Original subtitles

Cameron, compagnie de transport.

Le convoi aurait dû arriver depuis des heures.

J'espère qu'il ne lui est rien arrivé, P'pa.

S'il n'est pas revenu dans une demi-heure,

que fait-on pour savoir ce qu'il y a ?

- Cannonball qu'y a-t-il ? - Encore un hold-up Jeff.

Des blessés ?

Oui, Mme, 2 gardes ont été touchés sur la piste,

ils ont pris ce qu'il y avait.

Le chariot hawaïen et tout le reste.

Une idée de qui l'a fait ?

Bien sûr que j'ai une idée,

c'est Lightning Barlow.

le convoi a-t-il été arrêté par des explosions ?

Je me suis cru de retour à la guerre civile.

Lightning devait diriger un des gangs de Kilgore

Oui, mais comment le prouver ?

On ne peut pas, même si le shérif prend Lightning en flagrant délit.

Il ne peut rien contre, Kilgore.

Oui, et ce qui est pire, c'est que personne

ne n'ose s'opposer ouvertement à Kilgore.

Pas même moi.

Sauf si je pense faire du mal

aux nuages dans le ciel.

Tiens !

Voilà Kilgore et son gang qui arrive, maintenant.

Ils sont en confiance

pour venir ici après ce qu'ils ont fait

Si vous pensez que je vais les provoquer

c'est de la folie.

Si un jour ce pays veut devenir respectable

il faudra bien que quelqu'un chasse ces tueurs.

et si le shérif n'est pas assez viril pour arrêter Kilgore

Je vais m'en charger moi-même.

P'pa, attends un peu

Une minute Kilgore

P'pa !

Vos gars viennent de dévaliser un de mes convois.

Vous ne vous en tirerez pas cette fois.

Pourquoi accusez-vous mes gars.

Mon chef de convoi a reconnu, Lightning Barlow.

et je sais qu'il travaille pour vous.

Vous en avez assez dit Cameron.

En fait, bien trop.

Mon père va demander votre arrestation, Kilgore

On ne peut arrêter des gens sans preuves

Vous allez m'écouter !

Vous n'attaquerez plus nos convois,

Ou vous finirez pendu au bout d'une corde.

Et quand cela arrivera-t-il, Mme ?

Tu vas devoir partir vite, Kilgore.

Ou je vais faire le nettoyage moi-même, maintenant.

Dad ! Dad !

Je vais m'occuper moi-même de ce tueur.

Je vais aller à Tumbleweed

voir si Wild Bill Saunders veut bien nous aider.

Wild Bill !

Salut !

- Bonjour Monsieur Jackson - Bonjour M. Saunders

- Prenez une chaise - Merci, je vais m'asseoir là.

Oh, vous n'avez pas changé.

les papiers du compte sont prêts à signé

Très bien.

C'est un geste magnifique de votre part,

faire don de votre patrimoine aux gens de Tumbleweed.

Pourquoi pas,

ces gens sont mes amis.

Et en plus,

J'ai toujours eu des fourmis dans les jambes.

Je dois continuer à bouger.

Je comprends.

Où dois-je signer ?

Eh bien vous sig...

Levez-les mains ?

Où dois-je signer, M. jackson ?

Qu'y a-t-il étranger, t'es sourd ?

Non, je ne suis pas sourd.

Mais si vous pensez faire un Hold-up

dans cette banque, c'est que vous êtes fou.

Lève les mains ou je te rempli de plomb.

Quand mes mains bougeront, elles iront vers le bas.

Je pense que Wild Bill doit être par là.

Oh, M. Jackson !

Où dois-je donc signer ?

Je le savais, je le savais bien,

J'étais sûr que c'était toi Wild Bill,

que tu serais là.

Salut Cannonball.

C'est vraiment ce que j'appelle pas de chance.

C'est l'acte le plus risqué que j'ai vue.

C’est rien, vous auriez du nous voir ensemble

à Prairie Port une fois.

Nous étions dans une sale histoire Wild Bill et moi.

Wild Bill était en train de tirer sur ces clowns,

et j'étais tout juste...

Cacher derrière un tonneau vide.

Oh Marshal.

- Toujours le même Wild Bill. - Une minute, Cannonball.

Tu sais je suis un type paisible.

Et moi je suis venu ici pour le ramener.

Qu'y a-t-il, tu manques de gardes pour tes convois ?

C'est pire que ça, Bill.

Nous avons plus de hors-la-loi

qui sont à proximité que de bétail.

Et à la tête de cette armée un certain Kilgore,

qui me donne honte de moi.

Si je comprends bien,

il te faut un régiment pour nettoyer ça.

Tu pourrais t'en charger à toi tout seul.

Ils se sont mis hors de portée des fusils.

Les hommes de loi du comté suivant les repoussent.

et voilà.

Il faut faire quelque chose à Platinium Jasper,

pour que des gens honnêtes vivent en paix.

Cannonball c'est bien plus qu'un problème local

Il faut des hommes de loi qui puissent traquer

c'est hors-la-loi au-delà du Comté.

S'il faut des rangers, comment faire pour les avoir ?

Je vais les réclamer auprès du gouverneur.

Bill, tu sais bien que tu n'auras rien

de tous ces politiciens.

Ils vont t'emmêler dans une telle paperasserie,

que tu en seras comme un gars saoul.

Et c'est tout ce que tu obtiendras.

Soit patient Cannonball,

si tu veux que je t'aide.

Tu me laisses gérer ça à ma façon.

Bon, d'accord, Bill, vas-y.

Va voir ce qui s'y passe.

Je te rejoins, dès que j'ai vu le gouverneur

Je préfère être mort que de rencontrer un gouverneur.

Fiche-le camp d'ici.

Oh, M. Jackson !

Excusez-moi, M.

M. William Saunders veut vous voir.

- William Saunders ! - Un de vos anciens élèves.

Ce nom de William me dit quelque chose.

Je ne sais pas si je m'en souviens, faite-le entrer.

M. Saunders, par ici, s'il vous plaît

Eh bien, n'est-ce pas un ancien élève ?

Bonjour Gouverneur.

Désolé de vous déranger ainsi.

Un vieux copain d'école, hein ?

- Quel est le sens de ce... - Restez calme gouverneur.

J'ai mis trois jours à essayer de vous voir.

Les 14 gratte-papiers qui montent la garde,

disent que vous êtes occupé

Vous pensiez donc rentrer chez moi

avec ce tour de passe-passe.

- Wilson ! - Oui, M. !

Montrez à ce M. William Saunders qu'il n'est pas...

Pas William, gouverneur.

Juste, Will Bill.

Bill Saunders ?

Vous voulez dire, Wild Bill Saunders ?

C'est ainsi que certains disent.

Mais je suis un homme de paix

Wilson pourquoi tu n’as pas dit que c'était Bill Saunders ?

- Je m'excuse, M. - Peu importe, laisse-nous.

Je suis heureux de te connaître Bill.

Assieds-toi.

Merci, je reste debout.

Tu sais, c'est une chose très étrange

Aujourd'hui, je parlais au lieutenant-gouverneur

des choses que tu as faites,

au Texas, au Mexique, partout.

Et en fait, Wild Bill.

- J'allais t'envoyer chercher. - C'est vrai ?

Cet état est envahi par l’anarchie.

Une anarchie telle qu'aucun autre État

n'a jamais eu à affronter

Vraiment !

Il y a un hors-la-loi du nom de Kilgore.

Powder Kilgore.

Qui dirige des bandes de tueurs dans tout le pays

La loi ne peut faire face à la situation

Alors ?

Eh bien Bill,

l'état a besoin d'un homme comme toi, maintenant.

Tiens,

consultes ces rapports.

Hold-up, meurtres, bagarres, tout.

C'est comme un... comme un terrible cancer.

C'est pire que ce qu'on laisse entendre.

Si tu pouvais mettre fin à cette anarchie.

Je suis prêt à te soutenir et te donner carte blanche.

Bien,

Je vais commencer par créer une équipe de rangers, d'état.

Oui ?

Oui, c'est justement ça le problème.

Cela fait des mois

que j'essaie de faire adopter ce projet de loi.

Mais je n'y parviens pas.

Écouter gouverneur, ce Kilgore est très futé.

Sinon il n'aurait pu sortir de prison

et vivre si longtemps.

Oui, et il a un plus grand nombre

de tueurs avec lui qu'un hors-la-loi n’est jamais eu.

C'est justement ça, ils vont ici et là,

personne ne peut mettre la main dessus,

la juridiction de chaque juge s'arrête à chaque comté.

Cela signifie que vous devez pouvoir

franchir les frontières des Comtés.

Oui, et ce n'est pas tout,

il s'agit là, d'un job qu'aucun homme peut faire seul.

Il nous faut des gars.

Les meilleurs tireurs qu'on peut trouver.

Eh bien ?

Je ne sais pas où je peux me les procurer, Bill.

Voilà pourquoi j'ai eu

tous les shérifs de l'état sur le dos.

On me dit qu'on ne peut avoir un adjoint,

quel qu'en soit le prix.

Servons-nous du voleur qui prend le voleur ?

On utilisera un hors-la-loi pour prendre un hors-la-loi.

La prison d'état est remplie de hors-la-.loi

De bons combattants, qui sauraient comment faire.

Transformer des condamnés en hommes de loi,

c'est de la folie ?

Laissez-moi les choisir.

Et pour eux tous, une promesse de pardon

dès qu'on aura mis fin à cette anarchie.

C'est idiot, ils peuvent se retourner contre toi ?

Te tuer même.

Non, car nous n'avons pas le choix.

Tu es un gars plutôt cool, non ?

Je ne peux pas, même si je le voulais.

Je ne m'en inquiéterai pas gouverneur,

si on a de la chance.

Ça pourrait faciliter l'adoption par le législateur

d'un corps de rangers d'état.

S'il n'y a pas objection, j'aimerais choisir ces gars.

Les accords signés, ils seront en libertés et armés.

- Bonne chance, Bill. - Merci gouverneur.

On dirait qu'il y a beaucoup d'agitation par ici.

Bonjour Mlle Cameron.

Je m'appelle Lightning Barlow et...

Vous êtes de la bande à Kilgore.

Kilgore, de qui vous parlez ?

Que voulez-vous ?

On dit qu'un de vos convoi est prêt à partir.

J'ai pensé que mes gars et moi pourrions le protéger.

Pourquoi ne pas dire que vous voulez nous voler

sans vous embêter d'un hold-up ?

Qu'elle façon de parler, Mlle.

Tout ce que vous avez à faire, c'est 50 50.

Nous garantissons la protection des convois.

Sortez d'ici !

Vous commettez une erreur, Mme.

Dommage que vous soyez arrivé quelques jours trop tôt.

Car peut-être aurons-nous quelqu'un ici,

qui pourra traiter les crotales comme vous à la poudre noire.

Maintenant, sortez et revenez pas.

Je suis un homme très accommodant.

Il vous suffira d' envoyer un message, quand ce gars viendra.

Et je reviendrai.

Je ne crois pas que tu reviendras.

J'ai entendu la dame dire que tu devais partir.

Tu commences maintenant, ou tu veux qu'on t'aide ?

Je veux voir le gars qui pourrait me forcer, étranger.

Je crois t'avoir entendu dire que t'étais un gars facile.

- C'est vrai. - Moi aussi.

Ça te dirait un frottage de poings ?

Facilite-toi la tâche.

Je n’ai pas eu beaucoup d'exercice ces derniers temps.

Je pense que je vais te démolir avec mes poings.

Attention !

Bougez-pas !

Ce qui s'y passe est strictement privé.

Ton poing est plutôt mauvais.

Tu souffles fort, tu veux te reposer un peu.

- As-tu fait assez d'exercice ? - Oui.

Allez, mets-toi debout !

Allez, dépêche-toi !

Tu n'as pas fini de me voir.

Alors Lightning puisque t'es un gars si accommodant.

Pourquoi ne pas l'être en fichant le camp d'ici.

Je vais te faire plaisir.

Avec ça !

Je n’ai pas de chance, j'ai raté le meilleur.

Vous devriez y aller, ou vous vous perdrez dans les bois.

J'en déduis que vous êtes, Will Bill.

C'est ainsi qu'on m'appelle.

Je suis un homme paisible.

Je vous remercie d'être ici, M. Saunders.

La plupart des gens m'appellent "Bill".

La plupart des gens disent Wild Bill.

Attendez que Kilgore en entende parler.

Lightning est l'un de ses lieutenants ?

Lieutenant !

Je dirais que ce gars est presque général.

Dis Bill, le gouverneur, tu l'as vu ?

Oui, et on va avoir un genre de rangers d'état.

Pas besoin de ça.

Combien en aurons-nous ?

Juste une poignée pour commencer.

Mais vous inquiétez pas.

Ils sont tous des tireurs d'élite.

Il en suffit de peu pour sculpter des pierres tombales

Quand viendront-ils, Bill ?

Ils seront là demain soir.

Je déclare que je vais avoir l'occasion de t'utiliser

Pénitencier d'état.

Allez les gars, c'est parti, sortez.

En ligne là-bas, allez-y.

Allez, bougez-vous.

Allez !

Bougez-vous !

Dépêchez-vous.

Allez, bougez-vous les gars.

Dépêchez-vous.

Eh bien, c'est un joli tableau, mon gars.

À les voir, j'ai l'impression d'être une vache écorchée.

C'est sûr qu'il fait noir là-dedans.

Sois prudent Cannonball, il peut croire que tu viens du chariot.

Qui, moi !

Moi pas Bill, je suis un bon gars.

- Vous avez les papiers ? - Ils sont là.

Messieurs,

le gouverneur vous a donné la raison de votre libération.

Avant de prêter serment de fidélité,

J'aimerais vous rappeler que vous pouvez changer d'avis.

Un fois que vous serez rangers,

Vous devrez gagner votre pardon

et votre liberté en luttant contre l'anarchie.

Qui vous a mis en prison

Ou accepter la mort comme sanction de la trahison

mutinerie ou désertion.

Quand aurons-nous notre pardon ?

Dès que vous aurez prouvé que vous êtes redevenu

des citoyens respectueux de la loi.

En attendant, il s'agit d'une expédition

Ils se pourraient que vous perdiez vos amis,

avant qu'on porte le 1er coup.

Et si l'un de nous disparaît ?

J'espère qu'un autre prendra ma place

Quel est votre nom ?

Shifty.

- Vous ? - Slash.

- Votre nom ? - Honest John.

Honest John, hein ?

Ok les gars, maintenant si on se comprend bien,

Ceux qui veulent allez au bout un pas en avant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Me dites pas que vous préférez retourner

dans ce château de pierre.

Chaque gars a le droit de réfléchir.

Un cercueil n'est pas pire qu'un costume rayé.

D'accord, j'en suis

Si c'est bien pour Honest John,

c'est bien pour moi.

Ok, personne d'autre ne veut un billet de retour ?

- Je pense que vous pouvez repartir. - Salut.

Ok les gars détendez-vous.

Vous devez oublier ce que vous étiez.

Ne me regardez pas comme étant votre gardien

Ce lieu sera notre siège temporaire.

- Cannonball ! - Oui, Monsieur.

- Donnes-leur des couvertures. D'accord, Bill.

Choisissez vos selles et vos chevaux.

Comment comptez-vous avoir ce Powder kilgore ?

Jusqu'à ce qu'on découvre sa cachette secrète,

on tentera d'arrêter ses attaques et de choper ses gars si on peut,

avec de la chance.

Où frapper en premier ?

Pour un petit gars, Shifty, tu es bien curieux.

Tu ferais bien de choisir un cheval

ou il ne te restera qu'une rosse.

Oui, bien sûr.

Je vous tiendrai au courant dès que j'en saurai plus

sur les projets de Wild Bill.

Shifty.

Qui est ce Shifty qui vous a écrit ?

Le demi-frère de Nixon.

Il a rejoint les suicidaires de Wild Bill.

Mais il travaillera pour nous.

Je n'aime pas ça du tout.

Tu crois que c'est douteux, que veux-tu dire ?

Comment savoir s'il joue pas dans les 2 sens.

- Je vais te donner la réponse... - Arrêtez tous les deux !

Tu ferais mieux d'aller à Big Creek.

La cargaison d'or de la mine arrive dans quelques heures.

Wild Bill Saunders avec lui ?

Aucune chance que ça arrive.

Shifty nous aurait prévenus

Très bien, prenons-le

Les mains en l'air et pas de gestes déplacés.

Slim va chercher l'or.

Désolé les gars.

Mais il n'y a rien que du plomb pour vous ici.

Je suis heureux de vous voir, Lightning.

Je savais que vous seriez là

avec la rumeur d'une cargaison d'or.

Descendez de cheval !

- Prenez-les ! - Venez les gars.

Lightning s'en va !

- Je le poursuis Bill. - Ok, Shifty.

Mettez les menottes,

j'avais dit qu'il n'y avait que du plomb ici.

Beau boulot les gars.

Oui, beau boulot,

demander à Blackie, mort en héros.

Je suis désolé Honest John.

Blackie était ton ami ?

Oui, maintenant c'est un mort.

Vous pensez que c'est une chance,

mais c'est pire que la prison.

On sera tous tué avant la fin, et pourquoi ?

Pour accroître votre réputation.

Non, Honest John.

Ainsi, les gens honnêtes vivront une vie paisible.

Mais qu'en est-il de nous ?

Demander à Blackie d'être un héros mort.

Qu'est-ce qu'on y gagne ?

C'est bon, les gars.

Arrêtez d'avoir peur.

Je comprends votre ressenti et vous blâme pas.

Ne craignez pas de parler sans détour

Je peux vous faire confiance.

Désolé Bill, je n'aurais pas dû te dire ça,

On a fait un marché.

- Nous tiendrons bon. - Bien.

- Et alors ! - Mon cheval a trébuché,

je n'ai pas eu le temps de le voir disparaître.

Ce n’est pas grave, Shifty.

Honest John prend Daggett et Flint

et conduit ce troupeau en prison.

Merci Bill.

Aux chevaux les gars.

Sur la crête, voyons si on peut voir la trace de Lightning.

Qu'y a-t-il ? Où sont les gars ?

Wild Bill, nous a tendu un piège, on avait aucune chance.

J'ai la chance de m'en tirer.

Tu as donc raison, Lightning.

Shifty joue un double jeu contre nous.

Je ne crois pas que Shifty nous a doublé

Si c'est le cas, je m'en occupe.

Va à Dixon. Où sont les gars ?

Ils vont certainement en prison.

-Ils sortent ce soir. - Comment ?

Je m'en fou, fais-les sortir, avec la dynamite, s'il faut.

Continuons à l'intérieur.

Je crains que rien ne vous réveille

Allez, retourne à l'intérieur.

Tu vas attendre toute la nuit ?

La fille Cameron va prévenir, Wild Bill.

Allez, arrête-là !

Tu dois savoir qu'on n'hésitera pas

à tout faire exploser, toi avec.

Ça sent les ennuis.

Dis aux gars de venir.

Non, attendez !

Ça mènera à rien, prenez de la poudre.

Allez, on doit se dépêcher.

Allez, debout !

Que se passe-t-il, Mlle Cameron ?

Lightning, veut faire sortir ses gars de prison.

Merci, Mlle Cameron et surveillez ce type.

Les autres venez avec moi.

Très bien, allons-y !

Dernière chance de les laisser partir.

Je ne laisserai sortir personne sauf si Wild Bill le demande.

- On y va ? - Il le faut.

Voilà Bill.

Oh, Wild Bill.

Mon Dieu, hé, John

Qu'y a-t-il, John ?

Je vois bien Cannonball,

essayant de faire un pétard avec un tonneau de poudre.

Dis-donc, le 4 juillet n'est que dans un mois, Cannonball.

En ce qui me concerne, c'est déjà terminé, mon ami.

Ok Slash, met ce type à l'ombre.

Le fait que vous soyez ici ce soir a été utile.

Oui, mais n'oublie pas que j'étais là aussi, mon vieux.

Juste à temps pour attraper le baril de poudre

là-bas, le jeter par là et sauver le tout.

Je crois qu'on a tous quelqu'un à remercier

C'est la 2ème fois en une semaine que vous m'aidez.

C'est un plaisir, Mlle Cameron.

Vous savez ce qu'on dit : jamais deux sans trois.

J'espère bien que non, pour vous.

J'enverrai deux gars pour vous ramener au cas où.

kurt toi et Evans escortez Mlle Cameron chez elle.

C'est ce qui arrive quand on est un héros.

On reste ici ce soir,

Lightning peut avoir envie de revenir.

- C'est un bonne idée. - Oh dis, John ?

Tu es plus proche de nos gars que je ne le suis.

Qui est, selon toi, celui qui pourrait bosser pour Kilgore.

Je dirais que Shifty est le plus probable.

Shifty, pourquoi ?

Ceux de sa belle famille ont été liés

à des convoyeurs à un moment ou un autre

Je ne serais pas surpris que l'un d'entre eux,

travail avec, Kilgore.

Oh, Shifty !

Monsieur.

Connaissez-vous quelqu'un qui travail pour Kilgore ?

Eh bien...

Pourquoi ?

J'ai besoin d'un gars qui intègre ce gang

pour trouver la planque de Kilgore.

Une fois trouvé, tout devient simple.

Je n'en suis pas sûr aujourd'hui.

Il y a quelque temps,

j'avais un demi-frère qui connaissait Kilgore.

Partez à l'aube et tenté de le localiser.

Faites-moi ensuite un rapport.

Je verrai ce que je peux faire

- C'est Shifty. - Va là-bas.

Je serai heureux de voir M. Shifty.

Salut à tous.

- Bonjour petit. - Tu changes de camp, Shifty ?

Oui, comment ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Es-tu une crapule pourrie à double jeu ?

Je ne pensais pas que tu viendrais,

après le tour que t'as joué.

Attendez !

Si tu parles de ce faut transport d'or

que je n'ai pas pu empêcher, l'autre fois.

Alors, tu ne savais pas que c'était un piège ?

J'en savais rien, jusqu'à ce que Wild Bill

nous mette sur la piste.

C'était trop tard pour prévenir.

Je te dis la vérité

Tu crois que je viendrais ici si je te trahissais ?

Dis-leur que je t'ai laissé partir l'autre jour.

Ou tu ne me reconnais pas.

Je crois qu'il a raison, Kilgore, il m'a laissé partir.

Bien sûr.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Wild Bill, m'a demandé d'essayer de me faire

une place dans le gang.

Pourquoi ?

Pour savoir où se trouve cet endroit et

vous éliminez vous et les gars d'un coup.

Mais je peux trouver une solution.

C'est l'occasion d'envoyer Wild Bill en enfer.

Comment ?

Les gars ont attendu longtemps dans les collines

et l'abattre quand je l'amènerai ici.

C'est une bonne idée, mais trop risqué.

Cet endroit est pratique et sûr.

Et en cas de problème,

nous n'aurions plus de point d'appui.

Le seul moyen, serait que Shifty l'emmène seul

vers Red Rock.

Il disparaîtrait sans laisser une trace.

Tu peux l'y amener seul ?

Je pense pouvoir arranger ça.

N'oublie pas, Wild Bill n'est pas bête.

S'il jette un œil avant de sortir

et aperçoit quelqu'un qui l'attend ?

Si toi et moi l'attendions là-bas.

Juste nous deux.

Il suffirait d'un gars pour le faire tomber du haut.

Vas-y, et dis-lui que tu m'y rejoins à l'aube.

Veille à ce qu'il vienne seul.

D'accord.

Et ne reviens pas ici.

Au cas où quelqu'un chercherait à suivre tes traces.

Je vous rejoins à Red Rock.

Je vous avais dit que Shifty était bien.

- Salut les gars. - Alors ?

J'ai trouvé ce demi-frère tout de suite

et j'ai intégré le gang.

Mais je n'ai pas pu savoir où Kilgore se tient.

Pourquoi t'es revenue ?

J'ai trouvé un truc tout aussi bon.

Je rencontre Kilgore lui-même à Red Rock demain.

- À quelle heure le vois-tu ? - À l'aube.

Rassemblons les gars.

Qu'ils nous retrouvent à Red Rock,

on offrira une belle réception à Kilgore.

- Ok. - Attendez !

Kilgore n'est pas idiot.

Dès qu'il verra nos gars arriver il dégagera rapidement.

Je ne voudrais pas finir une balle entre les yeux.

Il y a du vrai là-dedans, Shifty.

Je vais y aller seul.

Pour moi, c'est bien plus sûr.

Et puisque nous sommes deux contre lui.

On ne devrait pas avoir de mal à le prendre.

Ok, je te rejoindrai à Red Rock à l'aube.

Retournes-y, avant que tu leurs manques.

Il a rejoint le gang ?

Où est Kilgore ?

Je le remplace, une objection ?

Que se passera-t-il quand Wild Bill

verra que tu n’es pas lui ?

Il va penser que je l'ai doublé.

Tu ne fais rien, tu suis les ordres.

Il faut s'approcher tout près de moi pour se rendre compte

que je ne suis pas Kilgore.

Prends le cheval de Moose, va derrière les rochers

Qu'attends-tu ?

Je crois que Wild Bill est à mi-chemin de Red Rock.

Oui, je pense.

Regarde ça !

Si Kilgore, Lightning ou moi-même ne sommes pas là,

laissez les consignes dans la boîte aux lettres. Dixon

X chez Dixon...xGrand chêne….X Ville X Quartier général

-Où t'as trouvé ça ? -La sacoche de Shifty.

Ça prouve que Shifty savait où était la planque de Kilgore.

Et comme il nous a menti hier soir.

Ça veut dire une chose.

- Wild Bill, va dans un piège. - Que fait-on ?

Même s'il est trop tard pour l'arrêter,

essayons quand même.

- C'est très risqué Lightning. - Comment ça ?

Eh bien, il ne faut pas laisser Wild bill suspecter quelque chose.

- Moose fera feu le 1er. - Ah, arrête de t'inquiéter.

On n’y arrivera pas.

Prends par-là, je passe par la crête.

Reste calme.

Qu'attend Moose ?

Lâche ton arme.

Lâche-là !

Pourquoi il ne tire pas ?

- Bonjour, Ms. - Bonjour.

Tiens, salut, Lightning.

C'est un surprise de vous voir ici.

Tu es là pour moi, alors tire ?

On a le temps pour ça.

Qui est ton ami ?

Ok Lightning, dégaine !

Eh bien tire !

Je préfère que tu finisses avec un mal de gorge.

Personne ne m'étirera le cou.

Ok Shifty, désarme-le.

Ne bouge pas, sinon je t'en colle un aussi.

Bouge-toi.

- Qu'est-il arrivé à Kilgore ? - Je sais pas, on m’a dit...

Qui c'est ?

Ce type était prêt à te tirer dans le dos.

Ce serpent était aussi dans le coup.

De quoi parles-tu ?

Tu ne peux pas bluffer.

C'était dans ta sacoche.

Slash ramène ces gars au poste.

Rassemble les gars et partez pour le Dixon Ranch.

Tu pourras l'emmener avec vous.

Cette carte va s'avérer très utile.

Je ne sais pas pourquoi je ne l’ai pas rempli de plomb.

Tu es un homme de loi, maintenant, Honest John.

Pas un tueur.

J'ai de la paperasse à faire maintenant.

Tu n'iras pas seul cette fois,

je t'accompagne.

Ok, où est ton cheval ?

- Derrière la crête. - Allons-y.

Aucun signe des égarés ?

Non, je ne comprends pas comment ils ont pu s'éloigner

autant de la ville.

Demandons au Dixon ranch s'ils savent.

D'accord.

N'est-ce pas Kilgore ?

Grand Dieu, c'est ce que je pense.

Ce doit être la planque de Kilgore.

Ça doit l'être.

Cannonball, passe la crête jusqu'au poste et ramène Wild Bill,

je suivrais Kilgore au cas où il part.

Allez, Jim, on y va.

Eh bien, que faites-vous ici ?

Rien, je cherche juste des animaux errants

Venez donc au ranch avec moi jeter un coup d'œil.

Non merci j'ai déjà tout vu.

Pas besoin de votre cheval.

Allez !

Que fait-elle ici ?

Elle espionnait depuis le sentier en amont.

Je n'espionnais pas, je voulais voir

si mes chevaux se trouvaient dans le coin.

Vous n'allez pas par hasard penser

que l'on a pris une partie du troupeau.

Je n'ai rien dit.

Mais en cherchant bien, je pourrais trouver

des choses venant des Cameron.

Mais vous ne regardez pas autour.

Oh, peu importe, Kilgore.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Cela a dû mal se passer.

L'un des gars dit avoir vu Wild Bill emmener

Lightning, Moose et Shifty en direction de la prison.

Lightning, était en travers de sa selle.

Je suis content que vous soyez là.

Car vous allez envoyer à Wild Bill

une invitation à nous rendre visite ici.

- Pourquoi vous... - Mets-la à l’intérieur.

Écrivez ce que je vous dis.

L'homme qui vous apportera ce message,

est l'un de mes cocher.

Il est important,

que vous reveniez avec lui.

Dès que possible.

Vous perdez votre temps.

Il ne tombera pas dans le piège.

Écrivez !

Attendez !

- Vous avez une meilleure idée ? - Exact.

- Et que voulez-vous ? - Écoutez Kilgore.

Ma seule demande est de faire passer mes convois sans encombre.

Vous vous voulez, Will Bill.

Si on passait un accord ?

Vous laissez passer mes convois,

et je vous livre bill.

Vous n'essayez pas de me tromper ?

À prendre ou à laisser.

D'accord, où est-il ?

Au vieux moulin désaffecté de Ghost Creek, seul.

Attendez ici, vous n'irez nulle part.

Gardez-la jusqu'à mon retour.

Les autres venez avec moi à Ghost Creek.

Et il a intérêt à y être.

À cheval les gars !

Voyons la carte.

D'après ce que je vois, on n'est près de sa planque.

Allons-y !

C'est bien l'endroit.

C’est bien le cheval de Spunky ?

On dirait, oui.

Vous ne pensez pas que Kilgore l'a kidnappée ?

Si elle doit être là et ça complique les choses.

Il faut faire quelque chose, on ne peut pas attendre les gars.

Et on ne peut pas faire de bruit.

Je vais y aller seul voir ce qu'il y a.

Je suis censé faire quoi, tu voir y aller et disparaître.

Si je dois y aller, c'est facile, c'est ouvert.

Ils me prendront pour un simple cow-boys.

Je devrais m'en tirer.

Je peux aussi être près d'un gars,

et lui faire la peau sans qu'il le sache.

Bon, d'accord, vous avez gagné.

Mais je vais surveiller.

Venez voir !

Un cavalier inconnu.

L'un d'entre-vous le connaît ?

Pas moi, je ne l'ai jamais vu avant.

Crois-tu que ce soit Wild Bill ?

Toi ! Viens ici !

C'est Wild Bill ?

Bien sûr que non.

J'ai dit, qu'il est Ghost Creek.

Comment savoir si t'as pas menti avant et maintenant ?

Vous ne croyez pas Bill assez fou pour venir ici seul, non ?

Peut-être n'est-il pas seul ?

Peut-être a-t-il placé ses gars autour en embuscade ?

Pourquoi ne pas jouer la sécurité,

demandez au type, qui est-ce avant de tirer.

Oui, c'est une bonne idée.

Muselez-là et gardez-la hors de vue.

Entrez !

- Bonjour ! - Salut !

Je vais là où on demande des tireurs, mais j'ai dû m'égarer.

J'ai pensé que quelqu'un ici pourrait m'aiguiller.

D'où viens-tu étranger ?

D'aucun lieu en particulier.

On m'a dit qu'on se servait beaucoup d'armes à feu,

et j'ai pensé, pouvoir me faire du fric.

Oui, il n'y a pas grand-chose à faire ici.

Disons que c'est un belle...

endroit.

Il y a des choses à faire dans ce coin.

C'est aussi la même chose ailleurs, non ?

J'ai entendu dire qu'un gars du nom de Kilgore

séjournait par ici ?

- C'est vrai ? - D'où savez-vous ça ?

L'autre soir autour d'un camp,

un certain type c'est amusé à raconter,

que Kilgore et ses gars ne seraient plus ici.

Il ne savait pas de quoi il parlait

Dites, la nourriture à l'air appétissante ?

Ça me rappelle que j'ai faim.

Bon, si tu veux rejoindre tes gars et souper, tu dois y aller.

Oui, c'est le cas.

Tu retrouveras la piste au sommet de la colline.

Merci, monsieur.

Vous voulez dire, celle-ci ?

Non, c'est celle-là !

Où est Mlle Cameron ?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Qui êtes-vous ?

Mon nom est Bill Saunders.

Certains m'appellent Wild Bill.

Mais je suis un gars calme.

Alors, dis à tes gars de sortir les mains en l'air.

Avant que je te frappe avec mon arme.

Sortez les gars, sans vos armes.

Ne faites pas d'erreur.

Balancez vos armes et sortez vite.

Amène-le ici, John

D'accord, allez ! Bouge !

Allez, bouges-toi !

Pas si vite mon ami.

Allez, John !

Attends, John !

Tu vas leur dire d'arrêter ou je te descends de suite.

Arrêtez les gars ! Arrêtez !

On a la fille ici, on l'échange contre Dixon.

C'est d'accord ! Faites-là sortir !

Hé, Slattery, prends la fille.

Tout va bien ?

Je vais bien, mais je ne peux pas vous aidez sans armes.

- Surveilles les fenêtres - Je te couvre Bill.

Prenez-le et allez chercher les gars.

Honest John et moi les tenons jusqu’à votre retour.

Et allez vite !

Allez, patron dépêchez-vous !

Que se passe-t-il, Spunky ?

Eh bien, Bill et John sont pris entre deux feux.

Allez les gars, on y va.

Tu peux l'avoir ?

Ils arrivent.

Allons à l'étable.

John, regarde-les courir vers la grange.

Je vais sortir, Kilgore de la grange.

Ok.

Où est-il ? Où est-il allé ?

Ok les gars, la fête est finie.

Jetez vos armes !

Allez, avancez !

Et Mmes et messieurs,

C'est pour moi un privilège,

d'honorer votre belle ville,

avec l'inauguration de ce site,

qui sera désormais, de façon permanente

et officiel,

connu comme quartier général des rangers de l'état.

Et à vous messieurs.

Les mots ne sauraient exprimer,

la sincérité de mes émotions en cette occasion.

Chacun d'entre vous,

par ses actes dévoués et courageux,

a mérité notre sincère gratitude,

pour sa brillante réalisation.

La restauration de la loi,

et l'ordre,

et de la paix.

Et pour vous, Wild Bill Saunders,

j'ai le privilège de vous remettre cette charge permanente

de commandant en chef des Rangers de notre état.

Merci gouverneur, c'est gentil de votre part.

Mais je vais demander de rayer mon nom du document.

et le remplacer par celui de John Webster.

Je ne refuse pas l'honneur qui m'est fait.

Mais je viens de savoir que des gens au Texas ont des ennuis.

- Et j'ai pensé... - Il veut y aller, gouverneur.

Chaque fois qu'il y a un ennuis quelque part Wild Bill y va.

Merci Cannonball.

C'est ce que je voulais dire.

- Au revoir, gouverneur. - Bonne chance, Bill.

Bonne chasse, Wild Bill

Merci, Spunky.

Au revoir les gars. Bonne chance.

- Salut, Bill. - Salut, Bill.

Fais attention, Bill.

Au revoir, Bill.

Au revoir, frère Bill.

Adaptation Jean Yves 17/07/2023