Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,978 --> 00:00:47,111
Cameron,
compagnie de transport.
2
00:00:55,119 --> 00:00:57,304
Le convoi aurait dû arriver
depuis des heures.
3
00:00:57,849 --> 00:00:59,804
J'espère qu'il ne lui est
rien arrivé, P'pa.
4
00:00:59,961 --> 00:01:01,836
S'il n'est pas revenu
dans une demi-heure,
5
00:01:01,861 --> 00:01:03,703
que fait-on
pour savoir ce qu'il y a ?
6
00:01:11,554 --> 00:01:13,968
- Cannonball qu'y a-t-il ?
- Encore un hold-up Jeff.
7
00:01:13,993 --> 00:01:14,998
Des blessés ?
8
00:01:15,023 --> 00:01:17,211
Oui, Mme, 2 gardes ont été
touchés sur la piste,
9
00:01:17,242 --> 00:01:18,687
ils ont pris ce qu'il y avait.
10
00:01:18,879 --> 00:01:20,664
Le chariot hawaïen
et tout le reste.
11
00:01:20,895 --> 00:01:22,348
Une idée de qui l'a fait ?
12
00:01:22,434 --> 00:01:24,130
Bien sûr que j'ai une idée,
13
00:01:24,177 --> 00:01:25,504
c'est Lightning Barlow.
14
00:01:25,607 --> 00:01:27,950
le convoi a-t-il été arrêté
par des explosions ?
15
00:01:28,024 --> 00:01:30,801
Je me suis cru
de retour à la guerre civile.
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,622
Lightning devait diriger
un des gangs de Kilgore
17
00:01:34,700 --> 00:01:36,067
Oui, mais comment le prouver ?
18
00:01:36,598 --> 00:01:40,082
On ne peut pas, même si le shérif
prend Lightning en flagrant délit.
19
00:01:40,107 --> 00:01:41,942
Il ne peut rien contre, Kilgore.
20
00:01:42,082 --> 00:01:44,574
Oui, et ce qui est pire,
c'est que personne
21
00:01:44,599 --> 00:01:46,584
ne n'ose s'opposer ouvertement
à Kilgore.
22
00:01:46,857 --> 00:01:47,897
Pas même moi.
23
00:01:48,615 --> 00:01:50,091
Sauf si je pense faire du mal
24
00:01:50,115 --> 00:01:51,576
aux nuages dans le ciel.
25
00:01:51,693 --> 00:01:52,693
Tiens !
26
00:01:55,680 --> 00:01:58,271
Voilà Kilgore et son gang
qui arrive, maintenant.
27
00:01:58,560 --> 00:01:59,685
Ils sont en confiance
28
00:01:59,710 --> 00:02:01,692
pour venir ici après
ce qu'ils ont fait
29
00:02:01,889 --> 00:02:03,779
Si vous pensez
que je vais les provoquer
30
00:02:03,804 --> 00:02:04,855
c'est de la folie.
31
00:02:04,880 --> 00:02:06,841
Si un jour ce pays
veut devenir respectable
32
00:02:07,201 --> 00:02:09,771
il faudra bien que
quelqu'un chasse ces tueurs.
33
00:02:10,498 --> 00:02:13,443
et si le shérif n'est pas assez
viril pour arrêter Kilgore
34
00:02:14,154 --> 00:02:16,709
Je vais m'en charger moi-même.
35
00:02:17,576 --> 00:02:18,779
P'pa, attends un peu
36
00:02:22,080 --> 00:02:23,630
Une minute Kilgore
37
00:02:27,037 --> 00:02:28,045
P'pa !
38
00:02:30,402 --> 00:02:32,646
Vos gars viennent de dévaliser
un de mes convois.
39
00:02:32,662 --> 00:02:34,779
Vous ne vous en tirerez
pas cette fois.
40
00:02:35,060 --> 00:02:36,724
Pourquoi accusez-vous mes gars.
41
00:02:36,865 --> 00:02:39,818
Mon chef de convoi a reconnu,
Lightning Barlow.
42
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
et je sais qu'il travaille
pour vous.
43
00:02:42,060 --> 00:02:43,638
Vous en avez assez dit Cameron.
44
00:02:44,568 --> 00:02:46,107
En fait, bien trop.
45
00:02:46,230 --> 00:02:48,506
Mon père va demander
votre arrestation, Kilgore
46
00:02:48,966 --> 00:02:50,997
On ne peut arrêter
des gens sans preuves
47
00:02:51,131 --> 00:02:52,287
Vous allez m'écouter !
48
00:02:52,402 --> 00:02:54,115
Vous n'attaquerez plus nos convois,
49
00:02:54,123 --> 00:02:56,029
Ou vous finirez pendu
au bout d'une corde.
50
00:02:57,519 --> 00:02:59,662
Et quand cela arrivera-t-il, Mme ?
51
00:02:59,810 --> 00:03:02,349
Tu vas devoir partir vite, Kilgore.
52
00:03:02,708 --> 00:03:05,685
Ou je vais faire le nettoyage
moi-même, maintenant.
53
00:03:12,176 --> 00:03:13,403
Dad !
Dad !
54
00:03:21,039 --> 00:03:22,872
Je vais m'occuper moi-même
de ce tueur.
55
00:03:51,122 --> 00:03:52,453
Je vais aller à Tumbleweed
56
00:03:52,555 --> 00:03:54,906
voir si Wild Bill Saunders
veut bien nous aider.
57
00:04:06,992 --> 00:04:07,992
Wild Bill !
58
00:04:09,242 --> 00:04:10,242
Salut !
59
00:04:16,375 --> 00:04:19,258
- Bonjour Monsieur Jackson
- Bonjour M. Saunders
60
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
- Prenez une chaise
- Merci, je vais m'asseoir là.
61
00:04:22,423 --> 00:04:24,172
Oh, vous n'avez pas changé.
62
00:04:24,742 --> 00:04:26,956
les papiers du compte
sont prêts à signé
63
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Très bien.
64
00:04:31,235 --> 00:04:33,250
C'est un geste magnifique
de votre part,
65
00:04:33,602 --> 00:04:36,110
faire don de votre patrimoine
aux gens de Tumbleweed.
66
00:04:37,235 --> 00:04:38,391
Pourquoi pas,
67
00:04:39,032 --> 00:04:40,453
ces gens sont mes amis.
68
00:04:41,071 --> 00:04:42,071
Et en plus,
69
00:04:43,162 --> 00:04:45,891
J'ai toujours eu
des fourmis dans les jambes.
70
00:04:46,399 --> 00:04:47,914
Je dois continuer à bouger.
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,162
Je comprends.
72
00:04:50,319 --> 00:04:51,547
Où dois-je signer ?
73
00:04:52,571 --> 00:04:53,938
Eh bien vous sig...
74
00:04:59,868 --> 00:05:01,172
Levez-les mains ?
75
00:05:02,272 --> 00:05:04,516
Où dois-je signer, M. jackson ?
76
00:05:05,188 --> 00:05:07,125
Qu'y a-t-il étranger,
t'es sourd ?
77
00:05:07,462 --> 00:05:08,688
Non, je ne suis pas sourd.
78
00:05:09,439 --> 00:05:11,189
Mais si vous pensez
faire un Hold-up
79
00:05:11,252 --> 00:05:13,243
dans cette banque,
c'est que vous êtes fou.
80
00:05:13,487 --> 00:05:16,024
Lève les mains
ou je te rempli de plomb.
81
00:05:16,587 --> 00:05:19,423
Quand mes mains bougeront,
elles iront vers le bas.
82
00:05:35,709 --> 00:05:38,278
Je pense que
Wild Bill doit être par là.
83
00:05:40,662 --> 00:05:41,880
Oh, M. Jackson !
84
00:05:43,513 --> 00:05:45,224
Où dois-je donc signer ?
85
00:05:48,458 --> 00:05:50,216
Je le savais,
je le savais bien,
86
00:05:50,241 --> 00:05:51,990
J'étais sûr que c'était toi Wild Bill,
87
00:05:52,021 --> 00:05:53,404
que tu serais là.
88
00:05:53,429 --> 00:05:54,583
Salut Cannonball.
89
00:05:54,654 --> 00:05:56,755
C'est vraiment ce que j'appelle
pas de chance.
90
00:05:56,780 --> 00:05:58,601
C'est l'acte le plus risqué
que j'ai vue.
91
00:05:58,615 --> 00:06:00,732
C’est rien, vous auriez du
nous voir ensemble
92
00:06:00,740 --> 00:06:01,904
à Prairie Port une fois.
93
00:06:02,153 --> 00:06:04,942
Nous étions dans une sale histoire
Wild Bill et moi.
94
00:06:05,005 --> 00:06:07,404
Wild Bill était en train de tirer
sur ces clowns,
95
00:06:07,451 --> 00:06:08,583
et j'étais tout juste...
96
00:06:08,623 --> 00:06:10,333
Cacher derrière un tonneau vide.
97
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Oh Marshal.
98
00:06:12,170 --> 00:06:14,982
- Toujours le même Wild Bill.
- Une minute, Cannonball.
99
00:06:15,117 --> 00:06:16,880
Tu sais je suis un type paisible.
100
00:06:17,118 --> 00:06:19,481
Et moi je suis venu ici
pour le ramener.
101
00:06:19,833 --> 00:06:22,237
Qu'y a-t-il, tu manques
de gardes pour tes convois ?
102
00:06:22,262 --> 00:06:23,621
C'est pire que ça, Bill.
103
00:06:23,730 --> 00:06:25,262
Nous avons
plus de hors-la-loi
104
00:06:25,287 --> 00:06:27,310
qui sont à proximité
que de bétail.
105
00:06:27,493 --> 00:06:29,988
Et à la tête de cette armée
un certain Kilgore,
106
00:06:30,028 --> 00:06:31,269
qui me donne honte de moi.
107
00:06:32,277 --> 00:06:33,410
Si je comprends bien,
108
00:06:33,418 --> 00:06:35,340
il te faut un régiment
pour nettoyer ça.
109
00:06:35,418 --> 00:06:37,340
Tu pourrais t'en charger
à toi tout seul.
110
00:06:37,590 --> 00:06:39,457
Ils se sont mis
hors de portée des fusils.
111
00:06:39,801 --> 00:06:42,128
Les hommes de loi du comté suivant
les repoussent.
112
00:06:42,215 --> 00:06:43,293
et voilà.
113
00:06:43,473 --> 00:06:46,097
Il faut faire quelque chose
à Platinium Jasper,
114
00:06:46,277 --> 00:06:48,418
pour que des gens honnêtes
vivent en paix.
115
00:06:49,014 --> 00:06:51,394
Cannonball c'est bien plus
qu'un problème local
116
00:06:51,973 --> 00:06:54,199
Il faut des hommes de loi
qui puissent traquer
117
00:06:54,224 --> 00:06:56,154
c'est hors-la-loi
au-delà du Comté.
118
00:06:56,504 --> 00:06:59,379
S'il faut des rangers,
comment faire pour les avoir ?
119
00:06:59,585 --> 00:07:01,590
Je vais les réclamer
auprès du gouverneur.
120
00:07:01,717 --> 00:07:03,676
Bill, tu sais bien
que tu n'auras rien
121
00:07:03,692 --> 00:07:04,926
de tous ces politiciens.
122
00:07:05,141 --> 00:07:07,457
Ils vont t'emmêler
dans une telle paperasserie,
123
00:07:07,482 --> 00:07:09,224
que tu en seras
comme un gars saoul.
124
00:07:09,574 --> 00:07:11,394
Et c'est tout
ce que tu obtiendras.
125
00:07:11,582 --> 00:07:12,949
Soit patient Cannonball,
126
00:07:13,106 --> 00:07:14,246
si tu veux que je t'aide.
127
00:07:14,340 --> 00:07:16,097
Tu me laisses
gérer ça à ma façon.
128
00:07:16,855 --> 00:07:18,386
Bon, d'accord, Bill, vas-y.
129
00:07:18,651 --> 00:07:19,995
Va voir ce qui s'y passe.
130
00:07:20,034 --> 00:07:22,105
Je te rejoins,
dès que j'ai vu le gouverneur
131
00:07:22,785 --> 00:07:25,909
Je préfère être mort
que de rencontrer un gouverneur.
132
00:07:25,988 --> 00:07:27,588
Fiche-le camp d'ici.
133
00:07:28,394 --> 00:07:29,620
Oh, M. Jackson !
134
00:07:39,730 --> 00:07:40,930
Excusez-moi, M.
135
00:07:41,074 --> 00:07:43,113
M. William Saunders
veut vous voir.
136
00:07:45,800 --> 00:07:48,589
- William Saunders !
- Un de vos anciens élèves.
137
00:07:50,982 --> 00:07:53,175
Ce nom de William
me dit quelque chose.
138
00:07:55,636 --> 00:07:58,105
Je ne sais pas si je m'en souviens,
faite-le entrer.
139
00:08:02,472 --> 00:08:04,449
M. Saunders,
par ici, s'il vous plaît
140
00:08:08,353 --> 00:08:10,894
Eh bien,
n'est-ce pas un ancien élève ?
141
00:08:11,324 --> 00:08:12,589
Bonjour Gouverneur.
142
00:08:13,209 --> 00:08:15,027
Désolé de vous déranger ainsi.
143
00:08:17,425 --> 00:08:19,245
Un vieux copain d'école, hein ?
144
00:08:19,597 --> 00:08:22,089
- Quel est le sens de ce...
- Restez calme gouverneur.
145
00:08:22,149 --> 00:08:24,378
J'ai mis trois jours
à essayer de vous voir.
146
00:08:24,716 --> 00:08:26,799
Les 14 gratte-papiers
qui montent la garde,
147
00:08:26,824 --> 00:08:28,363
disent que vous êtes occupé
148
00:08:28,558 --> 00:08:30,392
Vous pensiez donc
rentrer chez moi
149
00:08:30,417 --> 00:08:31,995
avec ce tour de passe-passe.
150
00:08:32,479 --> 00:08:34,856
- Wilson !
- Oui, M. !
151
00:08:36,333 --> 00:08:38,817
Montrez à ce M. William Saunders
qu'il n'est pas...
152
00:08:38,951 --> 00:08:40,177
Pas William, gouverneur.
153
00:08:40,457 --> 00:08:41,746
Juste, Will Bill.
154
00:08:43,317 --> 00:08:44,317
Bill Saunders ?
155
00:08:48,419 --> 00:08:50,653
Vous voulez dire,
Wild Bill Saunders ?
156
00:08:50,787 --> 00:08:52,333
C'est ainsi que certains disent.
157
00:08:52,435 --> 00:08:53,833
Mais je suis un homme de paix
158
00:08:54,549 --> 00:08:57,224
Wilson pourquoi tu n’as pas dit
que c'était Bill Saunders ?
159
00:08:57,349 --> 00:09:00,278
- Je m'excuse, M.
- Peu importe, laisse-nous.
160
00:09:00,598 --> 00:09:02,466
Je suis heureux
de te connaître Bill.
161
00:09:02,677 --> 00:09:03,864
Assieds-toi.
162
00:09:04,108 --> 00:09:05,655
Merci, je reste debout.
163
00:09:06,605 --> 00:09:09,178
Tu sais,
c'est une chose très étrange
164
00:09:11,294 --> 00:09:13,499
Aujourd'hui, je parlais au
lieutenant-gouverneur
165
00:09:13,524 --> 00:09:14,828
des choses que tu as faites,
166
00:09:15,132 --> 00:09:17,616
au Texas, au Mexique,
partout.
167
00:09:19,381 --> 00:09:21,233
Et en fait, Wild Bill.
168
00:09:21,577 --> 00:09:23,944
- J'allais t'envoyer chercher.
- C'est vrai ?
169
00:09:25,849 --> 00:09:28,999
Cet état
est envahi par l’anarchie.
170
00:09:29,394 --> 00:09:31,210
Une anarchie telle
qu'aucun autre État
171
00:09:31,235 --> 00:09:32,515
n'a jamais eu à affronter
172
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Vraiment !
173
00:09:35,499 --> 00:09:37,444
Il y a un hors-la-loi du nom de
Kilgore.
174
00:09:37,631 --> 00:09:38,897
Powder Kilgore.
175
00:09:39,167 --> 00:09:41,733
Qui dirige des bandes de
tueurs dans tout le pays
176
00:09:42,092 --> 00:09:44,272
La loi ne peut
faire face à la situation
177
00:09:44,351 --> 00:09:45,351
Alors ?
178
00:09:47,490 --> 00:09:48,506
Eh bien Bill,
179
00:09:48,598 --> 00:09:51,116
l'état a besoin d'un homme
comme toi, maintenant.
180
00:09:51,874 --> 00:09:52,874
Tiens,
181
00:09:53,616 --> 00:09:54,936
consultes ces rapports.
182
00:09:57,202 --> 00:09:59,952
Hold-up, meurtres, bagarres, tout.
183
00:10:00,240 --> 00:10:03,530
C'est comme un...
comme un terrible cancer.
184
00:10:04,799 --> 00:10:06,742
C'est pire que ce
qu'on laisse entendre.
185
00:10:09,117 --> 00:10:11,375
Si tu pouvais mettre fin à cette anarchie.
186
00:10:11,883 --> 00:10:14,312
Je suis prêt à te soutenir
et te donner carte blanche.
187
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Bien,
188
00:10:15,423 --> 00:10:18,492
Je vais commencer par créer
une équipe de rangers, d'état.
189
00:10:18,664 --> 00:10:19,664
Oui ?
190
00:10:19,954 --> 00:10:22,000
Oui, c'est justement
ça le problème.
191
00:10:22,969 --> 00:10:23,985
Cela fait des mois
192
00:10:24,010 --> 00:10:26,172
que j'essaie de faire
adopter ce projet de loi.
193
00:10:26,235 --> 00:10:27,680
Mais je n'y parviens pas.
194
00:10:28,149 --> 00:10:30,891
Écouter gouverneur,
ce Kilgore est très futé.
195
00:10:31,235 --> 00:10:33,047
Sinon il n'aurait pu
sortir de prison
196
00:10:33,079 --> 00:10:34,205
et vivre si longtemps.
197
00:10:34,408 --> 00:10:36,010
Oui, et il a un plus grand nombre
198
00:10:36,213 --> 00:10:38,611
de tueurs avec lui
qu'un hors-la-loi n’est jamais eu.
199
00:10:38,776 --> 00:10:41,080
C'est justement ça,
ils vont ici et là,
200
00:10:41,173 --> 00:10:43,010
personne ne peut mettre
la main dessus,
201
00:10:43,057 --> 00:10:45,674
la juridiction de chaque juge
s'arrête à chaque comté.
202
00:10:45,963 --> 00:10:47,963
Cela signifie
que vous devez pouvoir
203
00:10:47,988 --> 00:10:49,699
franchir les frontières des Comtés.
204
00:10:49,791 --> 00:10:50,985
Oui, et ce n'est pas tout,
205
00:10:51,118 --> 00:10:53,829
il s'agit là, d'un job
qu'aucun homme peut faire seul.
206
00:10:54,078 --> 00:10:55,361
Il nous faut des gars.
207
00:10:55,474 --> 00:10:57,369
Les meilleurs tireurs
qu'on peut trouver.
208
00:10:57,713 --> 00:10:58,713
Eh bien ?
209
00:11:00,385 --> 00:11:02,963
Je ne sais pas où
je peux me les procurer, Bill.
210
00:11:03,687 --> 00:11:04,814
Voilà pourquoi j'ai eu
211
00:11:04,839 --> 00:11:06,736
tous les shérifs
de l'état sur le dos.
212
00:11:06,934 --> 00:11:09,016
On me dit qu'on ne peut
avoir un adjoint,
213
00:11:09,041 --> 00:11:10,392
quel qu'en soit le prix.
214
00:11:11,463 --> 00:11:13,689
Servons-nous du voleur
qui prend le voleur ?
215
00:11:13,894 --> 00:11:16,463
On utilisera un hors-la-loi
pour prendre un hors-la-loi.
216
00:11:17,073 --> 00:11:19,181
La prison d'état est remplie
de hors-la-.loi
217
00:11:19,285 --> 00:11:21,767
De bons combattants,
qui sauraient comment faire.
218
00:11:22,556 --> 00:11:24,548
Transformer des condamnés
en hommes de loi,
219
00:11:24,573 --> 00:11:25,794
c'est de la folie ?
220
00:11:25,869 --> 00:11:27,056
Laissez-moi les choisir.
221
00:11:27,223 --> 00:11:29,072
Et pour eux tous,
une promesse de pardon
222
00:11:29,080 --> 00:11:31,041
dès qu'on aura
mis fin à cette anarchie.
223
00:11:31,112 --> 00:11:33,814
C'est idiot, ils peuvent
se retourner contre toi ?
224
00:11:33,963 --> 00:11:34,986
Te tuer même.
225
00:11:35,041 --> 00:11:37,502
Non,
car nous n'avons pas le choix.
226
00:11:40,009 --> 00:11:42,127
Tu es un gars
plutôt cool, non ?
227
00:11:42,783 --> 00:11:44,994
Je ne peux pas,
même si je le voulais.
228
00:11:45,057 --> 00:11:46,767
Je ne m'en inquiéterai
pas gouverneur,
229
00:11:46,846 --> 00:11:47,986
si on a de la chance.
230
00:11:48,056 --> 00:11:50,439
Ça pourrait faciliter l'adoption
par le législateur
231
00:11:50,463 --> 00:11:52,158
d'un corps de rangers d'état.
232
00:11:52,650 --> 00:11:55,213
S'il n'y a pas objection,
j'aimerais choisir ces gars.
233
00:11:55,566 --> 00:11:58,047
Les accords signés,
ils seront en libertés et armés.
234
00:12:00,320 --> 00:12:02,330
- Bonne chance, Bill.
- Merci gouverneur.
235
00:12:25,882 --> 00:12:28,171
On dirait qu'il y a
beaucoup d'agitation par ici.
236
00:12:36,799 --> 00:12:37,936
Bonjour Mlle Cameron.
237
00:12:37,961 --> 00:12:39,624
Je m'appelle Lightning Barlow et...
238
00:12:39,649 --> 00:12:41,475
Vous êtes de la bande à Kilgore.
239
00:12:41,601 --> 00:12:43,280
Kilgore,
de qui vous parlez ?
240
00:12:43,440 --> 00:12:44,663
Que voulez-vous ?
241
00:12:44,816 --> 00:12:47,100
On dit qu'un de vos convoi
est prêt à partir.
242
00:12:47,125 --> 00:12:49,500
J'ai pensé que mes gars et moi
pourrions le protéger.
243
00:12:49,831 --> 00:12:51,999
Pourquoi ne pas dire
que vous voulez nous voler
244
00:12:52,024 --> 00:12:53,835
sans vous embêter
d'un hold-up ?
245
00:12:54,399 --> 00:12:55,850
Qu'elle façon de parler, Mlle.
246
00:12:56,031 --> 00:12:58,155
Tout ce que vous avez à faire,
c'est 50 50.
247
00:12:58,679 --> 00:13:00,686
Nous garantissons
la protection des convois.
248
00:13:00,780 --> 00:13:01,900
Sortez d'ici !
249
00:13:02,038 --> 00:13:03,483
Vous commettez une erreur, Mme.
250
00:13:06,413 --> 00:13:09,194
Dommage que vous soyez arrivé
quelques jours trop tôt.
251
00:13:09,431 --> 00:13:11,530
Car peut-être
aurons-nous quelqu'un ici,
252
00:13:11,555 --> 00:13:14,508
qui pourra traiter les crotales
comme vous à la poudre noire.
253
00:13:14,720 --> 00:13:16,343
Maintenant, sortez
et revenez pas.
254
00:13:16,856 --> 00:13:19,022
Je suis un homme
très accommodant.
255
00:13:19,280 --> 00:13:22,085
Il vous suffira d' envoyer un message,
quand ce gars viendra.
256
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
Et je reviendrai.
257
00:13:23,624 --> 00:13:25,412
Je ne crois pas
que tu reviendras.
258
00:13:30,374 --> 00:13:32,577
J'ai entendu la dame dire
que tu devais partir.
259
00:13:32,687 --> 00:13:35,366
Tu commences maintenant,
ou tu veux qu'on t'aide ?
260
00:13:35,663 --> 00:13:38,202
Je veux voir le gars
qui pourrait me forcer, étranger.
261
00:13:38,781 --> 00:13:41,468
Je crois t'avoir entendu dire
que t'étais un gars facile.
262
00:13:42,093 --> 00:13:44,022
- C'est vrai.
- Moi aussi.
263
00:13:45,169 --> 00:13:47,221
Ça te dirait un frottage de poings ?
264
00:13:47,627 --> 00:13:49,307
Facilite-toi la tâche.
265
00:13:50,877 --> 00:13:53,439
Je n’ai pas eu beaucoup d'exercice
ces derniers temps.
266
00:13:54,240 --> 00:13:56,541
Je pense que je vais
te démolir avec mes poings.
267
00:14:06,931 --> 00:14:07,931
Attention !
268
00:14:20,174 --> 00:14:21,174
Bougez-pas !
269
00:14:23,759 --> 00:14:26,017
Ce qui s'y passe
est strictement privé.
270
00:14:39,679 --> 00:14:41,044
Ton poing est plutôt mauvais.
271
00:14:42,864 --> 00:14:45,309
Tu souffles fort,
tu veux te reposer un peu.
272
00:15:23,348 --> 00:15:26,153
- As-tu fait assez d'exercice ?
- Oui.
273
00:15:43,520 --> 00:15:44,997
Allez, mets-toi debout !
274
00:15:47,788 --> 00:15:49,012
Allez, dépêche-toi !
275
00:16:01,360 --> 00:16:02,825
Tu n'as pas fini de me voir.
276
00:16:07,505 --> 00:16:10,380
Alors Lightning puisque
t'es un gars si accommodant.
277
00:16:11,360 --> 00:16:13,710
Pourquoi ne pas l'être
en fichant le camp d'ici.
278
00:16:14,008 --> 00:16:15,421
Je vais te faire plaisir.
279
00:16:15,733 --> 00:16:16,811
Avec ça !
280
00:16:23,616 --> 00:16:26,124
Je n’ai pas de chance,
j'ai raté le meilleur.
281
00:16:26,858 --> 00:16:29,696
Vous devriez y aller,
ou vous vous perdrez dans les bois.
282
00:16:45,125 --> 00:16:47,414
J'en déduis que vous êtes,
Will Bill.
283
00:16:48,879 --> 00:16:50,446
C'est ainsi qu'on m'appelle.
284
00:16:50,931 --> 00:16:52,297
Je suis un homme paisible.
285
00:16:52,399 --> 00:16:54,532
Je vous remercie d'être ici,
M. Saunders.
286
00:16:54,913 --> 00:16:56,758
La plupart des gens
m'appellent "Bill".
287
00:16:57,198 --> 00:16:59,039
La plupart des gens
disent Wild Bill.
288
00:16:59,586 --> 00:17:02,109
Attendez que Kilgore en entende parler.
289
00:17:03,336 --> 00:17:05,180
Lightning est l'un de ses lieutenants ?
290
00:17:05,250 --> 00:17:06,320
Lieutenant !
291
00:17:06,477 --> 00:17:08,484
Je dirais que ce gars
est presque général.
292
00:17:09,164 --> 00:17:11,414
Dis Bill,
le gouverneur, tu l'as vu ?
293
00:17:11,985 --> 00:17:14,766
Oui, et on va avoir un genre de
rangers d'état.
294
00:17:15,016 --> 00:17:16,656
Pas besoin de ça.
295
00:17:16,987 --> 00:17:18,320
Combien en aurons-nous ?
296
00:17:18,555 --> 00:17:20,078
Juste une poignée pour commencer.
297
00:17:20,243 --> 00:17:21,367
Mais vous inquiétez pas.
298
00:17:21,599 --> 00:17:24,120
Ils sont tous des tireurs d'élite.
299
00:17:24,640 --> 00:17:27,261
Il en suffit de peu pour sculpter
des pierres tombales
300
00:17:27,425 --> 00:17:28,659
Quand viendront-ils, Bill ?
301
00:17:28,754 --> 00:17:29,995
Ils seront là demain soir.
302
00:17:30,269 --> 00:17:33,284
Je déclare que je vais avoir
l'occasion de t'utiliser
303
00:17:44,496 --> 00:17:46,714
Pénitencier d'état.
304
00:17:56,880 --> 00:17:58,847
Allez les gars,
c'est parti, sortez.
305
00:17:59,439 --> 00:18:00,941
En ligne là-bas, allez-y.
306
00:18:01,879 --> 00:18:03,198
Allez, bougez-vous.
307
00:18:04,066 --> 00:18:05,066
Allez !
308
00:18:05,292 --> 00:18:06,412
Bougez-vous !
309
00:18:07,855 --> 00:18:08,975
Dépêchez-vous.
310
00:18:10,079 --> 00:18:12,042
Allez, bougez-vous les gars.
311
00:18:12,683 --> 00:18:13,714
Dépêchez-vous.
312
00:18:18,058 --> 00:18:20,706
Eh bien, c'est un joli tableau,
mon gars.
313
00:18:21,058 --> 00:18:24,120
À les voir, j'ai l'impression
d'être une vache écorchée.
314
00:18:26,088 --> 00:18:28,120
C'est sûr qu'il fait noir là-dedans.
315
00:18:28,972 --> 00:18:32,104
Sois prudent Cannonball,
il peut croire que tu viens du chariot.
316
00:18:32,167 --> 00:18:33,167
Qui, moi !
317
00:18:34,589 --> 00:18:36,487
Moi pas Bill,
je suis un bon gars.
318
00:18:37,745 --> 00:18:39,917
- Vous avez les papiers ?
- Ils sont là.
319
00:18:41,746 --> 00:18:42,746
Messieurs,
320
00:18:43,511 --> 00:18:46,245
le gouverneur vous a donné
la raison de votre libération.
321
00:18:47,229 --> 00:18:48,917
Avant de prêter serment de fidélité,
322
00:18:48,972 --> 00:18:51,893
J'aimerais vous rappeler
que vous pouvez changer d'avis.
323
00:18:53,549 --> 00:18:55,768
Un fois que vous serez rangers,
324
00:18:56,253 --> 00:18:57,784
Vous devrez gagner votre pardon
325
00:18:57,809 --> 00:18:59,949
et votre liberté
en luttant contre l'anarchie.
326
00:19:00,714 --> 00:19:02,034
Qui vous a mis en prison
327
00:19:03,270 --> 00:19:05,799
Ou accepter la mort
comme sanction de la trahison
328
00:19:06,002 --> 00:19:07,956
mutinerie ou désertion.
329
00:19:08,425 --> 00:19:10,315
Quand aurons-nous notre pardon ?
330
00:19:11,440 --> 00:19:13,776
Dès que vous aurez prouvé
que vous êtes redevenu
331
00:19:13,801 --> 00:19:15,643
des citoyens
respectueux de la loi.
332
00:19:16,753 --> 00:19:18,878
En attendant, il s'agit d'une expédition
333
00:19:19,839 --> 00:19:21,878
Ils se pourraient
que vous perdiez vos amis,
334
00:19:21,902 --> 00:19:23,370
avant qu'on porte le 1er coup.
335
00:19:24,319 --> 00:19:26,167
Et si l'un de nous disparaît ?
336
00:19:28,753 --> 00:19:30,815
J'espère qu'un autre
prendra ma place
337
00:19:31,954 --> 00:19:33,005
Quel est votre nom ?
338
00:19:36,075 --> 00:19:37,122
Shifty.
339
00:19:38,029 --> 00:19:39,536
- Vous ?
- Slash.
340
00:19:42,848 --> 00:19:45,786
- Votre nom ?
- Honest John.
341
00:19:48,708 --> 00:19:49,981
Honest John, hein ?
342
00:19:52,558 --> 00:19:54,941
Ok les gars, maintenant
si on se comprend bien,
343
00:19:55,083 --> 00:19:57,591
Ceux qui veulent allez
au bout un pas en avant.
344
00:20:06,638 --> 00:20:07,638
Qu'est-ce qu'il y a ?
345
00:20:07,840 --> 00:20:09,921
Me dites pas
que vous préférez retourner
346
00:20:09,929 --> 00:20:11,397
dans ce château de pierre.
347
00:20:11,577 --> 00:20:13,405
Chaque gars a le droit de réfléchir.
348
00:20:15,077 --> 00:20:17,983
Un cercueil n'est pas pire
qu'un costume rayé.
349
00:20:19,759 --> 00:20:21,397
D'accord, j'en suis
350
00:20:24,060 --> 00:20:26,491
Si c'est bien pour Honest John,
351
00:20:26,820 --> 00:20:27,889
c'est bien pour moi.
352
00:20:29,759 --> 00:20:32,139
Ok, personne d'autre
ne veut un billet de retour ?
353
00:20:32,304 --> 00:20:34,616
- Je pense que vous pouvez repartir.
- Salut.
354
00:20:35,272 --> 00:20:36,608
Ok les gars détendez-vous.
355
00:20:37,295 --> 00:20:39,099
Vous devez oublier
ce que vous étiez.
356
00:20:39,368 --> 00:20:41,437
Ne me regardez pas
comme étant votre gardien
357
00:20:43,429 --> 00:20:45,264
Ce lieu sera notre siège temporaire.
358
00:20:45,366 --> 00:20:46,819
- Cannonball !
- Oui, Monsieur.
359
00:20:47,062 --> 00:20:49,297
- Donnes-leur des couvertures.
D'accord, Bill.
360
00:20:49,322 --> 00:20:51,102
Choisissez vos selles
et vos chevaux.
361
00:20:59,038 --> 00:21:01,282
Comment comptez-vous avoir
ce Powder kilgore ?
362
00:21:01,508 --> 00:21:03,696
Jusqu'à ce qu'on découvre
sa cachette secrète,
363
00:21:03,721 --> 00:21:06,805
on tentera d'arrêter ses attaques
et de choper ses gars si on peut,
364
00:21:06,868 --> 00:21:07,868
avec de la chance.
365
00:21:08,985 --> 00:21:10,133
Où frapper en premier ?
366
00:21:11,251 --> 00:21:13,876
Pour un petit gars, Shifty,
tu es bien curieux.
367
00:21:14,532 --> 00:21:16,196
Tu ferais bien
de choisir un cheval
368
00:21:16,212 --> 00:21:17,719
ou il ne te restera qu'une rosse.
369
00:21:18,235 --> 00:21:19,649
Oui, bien sûr.
370
00:21:36,641 --> 00:21:39,485
Je vous tiendrai au courant
dès que j'en saurai plus
371
00:21:39,586 --> 00:21:41,711
sur les projets de Wild Bill.
372
00:21:42,149 --> 00:21:43,149
Shifty.
373
00:21:43,769 --> 00:21:45,602
Qui est ce Shifty qui vous a écrit ?
374
00:21:45,642 --> 00:21:46,766
Le demi-frère de Nixon.
375
00:21:48,240 --> 00:21:50,376
Il a rejoint les suicidaires
de Wild Bill.
376
00:21:51,247 --> 00:21:52,915
Mais il travaillera pour nous.
377
00:21:53,218 --> 00:21:54,579
Je n'aime pas ça du tout.
378
00:21:54,946 --> 00:21:57,290
Tu crois que c'est douteux,
que veux-tu dire ?
379
00:21:57,618 --> 00:21:59,735
Comment savoir s'il joue
pas dans les 2 sens.
380
00:21:59,839 --> 00:22:02,532
- Je vais te donner la réponse...
- Arrêtez tous les deux !
381
00:22:03,610 --> 00:22:05,251
Tu ferais mieux d'aller à Big Creek.
382
00:22:05,766 --> 00:22:08,383
La cargaison d'or de la mine
arrive dans quelques heures.
383
00:22:12,821 --> 00:22:14,329
Wild Bill Saunders avec lui ?
384
00:22:14,583 --> 00:22:15,860
Aucune chance que ça arrive.
385
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Shifty nous aurait prévenus
386
00:22:36,564 --> 00:22:38,032
Très bien, prenons-le
387
00:22:58,337 --> 00:23:00,555
Les mains en l'air et pas
de gestes déplacés.
388
00:23:00,942 --> 00:23:02,524
Slim va chercher l'or.
389
00:23:06,546 --> 00:23:07,826
Désolé les gars.
390
00:23:08,312 --> 00:23:10,429
Mais il n'y a rien que du plomb
pour vous ici.
391
00:23:10,898 --> 00:23:12,718
Je suis heureux
de vous voir, Lightning.
392
00:23:13,067 --> 00:23:14,351
Je savais
que vous seriez là
393
00:23:14,367 --> 00:23:16,062
avec la rumeur
d'une cargaison d'or.
394
00:23:16,281 --> 00:23:17,577
Descendez de cheval !
395
00:23:37,979 --> 00:23:39,595
- Prenez-les !
- Venez les gars.
396
00:23:53,412 --> 00:23:54,513
Lightning s'en va !
397
00:23:54,694 --> 00:23:56,569
- Je le poursuis Bill.
- Ok, Shifty.
398
00:24:34,061 --> 00:24:35,121
Mettez les menottes,
399
00:24:35,146 --> 00:24:37,225
j'avais dit qu'il n'y avait
que du plomb ici.
400
00:24:37,389 --> 00:24:38,623
Beau boulot les gars.
401
00:24:38,741 --> 00:24:40,101
Oui, beau boulot,
402
00:24:40,233 --> 00:24:42,006
demander à Blackie,
mort en héros.
403
00:24:42,420 --> 00:24:43,842
Je suis désolé Honest John.
404
00:24:44,412 --> 00:24:45,857
Blackie était ton ami ?
405
00:24:45,905 --> 00:24:47,279
Oui, maintenant c'est un mort.
406
00:24:47,366 --> 00:24:48,873
Vous pensez que c'est une chance,
407
00:24:48,905 --> 00:24:50,545
mais c'est pire que la prison.
408
00:24:50,631 --> 00:24:52,873
On sera tous tué avant la fin,
et pourquoi ?
409
00:24:53,374 --> 00:24:55,357
Pour accroître votre réputation.
410
00:24:55,967 --> 00:24:57,327
Non, Honest John.
411
00:24:58,024 --> 00:25:00,420
Ainsi, les gens honnêtes
vivront une vie paisible.
412
00:25:00,490 --> 00:25:01,779
Mais qu'en est-il de nous ?
413
00:25:01,870 --> 00:25:03,724
Demander à Blackie
d'être un héros mort.
414
00:25:04,311 --> 00:25:05,615
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
415
00:25:07,795 --> 00:25:08,951
C'est bon, les gars.
416
00:25:09,388 --> 00:25:10,529
Arrêtez d'avoir peur.
417
00:25:11,123 --> 00:25:13,170
Je comprends votre ressenti
et vous blâme pas.
418
00:25:13,662 --> 00:25:15,388
Ne craignez pas
de parler sans détour
419
00:25:15,942 --> 00:25:17,404
Je peux vous faire confiance.
420
00:25:22,435 --> 00:25:24,419
Désolé Bill,
je n'aurais pas dû te dire ça,
421
00:25:24,591 --> 00:25:25,670
On a fait un marché.
422
00:25:26,490 --> 00:25:27,780
- Nous tiendrons bon.
- Bien.
423
00:25:37,052 --> 00:25:38,699
- Et alors !
- Mon cheval a trébuché,
424
00:25:38,724 --> 00:25:41,138
je n'ai pas eu le temps
de le voir disparaître.
425
00:25:41,522 --> 00:25:42,756
Ce n’est pas grave, Shifty.
426
00:25:46,000 --> 00:25:47,552
Honest John prend
Daggett et Flint
427
00:25:47,639 --> 00:25:49,646
et conduit ce troupeau en prison.
428
00:25:51,029 --> 00:25:52,076
Merci Bill.
429
00:25:52,881 --> 00:25:54,060
Aux chevaux les gars.
430
00:25:58,079 --> 00:26:00,920
Sur la crête, voyons si on peut
voir la trace de Lightning.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,654
Qu'y a-t-il ?
Où sont les gars ?
432
00:26:29,748 --> 00:26:32,552
Wild Bill, nous a tendu un piège,
on avait aucune chance.
433
00:26:32,732 --> 00:26:34,146
J'ai la chance de m'en tirer.
434
00:26:34,880 --> 00:26:36,271
Tu as donc raison, Lightning.
435
00:26:36,920 --> 00:26:38,677
Shifty joue un double jeu
contre nous.
436
00:26:39,076 --> 00:26:40,966
Je ne crois pas que Shifty
nous a doublé
437
00:26:41,093 --> 00:26:42,607
Si c'est le cas,
je m'en occupe.
438
00:26:42,646 --> 00:26:44,529
Va à Dixon.
Où sont les gars ?
439
00:26:44,596 --> 00:26:46,255
Ils vont certainement en prison.
440
00:26:46,436 --> 00:26:48,005
-Ils sortent ce soir.
- Comment ?
441
00:26:48,030 --> 00:26:50,663
Je m'en fou, fais-les sortir,
avec la dynamite, s'il faut.
442
00:26:50,780 --> 00:26:51,973
Continuons à l'intérieur.
443
00:27:13,919 --> 00:27:16,248
Je crains que rien ne vous réveille
444
00:28:13,519 --> 00:28:15,029
Allez, retourne à l'intérieur.
445
00:28:17,038 --> 00:28:18,549
Tu vas attendre toute la nuit ?
446
00:28:25,987 --> 00:28:27,846
La fille Cameron va prévenir, Wild Bill.
447
00:28:28,042 --> 00:28:29,236
Allez, arrête-là !
448
00:28:40,999 --> 00:28:42,568
Tu dois savoir
qu'on n'hésitera pas
449
00:28:42,593 --> 00:28:44,038
à tout faire exploser,
toi avec.
450
00:29:12,652 --> 00:29:13,707
Ça sent les ennuis.
451
00:29:13,944 --> 00:29:15,145
Dis aux gars de venir.
452
00:29:41,340 --> 00:29:42,590
Non, attendez !
453
00:29:43,207 --> 00:29:45,105
Ça mènera à rien,
prenez de la poudre.
454
00:29:45,590 --> 00:29:47,207
Allez, on doit se dépêcher.
455
00:30:09,513 --> 00:30:10,844
Allez, debout !
456
00:30:13,203 --> 00:30:14,797
Que se passe-t-il, Mlle Cameron ?
457
00:30:14,938 --> 00:30:17,094
Lightning, veut faire sortir
ses gars de prison.
458
00:30:22,735 --> 00:30:24,656
Merci, Mlle Cameron
et surveillez ce type.
459
00:30:25,016 --> 00:30:26,281
Les autres venez avec moi.
460
00:30:27,628 --> 00:30:28,694
Très bien, allons-y !
461
00:30:39,128 --> 00:30:41,230
Dernière chance
de les laisser partir.
462
00:30:42,319 --> 00:30:45,511
Je ne laisserai sortir personne
sauf si Wild Bill le demande.
463
00:30:45,862 --> 00:30:47,283
- On y va ?
- Il le faut.
464
00:31:09,698 --> 00:31:10,698
Voilà Bill.
465
00:31:12,058 --> 00:31:13,417
Oh, Wild Bill.
466
00:31:42,915 --> 00:31:44,894
Mon Dieu, hé, John
467
00:31:55,241 --> 00:31:56,487
Qu'y a-t-il, John ?
468
00:31:58,148 --> 00:31:59,487
Je vois bien Cannonball,
469
00:31:59,512 --> 00:32:02,533
essayant de faire un pétard
avec un tonneau de poudre.
470
00:32:02,806 --> 00:32:05,509
Dis-donc, le 4 juillet n'est que dans
un mois, Cannonball.
471
00:32:06,089 --> 00:32:08,595
En ce qui me concerne,
c'est déjà terminé, mon ami.
472
00:32:13,038 --> 00:32:15,364
Ok Slash,
met ce type à l'ombre.
473
00:32:15,608 --> 00:32:18,208
Le fait que vous soyez
ici ce soir a été utile.
474
00:32:18,454 --> 00:32:21,145
Oui, mais n'oublie pas
que j'étais là aussi, mon vieux.
475
00:32:21,333 --> 00:32:23,747
Juste à temps pour attraper
le baril de poudre
476
00:32:23,772 --> 00:32:25,919
là-bas, le jeter par là
et sauver le tout.
477
00:32:26,088 --> 00:32:28,247
Je crois qu'on a tous
quelqu'un à remercier
478
00:32:28,514 --> 00:32:31,052
C'est la 2ème fois en une semaine
que vous m'aidez.
479
00:32:31,653 --> 00:32:33,114
C'est un plaisir, Mlle Cameron.
480
00:32:33,392 --> 00:32:35,848
Vous savez ce qu'on dit :
jamais deux sans trois.
481
00:32:36,118 --> 00:32:37,809
J'espère bien que non,
pour vous.
482
00:32:38,278 --> 00:32:40,639
J'enverrai deux gars
pour vous ramener au cas où.
483
00:32:41,522 --> 00:32:43,857
kurt toi et Evans escortez
Mlle Cameron chez elle.
484
00:32:48,398 --> 00:32:51,170
C'est ce qui arrive
quand on est un héros.
485
00:32:54,640 --> 00:32:55,866
On reste ici ce soir,
486
00:32:55,999 --> 00:32:57,991
Lightning peut
avoir envie de revenir.
487
00:32:58,319 --> 00:33:01,342
- C'est un bonne idée.
- Oh dis, John ?
488
00:33:02,135 --> 00:33:04,522
Tu es plus proche de nos gars
que je ne le suis.
489
00:33:04,724 --> 00:33:07,530
Qui est, selon toi, celui
qui pourrait bosser pour Kilgore.
490
00:33:09,497 --> 00:33:11,661
Je dirais que Shifty
est le plus probable.
491
00:33:11,927 --> 00:33:12,942
Shifty, pourquoi ?
492
00:33:14,027 --> 00:33:15,770
Ceux de sa belle famille
ont été liés
493
00:33:15,795 --> 00:33:17,630
à des convoyeurs à un
moment ou un autre
494
00:33:18,183 --> 00:33:20,286
Je ne serais pas surpris
que l'un d'entre eux,
495
00:33:20,294 --> 00:33:21,544
travail avec, Kilgore.
496
00:33:23,973 --> 00:33:24,980
Oh, Shifty !
497
00:33:28,122 --> 00:33:29,122
Monsieur.
498
00:33:29,762 --> 00:33:32,106
Connaissez-vous quelqu'un
qui travail pour Kilgore ?
499
00:33:32,653 --> 00:33:33,677
Eh bien...
500
00:33:35,864 --> 00:33:36,911
Pourquoi ?
501
00:33:37,217 --> 00:33:39,208
J'ai besoin d'un gars
qui intègre ce gang
502
00:33:39,233 --> 00:33:40,780
pour trouver la planque
de Kilgore.
503
00:33:41,038 --> 00:33:42,825
Une fois trouvé,
tout devient simple.
504
00:33:43,839 --> 00:33:45,427
Je n'en suis pas sûr aujourd'hui.
505
00:33:45,566 --> 00:33:46,606
Il y a quelque temps,
506
00:33:46,631 --> 00:33:48,786
j'avais un demi-frère
qui connaissait Kilgore.
507
00:33:49,440 --> 00:33:51,348
Partez à l'aube
et tenté de le localiser.
508
00:33:51,396 --> 00:33:53,083
Faites-moi ensuite un rapport.
509
00:33:53,926 --> 00:33:55,317
Je verrai ce que je peux faire
510
00:34:15,302 --> 00:34:17,075
- C'est Shifty.
- Va là-bas.
511
00:34:18,239 --> 00:34:20,161
Je serai heureux
de voir M. Shifty.
512
00:34:27,536 --> 00:34:28,559
Salut à tous.
513
00:34:29,740 --> 00:34:32,114
- Bonjour petit.
- Tu changes de camp, Shifty ?
514
00:34:32,208 --> 00:34:34,208
Oui, comment ça va ?
515
00:34:37,464 --> 00:34:38,512
Qu'est-ce qu'il y a ?
516
00:34:42,480 --> 00:34:45,059
Es-tu une crapule
pourrie à double jeu ?
517
00:34:45,206 --> 00:34:46,763
Je ne pensais pas
que tu viendrais,
518
00:34:46,788 --> 00:34:48,044
après le tour
que t'as joué.
519
00:34:48,069 --> 00:34:49,084
Attendez !
520
00:34:49,130 --> 00:34:50,872
Si tu parles de ce faut
transport d'or
521
00:34:50,888 --> 00:34:53,122
que je n'ai pas pu empêcher,
l'autre fois.
522
00:34:53,155 --> 00:34:55,583
Alors, tu ne savais pas
que c'était un piège ?
523
00:34:55,608 --> 00:34:57,528
J'en savais rien,
jusqu'à ce que Wild Bill
524
00:34:57,553 --> 00:34:58,692
nous mette sur la piste.
525
00:34:58,717 --> 00:35:00,755
C'était trop tard pour prévenir.
526
00:35:03,403 --> 00:35:05,059
Je te dis la vérité
527
00:35:05,190 --> 00:35:07,606
Tu crois que je viendrais ici
si je te trahissais ?
528
00:35:08,850 --> 00:35:11,372
Dis-leur que je t'ai laissé partir
l'autre jour.
529
00:35:12,224 --> 00:35:13,520
Ou tu ne me reconnais pas.
530
00:35:17,215 --> 00:35:19,762
Je crois qu'il a raison, Kilgore,
il m'a laissé partir.
531
00:35:19,771 --> 00:35:20,771
Bien sûr.
532
00:35:22,079 --> 00:35:23,411
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
533
00:35:23,707 --> 00:35:26,067
Wild Bill, m'a demandé
d'essayer de me faire
534
00:35:26,107 --> 00:35:27,575
une place dans le gang.
535
00:35:28,106 --> 00:35:29,106
Pourquoi ?
536
00:35:29,558 --> 00:35:31,546
Pour savoir où se trouve
cet endroit et
537
00:35:31,571 --> 00:35:33,406
vous éliminez vous et les gars
d'un coup.
538
00:35:34,061 --> 00:35:36,000
Mais je peux trouver une solution.
539
00:35:36,462 --> 00:35:39,125
C'est l'occasion
d'envoyer Wild Bill en enfer.
540
00:35:39,344 --> 00:35:40,344
Comment ?
541
00:35:41,104 --> 00:35:43,687
Les gars ont attendu longtemps
dans les collines
542
00:35:43,747 --> 00:35:45,671
et l'abattre quand
je l'amènerai ici.
543
00:35:47,407 --> 00:35:50,445
C'est une bonne idée,
mais trop risqué.
544
00:35:55,119 --> 00:35:56,921
Cet endroit est pratique et sûr.
545
00:35:57,391 --> 00:35:58,694
Et en cas de problème,
546
00:35:58,719 --> 00:36:00,601
nous n'aurions plus
de point d'appui.
547
00:36:01,555 --> 00:36:03,679
Le seul moyen, serait
que Shifty l'emmène seul
548
00:36:03,703 --> 00:36:04,750
vers Red Rock.
549
00:36:05,012 --> 00:36:06,859
Il disparaîtrait
sans laisser une trace.
550
00:36:12,359 --> 00:36:13,781
Tu peux l'y amener seul ?
551
00:36:14,546 --> 00:36:16,304
Je pense pouvoir arranger ça.
552
00:36:16,432 --> 00:36:18,289
N'oublie pas,
Wild Bill n'est pas bête.
553
00:36:18,390 --> 00:36:20,015
S'il jette un œil
avant de sortir
554
00:36:20,031 --> 00:36:22,078
et aperçoit
quelqu'un qui l'attend ?
555
00:36:24,079 --> 00:36:25,820
Si toi et moi
l'attendions là-bas.
556
00:36:26,274 --> 00:36:27,320
Juste nous deux.
557
00:36:28,867 --> 00:36:31,195
Il suffirait d'un gars
pour le faire tomber du haut.
558
00:36:34,400 --> 00:36:36,523
Vas-y, et dis-lui
que tu m'y rejoins à l'aube.
559
00:36:37,519 --> 00:36:39,351
Veille à ce qu'il vienne seul.
560
00:36:39,742 --> 00:36:40,742
D'accord.
561
00:36:41,870 --> 00:36:43,081
Et ne reviens pas ici.
562
00:36:44,373 --> 00:36:46,776
Au cas où quelqu'un chercherait
à suivre tes traces.
563
00:36:47,667 --> 00:36:49,081
Je vous rejoins à Red Rock.
564
00:36:51,119 --> 00:36:53,096
Je vous avais dit
que Shifty était bien.
565
00:36:58,880 --> 00:37:00,307
- Salut les gars.
- Alors ?
566
00:37:01,509 --> 00:37:03,423
J'ai trouvé ce demi-frère
tout de suite
567
00:37:03,448 --> 00:37:05,017
et j'ai intégré le gang.
568
00:37:05,416 --> 00:37:07,571
Mais je n'ai pas pu savoir où
Kilgore se tient.
569
00:37:07,596 --> 00:37:08,665
Pourquoi t'es revenue ?
570
00:37:08,689 --> 00:37:10,501
J'ai trouvé un truc tout aussi bon.
571
00:37:10,861 --> 00:37:13,103
Je rencontre Kilgore lui-même
à Red Rock demain.
572
00:37:13,280 --> 00:37:15,103
- À quelle heure le vois-tu ?
- À l'aube.
573
00:37:15,447 --> 00:37:16,617
Rassemblons les gars.
574
00:37:16,860 --> 00:37:18,376
Qu'ils nous retrouvent
à Red Rock,
575
00:37:18,401 --> 00:37:20,423
on offrira une belle
réception à Kilgore.
576
00:37:20,504 --> 00:37:21,837
- Ok.
- Attendez !
577
00:37:22,427 --> 00:37:23,731
Kilgore n'est pas idiot.
578
00:37:23,793 --> 00:37:26,434
Dès qu'il verra nos gars arriver
il dégagera rapidement.
579
00:37:26,621 --> 00:37:29,051
Je ne voudrais pas finir
une balle entre les yeux.
580
00:37:30,239 --> 00:37:31,817
Il y a du vrai là-dedans, Shifty.
581
00:37:32,715 --> 00:37:33,778
Je vais y aller seul.
582
00:37:33,794 --> 00:37:35,942
Pour moi, c'est bien plus sûr.
583
00:37:36,147 --> 00:37:38,075
Et puisque nous sommes
deux contre lui.
584
00:37:38,145 --> 00:37:40,223
On ne devrait pas avoir
de mal à le prendre.
585
00:37:40,325 --> 00:37:42,379
Ok, je te rejoindrai
à Red Rock à l'aube.
586
00:37:43,684 --> 00:37:45,590
Retournes-y, avant
que tu leurs manques.
587
00:37:54,663 --> 00:37:55,733
Il a rejoint le gang ?
588
00:38:20,452 --> 00:38:21,592
Où est Kilgore ?
589
00:38:21,617 --> 00:38:23,342
Je le remplace, une objection ?
590
00:38:23,367 --> 00:38:25,069
Que se passera-t-il
quand Wild Bill
591
00:38:25,094 --> 00:38:26,358
verra que tu n’es pas lui ?
592
00:38:27,039 --> 00:38:28,584
Il va penser
que je l'ai doublé.
593
00:38:28,709 --> 00:38:30,357
Tu ne fais rien,
tu suis les ordres.
594
00:38:30,678 --> 00:38:33,669
Il faut s'approcher tout près de moi
pour se rendre compte
595
00:38:33,694 --> 00:38:35,086
que je ne suis pas Kilgore.
596
00:38:37,436 --> 00:38:39,709
Prends le cheval de Moose,
va derrière les rochers
597
00:38:42,363 --> 00:38:43,452
Qu'attends-tu ?
598
00:39:04,559 --> 00:39:06,928
Je crois que Wild Bill
est à mi-chemin de Red Rock.
599
00:39:06,991 --> 00:39:08,111
Oui, je pense.
600
00:39:18,249 --> 00:39:19,249
Regarde ça !
601
00:39:20,225 --> 00:39:22,654
Si Kilgore, Lightning ou
moi-même ne sommes pas là,
602
00:39:22,718 --> 00:39:25,241
laissez les consignes
dans la boîte aux lettres. Dixon
603
00:39:25,387 --> 00:39:29,035
X chez Dixon...xGrand chêne….X Ville
X Quartier général
604
00:39:29,832 --> 00:39:31,747
-Où t'as trouvé ça ?
-La sacoche de Shifty.
605
00:39:32,283 --> 00:39:35,005
Ça prouve que Shifty savait
où était la planque de Kilgore.
606
00:39:35,474 --> 00:39:37,794
Et comme il nous a menti hier soir.
607
00:39:38,947 --> 00:39:40,216
Ça veut dire une chose.
608
00:39:40,359 --> 00:39:42,833
- Wild Bill, va dans un piège.
- Que fait-on ?
609
00:39:43,033 --> 00:39:44,841
Même s'il est trop tard
pour l'arrêter,
610
00:39:44,857 --> 00:39:46,161
essayons quand même.
611
00:40:14,556 --> 00:40:16,822
- C'est très risqué Lightning.
- Comment ça ?
612
00:40:16,991 --> 00:40:20,299
Eh bien, il ne faut pas laisser
Wild bill suspecter quelque chose.
613
00:40:20,334 --> 00:40:23,314
- Moose fera feu le 1er.
- Ah, arrête de t'inquiéter.
614
00:40:31,241 --> 00:40:32,424
On n’y arrivera pas.
615
00:40:32,729 --> 00:40:34,961
Prends par-là,
je passe par la crête.
616
00:40:54,412 --> 00:40:55,599
Reste calme.
617
00:41:15,653 --> 00:41:17,013
Qu'attend Moose ?
618
00:41:18,009 --> 00:41:19,176
Lâche ton arme.
619
00:41:19,825 --> 00:41:20,825
Lâche-là !
620
00:41:22,442 --> 00:41:23,778
Pourquoi il ne tire pas ?
621
00:41:34,950 --> 00:41:36,801
- Bonjour, Ms.
- Bonjour.
622
00:41:37,669 --> 00:41:39,176
Tiens, salut, Lightning.
623
00:41:39,851 --> 00:41:42,066
C'est un surprise
de vous voir ici.
624
00:41:42,122 --> 00:41:43,989
Tu es là pour moi,
alors tire ?
625
00:41:44,538 --> 00:41:45,895
On a le temps pour ça.
626
00:41:46,583 --> 00:41:47,739
Qui est ton ami ?
627
00:41:50,262 --> 00:41:51,872
Ok Lightning, dégaine !
628
00:41:52,428 --> 00:41:53,621
Eh bien tire !
629
00:41:53,880 --> 00:41:56,215
Je préfère que tu finisses
avec un mal de gorge.
630
00:41:56,309 --> 00:41:57,653
Personne ne m'étirera le cou.
631
00:41:58,208 --> 00:41:59,731
Ok Shifty, désarme-le.
632
00:42:12,800 --> 00:42:15,612
Ne bouge pas, sinon
je t'en colle un aussi.
633
00:42:16,432 --> 00:42:17,432
Bouge-toi.
634
00:42:19,075 --> 00:42:21,846
- Qu'est-il arrivé à Kilgore ?
- Je sais pas, on m’a dit...
635
00:42:26,893 --> 00:42:27,893
Qui c'est ?
636
00:42:27,986 --> 00:42:30,260
Ce type était prêt
à te tirer dans le dos.
637
00:42:30,479 --> 00:42:32,237
Ce serpent était aussi dans le coup.
638
00:42:32,896 --> 00:42:34,526
De quoi parles-tu ?
639
00:42:34,597 --> 00:42:35,971
Tu ne peux pas bluffer.
640
00:42:36,065 --> 00:42:37,479
C'était dans ta sacoche.
641
00:42:45,280 --> 00:42:46,970
Slash ramène ces gars au poste.
642
00:42:47,338 --> 00:42:49,627
Rassemble les gars
et partez pour le Dixon Ranch.
643
00:42:50,033 --> 00:42:51,830
Tu pourras l'emmener avec vous.
644
00:42:55,969 --> 00:42:57,640
Cette carte va s'avérer très utile.
645
00:42:59,569 --> 00:43:02,086
Je ne sais pas pourquoi
je ne l’ai pas rempli de plomb.
646
00:43:02,719 --> 00:43:04,922
Tu es un homme de loi,
maintenant, Honest John.
647
00:43:05,305 --> 00:43:06,345
Pas un tueur.
648
00:43:07,679 --> 00:43:09,508
J'ai de la paperasse
à faire maintenant.
649
00:43:09,686 --> 00:43:11,227
Tu n'iras pas seul cette fois,
650
00:43:11,626 --> 00:43:12,626
je t'accompagne.
651
00:43:14,407 --> 00:43:15,657
Ok, où est ton cheval ?
652
00:43:16,000 --> 00:43:17,641
- Derrière la crête.
- Allons-y.
653
00:43:21,599 --> 00:43:23,071
Aucun signe des égarés ?
654
00:43:23,253 --> 00:43:25,743
Non, je ne comprends pas comment
ils ont pu s'éloigner
655
00:43:25,768 --> 00:43:26,768
autant de la ville.
656
00:43:26,960 --> 00:43:28,860
Demandons au Dixon ranch
s'ils savent.
657
00:43:28,907 --> 00:43:29,953
D'accord.
658
00:43:35,446 --> 00:43:36,743
N'est-ce pas Kilgore ?
659
00:43:37,048 --> 00:43:38,782
Grand Dieu,
c'est ce que je pense.
660
00:43:39,287 --> 00:43:41,164
Ce doit être la planque de Kilgore.
661
00:43:41,345 --> 00:43:42,345
Ça doit l'être.
662
00:43:43,046 --> 00:43:45,914
Cannonball, passe la crête
jusqu'au poste et ramène Wild Bill,
663
00:43:45,946 --> 00:43:48,133
je suivrais Kilgore
au cas où il part.
664
00:43:48,400 --> 00:43:49,633
Allez, Jim, on y va.
665
00:44:22,152 --> 00:44:24,144
Eh bien, que faites-vous ici ?
666
00:44:24,544 --> 00:44:27,302
Rien, je cherche juste
des animaux errants
667
00:44:28,091 --> 00:44:30,481
Venez donc au ranch avec moi
jeter un coup d'œil.
668
00:44:30,755 --> 00:44:32,286
Non merci j'ai déjà tout vu.
669
00:44:32,365 --> 00:44:33,653
Pas besoin de votre cheval.
670
00:44:34,083 --> 00:44:35,091
Allez !
671
00:44:52,443 --> 00:44:53,521
Que fait-elle ici ?
672
00:44:53,755 --> 00:44:55,942
Elle espionnait
depuis le sentier en amont.
673
00:44:56,239 --> 00:44:57,919
Je n'espionnais pas,
je voulais voir
674
00:44:57,944 --> 00:44:59,833
si mes chevaux
se trouvaient dans le coin.
675
00:45:01,200 --> 00:45:02,781
Vous n'allez pas
par hasard penser
676
00:45:02,806 --> 00:45:04,700
que l'on a pris
une partie du troupeau.
677
00:45:04,896 --> 00:45:06,083
Je n'ai rien dit.
678
00:45:06,771 --> 00:45:08,735
Mais en cherchant bien,
je pourrais trouver
679
00:45:08,751 --> 00:45:10,110
des choses venant
des Cameron.
680
00:45:10,480 --> 00:45:12,305
Mais vous ne regardez pas autour.
681
00:45:12,455 --> 00:45:14,141
Oh, peu importe, Kilgore.
682
00:45:14,219 --> 00:45:15,461
J'ai une mauvaise nouvelle.
683
00:45:16,227 --> 00:45:17,508
Cela a dû mal se passer.
684
00:45:17,758 --> 00:45:20,031
L'un des gars dit avoir vu
Wild Bill emmener
685
00:45:20,056 --> 00:45:22,508
Lightning, Moose et Shifty
en direction de la prison.
686
00:45:22,815 --> 00:45:24,883
Lightning, était
en travers de sa selle.
687
00:45:31,118 --> 00:45:32,789
Je suis content que vous soyez là.
688
00:45:33,626 --> 00:45:35,281
Car vous allez envoyer à Wild Bill
689
00:45:35,306 --> 00:45:37,289
une invitation
à nous rendre visite ici.
690
00:45:37,844 --> 00:45:39,797
- Pourquoi vous...
- Mets-la à l’intérieur.
691
00:45:46,571 --> 00:45:47,946
Écrivez ce que je vous dis.
692
00:45:49,863 --> 00:45:52,043
L'homme qui vous apportera
ce message,
693
00:45:54,079 --> 00:45:55,722
est l'un de mes cocher.
694
00:45:58,793 --> 00:45:59,894
Il est important,
695
00:46:00,647 --> 00:46:02,113
que vous reveniez avec lui.
696
00:46:03,628 --> 00:46:05,073
Dès que possible.
697
00:46:06,433 --> 00:46:07,948
Vous perdez votre temps.
698
00:46:08,401 --> 00:46:10,682
Il ne tombera pas dans le piège.
699
00:46:11,105 --> 00:46:12,307
Écrivez !
700
00:46:15,049 --> 00:46:16,159
Attendez !
701
00:46:18,913 --> 00:46:21,721
- Vous avez une meilleure idée ?
- Exact.
702
00:46:21,948 --> 00:46:24,307
- Et que voulez-vous ?
- Écoutez Kilgore.
703
00:46:24,750 --> 00:46:28,172
Ma seule demande est de faire passer
mes convois sans encombre.
704
00:46:28,446 --> 00:46:29,844
Vous vous voulez, Will Bill.
705
00:46:30,110 --> 00:46:31,453
Si on passait un accord ?
706
00:46:31,672 --> 00:46:33,587
Vous laissez passer mes convois,
707
00:46:34,030 --> 00:46:35,383
et je vous livre bill.
708
00:46:35,571 --> 00:46:37,118
Vous n'essayez pas
de me tromper ?
709
00:46:37,812 --> 00:46:38,977
À prendre ou à laisser.
710
00:46:41,408 --> 00:46:42,994
D'accord, où est-il ?
711
00:46:43,509 --> 00:46:46,182
Au vieux moulin
désaffecté de Ghost Creek, seul.
712
00:46:52,834 --> 00:46:55,084
Attendez ici,
vous n'irez nulle part.
713
00:46:55,515 --> 00:46:56,952
Gardez-la jusqu'à mon retour.
714
00:46:57,176 --> 00:46:59,046
Les autres venez avec moi
à Ghost Creek.
715
00:46:59,788 --> 00:47:01,405
Et il a intérêt à y être.
716
00:47:05,440 --> 00:47:06,481
À cheval les gars !
717
00:47:11,833 --> 00:47:13,113
Voyons la carte.
718
00:47:20,559 --> 00:47:23,106
D'après ce que je vois,
on n'est près de sa planque.
719
00:47:23,216 --> 00:47:24,216
Allons-y !
720
00:47:46,159 --> 00:47:47,347
C'est bien l'endroit.
721
00:47:48,058 --> 00:47:49,573
C’est bien le cheval de Spunky ?
722
00:47:50,285 --> 00:47:51,296
On dirait, oui.
723
00:47:51,480 --> 00:47:54,136
Vous ne pensez pas
que Kilgore l'a kidnappée ?
724
00:47:54,559 --> 00:47:56,925
Si elle doit être là
et ça complique les choses.
725
00:47:57,073 --> 00:48:00,008
Il faut faire quelque chose,
on ne peut pas attendre les gars.
726
00:48:00,079 --> 00:48:01,698
Et on ne peut pas faire de bruit.
727
00:48:01,988 --> 00:48:04,167
Je vais y aller seul
voir ce qu'il y a.
728
00:48:04,454 --> 00:48:07,253
Je suis censé faire quoi,
tu voir y aller et disparaître.
729
00:48:08,391 --> 00:48:10,743
Si je dois y aller,
c'est facile, c'est ouvert.
730
00:48:11,219 --> 00:48:13,191
Ils me prendront
pour un simple cow-boys.
731
00:48:13,751 --> 00:48:14,931
Je devrais m'en tirer.
732
00:48:15,397 --> 00:48:17,157
Je peux aussi être près d'un gars,
733
00:48:17,182 --> 00:48:19,205
et lui faire la peau
sans qu'il le sache.
734
00:48:20,127 --> 00:48:21,900
Bon, d'accord, vous avez gagné.
735
00:48:22,736 --> 00:48:24,032
Mais je vais surveiller.
736
00:48:33,765 --> 00:48:34,769
Venez voir !
737
00:48:39,119 --> 00:48:40,387
Un cavalier inconnu.
738
00:48:40,762 --> 00:48:42,496
L'un d'entre-vous le connaît ?
739
00:48:45,920 --> 00:48:47,805
Pas moi,
je ne l'ai jamais vu avant.
740
00:48:51,440 --> 00:48:53,110
Crois-tu que ce soit Wild Bill ?
741
00:48:54,358 --> 00:48:55,727
Toi !
Viens ici !
742
00:48:56,884 --> 00:48:58,047
C'est Wild Bill ?
743
00:49:01,141 --> 00:49:02,172
Bien sûr que non.
744
00:49:02,321 --> 00:49:03,789
J'ai dit,
qu'il est Ghost Creek.
745
00:49:03,937 --> 00:49:06,382
Comment savoir si t'as pas menti
avant et maintenant ?
746
00:49:06,685 --> 00:49:09,884
Vous ne croyez pas Bill assez fou
pour venir ici seul, non ?
747
00:49:09,993 --> 00:49:11,430
Peut-être n'est-il pas seul ?
748
00:49:11,658 --> 00:49:14,445
Peut-être a-t-il placé ses gars
autour en embuscade ?
749
00:49:15,440 --> 00:49:17,068
Pourquoi ne pas jouer
la sécurité,
750
00:49:17,107 --> 00:49:19,138
demandez au type,
qui est-ce avant de tirer.
751
00:49:20,521 --> 00:49:22,427
Oui, c'est une bonne idée.
752
00:49:24,326 --> 00:49:26,443
Muselez-là
et gardez-la hors de vue.
753
00:49:50,549 --> 00:49:51,549
Entrez !
754
00:49:54,331 --> 00:49:55,893
- Bonjour !
- Salut !
755
00:49:56,588 --> 00:49:59,619
Je vais là où on demande des tireurs,
mais j'ai dû m'égarer.
756
00:49:59,830 --> 00:50:02,604
J'ai pensé que quelqu'un ici
pourrait m'aiguiller.
757
00:50:06,000 --> 00:50:07,385
D'où viens-tu étranger ?
758
00:50:07,574 --> 00:50:09,018
D'aucun lieu en particulier.
759
00:50:09,574 --> 00:50:11,932
On m'a dit qu'on se servait
beaucoup d'armes à feu,
760
00:50:12,089 --> 00:50:14,057
et j'ai pensé,
pouvoir me faire du fric.
761
00:50:14,318 --> 00:50:16,824
Oui, il n'y a pas
grand-chose à faire ici.
762
00:50:17,480 --> 00:50:19,105
Disons que c'est un belle...
763
00:50:21,519 --> 00:50:22,707
endroit.
764
00:50:23,285 --> 00:50:25,074
Il y a des choses à faire
dans ce coin.
765
00:50:25,400 --> 00:50:27,336
C'est aussi la même chose ailleurs, non ?
766
00:50:27,486 --> 00:50:29,618
J'ai entendu dire
qu'un gars du nom de Kilgore
767
00:50:29,627 --> 00:50:31,001
séjournait par ici ?
768
00:50:31,119 --> 00:50:33,111
- C'est vrai ?
- D'où savez-vous ça ?
769
00:50:33,610 --> 00:50:35,228
L'autre soir autour d'un camp,
770
00:50:35,252 --> 00:50:37,165
un certain type
c'est amusé à raconter,
771
00:50:37,190 --> 00:50:39,429
que Kilgore et ses gars
ne seraient plus ici.
772
00:50:39,788 --> 00:50:41,829
Il ne savait pas de quoi il parlait
773
00:50:43,465 --> 00:50:45,478
Dites, la nourriture
à l'air appétissante ?
774
00:50:45,963 --> 00:50:47,751
Ça me rappelle que j'ai faim.
775
00:50:48,212 --> 00:50:51,064
Bon, si tu veux rejoindre
tes gars et souper, tu dois y aller.
776
00:50:52,697 --> 00:50:53,743
Oui, c'est le cas.
777
00:50:53,995 --> 00:50:56,243
Tu retrouveras la piste
au sommet de la colline.
778
00:50:56,463 --> 00:50:57,463
Merci, monsieur.
779
00:50:59,836 --> 00:51:01,478
Vous voulez dire, celle-ci ?
780
00:51:01,742 --> 00:51:03,611
Non, c'est celle-là !
781
00:51:04,994 --> 00:51:06,212
Où est Mlle Cameron ?
782
00:51:07,525 --> 00:51:09,736
Je ne vois pas
de quoi vous parlez.
783
00:51:10,783 --> 00:51:12,126
Qui êtes-vous ?
784
00:51:12,650 --> 00:51:14,493
Mon nom est Bill Saunders.
785
00:51:15,166 --> 00:51:17,072
Certains m'appellent Wild Bill.
786
00:51:18,269 --> 00:51:19,611
Mais je suis un gars calme.
787
00:51:19,865 --> 00:51:22,306
Alors, dis à tes gars de sortir
les mains en l'air.
788
00:51:22,652 --> 00:51:24,650
Avant que je te frappe
avec mon arme.
789
00:51:26,719 --> 00:51:28,868
Sortez les gars,
sans vos armes.
790
00:51:29,744 --> 00:51:31,322
Ne faites pas d'erreur.
791
00:51:35,251 --> 00:51:37,125
Balancez vos armes
et sortez vite.
792
00:52:16,079 --> 00:52:17,390
Amène-le ici, John
793
00:52:18,071 --> 00:52:20,062
D'accord, allez !
Bouge !
794
00:52:20,578 --> 00:52:21,578
Allez, bouges-toi !
795
00:52:26,609 --> 00:52:28,368
Pas si vite mon ami.
796
00:52:28,649 --> 00:52:29,782
Allez, John !
797
00:52:47,190 --> 00:52:48,244
Attends, John !
798
00:52:50,559 --> 00:52:53,158
Tu vas leur dire d'arrêter
ou je te descends de suite.
799
00:52:54,960 --> 00:52:56,776
Arrêtez les gars !
Arrêtez !
800
00:52:59,877 --> 00:53:02,604
On a la fille ici,
on l'échange contre Dixon.
801
00:53:08,400 --> 00:53:10,205
C'est d'accord !
Faites-là sortir !
802
00:53:10,596 --> 00:53:12,955
Hé, Slattery, prends la fille.
803
00:53:48,240 --> 00:53:49,310
Tout va bien ?
804
00:53:49,405 --> 00:53:52,201
Je vais bien, mais je ne peux pas
vous aidez sans armes.
805
00:53:53,745 --> 00:53:55,928
- Surveilles les fenêtres
- Je te couvre Bill.
806
00:54:16,079 --> 00:54:17,801
Prenez-le et allez chercher les gars.
807
00:54:17,949 --> 00:54:20,254
Honest John et moi les tenons
jusqu’à votre retour.
808
00:54:23,323 --> 00:54:24,372
Et allez vite !
809
00:54:48,968 --> 00:54:51,040
Allez, patron dépêchez-vous !
810
00:55:04,869 --> 00:55:06,129
Que se passe-t-il, Spunky ?
811
00:55:06,464 --> 00:55:08,878
Eh bien, Bill et John
sont pris entre deux feux.
812
00:55:09,026 --> 00:55:10,301
Allez les gars, on y va.
813
00:55:21,753 --> 00:55:22,878
Tu peux l'avoir ?
814
00:55:31,113 --> 00:55:32,191
Ils arrivent.
815
00:55:35,449 --> 00:55:36,676
Allons à l'étable.
816
00:55:46,520 --> 00:55:49,535
John, regarde-les courir
vers la grange.
817
00:55:49,751 --> 00:55:51,534
Je vais sortir, Kilgore
de la grange.
818
00:55:51,606 --> 00:55:52,606
Ok.
819
00:56:27,920 --> 00:56:29,590
Où est-il ?
Où est-il allé ?
820
00:56:31,155 --> 00:56:32,677
Ok les gars, la fête est finie.
821
00:56:33,240 --> 00:56:34,380
Jetez vos armes !
822
00:56:35,734 --> 00:56:36,734
Allez, avancez !
823
00:56:45,834 --> 00:56:47,313
Et Mmes et messieurs,
824
00:56:47,829 --> 00:56:49,344
C'est pour moi un privilège,
825
00:56:49,462 --> 00:56:50,884
d'honorer votre belle ville,
826
00:56:51,259 --> 00:56:52,860
avec l'inauguration de ce site,
827
00:56:53,267 --> 00:56:55,008
qui sera désormais,
de façon permanente
828
00:56:55,150 --> 00:56:56,150
et officiel,
829
00:56:56,578 --> 00:56:59,227
connu comme quartier général
des rangers de l'état.
830
00:57:07,149 --> 00:57:08,149
Et à vous messieurs.
831
00:57:09,008 --> 00:57:10,446
Les mots ne sauraient exprimer,
832
00:57:10,471 --> 00:57:12,688
la sincérité de mes émotions
en cette occasion.
833
00:57:13,560 --> 00:57:14,974
Chacun d'entre vous,
834
00:57:15,737 --> 00:57:17,930
par ses actes dévoués
et courageux,
835
00:57:18,166 --> 00:57:19,958
a mérité notre sincère gratitude,
836
00:57:20,037 --> 00:57:21,442
pour sa brillante réalisation.
837
00:57:21,818 --> 00:57:23,477
La restauration de la loi,
838
00:57:23,728 --> 00:57:24,728
et l'ordre,
839
00:57:25,368 --> 00:57:26,368
et de la paix.
840
00:57:27,422 --> 00:57:29,308
Et pour vous, Wild Bill Saunders,
841
00:57:29,629 --> 00:57:32,847
j'ai le privilège de vous remettre
cette charge permanente
842
00:57:33,211 --> 00:57:35,621
de commandant en chef
des Rangers de notre état.
843
00:57:40,400 --> 00:57:42,449
Merci gouverneur,
c'est gentil de votre part.
844
00:57:43,753 --> 00:57:46,355
Mais je vais demander de rayer
mon nom du document.
845
00:57:47,129 --> 00:57:49,082
et le remplacer par celui
de John Webster.
846
00:57:52,000 --> 00:57:53,871
Je ne refuse pas l'honneur
qui m'est fait.
847
00:57:54,397 --> 00:57:57,198
Mais je viens de savoir que des gens
au Texas ont des ennuis.
848
00:57:57,316 --> 00:57:59,769
- Et j'ai pensé...
- Il veut y aller, gouverneur.
849
00:57:59,846 --> 00:58:02,785
Chaque fois qu'il y a un ennuis
quelque part Wild Bill y va.
850
00:58:05,832 --> 00:58:06,871
Merci Cannonball.
851
00:58:06,950 --> 00:58:08,434
C'est ce que je voulais dire.
852
00:58:09,074 --> 00:58:11,262
- Au revoir, gouverneur.
- Bonne chance, Bill.
853
00:58:18,646 --> 00:58:19,965
Bonne chasse, Wild Bill
854
00:58:20,754 --> 00:58:21,754
Merci, Spunky.
855
00:58:22,809 --> 00:58:24,473
Au revoir les gars.
Bonne chance.
856
00:58:24,498 --> 00:58:25,863
- Salut, Bill.
- Salut, Bill.
857
00:58:25,950 --> 00:58:26,950
Fais attention, Bill.
858
00:58:28,536 --> 00:58:29,816
Au revoir, Bill.
859
00:58:38,000 --> 00:58:39,365
Au revoir, frère Bill.
860
00:58:47,977 --> 00:58:50,476
Adaptation Jean Yves 17/07/202363955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof