Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,120 --> 00:00:35,959
O HUMANOIDE
2
00:03:44,086 --> 00:03:48,346
Metr�polis, conhecida
h� muitas eras como Planeta Terra...
3
00:03:49,086 --> 00:03:52,646
agora enfrenta
seu momento mais grave.
4
00:03:53,097 --> 00:03:57,399
Lord Graal, escapou do sat�lite-pris�o
onde fora exilado pelo irm�o...
5
00:03:57,500 --> 00:04:02,517
o dominador pac�fico
da democracia gal�ctica.
6
00:04:02,677 --> 00:04:07,548
Graal, mal e sedento de poder,
tem planos de vingan�a...
7
00:04:07,588 --> 00:04:11,899
que podem alterar para sempre
o destino da humanidade.
8
00:05:14,018 --> 00:05:16,461
� uma das naves que guardam
o sat�lite-pris�o.
9
00:05:16,501 --> 00:05:19,604
- O que est� fazendo na nossa �rea?
- Vamos tentar descobrir.
10
00:05:22,075 --> 00:05:26,750
A seguran�a de Metr�polis ordena
que a nave aguarde nossa abordagem.
11
00:05:43,030 --> 00:05:45,653
Esses pilotos eram cordeiros
e n�o soldados.
12
00:05:45,787 --> 00:05:48,887
Meu irm�o deixou seu ex�rcito
aparvalhado com a paz.
13
00:05:54,070 --> 00:05:56,470
Astro-ca�a est� pronto
para lan�amento, senhor.
14
00:05:56,510 --> 00:05:58,570
A que dist�ncia estamos
de Metr�polis?
15
00:05:58,717 --> 00:06:00,817
J� entramos
em seu campo de gravidade.
16
00:06:06,017 --> 00:06:07,817
Vetor de 36 segundos.
17
00:06:19,057 --> 00:06:23,033
- N�o me decepcione, Kraven.
- Cuidarei de tudo, senhor.
18
00:06:23,080 --> 00:06:26,116
E cuide principalmente
para que n�o haja sobreviventes.
19
00:06:26,325 --> 00:06:28,327
Especialmente a tal Barbara Gibson.
20
00:06:28,436 --> 00:06:29,886
Entendido, meu Lorde.
21
00:07:08,030 --> 00:07:09,875
Veja os embri�es.
22
00:07:20,084 --> 00:07:22,802
Barbara Gibson,
uma chamada pelo telecom.
23
00:07:28,053 --> 00:07:30,756
Ei, Tom Tom!
Houve alguma coisa?
24
00:07:31,024 --> 00:07:35,567
Venha para casa, Barbara.
Deve sair do instituto imediatamente.
25
00:07:35,635 --> 00:07:37,635
Mas por qu�?
O que houve?
26
00:07:55,052 --> 00:07:57,850
- Por favor, me substitua.
- Sim.
27
00:08:12,050 --> 00:08:14,873
Mais uma hora e estaremos livres,
gra�as a Deus.
28
00:08:17,041 --> 00:08:18,876
Algum encontro urgente, Barbara?
29
00:08:21,044 --> 00:08:23,319
Parece que ela tem tomado
muitos comprimidos Alpha.
30
00:08:23,528 --> 00:08:27,964
TB-3421, solicitando autoriza��o
para sair.
31
00:08:29,098 --> 00:08:30,798
Siga adiante, Srta. Gibson.
32
00:09:08,096 --> 00:09:09,323
Estranho, um dos guardas externos
est� vindo para c�.
33
00:09:09,540 --> 00:09:11,367
Ele ainda est� de servi�o.
O que est� havendo?
34
00:09:11,785 --> 00:09:14,885
Nunca acontece nada aqui.
Deve estar entediado.
35
00:09:25,070 --> 00:09:26,785
Droga, emperrou!
36
00:09:41,051 --> 00:09:42,802
Entrem, depressa!
37
00:09:44,094 --> 00:09:46,885
Cuidem deste setor!
38
00:10:33,071 --> 00:10:34,614
Graal disse que estaria
marcado com um "K".
39
00:10:34,823 --> 00:10:36,943
Primeira letra de Kappatron.
40
00:10:37,017 --> 00:10:40,817
Eu n�o vejo.
N�o h� nenhum com marca.
41
00:10:41,052 --> 00:10:44,821
- O que mais ele disse?
- Falou de um formato estranho.
42
00:10:47,035 --> 00:10:48,828
Octogonal, � isso!
43
00:10:55,038 --> 00:10:57,840
Pegue-o e vamos dar o fora.
44
00:11:03,057 --> 00:11:07,867
Tenha cuidado. S� Deus sabe
para que Kraspin quer isso.
45
00:11:18,076 --> 00:11:20,780
Podem ir em frente.
Tenho que ver uma coisa.
46
00:11:21,050 --> 00:11:23,880
Preciso me certificar
de que matamos a tal mo�a.
47
00:11:27,089 --> 00:11:29,672
Droga! N�o � ela!
48
00:11:29,712 --> 00:11:32,972
Ele vai me rebaixar por isso,
se eu tiver sorte.
49
00:12:02,012 --> 00:12:04,972
Trouxemos o Kappatron, senhor.
50
00:12:06,012 --> 00:12:07,972
E o meu pedido especial?
51
00:12:09,012 --> 00:12:12,972
Fomos bastante objetivos.
Matamos todos no laborat�rio.
52
00:12:13,080 --> 00:12:16,972
Mas, infelizmente,
a garota que queria n�o estava l�.
53
00:12:18,012 --> 00:12:20,972
Ent�o conseguiu me decepcionar,
Kraven?
54
00:12:22,012 --> 00:12:25,672
Est� privado de seus privil�gios
por cem dias.
55
00:12:25,980 --> 00:12:28,872
- Sim, meu Lorde.
- Vamos rumo � Noxon!
56
00:12:31,080 --> 00:12:33,972
Temos o Kappatron.
Foi por isso que eu vim.
57
00:13:01,081 --> 00:13:05,692
O amor � a luz.
Os humildes herdar�o Metr�polis.
58
00:13:05,841 --> 00:13:08,538
Uma promessa � sagrada.
59
00:13:08,738 --> 00:13:12,843
A palavra de um homem � o seu voto.
60
00:13:13,036 --> 00:13:17,600
A presta��o de servi�os �teis
deve ser o dever comum da humanidade.
61
00:13:20,056 --> 00:13:22,304
A coisa � grave como eu receio?
62
00:13:23,164 --> 00:13:24,894
Todos os guardas foram mortos.
63
00:13:25,094 --> 00:13:27,160
Assim como os dois homens
perdidos no espa�o.
64
00:13:28,880 --> 00:13:30,535
Houve sobreviventes?
65
00:13:30,735 --> 00:13:33,620
Sim, Grande Irm�o.
H� uma sobrevivente.
66
00:13:33,880 --> 00:13:38,706
Se chama Barbara Gibson.
N�o estava no momento do ataque.
67
00:13:38,800 --> 00:13:42,051
- Tocaram no estoque nuclear?
- N�o, senhor.
68
00:13:42,251 --> 00:13:45,160
� um ato de guerra declarado.
Devemos revidar.
69
00:13:45,360 --> 00:13:48,206
Pois que assim seja.
Em nome da justi�a...
70
00:13:48,406 --> 00:13:50,581
eu decreto que
as for�as de seguran�a...
71
00:13:50,698 --> 00:13:55,459
podem, se necess�rio,
causar a morte dos nossos agressores.
72
00:13:55,659 --> 00:13:58,824
Que nossas for�as
fiquem em alerta total.
73
00:14:02,063 --> 00:14:05,873
Vamos, Tom Tom, � sua vez.
Pare de ler este livro estranho.
74
00:14:06,073 --> 00:14:07,853
Se quiser ganhar,
precisa aprender a se concentrar.
75
00:14:17,087 --> 00:14:20,398
- Posso usar o computador?
- Claro.
76
00:14:21,021 --> 00:14:22,930
Alguma vez eu neguei?
77
00:14:26,039 --> 00:14:28,567
Pronto. Em seis movimentos,
vai perder seu planeta.
78
00:14:36,533 --> 00:14:40,115
Desculpe.
Mas voc� perdeu, Barbara.
79
00:14:40,315 --> 00:14:43,359
Incr�vel. Deve ser
algum tipo de m�gica.
80
00:14:43,559 --> 00:14:45,981
N�o consigo venc�-lo
nem com o computador...
81
00:14:46,181 --> 00:14:49,389
que resolve 18 problemas
� 4� pot�ncia.
82
00:14:50,050 --> 00:14:53,310
Afinal, onde aprendeu a jogar
assim t�o bem?
83
00:14:53,350 --> 00:14:55,664
Num lugar h� muitos
anos-luz daqui.
84
00:14:55,789 --> 00:14:59,392
Bem, seja l� onde for,
sua habilidade � extrema.
85
00:14:59,526 --> 00:15:01,960
Tudo com rela��o a voc�
� misterioso.
86
00:15:02,000 --> 00:15:03,890
� um enigma para mim, Tom Tom.
87
00:15:04,903 --> 00:15:06,184
Por qu�?
88
00:15:06,384 --> 00:15:08,901
Ora, voc� � um dos alunos
mais estranhos que j� recebi.
89
00:15:09,101 --> 00:15:12,811
N�o sei nada de voc�.
At� seu nome � misterioso.
90
00:15:13,011 --> 00:15:15,845
- Lokandarma.
- Lokanywadarma.
91
00:15:16,097 --> 00:15:19,815
Viu s�? Que nome!
Nem consigo pronunciar.
92
00:15:20,092 --> 00:15:23,667
Quer dizer "Mares da Sabedoria",
mas gosto de Tom Tom tamb�m.
93
00:15:25,032 --> 00:15:28,882
Ainda n�o me contou
porque me fez sair do laborat�rio.
94
00:15:31,312 --> 00:15:34,493
- Deixe-nos um instante, por favor.
- Sim, Grande Irm�o.
95
00:15:35,074 --> 00:15:39,810
Fez bem ao n�o mencionar
o desaparecimento de Kappatron.
96
00:15:40,050 --> 00:15:44,964
Se a not�cia chegar �s 5 prov�ncias,
haver� p�nico geral.
97
00:15:45,120 --> 00:15:47,857
Senhor, nem eu mesmo sei
sobre o Kappatron.
98
00:15:48,150 --> 00:15:52,750
- � realmente t�o perigoso?
- Sim, infelizmente.
99
00:15:53,050 --> 00:15:58,300
Foi descoberta pelo maior cientista
que Metr�polis teve neste s�culo.
100
00:15:58,450 --> 00:15:59,526
O Dr. Kraspin.
101
00:15:59,590 --> 00:16:03,073
Tem o poder de modificar
a estrutura celular do homem...
102
00:16:03,273 --> 00:16:07,589
e transform�-lo numa esp�cie
de monstruosidade.
103
00:16:07,735 --> 00:16:10,266
Com poderes sobre-humanos.
104
00:16:10,466 --> 00:16:13,087
E o instituto Grove promoveu
este tipo de pesquisa?
105
00:16:13,287 --> 00:16:17,320
Ele podia fazer o que quisesse.
At� que Barbara Gibson, por acaso...
106
00:16:17,360 --> 00:16:20,811
deparou-se com resultados horr�veis
dessa nova radia��o.
107
00:16:21,034 --> 00:16:23,734
E prontamente me avisou.
108
00:16:24,084 --> 00:16:26,534
Kraspin foi preso...
109
00:16:26,584 --> 00:16:29,534
sua pesquisa interrompida
e o Kappatron confiscado.
110
00:16:29,586 --> 00:16:31,540
Foi confinado ao sat�lite
de controle mental...
111
00:16:31,586 --> 00:16:32,970
mas h� dois anos foi retirado.
112
00:16:33,087 --> 00:16:37,807
Nick, temos que descobrir
onde Kraspin est� escondido.
113
00:16:38,174 --> 00:16:40,987
Sugiro que procure
a Srta. Gibson imediatamente.
114
00:16:41,398 --> 00:16:42,974
Muito bem, senhor.
115
00:17:13,055 --> 00:17:15,840
Seguran�a de Metr�polis, responda.
116
00:17:23,032 --> 00:17:25,832
Delta-240 solicita confirma��o.
117
00:17:31,073 --> 00:17:32,535
Isso � muito ruim, n�o �, Kip?
118
00:17:32,782 --> 00:17:36,591
Estamos fora da rota e nosso
sistema de navega��o pifou.
119
00:17:36,649 --> 00:17:38,910
E ningu�m ouve uma palavra
do que eu digo.
120
00:17:42,044 --> 00:17:44,021
Alerta vermelho!
Alerta vermelho!
121
00:17:44,061 --> 00:17:46,871
Que Diabos est� acontecendo
em Metr�polis?
122
00:17:50,081 --> 00:17:54,899
Seguran�a de Metr�polis,
respondam! Est�o me ouvindo?
123
00:17:55,050 --> 00:17:58,701
Seguran�a de Metr�polis,
est�o me ouvindo? Respondam!
124
00:18:14,044 --> 00:18:17,964
Eles t�m os problemas deles
mas eu tenho os meus.
125
00:18:18,066 --> 00:18:20,926
J� pedi tr�s vezes
para trocarem essa coisa.
126
00:18:31,016 --> 00:18:32,612
Seus circuitos est�o cruzados
ou coisa assim?
127
00:18:32,652 --> 00:18:36,797
N�o � hora para brincadeiras!
Quem programou voc�, afinal?
128
00:18:36,980 --> 00:18:39,853
Se quiser brincar,
v� l� para fora!
129
00:18:47,072 --> 00:18:51,800
Sossegue, rapaz.
Vamos sair dessa de algum modo.
130
00:18:52,050 --> 00:18:55,860
No pior, passaremos 2 mil anos
em anima��o suspensa.
131
00:19:01,039 --> 00:19:03,860
Ainda assim � emocionante.
132
00:19:08,066 --> 00:19:11,866
Parece uma das nossas
velhas naves de comando.
133
00:19:12,066 --> 00:19:13,966
Acho que vou segui-la.
134
00:19:28,077 --> 00:19:31,880
Senhor, aquela velha nave X-37
est� mandando sinais de socorro.
135
00:19:32,035 --> 00:19:33,895
Ignore-a.
136
00:19:38,084 --> 00:19:39,460
N�o est� respondendo!
137
00:19:39,500 --> 00:19:42,813
Onde no Cosmos esse idiota
do piloto obteve licen�a?
138
00:19:45,076 --> 00:19:47,500
E � por isso que tudo parece
apontar para Kraspin.
139
00:19:47,540 --> 00:19:48,981
N�o concorda?
140
00:19:49,032 --> 00:19:51,933
N�o consigo acreditar.
141
00:19:52,015 --> 00:19:53,800
Todos os meus amigos
do instituto Grove.
142
00:19:55,038 --> 00:19:58,890
Pode agradecer � sua boa estrela
ter sa�do antes. Algu�m te avisou?
143
00:19:59,120 --> 00:20:00,968
Tom Tom.
144
00:20:17,070 --> 00:20:20,350
- Aquele � Tom Tom?
- Sim, � meu aluno.
145
00:20:20,390 --> 00:20:22,875
Quem � ele, afinal?
146
00:20:23,013 --> 00:20:25,601
- E quem s�o eles?
- N�o sei.
147
00:20:25,861 --> 00:20:29,737
Que roupas estranhas est�o usando.
N�o fa�o ideia de quem sejam.
148
00:20:32,057 --> 00:20:33,896
Vamos perguntar � ele.
149
00:20:35,023 --> 00:20:37,350
- Quem eram aquelas pessoas?
- Estrangeiros.
150
00:20:37,390 --> 00:20:39,350
Deu para notar.
O que queriam?
151
00:20:39,390 --> 00:20:42,549
- Nada.
- Estavam falando com voc�, Tom Tom.
152
00:20:42,625 --> 00:20:45,827
Estavam, mas n�o queriam nada.
153
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
Tom Tom, porque me fez sair
do instituto hoje?
154
00:20:49,750 --> 00:20:54,615
Uma premoni��o, Barbara.
Alguns chamariam de palpite.
155
00:20:55,179 --> 00:20:58,305
Pode ser, menino.
Mas digo que ela teve muita sorte.
156
00:20:58,724 --> 00:21:00,559
De qualquer forma,
vamos logo ao assunto.
157
00:21:00,607 --> 00:21:04,891
Quero que me diga tudo que sabe
sobre o Kappatron e o Dr. Kraspin.
158
00:21:16,367 --> 00:21:18,891
Temos um fator de dezenove, senhor.
159
00:21:29,037 --> 00:21:31,891
Ativem os retrofoguetes.
160
00:23:17,012 --> 00:23:18,596
Satisfeita, minha dama?
161
00:23:18,666 --> 00:23:21,459
Nunca fico e sabe disso, Kraspin.
162
00:23:21,655 --> 00:23:24,600
Como posso ficar se sei
que o efeito durar� apenas um dia?
163
00:23:25,026 --> 00:23:28,826
N�o lhe prometi a f�rmula
t�o logo sa�ssemos de Noxon?
164
00:23:29,055 --> 00:23:31,465
Paci�ncia, minha dama.
165
00:23:31,578 --> 00:23:33,406
Enquanto isso,
o leito do Sr. Lorde...
166
00:23:33,578 --> 00:23:37,806
continuar� a ser agraciado
com a sua inofensiva beleza.
167
00:23:38,048 --> 00:23:42,600
Mas lembre-se, minha dama,
a ci�ncia pode conquistar a idade...
168
00:23:43,052 --> 00:23:46,928
mas jamais conseguir�
conquistar a morte.
169
00:25:47,016 --> 00:25:51,514
Ent�o seu poderoso amigo chegou.
Tal como prometeu.
170
00:25:51,723 --> 00:25:54,558
Meu Lorde sempre cumpre
o que promete.
171
00:25:54,600 --> 00:25:56,825
Especialmente quando
tem interesse em faz�-lo.
172
00:25:57,076 --> 00:25:59,719
Lembre-se disso, Kraspin.
173
00:26:11,037 --> 00:26:12,350
E n�o esque�a que,
se n�o fosse por mim...
174
00:26:12,390 --> 00:26:14,823
ainda estaria no sat�lite
do controle mental...
175
00:26:15,035 --> 00:26:17,460
sob sedativos constantes.
176
00:26:17,500 --> 00:26:19,469
Usei todos os recursos
para instal�-lo aqui.
177
00:26:19,750 --> 00:26:21,523
E ambos sabemos porqu�, n�o �?
178
00:26:21,563 --> 00:26:24,310
A f�rmula do soro n�o �
um pre�o t�o alto a pagar...
179
00:26:24,350 --> 00:26:25,600
depois de tudo que fiz por voc�.
180
00:26:25,640 --> 00:26:27,897
Quero a f�rmula
antes de sairmos de Noxon!
181
00:26:28,049 --> 00:26:33,361
N�o confia em mim, Lady Agatha?
N�o tenho lhe dado doses di�rias?
182
00:26:33,478 --> 00:26:37,500
N�o envelheceu um s� minuto
desde que est� aqui, n�o �?
183
00:26:37,540 --> 00:26:40,817
N�o confio em ningu�m.
E sabe disso.
184
00:26:50,085 --> 00:26:52,795
Bem vindo � Noxon,
meu onipotente Lorde.
185
00:26:53,081 --> 00:26:55,800
Est� ainda mais bela
do que me lembrava, Lady Agatha.
186
00:26:56,067 --> 00:26:58,980
Pode se dizer que o tempo
parou para voc�.
187
00:27:01,073 --> 00:27:02,973
Meus cumprimentos, Dr. Kraspin.
188
00:27:03,048 --> 00:27:06,500
Voc� e minha dama criaram
uma extraordin�ria base de opera��es.
189
00:27:06,684 --> 00:27:09,886
Para o senhor, meu Lorde,
e sua conquista de Metr�polis.
190
00:27:10,054 --> 00:27:13,497
Porque n�o ser� uma tarefa f�cil.
Al�m de pessoal e equipamento...
191
00:27:13,841 --> 00:27:16,892
Metr�polis tamb�m possui
bastante reserva nuclear.
192
00:27:17,031 --> 00:27:20,144
Meu plano � extremamente simples,
senhor.
193
00:27:20,553 --> 00:27:23,673
Criarei para o senhor
um ex�rcito de humanoides.
194
00:27:24,057 --> 00:27:28,310
Rob�s humanos indestrut�veis.
S� preciso do elemento secreto...
195
00:27:28,350 --> 00:27:30,929
que espero que tenha
conseguido para mim.
196
00:27:31,035 --> 00:27:35,806
Eu consegui. O ataque ao instituto
ocorreu exatamente como planejado.
197
00:27:36,056 --> 00:27:39,523
E a mo�a, foi morta?
198
00:27:39,833 --> 00:27:42,994
Infelizmente, ela n�o estava
no momento do ataque.
199
00:27:44,097 --> 00:27:47,600
Mas diga-me, porque a odeia tanto?
200
00:27:47,760 --> 00:27:52,855
Ela destruiu anos do meu trabalho.
Condenou-me a um asilo!
201
00:27:54,043 --> 00:27:56,944
Apenas sua morte
poder� me satisfazer.
202
00:27:57,046 --> 00:27:59,917
Estou certo que teremos
outra oportunidade.
203
00:28:10,081 --> 00:28:13,557
Vou dar uma olhada nas bobinas,
talvez precise ativar os polytrons.
204
00:28:13,769 --> 00:28:16,871
Me avise se o canal 2
voltar a funcionar.
205
00:29:01,040 --> 00:29:03,966
� o humano que preciso!
206
00:29:28,075 --> 00:29:31,878
N�o sei o que est� havendo!
N�o consigo controlar, Kip!
207
00:30:07,087 --> 00:30:10,600
Perdi o controle dos freios!
208
00:30:37,093 --> 00:30:39,593
Esquec�-la?
Pelo contr�rio.
209
00:30:41,060 --> 00:30:42,593
Quatro anos de ex�lio,
minha dama...
210
00:30:42,633 --> 00:30:45,886
apenas agu�aram
meu desejo de v�-la.
211
00:30:46,050 --> 00:30:49,489
� gratificante saber que vivo
em seu pensamento todo o tempo.
212
00:30:49,698 --> 00:30:51,616
Como pode ver,
a rec�proca � verdadeira.
213
00:30:51,825 --> 00:30:54,350
E todo este trabalho
foi para reaver o poder...
214
00:30:54,390 --> 00:30:55,978
que, por direito, � seu.
215
00:30:56,080 --> 00:30:59,550
� uma grande honra ser amada
pelo futuro dominador de Metr�polis...
216
00:30:59,650 --> 00:31:01,842
e de toda a gal�xia.
217
00:31:02,036 --> 00:31:05,696
Ent�o � isso que quer.
Poder?
218
00:31:05,809 --> 00:31:08,980
Sim, mas apenas se puder
partilh�-lo com voc�.
219
00:31:13,065 --> 00:31:15,441
Sr. Lorde e Lady Agatha,
venham depressa!
220
00:31:15,481 --> 00:31:17,954
Criarei meu primeiro humanoide!
221
00:31:27,082 --> 00:31:30,542
Acho que pousamos em uma
das luas do sistema de Kloeb.
222
00:31:30,785 --> 00:31:32,800
A atmosfera � igual
� de nosso planeta.
223
00:31:34,062 --> 00:31:38,250
Se for verdade, deve haver
uma prov�ncia de Metr�polis.
224
00:31:38,450 --> 00:31:41,360
Quando a nave entrou no campo
gravitacional de Noxon...
225
00:31:41,460 --> 00:31:45,860
meus sensores revelaram que havia
um gigante com �timo estado f�sico.
226
00:31:47,065 --> 00:31:52,817
E o capturei bloqueando seus
geradores com descargas magn�ticas.
227
00:31:53,027 --> 00:31:55,803
Tem certeza que ele � mesmo
adequado para sua experi�ncia?
228
00:31:56,012 --> 00:31:57,840
Adequado?
229
00:31:59,049 --> 00:32:02,886
- Ele � perfeito!
- Como o transformar� num humanoide?
230
00:32:03,861 --> 00:32:08,317
Esta micro ogiva tem praticamente
1 grama de Kappatron cristalizado...
231
00:32:08,357 --> 00:32:10,318
que � ativado por
uma carga micronuclear...
232
00:32:10,358 --> 00:32:12,447
que acionar� a muta��o.
233
00:32:12,487 --> 00:32:16,487
E poderemos avaliar os resultados
logo depois da explos�o.
234
00:32:17,082 --> 00:32:21,700
Lembre-se, Kraspin, h� mais
do que sua reputa��o em jogo.
235
00:32:22,027 --> 00:32:24,331
Se voc� falhar...
236
00:32:24,371 --> 00:32:27,707
Kraspin � t�o dedicado
ao seu sucesso quanto eu, meu Lorde.
237
00:32:29,037 --> 00:32:31,753
Ficou abalado, n�o �?
Podia ter sido pior.
238
00:32:32,062 --> 00:32:34,846
Um pouco de tranquilizante
de silicone vai acalm�-lo.
239
00:32:41,070 --> 00:32:44,972
Acho que vou ter que voltar
para salvar um dos xonofones.
240
00:32:45,012 --> 00:32:46,873
Para podermos mandar um sinal.
241
00:32:48,088 --> 00:32:52,874
Voc�s, c�es-rob�, tem uma grande
vantagem sobre n�s, homens.
242
00:32:54,068 --> 00:32:57,886
N�o precisam preencher relat�rios.
Eu o vejo num micro minuto.
243
00:34:10,016 --> 00:34:11,144
Funcionou! Funcionou!
244
00:34:11,353 --> 00:34:15,953
Foi transformado de ser humano
em um humanoide!
245
00:34:16,020 --> 00:34:21,500
Meu Lorde, Lady Agatha, quero
que testemunhem pessoalmente...
246
00:34:21,559 --> 00:34:24,827
uma demonstra��o do que
um humanoide pode fazer!
247
00:36:10,036 --> 00:36:11,980
Ele � um pouco irritado, n�o �?
248
00:36:37,036 --> 00:36:39,700
Vejam como ele ataca
antes de pensar!
249
00:36:43,036 --> 00:36:47,780
- Como o deteremos?
- Com um g�s t�xico muito especial.
250
00:36:48,036 --> 00:36:49,980
Vou lhe mostrar.
251
00:37:16,036 --> 00:37:17,500
Observem, Lorde e Lady Agatha...
252
00:37:17,540 --> 00:37:21,780
este � o sensor que controla
o c�rebro da criatura.
253
00:37:26,050 --> 00:37:28,460
Com este sensor...
254
00:37:28,500 --> 00:37:31,780
O humanoide obedecer�
a qualquer ordem que lhe dermos.
255
00:37:32,050 --> 00:37:34,780
�timo. Ent�o o levaremos
para Metr�polis esta noite.
256
00:37:35,050 --> 00:37:37,780
Certamente refor�aram a seguran�a
depois do ataque � Groven.
257
00:37:38,050 --> 00:37:41,210
Melhor assim. Ser� um bom teste
para suas for�as.
258
00:37:41,250 --> 00:37:43,780
- Posso saber sua primeira ordem?
- Muito bem.
259
00:37:44,050 --> 00:37:46,780
Ordenarei que mate o Grande Irm�o.
260
00:37:47,050 --> 00:37:52,780
Sim. Sem seu governante,
Metr�polis estar� � sua merc�.
261
00:37:53,050 --> 00:37:55,780
Quando a ogiva principal
de Kappatron estar� pronta?
262
00:37:55,820 --> 00:37:58,460
Em uma semana.
Em sete dias...
263
00:37:58,500 --> 00:38:01,780
Metr�polis ser� povoada
por um ex�rcito de humanoides...
264
00:38:02,050 --> 00:38:03,880
�s suas ordens.
265
00:38:57,050 --> 00:38:59,150
Humanoide, ser� o primeiro
da sua esp�cie...
266
00:38:59,190 --> 00:39:01,580
a levar o medo ao cora��o
dos meus inimigos.
267
00:39:01,650 --> 00:39:06,980
E n�o parar� at� que meu irm�o
esteja esmagado sob seus p�s!
268
00:39:29,050 --> 00:39:31,880
Metr�polis est�
logo � frente, senhor.
269
00:39:34,050 --> 00:39:35,880
Preparem-se para descer
o humanoide.
270
00:39:35,950 --> 00:39:38,580
Deixem-no do lado
de fora da cidade.
271
00:39:38,780 --> 00:39:40,980
Muito bem, senhor.
272
00:40:03,080 --> 00:40:05,980
Desligue a resson�ncia magn�tica,
pode soar o alarme.
273
00:40:15,080 --> 00:40:18,980
Desativar reatores
para uma aterrissagem silenciosa.
274
00:40:23,080 --> 00:40:24,980
Vamos nessa.
275
00:41:00,069 --> 00:41:06,911
A presta��o de servi�os �teis
deve ser o dever comum da humanidade.
276
00:41:15,021 --> 00:41:18,873
Ningu�m pode entrar na cidade
sem permiss�o. Voc� tem passe?
277
00:41:24,081 --> 00:41:25,851
Soem o alarme, depressa!
278
00:41:27,081 --> 00:41:28,851
Quem � voc�?
279
00:41:39,037 --> 00:41:40,814
Pare em nome da lei!
280
00:41:44,090 --> 00:41:45,784
Atirem, h� uma nova lei!
281
00:42:16,012 --> 00:42:17,859
N�o se aproximem dele!
282
00:42:27,088 --> 00:42:29,850
Em nome da nova lei,
atirem para matar!
283
00:42:42,060 --> 00:42:43,895
Protejam o pal�cio a todo custo!
284
00:42:52,000 --> 00:42:53,619
O que foi, Nick?
285
00:42:53,795 --> 00:42:55,371
Grande Irm�o, precisa deixar
o pr�dio imediatamente.
286
00:42:55,411 --> 00:42:57,350
H� uma esp�cie de mutante
l� fora vindo para c�.
287
00:42:57,500 --> 00:43:00,974
N�o conseguimos det�-lo.
Nossas armas n�o t�m efeito sobre ele.
288
00:43:02,083 --> 00:43:04,500
O senhor incumbiu-me
de uma miss�o especial...
289
00:43:04,540 --> 00:43:06,644
e estou tentando cumpri-la.
290
00:43:06,738 --> 00:43:09,066
Groven foi refortificada
e pode assumir o controle l�.
291
00:43:09,275 --> 00:43:12,851
� o �nico lugar onde posso garantir
sua seguran�a e dos outros.
292
00:43:13,027 --> 00:43:15,600
Est� bem, Nick.
Eu irei.
293
00:43:15,800 --> 00:43:16,972
Por aqui, senhor.
294
00:43:40,050 --> 00:43:41,525
Ele est� no instituto Groven.
295
00:43:41,734 --> 00:43:44,801
V� para o instituto Groven!
296
00:44:20,022 --> 00:44:22,584
Disse que o monstro escapou ileso
ap�s ataques de laser...
297
00:44:23,077 --> 00:44:26,613
neurot�xicos e armas nucleares
contra ele?
298
00:44:26,755 --> 00:44:28,310
Sim, senhor.
Parece indestrut�vel.
299
00:44:28,350 --> 00:44:30,466
Os proj�teis nucleares
parecem torn�-lo mais forte.
300
00:44:30,852 --> 00:44:33,587
Nick, sei que estamos
enfrentando Kappatron.
301
00:44:33,681 --> 00:44:35,210
Que mais pode me dizer?
302
00:44:35,250 --> 00:44:38,852
Apenas que, durante a luta,
um dos meus guardas encontrou isto.
303
00:44:51,028 --> 00:44:54,460
Item 1X-5A, confirmado.
304
00:44:54,500 --> 00:44:57,500
Cart�o de identidade do inspetor
de col�nias de Metr�polis, Golob.
305
00:44:57,540 --> 00:45:00,500
Partiu h� dois anos
rumo � Kloeb.
306
00:45:00,574 --> 00:45:03,460
Primeiro volunt�rio.
Contato perdido.
307
00:45:03,500 --> 00:45:05,787
Presume-se desaparecido
ou liquidado.
308
00:45:06,204 --> 00:45:10,041
Esperem, j� ouvi falar dele.
� um sujeito grandalh�o, mas gentil.
309
00:45:10,375 --> 00:45:11,869
Receio que n�o seja mais.
310
00:45:12,879 --> 00:45:14,800
Essa parte dele n�o existe mais.
311
00:45:15,050 --> 00:45:16,879
Quero saber quem est�
por tr�s disso.
312
00:45:17,017 --> 00:45:19,485
N�o temos inimigos
fora da nossa gal�xia.
313
00:45:19,604 --> 00:45:21,896
Receio que o inimigo
esteja bastante pr�ximo.
314
00:45:22,083 --> 00:45:24,950
Mesmo em nossa gal�xia?
315
00:45:25,035 --> 00:45:27,937
- S� pode ser Gaal.
- Meu irm�o.
316
00:45:36,046 --> 00:45:38,200
Estamos em alerta vermelho,
todos em seus postos.
317
00:45:38,240 --> 00:45:39,700
Sim, senhor.
318
00:46:48,062 --> 00:46:50,912
Talvez haja uma chance.
Mas temos que nos apressar.
319
00:46:51,021 --> 00:46:53,323
� o que voc� pensa.
320
00:46:55,074 --> 00:46:57,810
Ningu�m pode deter aquele monstro.
321
00:46:58,091 --> 00:47:00,980
Mas temos que tentar.
Por aqui.
322
00:47:19,067 --> 00:47:21,807
� isso, senhor.
� nossa �nica esperan�a.
323
00:47:27,021 --> 00:47:28,603
A esfera � feita
de metal cript�nio...
324
00:47:28,643 --> 00:47:31,903
mas a prensagem especial
� ainda mais forte.
325
00:47:36,018 --> 00:47:37,924
Observe.
326
00:47:39,033 --> 00:47:43,480
Tem a for�a de 800 mil criss.
Nenhuma estrutura resistiria a isso.
327
00:47:43,569 --> 00:47:45,749
Por isso que eu o trouxe
para Groven.
328
00:47:59,084 --> 00:48:02,740
Kraspin, Graal quer not�cias
do humanoide.
329
00:48:04,059 --> 00:48:06,707
Eu o sintetizei no campo magn�tico
do Grande Irm�o.
330
00:48:06,907 --> 00:48:08,151
Diga-lhe que n�o se preocupe.
331
00:48:08,511 --> 00:48:11,063
O humanoide encontrar�
seu irm�o e o matar�.
332
00:48:11,263 --> 00:48:13,465
- Onde ele est� agora?
- Groven.
333
00:49:18,015 --> 00:49:19,956
Groven.
334
00:49:21,028 --> 00:49:23,978
Barbara Gibson
deve estar l� agora.
335
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Para tr�s!
336
00:49:34,634 --> 00:49:39,352
Barbara Gibson.
Mate primeiro Barbara Gibson!
337
00:49:41,120 --> 00:49:43,354
MATE PRIMEIRO BARBARA GIBSON
338
00:49:43,838 --> 00:49:46,606
Mate primeiro Barbara Gibson.
339
00:49:52,015 --> 00:49:53,892
Est� ferido?
340
00:49:54,078 --> 00:49:57,821
N�o. N�o sei a quem
agradecer, mas...
341
00:49:58,041 --> 00:50:00,870
estou realmente agradecido.
342
00:50:20,843 --> 00:50:22,381
- Lord Comandante.
- O que �?
343
00:50:22,581 --> 00:50:24,150
Estamos prestes a penetrar
em seu centro de seguran�a.
344
00:50:24,190 --> 00:50:25,322
O que tem isso?
345
00:50:25,362 --> 00:50:27,958
Seu irm�o decretou alerta geral,
estaremos vulner�veis se atacarmos.
346
00:50:29,051 --> 00:50:32,805
Eu gostaria de ficar.
Mas n�o vale o risco.
347
00:50:42,014 --> 00:50:45,250
Ordene aos comandos em Metr�polis
que fiquem de olho no humanoide...
348
00:50:45,290 --> 00:50:47,310
e mandem uma nave batedora
com refor�os.
349
00:50:47,350 --> 00:50:48,851
Ficaremos fora
do setor de seguran�a.
350
00:50:49,097 --> 00:50:50,958
Sim, meu Lorde.
351
00:51:06,035 --> 00:51:07,954
Qual o problema, Barbara?
352
00:51:08,280 --> 00:51:10,407
Nossas vidas correm perigo.
353
00:51:10,525 --> 00:51:13,868
E n�o consigo encontrar
as anota��es anti-humanoide que fiz.
354
00:51:14,063 --> 00:51:15,982
S�o nossa �nica esperan�a.
355
00:51:29,960 --> 00:51:31,797
Mate-a!
356
00:51:42,065 --> 00:51:43,893
Fuja, Tom Tom!
357
00:52:07,065 --> 00:52:08,893
Fuja, Tom Tom!
Depressa!
358
00:53:25,078 --> 00:53:27,638
Que a sua ess�ncia
retorne ao seu corpo.
359
00:53:27,734 --> 00:53:31,934
Deixe-me chegar ao seu cora��o
e � sua alma.
360
00:54:22,075 --> 00:54:25,726
Tom Tom!
Algu�m me ajude a salvar Tom Tom!
361
00:54:36,036 --> 00:54:38,812
Ele estava vindo para c�
antes de perdermos o sinal.
362
00:54:42,051 --> 00:54:43,803
Vou dar uma olhada por aqui.
363
00:54:54,014 --> 00:54:55,817
Vejam, encontrei a mo�a!
364
00:55:25,042 --> 00:55:27,842
Sabia que corria perigo.
365
00:55:30,042 --> 00:55:31,110
Venha, Barbara.
366
00:55:31,150 --> 00:55:33,350
Gra�as a Deus, voc� sempre
aparece na hora certa.
367
00:55:33,390 --> 00:55:34,969
Sou seu melhor aluno.
368
00:55:35,009 --> 00:55:37,898
E quem eram os dois estranhos
que salvaram minha vida?
369
00:55:39,037 --> 00:55:40,500
Guardi�es de um antigo ritual.
370
00:55:40,540 --> 00:55:43,913
Mas como voc�...
Digo, com o humanoide...
371
00:55:45,094 --> 00:55:47,804
N�o h� mais o que temer dele.
372
00:55:48,054 --> 00:55:50,980
Ele n�o � mais controlado
� dist�ncia.
373
00:55:53,022 --> 00:55:54,724
Tom Tom...
374
00:55:55,076 --> 00:55:58,911
- Quem � voc�?
- Lokaniwawadarma.
375
00:55:59,080 --> 00:56:02,875
Tenha f� em mim.
Estou aqui para ajud�-la.
376
00:56:22,031 --> 00:56:24,825
Sou sua amiga, Golob.
377
00:56:26,017 --> 00:56:29,843
Me chamo Barbara.
Barbara. Diga!
378
00:56:34,055 --> 00:56:38,773
Barbara.
379
00:56:40,033 --> 00:56:43,575
Ele aprende r�pido.
Se ele consegue entender...
380
00:56:43,638 --> 00:56:47,350
talvez nos ajude a descobrir
o paradeiro do Dr. Kraspin e Graal.
381
00:56:47,390 --> 00:56:51,838
Podemos tentar alguma coisa.
Com a ajuda do nosso novo amigo.
382
00:56:53,029 --> 00:56:56,847
Concentre-se o mais que puder
em Graal e no Dr. Kraspin.
383
00:57:18,075 --> 00:57:21,977
Veja, Golob!
Veja e lembre-se!
384
00:57:27,029 --> 00:57:30,674
Por favor, tente falar!
Tem que nos dizer onde est�o!
385
00:57:30,714 --> 00:57:32,832
Onde est�o o Dr. Kraspin e Graal?
386
00:57:36,501 --> 00:57:40,881
No... No... Noxon...
387
00:57:40,921 --> 00:57:43,721
Golob, voc� conseguiu!
Vamos, tente novamente, por favor!
388
00:57:43,821 --> 00:57:45,800
Noxon.
389
00:57:45,969 --> 00:57:48,500
Noxon � uma lua
no sistema de Kloeb.
390
00:57:48,703 --> 00:57:51,500
Sim, tenho que informar isso
� Nick e ao Grande Irm�o.
391
00:57:51,540 --> 00:57:53,358
Obrigada, Golob!
392
00:57:55,061 --> 00:57:57,937
Tratem de se proteger.
393
00:58:00,044 --> 00:58:01,928
Venha.
394
00:58:04,072 --> 00:58:05,557
Agora vai dormir.
395
00:58:05,772 --> 00:58:10,257
Enquanto dormir,
se recordar� mais de quem �.
396
00:58:10,549 --> 00:58:12,510
Voc� se ver�
como ser humano novamente.
397
00:58:12,980 --> 00:58:15,869
Eu o ajudarei a se recuperar.
398
00:58:16,070 --> 00:58:18,869
Confie em mim, meu amigo.
Confie em sua humanidade.
399
00:58:38,076 --> 00:58:42,876
Pegaram Barbara! Se o Dr. Kraspin
puser as m�os nela...
400
00:58:43,016 --> 00:58:45,476
nem eu conseguirei ajudar!
401
00:58:45,631 --> 00:58:49,899
Est� chorando!
Este � o sinal mais importante!
402
00:58:52,058 --> 00:58:53,984
Sua humanidade est� voltando!
403
00:59:22,019 --> 00:59:24,896
� a antiga assistente
do Dr. Kraspin, meu Lorde.
404
00:59:25,307 --> 00:59:28,891
E o humanoide,
ele matou o Grande Irm�o?
405
00:59:28,980 --> 00:59:32,605
N�o, o Grande Irm�o continua vivo
e vai esmag�-lo como um verme.
406
00:59:33,080 --> 00:59:34,805
Levem-na daqui.
407
00:59:37,027 --> 00:59:38,903
Diga-me, o que houve?
408
00:59:39,019 --> 00:59:42,835
O humanoide deixou de cumprir
suas ordens e perdemos o contato.
409
00:59:44,074 --> 00:59:48,844
Voltemos � Noxon.
Veremos o que Kraspin tem a dizer.
410
01:00:10,072 --> 01:00:13,632
Atacar Noxon frontalmente � um risco
grande demais para a popula��o.
411
01:00:13,872 --> 01:00:17,832
Eu entendo. Mas a vida
de Barbara Gibson corre perigo.
412
01:00:18,052 --> 01:00:20,702
O mesmo se aplica � todos n�s.
413
01:00:21,040 --> 01:00:23,450
Senhor, deixe-me ir.
414
01:00:23,600 --> 01:00:26,750
Um simples ataque ordenado
� nossa �nica chance de salv�-la...
415
01:00:26,976 --> 01:00:28,913
e recuperar o Kappatron.
416
01:00:34,025 --> 01:00:37,950
Se acha que h� um pequeno ind�cio
de esperan�a, v�, mas n�o sozinho.
417
01:00:42,331 --> 01:00:44,849
- Ei!
- Deixem que se aproxime.
418
01:00:46,017 --> 01:00:51,980
Golob vai.
Barbara... minha amiga.
419
01:00:52,048 --> 01:00:54,988
Agora eu sei o que � esperan�a.
420
01:01:07,068 --> 01:01:08,963
Acho que temos companhia.
421
01:01:14,013 --> 01:01:17,463
Que diabos est� fazendo aqui?
422
01:01:17,632 --> 01:01:19,500
Ia para o mesmo lado de voc�s,
por isso achei bom ir junto.
423
01:01:20,652 --> 01:01:22,500
Menino, deve ter a cabe�a
nas estrelas!
424
01:01:22,750 --> 01:01:25,476
Que diabos voc� pensa, afinal?
Sabe pilotar uma dessas naves?
425
01:01:25,521 --> 01:01:28,466
Claro, � bem mais f�cil
que levitar.
426
01:01:28,506 --> 01:01:31,564
S� posso dizer que � um dos
meninos mais estranhos que j� vi.
427
01:01:31,674 --> 01:01:34,460
Me diga como conseguiu
passar pela seguran�a?
428
01:01:34,500 --> 01:01:37,297
S� tive uma conversinha
com os guardas, olho no olho.
429
01:01:49,080 --> 01:01:51,498
Pelos an�is de J�piter!
430
01:01:51,580 --> 01:01:53,898
Qualquer dia me ensine
alguns de seus truques, garoto!
431
01:01:55,040 --> 01:01:57,558
Vamos precisar de muita ajuda,
eu entendo.
432
01:02:41,061 --> 01:02:43,821
Bem vindo de volta � Noxon, senhor.
433
01:02:51,061 --> 01:02:56,821
Srta. Gibson, est� pronta
para pagar pelo mal que me causou?
434
01:02:57,120 --> 01:03:01,779
Tamb�m pagar�, Dr. Kraspin,
por sua mente m� e tortuosa.
435
01:03:01,972 --> 01:03:05,766
Estou certa que nem mesmo
minha morte poder� evitar isso.
436
01:03:06,012 --> 01:03:09,770
J� chega, Kraspin!
Esse pr�mio � t�o meu quanto seu!
437
01:03:11,034 --> 01:03:13,710
E n�o quero que sofra nenhum dano.
438
01:03:14,061 --> 01:03:15,946
Podem lev�-la.
439
01:03:26,025 --> 01:03:28,980
O problema no momento, Kraspin,
n�o � a mo�a.
440
01:03:29,072 --> 01:03:33,783
Seu obsessivo desejo de vingan�a
me custou valiosos homens.
441
01:03:35,013 --> 01:03:36,460
Quero saber...
442
01:03:36,500 --> 01:03:39,700
� porque a miss�o do humanoide
s� foi bem sucedida em parte?
443
01:03:40,054 --> 01:03:42,950
O sensor deve ter
se danificado durante a luta...
444
01:03:43,150 --> 01:03:44,260
e perdi o contato.
445
01:03:44,500 --> 01:03:47,943
Mas � algo que n�o deve acontecer
com um ex�rcito de humanoides.
446
01:03:48,050 --> 01:03:51,878
Assim espero que seja.
Pelo seu bem, Kraspin.
447
01:04:17,070 --> 01:04:18,958
Estamos entrando
no comando magn�tico de Noxon.
448
01:04:19,076 --> 01:04:21,667
� hora de acionar
os retrofoguetes.
449
01:04:28,427 --> 01:04:30,487
Vamos l�, eles nos viram!
450
01:04:34,127 --> 01:04:35,600
Segurem firme!
451
01:04:41,033 --> 01:04:42,092
Acho que tenho
que me acostumar a reagir.
452
01:04:42,292 --> 01:04:45,100
Tom Tom, disse que sabia pilotar,
vamos ver!
453
01:06:49,014 --> 01:06:51,500
Vamos atac�-los com um raio
estelar hiper-gal�tico!
454
01:06:51,540 --> 01:06:54,800
Aqueles idiotas n�o conseguiriam
derrubar uma lata velha!
455
01:08:53,037 --> 01:08:55,450
O que aconteceu, afinal?
456
01:08:55,650 --> 01:08:58,489
Golob salvou nossas vidas.
Ele conseguiu pousar a nave.
457
01:09:00,120 --> 01:09:04,700
Fico contente por ter vindo.
E onde n�s estamos?
458
01:09:06,085 --> 01:09:10,861
� mesmo Noxon. E pelo jeito,
parece que estamos perdidos.
459
01:09:26,032 --> 01:09:29,476
� um c�o-rob�. Kanapak X-3,
fabricado pelo governo.
460
01:09:29,594 --> 01:09:32,894
Um belo esp�cime.
O que estar� fazendo aqui?
461
01:09:36,039 --> 01:09:37,890
Ele quer que o dono o siga.
462
01:09:41,067 --> 01:09:42,927
E onde est� seu dono?
463
01:09:43,038 --> 01:09:46,780
Aqui mesmo.
Tente se lembrar, Golob.
464
01:09:48,800 --> 01:09:50,681
Kip!
465
01:09:52,016 --> 01:09:53,881
Kip!
466
01:10:06,053 --> 01:10:07,855
Acho que quer mostrar alguma coisa.
467
01:10:09,063 --> 01:10:10,875
Vamos descobrir o que �, vamos.
468
01:10:24,109 --> 01:10:26,651
Para que ser� aquele foguete
no hangar?
469
01:10:26,803 --> 01:10:28,564
Est� acontecendo
algo importante por l�.
470
01:10:28,970 --> 01:10:31,460
Graal � t�o louco
quanto cientista.
471
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Lady Agatha nunca escolheu
o homem certo.
472
01:10:33,950 --> 01:10:36,956
Se ela me desse uma chance...
473
01:10:37,062 --> 01:10:39,505
- O que � isso?
- � um animal.
474
01:10:40,028 --> 01:10:42,728
N�o, idiota. � um rob�
e talvez seja de Graal.
475
01:10:47,022 --> 01:10:48,850
Kip, depressa!
476
01:10:51,650 --> 01:10:53,382
O que est� havendo?
477
01:11:18,040 --> 01:11:21,596
Quando este m�ssil atingir
Metr�polis, a ogiva explodir�...
478
01:11:21,755 --> 01:11:25,870
radiando Kappatron
por toda atmosfera do planeta.
479
01:11:26,070 --> 01:11:30,656
E ent�o, meu Lorde,
ter� um ex�rcito de humanoides.
480
01:11:30,856 --> 01:11:34,767
Logo que reconquistarmos Metr�polis,
poderemos conquistar toda a gal�xia!
481
01:12:07,062 --> 01:12:08,540
Preparativos para lan�amento.
482
01:12:08,700 --> 01:12:11,919
Aposto qualquer coisa
que lan�ar�o dentro de uma hora.
483
01:12:12,045 --> 01:12:14,839
Mas antes precisamos
encontrar Barbara.
484
01:12:18,600 --> 01:12:20,348
Barbara.
485
01:12:23,048 --> 01:12:26,500
Como pode ver, Kraspin e eu
cumprimos nossa promessa.
486
01:12:26,700 --> 01:12:28,066
E eu cumprirei a minha, cara dama.
487
01:12:28,126 --> 01:12:32,404
Ajude-me a concretizar meu plano
e ser� minha rainha tal como prometi.
488
01:12:32,609 --> 01:12:35,210
H� muitos detalhes
que preciso esclarecer.
489
01:12:35,250 --> 01:12:37,882
Encontrem-me em uma hora
em meu laborat�rio.
490
01:13:01,015 --> 01:13:02,933
Ei, de onde voc� veio?
491
01:14:30,425 --> 01:14:32,333
Parado!
492
01:14:36,550 --> 01:14:40,387
Agora venha conosco.
Graal ficar� contente em v�-lo.
493
01:14:50,514 --> 01:14:52,346
Vamos!
494
01:15:21,515 --> 01:15:27,235
Um esp�cime ideal, n�o concorda?
Sei que est� vendo, minha dama.
495
01:15:28,553 --> 01:15:34,389
Ela ser� a dose mais potente
de soro que j� lhe dei!
496
01:15:44,571 --> 01:15:46,469
Parem onde est�o!
497
01:16:45,537 --> 01:16:48,334
Calma, Barbara! Vamos tir�-la
daqui custe o que custar!
498
01:16:49,552 --> 01:16:52,312
Meu humanoide est� agindo
ao lado deles! N�o � poss�vel!
499
01:16:52,513 --> 01:16:54,389
Matem-no!
500
01:16:56,725 --> 01:16:57,975
Tenham cuidado!
501
01:17:02,730 --> 01:17:03,963
Nos d� cobertura, garoto!
502
01:17:05,576 --> 01:17:08,960
Pagar� por isso, Kraspin.
Voc� � um idiota.
503
01:17:09,000 --> 01:17:12,405
Espere.
Ainda posso neutraliz�-los.
504
01:17:19,557 --> 01:17:21,480
G�s neutralizante!
505
01:17:29,558 --> 01:17:32,305
O local ficar� infestado de g�s!
506
01:17:42,513 --> 01:17:45,353
As dores!
Kraspin, preciso do soro!
507
01:17:45,553 --> 01:17:48,308
Aguente mais um pouco,
logo estaremos na nave de Graal!
508
01:18:06,510 --> 01:18:08,304
Vamos, Barbara!
509
01:18:31,514 --> 01:18:36,107
Isto nos isola aqui! Ningu�m
poder� entrar ou sair daqui agora!
510
01:18:36,374 --> 01:18:38,393
- O foguete est� pronto?
- Sim.
511
01:18:38,587 --> 01:18:40,322
Podemos entrar na nave, meu Lorde.
512
01:18:41,514 --> 01:18:43,483
Preparem a contagem final.
513
01:19:38,592 --> 01:19:43,679
Kraspin, estou ficando gelada!
Por que n�o me d� o soro?
514
01:19:43,879 --> 01:19:45,831
Minha dama, eu j� disse,
est� na espa�onave!
515
01:19:49,537 --> 01:19:52,100
- Est� trancada!
- Estamos perdidos!
516
01:20:08,517 --> 01:20:10,328
Tratem de det�-los!
517
01:20:11,537 --> 01:20:13,239
Todos voc�s!
518
01:20:53,867 --> 01:20:55,445
Peguem-nos!
519
01:20:57,713 --> 01:21:00,358
N�o deixem que cheguem
at� o m�ssil!
520
01:21:40,582 --> 01:21:42,300
Fiquem aqui e protejam-se!
521
01:23:51,577 --> 01:23:53,347
Matem-nos!
522
01:23:54,556 --> 01:23:58,000
Graal... espere... por favor...
523
01:23:58,250 --> 01:24:01,000
Me ajude...
524
01:24:20,551 --> 01:24:22,067
Que horror!
525
01:24:22,107 --> 01:24:26,092
Dr. Kraspin a mantinha eternamente
jovem com aquela terr�vel m�quina.
526
01:24:26,135 --> 01:24:29,311
Seus fluidos de vida teriam
dado � ela mais um dia de beleza.
527
01:25:29,570 --> 01:25:32,380
Acione os reatores,
vamos partir!
528
01:26:26,523 --> 01:26:29,087
Ningu�m pode me deter agora,
caro her�i!
529
01:26:29,153 --> 01:26:32,372
Vamos, lute!
O que pode fazer contra mim?
530
01:26:35,575 --> 01:26:38,116
N�o tenho medo de voc�, Graal!
531
01:26:47,575 --> 01:26:50,460
� t�o est�pido e indefeso
quanto meu irm�o!
532
01:27:20,519 --> 01:27:23,395
N�o perderei mais tempo com voc�.
533
01:28:06,904 --> 01:28:08,455
Ele desapareceu.
534
01:28:09,565 --> 01:28:13,925
Ele era a reencarna��o do mal
e o mal jamais sumir� do universo.
535
01:28:13,980 --> 01:28:16,365
S� podemos continuar a combat�-lo.
536
01:28:21,079 --> 01:28:23,949
Barbara, temos que sair daqui!
Vamos!
537
01:28:43,945 --> 01:28:46,576
Onde est� Golob?
Temos que esperar por ele!
538
01:29:13,550 --> 01:29:16,458
N�o podemos mais esperar!
Vamos!
539
01:29:16,793 --> 01:29:18,653
Vamos, Kip!
Depressa!
540
01:29:54,512 --> 01:29:56,348
O que ele vai fazer?
541
01:29:56,549 --> 01:30:00,309
N�o sei, mas ele est�
com o Kappatron!
542
01:30:16,518 --> 01:30:20,237
Golob, nosso bravo amigo,
se matou.
543
01:30:21,532 --> 01:30:25,324
Para salvar n�s e Metr�polis
da destrui��o.
544
01:30:32,533 --> 01:30:34,326
Ei, vejam!
545
01:30:34,579 --> 01:30:37,364
� Golob!
Ele est� vivo!
546
01:30:37,517 --> 01:30:41,377
Voltou a assumir a forma humana!
Ele se recuperou!
547
01:30:43,556 --> 01:30:46,382
Por J�piter!
Onde estou?
548
01:30:49,591 --> 01:30:52,351
Golob, que maravilha!
Ainda est� vivo!
549
01:30:54,551 --> 01:30:58,386
- Fica bem de barba.
- Sempre usei barba.
550
01:30:59,555 --> 01:31:03,263
Isso n�o � verdade.
N�o est� me reconhecendo?
551
01:31:03,573 --> 01:31:05,674
Ba... Barbara!
552
01:31:05,780 --> 01:31:07,335
Sim!
553
01:31:10,587 --> 01:31:13,439
Nick! Tom Tom!
Kip!
554
01:31:13,587 --> 01:31:15,439
Kip!
555
01:31:17,239 --> 01:31:19,578
O que est� havendo, rapaz?
� o meu c�o-rob�.
556
01:31:20,231 --> 01:31:23,012
Eu sei, j� somos amigos
faz um bom tempo.
557
01:31:24,248 --> 01:31:27,180
Desculpe, Barbara.
Devo ter batido minha cabe�a.
558
01:31:58,347 --> 01:32:01,001
Aqueles dois aqui de novo?
N�o pode ser!
559
01:32:04,162 --> 01:32:06,990
Eu os chamei, tenho que partir.
560
01:32:07,556 --> 01:32:11,182
Tom Tom, seja voc� quem for,
por favor, fique.
561
01:32:11,391 --> 01:32:14,735
Meu trabalho aqui terminou, Barbara.
Tenho que voltar para casa.
562
01:32:14,935 --> 01:32:17,510
Est�o � minha espera.
Hoje � o dia da luz.
563
01:32:17,850 --> 01:32:21,356
Permanecerei com voc�s como
um leve, mas eterno, brilho de luz.
564
01:32:21,565 --> 01:32:24,484
Voltaremos � terra sagrada do Tibet.
565
01:32:24,593 --> 01:32:28,478
� uma �poca muito longe,
no passado.
566
01:32:28,518 --> 01:32:31,450
Escutem o bater do seu cora��o
e ouvir�o meu nome.
567
01:32:31,551 --> 01:32:35,155
E voc�s, meus amigos,
ser�o sempre parte de mim.
568
01:32:35,355 --> 01:32:37,009
Om mani padme hum!
569
01:33:15,326 --> 01:33:20,066
Mais uma vez, a Terra
conseguiu escapar de um desastre.
570
01:33:20,535 --> 01:33:24,732
Mais uma vez, encontrou em si
a intelig�ncia...
571
01:33:24,932 --> 01:33:30,143
a percep��o e a for�a
para repelir um inimigo mortal.
572
01:33:30,494 --> 01:33:35,296
Mais uma vez, o homem
viver� em paz na gal�xia.
573
01:33:39,953 --> 01:33:44,096
Ressynch e corre��es:
Kilo
47377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof