل الأرض متجها للفضاء

إنها مدهشة، يا للروعة

غير معقول

لا يمكن أن أتخيل شعور النظر للأرض لأول مرة

كل شئ يتقلص فجأة و كل تلك الحدود التي تفصلنا تختفي

في تلك اللحظة الوجيزة أنت لا تفكر في إن كنت روسيا

أو أمريكيا أنت فقط تنظر لأسفل و تفكر

في أننا بشر و أن هذه أول مرة نغادر فيها الأرض

كان ذهاب "غاغارين" إلى الفضاء إنتصارا

غير إتجاه الصواريخ -

لكن إعادته للأرض لن يكون بنفس السهولة

فشل في إعادة الدخول، أكرر، فشل في إعادة الدخول -

أول رجل في الفضاء قد يكون الأخير

مدار الأرض أصبح منطلق الحرب الباردة

السوفييت بقيادة سيرجي كوروليف متقدمين في السباق

لقد وضعوا أول رجل في الفضاء

لكن كبسولة يوري فشلت في أن تنفصل كليا

عن وحدة الخدمات

إن لم يستطع التحرر

فسوف يموت بسبب الحرارة الشديدة

عندما يدخل الغلاف الجوي

لكن الأسلاك الموصولة بكبسولة يوري إحترقت أولا

مما سمح له بالتحرك بحرية و الهبوط على بعد 23 ألف قدم

لقد كان على بعد 200 ميل من موقع هبوطه المحدد لكن غاغارين قد نجى

في مئة و ثمانية دقيقة سافر لأكثر من 25 ألف ميل

أصبح يوري بطلا قوميا الآن

في أقل من خمس سنوات بعد سبوتنيك

مرة أخرى يسبق الإتحاد السوفياتي أمريكا للفضاء

قرر الرئيس الأمريكي الجديد أن يرفع من سقف التحدي

على هذه الأمة أن تلتزم بتحقيق الهدف قبل إنقضاء هذا العقد

ألا وهو إرسال رجل إلى القمر و إعادته إلى الأرض سالما

أدرك كينيدي أن عليه أن يهزم السوفييت في شئ

و هذا الشئ المهم كان إرسال رجل إلى القمر

و من لا شئ جائت فرصة لفان برون

لقد أدرك أنه قادر على صناعة تلك المركبة الفتاكة

يمكن أن يكون له إنجاز هندسي عظيم ليشرف عليه

الآن على فان برون أن يضع خطة لتلك المهمة نحو القمر

النزول على القمر كان من أساسيات الفيزياء

بسبب الجاذبية سنقوم ببناء مركبة قادرة على إعطاء كمية هائلة من الدفع

و كان فان برون يدير تلك المهمة

بالنسبة لفان برون كان القمر سهل المنال لكنه كان يخشى أن

إطلاق الصاروخ مباشرة سيكون مستحيلا

لذا أتى بطريقة لبناء مركبة فضائية في الفضاء

أكثر من إثني عشر صاروخا سيتلاقون في مدار الأرض مكونين محطة فضائية

أين سيتم تكوين مركبة فضائية ضخمة

لكن رغم روعة فكرة فان برون فإن مهندسا شابا كانت له بعض الشكوك

هذا الشئ سيزن مئات الأطنان

هل يمكن أن تتخيل كمية الوقود التي ستحتاجه

أنا متأكد من أن فان برون فكر في هذا الأمر

كان توم كيلي نجما صاعدا في شركة غرومان للمركبات الجوية

الشركة التي تم التعاقد معها لبناء المركبة الفضائية

كان الإلتقاء حول مدار الأرض* مفهوما جديدا يختلف عن كل شئ قمنا به من قبل ~ يعني أن مركبتين سيتصلان و يتجهان للقمر ~

و ما كان توم كيلي يحاول قوله هو لماذا سنأخذ هذه المركبة العملاقة

إلى سطح القمر

كان كيلي عازما على إيجاد طريقة أفضل

عوضا عن الإلتقاء حول مدار الأرض، مركبة كيلي سوف تدخل في مدار القمر

أين ستنفصل عنها مركبات الهبوط لكي تنزل على سطح القمر

ثم ستقفل راجعة إلى المركبة الأم و تعود لكوكب الأرض

إنها خطة محفوفة بالمخاطر

سيكون عليهم الإلتقاء في مدار القمر

قد تظن ان الإلتقاء في الأرض كان مخيفا

غير أن التفكير في عمل ذلك حول القمر كان مخيفا أكثر

كان كيلي مقتنعا أن فكرته أفضل

لكن لكي يثبت ذلك عليه أن يواجه أشهر عالم صواريخ في العالم

فيرنر فان برون

في أوائل الستينات كان للإتحاد السوفياتي الغلبة في سباق الفضاء

بإطلاق أول قمر صناعي و إرسال أول رجل للفضاء

الرئيس كينيدي وضع هدفا صعبا لأمريكا

ألا وهو إنزال رجل على القمر بنهاية هذا العقد

لكن تحديد من سيقوم بذلك تحول إلى معركة

...نحن نتناقش ما إذا كان متأخرا عدم المواصلة في -

خاطر رائد الصواريخ فيرنر فان برون بسمعته

من أجل مخطط لبلوغ القمر من خلال سفينة تحوم حول الأرض

لكن المهندس الشاب توم كيلي يفضل الإلتقاء حول مدار القمر

الرهانات عالية

الفشل سيكون كارثيا

أيها السادة، الإلتقاء حول مدار القمر ليس وسيلة

من ضمن وسائل لبلوغ القمر، إنه الوسيلة الوحيدة

لقد أمضيت السنوات الماضية في تطوير نظام الإلتقاء حول مدار الأرض

لكي ننزل رجلا على القمر

و بعد النظر في إقتراحات لطرق أخرى فأنا أوصي أن

الإلتقاء حول مدار القمر سيكون الحل المثالي

كان ذلك تغيرا هاما في مجرى الأحداث لفان برون

لم يكن ذلك ما أراد القيام به لكنه عندما أدرك

أن تلك هي الطريقة التي كانت تتجه نحوها الأمور و رأى أن

الأرقام الهندسية كانت في صالح تلك الفكرة

كان واقعيا كفاية ليغير رأيه

و قد أدرك أن الإلتقاء حول مدار القمر

هي الطريقة الوحيدة لكي تصل أمريكا للقمر

مع نهاية هذا العقد وهو الوقت الذي حدده كينيدي

مرحبا، نعم -

نعم، نعم شكرا جزيلا لك شكرا

في الوقت الذي بدأ فيه فان برون و كيلي العمل كان السوفييت بالكاد يجلسون

"أنزل كوروليف أول مسبار فضائي من صنع الإنسان على القمر، "لونا 2

و كان يقترب من برنامجه الخاص لكي يُنزل إنسانا على القمر

لم يكن ذلك جزءا من برنامج الصواريخ العسكري و حسب

لقد وثقوا به ليقوم بشئ سيكون العنوان الرئيسي الأكبر في التاريخ

ألا وهو الإتحاد السوفياتي كان له السبق في إنزال البشر على القمر

السباق نحو الفضاء بين القوتين العظمتين قد دخل

مرحلته الأخيرة و الحاسمة

لإرسال رجل للقمر سيتوجب على فان برون

أن يبني أكبر، أثقل و أقوى مركبة فضائية شهدها العالم

"إجابته كانت "ساترن 5

مركبة طولها 363 قدم تعمل على ثلاث مراحل منفصلة

و تتطلب 5.6 مليون باوند من وقود المركبات لتشتغل

في التاسع من نوفمبر 1967 نجحت أول تجربة للمركبة ذات الثلاث مراحل

لكن جعلها مثالية سيتطلب أكثر من مجرد إختبار

نظر مديري الناسا* إلى هذا ~ الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، مقرها واشنطن ~

و أدركوا أن الأمر سيتطلب إطلاق "ساترن 5" 10 مرات

و هذا ليس مكلفا فحسب لكنه سيتطلب الكثير من الوقت

علينا المضي قدما بهذا

مركز كينيدي للفضاء، فلوريدا

مع تبقي عام فقط للتاريخ النهائي الذي حدده كينيدي

"قررت ناسا أنه في ديسمبر 1969 الإختبار الثالث ل "ساترن 5

"لن يكون إختبارا أبدا بل سيكون "أبولو 8

أول مهمة مأهولة لتحوم حول للقمر

هناك أشياء قليلة جدا أطلقت مثل ذلك

و قد كان ذلك سريعا لتثق بها في محاولتك الثالثة

إن فشل "أبولو 8" فإن أمريكا قد لا تصل الى القمر

مع نهاية العقد

..خمسة أربعة ثلاثة إثنان واحد

"مع إطلاق مركبة فان برون "ساترن 5

تمت كل مرحلة بمثالية

أبولو 8" حامت بنجاح حول القمر"

و الملاحون عادوا سالمين للأرض

لكن فان برون يعلم أن إنزال رجل على سطح القمر

سيكون أخطر بكثير

خسر برنامج الفضاء السوفييتي تقدمه و الآن خسر قائده

في 1966 سيرجي كوروليف الرجل الذي كان وراء

إنجازات الإتحاد السوفياتي في الفضاء

توفي عن عمر يناهز ال59

دفنت بقاياه في مكان مشرف

*سور الكرملين ~ كلمة روسية تطلق على مركز موسكو القديم ~

كان الأمريكان على بعد 5 أشهر من أول محاولة غير مأهولة

للهبوط على سطح القمر لكن السوفييت لم يستسلموا

رغم موت عالم الصواريخ خاصتهم

حل برنامج "فاسيلي" محل برنامج "لونا" السوفييتي

"في فبراير 1969 أطلق أول إختبار ل "آن 1

"إنها المماثل السوفييتي لمركبة فان برون الأخيرة "ساترن 5

لقد كان كوروليف شخصا مؤثرا و ملهما لدرجة كبيرة

لدرجة أن البرنامج كان ناجحا بطريقة مذهلة

إلى أن مات هو و من وقتها لم يرى النور مجددا

في الولايات المتحدة كان فان برون و فريقه

يتدربون على الهبوط على القمر بأبولو 9 و أبولو 10

ثم في يوليو 1969 إنطلق "أبولو 11" معلنا بدأ فصل جديد

في تاريخ الإنسانية

سافر نيل أرمسترونج، باز آلدرين و مايكل كولينز ثلاثة أيام

و 238 ألف ميل إلى القمر

كان العالم بأسره يشاهد بينما بدأ أرمسترونج و آلدرين هبوطهم الأخير

إلى سطح القمر

في 20 يوليو 1969 أصبح نيل أرمسترونج أول رجل يمشي على سطح القمر

كان بمقدور الناس رؤية شئ تاريخي

كان بإمكانك مشاهدة أرمسترونج يخطو خطواته الأولى على القمر

مباشرة على تلفازك وهو شئ يتذكره كل شخص عاصر تلك اللحظة

و يتذكر أين كان و ماذا كان يفعل

لكن لم يكن الجميع يحتفلون بعد

لأن إنزال المركبة كان نصف المهمة فقط

كان على أرمسترونج و آلدرين أن يغادرا القمر و يعودا للأرض

الخوف من أن أرمسترونج و آلدرين ربما يتركا على القمر

كان كافيا لدرجة أن الخطاب المجهز للرئيس نيكسون

كان يحتوي على بعض السطور تقول أن الرجال الذين ذهبوا ليكتشفوا القمر

قد قدر لهم أن يظلوا هناك

جرب توم كيلي و زملائه الهبوط على القمر

مرات لا تحصى في المختبر لكن إن حدث خلل على القمر

فذلك ليس مشكلة فحسب بل هو حكم بالموت

كانت تلك لحظة يطلق عليها رواد الفضاء لحظة الكف المتعرق

لأن هناك إحتمالا قويا أنه عندما تأتي لحظة إطلاق محرك الصعود

فإنه لا يشتغل

ستة خمسة أربعة ثلاثة إثنان واحد

غادر أرمسترونج و آلدرين القمر بنجاح و إلتقوا مجددا بكولينز في مدار القمر

كان "أبولو 11" الأول من أصل ست مهمات ناجحة للهبوط على القمر

جرت خلال الثلاث سنوات و نصف اللاحقة مشى فيها 12 أمريكيا على القمر

و بإمكان الولايات المتحدة الآن أن تحصد جائزة السباق نحو الفضاء

لو لم يمت سيرجي كوروليف لربما وصل السوفييت إلى القمر أولا

كان وفاته حجر عثرة لبرنامج السوفييت الفضائي

لم يتمكنوا من إرسال رجل إلى القمر لم يستطيعوا منافسة أمريكا في تلك النقطة

أمضى فان برون بقية حياته في تقديم جيل جديد للسفر نحو الفضاء

بتطوير المفهوم الذي كان خلف برنامج الناسا للتخييم في الفضاء

و مساعدا في تأسيس مؤسسة الفضاء الوطنية

واصلت الولايات المتحدة و الإتحاد السوفياتي تنافسهما حول الفضاء لعقود

لكن خلال الحرب الباردة وجد الطرفان النجاح في التعاون أيضا

و قد أطلقت روسيا رفقة أمريكا محطة الفضاء الدولية في 1998

لتعزيز غزو الإنسان للفضاء

لدينا هذا الكون العظيم الذي كان دائما بعيد المنال

و هذا أين غير برنامج الفضاء كل شئ

لقد وسعت الآفاق أمامنا

● ترجمة ناظم محمودي ●