Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,920
APPLAUSE
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,160
Make someone happy
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,760
Make just one someone happy
4
00:00:14,800 --> 00:00:20,800
Make just one heart to heart
You'll sing to
5
00:00:20,840 --> 00:00:25,080
One smile that cheers you
6
00:00:25,120 --> 00:00:28,760
One face that lights
When it's near you
7
00:00:28,800 --> 00:00:34,320
One girl you're everything to
8
00:00:35,520 --> 00:00:39,160
Fame, if you win it
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,520
Comes and goes in a minute
10
00:00:42,560 --> 00:00:49,400
Where's the real stuff in life
You cling to?
11
00:00:49,440 --> 00:00:53,160
Love is the answer
12
00:00:53,200 --> 00:00:56,840
Someone to love is the answer...
TEXT ALERT
13
00:00:56,880 --> 00:01:03,280
Once you've found her
Build your world around her
14
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
Make someone happy
15
00:01:07,200 --> 00:01:10,920
Just make one someone happy
16
00:01:10,960 --> 00:01:15,000
And you will be happy too
17
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Mm-hmm-mm.
18
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
CHEERING AND APPLAUSE
Thank you.
19
00:01:20,471 --> 00:01:25,839
ANNOUNCER: 'Embarkation point today
will be on deck...'
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,880
Have a good night. Excuse me.
Yeah, yeah.
21
00:01:27,881 --> 00:01:29,879
All set for the interview,
Miss Woods? Yes.
22
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
One can't afford to rest
on one's laurels.
23
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
Absolutely, Captain.
Burning the midnight oil.
24
00:01:34,800 --> 00:01:38,440
Oh, that's the spirit.
I'll see you up on the bridge.
25
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Ah, Pipes.
26
00:01:40,041 --> 00:01:45,999
Everyone knows you've got the staff
captain job. It's in the bag.
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,920
I should really be revising tonight.
28
00:01:48,960 --> 00:01:51,800
What you need is a break.
Think about it.
29
00:01:51,840 --> 00:01:55,840
No passengers,
no peers, no problems.
30
00:01:55,880 --> 00:01:59,080
Sound good?
Sounds amazing.
31
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
Hiya, Dad!
32
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
Surprise!
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
I'm going on an adventure
34
00:02:16,280 --> 00:02:20,120
And I got a feeling
The sun's gonna shine
35
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
Shine, the sun's gonna shine
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,240
I'm in love with the ocean
37
00:02:25,280 --> 00:02:28,240
And I got a feeling
I'm sailing tonight
38
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Tonight, I'm sailing tonight
39
00:02:30,320 --> 00:02:35,680
It's because of you
That I'll always remember
40
00:02:38,240 --> 00:02:43,520
I'm going on an adventure
With you on my mind
41
00:02:45,600 --> 00:02:50,240
I'm going on an adventure
With you on my mind.
42
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
When did you get on?
Yesterday.
43
00:02:54,721 --> 00:02:56,719
I was gonna come surprise you
at your show,
44
00:02:56,720 --> 00:02:59,070
but I lay down for a nap
and woke up this morning.
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
I'm here. Hi.
Hi.
46
00:03:04,760 --> 00:03:08,800
This is my, er, ah, friend, Kate,
47
00:03:08,840 --> 00:03:12,160
soon to be the ship's staff captain.
48
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
Hi, Mia.
I've heard a lot about you.
49
00:03:14,120 --> 00:03:17,200
Oh, really? Oh,
I've never heard my dad mention you.
50
00:03:19,520 --> 00:03:22,720
Right.
Well, I'd better head back to work.
51
00:03:22,760 --> 00:03:26,640
I hope you enjoy your time with us.
See you later. Yeah.
52
00:03:29,920 --> 00:03:33,200
So, you gonna buy me breakfast?
53
00:03:33,240 --> 00:03:36,160
SINGERS VOCALISING
54
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
I'll be of assistance
Assistance...
55
00:03:42,360 --> 00:03:43,640
Stop!
56
00:03:45,160 --> 00:03:46,970
What is wrong with you?
You are flat.
57
00:03:46,971 --> 00:03:50,679
We all get a little frog
in the throat from time to time.
58
00:03:50,680 --> 00:03:53,400
Sounds like it's taken up residency
in there.
59
00:03:53,440 --> 00:03:56,880
Do you not realise
how important tonight is for me?
60
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
For us, Sandro.
61
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
We are a team.
62
00:04:01,601 --> 00:04:03,279
Then we need
to start acting like one.
63
00:04:03,280 --> 00:04:05,959
Would you give her a break? I mean,
we're all trying our best here.
64
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
A break?
65
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
Coming from someone
who relies on his looks
66
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
to compensate
for his utter lack of a talent.
67
00:04:14,360 --> 00:04:16,520
COLIN LAUGHS
68
00:04:16,560 --> 00:04:18,880
Colin Smallwood, Cruise Director.
69
00:04:18,881 --> 00:04:21,439
Just a small token of appreciation
to say thanks so much
70
00:04:21,440 --> 00:04:24,920
for travelling with us on your tour.
You're too kind.
71
00:04:24,960 --> 00:04:28,440
Hey, and if the big man ever
needs a break, look no further. Oh.
72
00:04:28,480 --> 00:04:33,560
Vincero. Vincero.
Yeah.
73
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Yeah.
74
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Shall I introduce you to Frankie?
Please.
75
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Maybe you want this one yourself.
76
00:04:43,920 --> 00:04:45,640
Frankie, this is Bella.
77
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
Who gave you this?
78
00:04:50,880 --> 00:04:55,320
It arrived at the ship's reception
with the rest of the gifts. Oh.
79
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
I'm sorry, er...
80
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
Scusi. Grazie. Grazie.
81
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Ta-da!
I'm vegan now, Dad.
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,760
Oh, sorry.
Does Mum know that you're here?
83
00:05:13,800 --> 00:05:17,120
Oh, chill, Dad.
Of course Mum knows.
84
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
Anyway, she thought
it was a great idea,
85
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
seeing as you weren't back
for Christmas or Easter or...
86
00:05:23,040 --> 00:05:26,240
I know, I know.
I just couldn't get the time off.
87
00:05:28,520 --> 00:05:29,660
I've really missed you.
88
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
Does that mean you're ready
for all the plans I made for us?
89
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
Yeah? OK.
90
00:05:37,440 --> 00:05:40,240
So...
CLEARS THROAT
91
00:05:40,280 --> 00:05:42,840
There's an e-bike tour
of a food market.
92
00:05:42,841 --> 00:05:44,559
The Vatican,
I mean, obviously,
93
00:05:44,560 --> 00:05:46,919
but I thought that tonight
we could do the Colosseum tour.
94
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
It looks amaz...
Tonight?
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
I've got to go to the opera tonight.
96
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
Who with? That Kate woman.
97
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
It's a work thing.
I could try and get you a ticket.
98
00:05:58,200 --> 00:06:01,080
Mia.
No, no. Don't worry.
99
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
I'll just have to find ways
to amuse myself.
100
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
OK. I guess there's plenty of time
to catch up.
101
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
HE LAUGHS
Come here.
102
00:06:13,200 --> 00:06:17,280
It's great to see you, sweetheart.
You too... kind of.
103
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
THEY LAUGH
104
00:06:19,091 --> 00:06:22,839
'This is your First Officer,
Kate Woods,
105
00:06:22,840 --> 00:06:25,200
'with an update from the bridge.
106
00:06:25,240 --> 00:06:29,120
'We're currently cruising
at 23 knots, headed north northwest
107
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
'around 17 nautical miles
off the coast of Italy
108
00:06:32,000 --> 00:06:36,600
'on our way to Rome,
due to arrive around 1pm local time.
109
00:06:36,640 --> 00:06:39,800
'So, relax,
and enjoy your time on board.'
110
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
TANNOY DINGS
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
OK, gang.
112
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
So, a quick recap
of today's itinerary,
113
00:06:45,320 --> 00:06:48,040
which is a smorgasbord
of nautical diversions.
114
00:06:48,080 --> 00:06:49,640
So, first up in the Sky lounge,
115
00:06:49,680 --> 00:06:51,970
we've got a demonstration
of rattan weaving
116
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
by our very own Myfanwy, yeah.
117
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
Should be very popular with
all those basket cases out there (!)
118
00:06:57,281 --> 00:07:01,999
We've also got some live music
up by the main pool,
119
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
some disco-themed
boogie barnstormers
120
00:07:04,360 --> 00:07:06,280
to really loosen things up.
121
00:07:06,281 --> 00:07:09,999
Then it's gonna be eyes down
for Bootleg Bingo
122
00:07:10,000 --> 00:07:11,239
in the Quill and Compass,
123
00:07:11,240 --> 00:07:13,920
where yours truly'll be...
juggling me balls.
124
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
And as tonight is a formal evening,
125
00:07:19,240 --> 00:07:22,240
can we all please make sure
that we are dressed to impress?
126
00:07:22,241 --> 00:07:24,039
Sundowner cocktails
are gonna be at 6pm,
127
00:07:24,040 --> 00:07:26,750
followed by a movie screening
up on the main terrace,
128
00:07:26,751 --> 00:07:29,399
which is The Poseidon Adventure,
the director's cut.
129
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
Should be a good one.
130
00:07:32,560 --> 00:07:36,800
"How many more lives?
Belle wasn't enough?
131
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
"You want another life? Take me."
132
00:07:46,880 --> 00:07:50,200
All right, then,
so, let's spread some magic,
133
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
share the love, and remember...
134
00:07:52,360 --> 00:07:56,000
EVERYONE: This is someone's holiday.
Hey!
135
00:07:56,040 --> 00:07:58,720
Go on, you crazy cats.
Let's make some magic, 'ey?
136
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
Pow!
COLIN CHUCKLES
137
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Ooh, er, Jack. Just the man.
138
00:08:04,481 --> 00:08:07,799
We've got a special request from
a frequent flyer, Eileen Bindle.
139
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
She's gonna be 91 years young.
140
00:08:09,241 --> 00:08:11,799
I just wondered if you could maybe
throw out a dedication to her
141
00:08:11,800 --> 00:08:13,919
in your set tomorrow night?
You know me, mate.
142
00:08:13,920 --> 00:08:16,080
I always aim to please.
Oh, great. Thanks.
143
00:08:16,081 --> 00:08:18,639
I'll tie a couple of balloons
to the back of her wheelchair.
144
00:08:18,640 --> 00:08:21,319
Hey, just make sure you don't get
too close to her, though, yeah?
145
00:08:21,320 --> 00:08:23,519
One wink from you
and our ticker might be a goner.
146
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
JACK CHUCKLES
Yeah.
147
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
See you in a bit.
148
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
You all set
for the final night of the tour?
149
00:08:36,480 --> 00:08:39,960
SANDRO: Yes, yes,
and then to my home town.
150
00:08:39,971 --> 00:08:43,679
It's a small village outside
of Roma.
151
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
When were you last here?
152
00:08:47,320 --> 00:08:50,000
26 years ago. Yeah, thereabouts.
153
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
Here.
154
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
Here's a little gift, eh...
155
00:08:58,160 --> 00:09:00,240
..from one singer to another.
156
00:09:00,280 --> 00:09:02,000
Throat syrup?
Mm.
157
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
Cheers.
SANDRO CHUCKLES
158
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
They paid me a fortune
to advertise it
159
00:09:05,920 --> 00:09:10,280
ever since I told some interviewer
that I don't go on stage without it.
160
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
THEY CHUCKLE
161
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Trust me.
162
00:09:13,560 --> 00:09:17,000
It's sent from the gods...
or any good chemist.
163
00:09:19,320 --> 00:09:24,160
Well, if you'll excuse me,
I have a little nap before the show.
164
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
It's my ritual.
165
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Cao-cao.
Cao-cao.
166
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
SNIFFS
Oh.
167
00:09:32,001 --> 00:09:35,959
What's the matter?
NICK: Are you serious?
168
00:09:35,960 --> 00:09:38,359
You just humiliated me
in front of the whole cast.
169
00:09:38,360 --> 00:09:40,520
I am a perfectionist.
170
00:09:40,560 --> 00:09:44,640
And besides,
we cannot have Bella suspecting.
171
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
Come on, hm.
I'll make it up to you. No. No.
172
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
Right. This was a mistake.
I'm serious about my career. Ha.
173
00:09:54,000 --> 00:09:56,280
You wouldn't have one
if it wasn't for me.
174
00:09:58,720 --> 00:10:02,400
You walk away from me,
and you are fired.
175
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
By the time I'm finished with you,
176
00:10:04,720 --> 00:10:07,480
your name will be mud
in the operatic circles.
177
00:10:09,491 --> 00:10:14,759
COLIN ON TANNOY: 'Hello, everyone,
and happy holidays.
178
00:10:14,760 --> 00:10:16,319
'This is Colin,
your Cruise Director.
179
00:10:16,320 --> 00:10:18,679
'Welcome to the hot-blooded capital
of Italy,
180
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
'the city known for its amore.
181
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
'Yes, we have arrived in sunny Rome.
182
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
'So let your senses tingle
as you mingle, amici miei.
183
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
'Arrivederci.'
184
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Oh! Oh, I'm so sorry.
No, no, it was my fault.
185
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Can I get you a drink...
to apologise?
186
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
Well, only if you join me.
187
00:10:49,480 --> 00:10:50,920
So, are you travelling solo?
188
00:10:51,760 --> 00:10:54,640
Looks that way. What about you?
189
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
No, I'm with the opera company.
Yeah, for one last night.
190
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
So... what's your poison?
191
00:11:12,040 --> 00:11:16,200
KATE: Oh, hello. You're late.
Sorry.
192
00:11:16,240 --> 00:11:19,120
You... You look...
193
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
..stunning.
194
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Well, you're still not forgiven.
HE CHUCKLES
195
00:11:26,760 --> 00:11:28,360
Oh!
Mia.
196
00:11:28,400 --> 00:11:31,480
I-I thought it was sold out.
197
00:11:31,520 --> 00:11:34,840
Yeah, well, Nick from the company
managed to get me a house seat.
198
00:11:34,880 --> 00:11:37,200
Lucky, 'ey? Come on.
199
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Ah, Signor Grayling.
200
00:11:50,320 --> 00:11:53,560
Sofia, we spoke on the phone.
I'm the manager here. Ah.
201
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
And you must be Signorina Woods.
Hi.
202
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
Piacere.
MIA CLEARS THROAT
203
00:11:57,880 --> 00:12:00,240
And this is my daughter, Mia.
Hiya.
204
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
I didn't realise
it would be a party of three.
205
00:12:02,840 --> 00:12:04,440
AWKWARD LAUGHTER
206
00:12:04,480 --> 00:12:08,520
If you'll excuse me, I must go and
introduce myself to Signor Bertoli.
207
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
I am such a fan.
THEY LAUGH
208
00:12:13,360 --> 00:12:17,080
Shall we?
Oh, this is dead exciting, in't it?
209
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
I don't wanna talk about this again.
210
00:12:23,600 --> 00:12:26,720
You knew this was coming,
eh, surely?
211
00:12:26,760 --> 00:12:30,080
Er, Signor Bertoli...
as the manager here,
212
00:12:30,120 --> 00:12:34,040
I am so thrilled to welcome you
to our wonderful theatre.
213
00:12:34,080 --> 00:12:36,400
It truly is an honour
to finally meet you.
214
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
It is a joy to be back.
Ah.
215
00:12:41,120 --> 00:12:42,760
COUGHS
216
00:12:42,800 --> 00:12:45,330
Ah, Signorina Bertoli,
it's an honour to meet you...
217
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
Ah! Oh, dear, I'm sorry.
Don't worry.
218
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Please, allow me.
219
00:12:49,320 --> 00:12:51,880
Don't cry over spilled eye shadow,
honey.
220
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
CHATTER OVER RADIO
Ah.
221
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
Si?
'Por favore, venga banco.'
222
00:12:55,320 --> 00:12:58,360
Sound desk. I'll be there in two.
223
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
Erm...
SOFIA CLEARS THROAT
224
00:13:00,520 --> 00:13:03,240
Break a leg.
Grazie.
225
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
Ooh.
226
00:13:10,400 --> 00:13:14,120
You need more rouge.
You look like death.
227
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
SANDRO SINGS IN ITALIAN
228
00:13:54,760 --> 00:13:57,600
BELLA SINGS IN ITALIAN
229
00:14:03,880 --> 00:14:07,640
SANDRO SINGS IN ITALIAN
230
00:14:10,920 --> 00:14:15,080
BELLA AND SANDRO SING
IN ITALIAN
231
00:14:50,920 --> 00:14:52,800
GASPS AND SPLUTTERS
232
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Well, that was a bit melodramatic.
233
00:14:57,840 --> 00:15:00,600
No, no, no, no,
that's not supposed to happen.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,040
Help! Oh, my God! Alessandro?
235
00:15:20,040 --> 00:15:24,840
MORETTI: Yeah. It looks like poison.
236
00:15:24,880 --> 00:15:28,000
I need to check out his
dressing room before the police do.
237
00:15:28,040 --> 00:15:29,200
Cover me.
Yeah.
238
00:15:30,520 --> 00:15:31,960
Er, Inspector Moretti.
239
00:15:32,000 --> 00:15:34,720
Hi. Kate Woods,
First Officer from the ship. Hello.
240
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
Is there anything that I can do
to assist?
241
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
Actually, yes.
That's his wife, right? Yes.
242
00:15:42,440 --> 00:15:46,240
Signora Bertoli,
this is Inspector Moretti.
243
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Senora, can you think of anyone
who would want to harm your husband?
244
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
Sandro was loved the world over.
He had no enemies.
245
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
And after tonight's performance,
what were his plans?
246
00:15:57,120 --> 00:16:01,880
For us to travel by boat to the US,
do another tour.
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Why are you...
And your marriage?
248
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
Are you his next of kin?
249
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
You think I killed him
for his money?
250
00:16:11,840 --> 00:16:16,440
Yeah, because I wanted to lose
my marriage, my career, my life
251
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
all in one heartbeat.
252
00:16:18,040 --> 00:16:22,400
I'm not saying another word till
my lawyer is here. Not one word.
253
00:16:50,560 --> 00:16:53,640
FOOTSTEPS APPROACHING
254
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
You shouldn't be in here.
255
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
Sorry, er,
Bella just needed her bag.
256
00:16:58,361 --> 00:17:00,079
Have you seen anyone else come in?
257
00:17:00,080 --> 00:17:03,480
You're the eyes and ears
of this place. What?
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,120
Hey! Que fais de que?
259
00:17:07,360 --> 00:17:10,560
Inspector Moretti,
Polizia di Stato, and you are?
260
00:17:10,600 --> 00:17:14,640
Jack Grayling.
Ah, yes, of course.
261
00:17:14,680 --> 00:17:17,880
The singer who likes
to do the police job for them.
262
00:17:17,920 --> 00:17:19,970
I've heard of the DeMarco case
in Sicily.
263
00:17:21,400 --> 00:17:25,480
Listen, I won't stand
for such a behaviour here. Capiche?
264
00:17:26,071 --> 00:17:28,159
JACK SIGHS
265
00:17:28,160 --> 00:17:29,720
ELEVATOR DINGS
266
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
Are you OK, sweetheart?
267
00:17:36,480 --> 00:17:38,200
Nick was so devastated.
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,640
He really loved Alessandro.
269
00:17:41,680 --> 00:17:45,400
Don't think I was much help.
Do you need me to come in for a bit?
270
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
I could make you
one of my famous hot chocolates.
271
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
No, Dad. Anyway, Mum's are better.
272
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
Cheers (!)
273
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
You get some sleep. Love you.
274
00:17:57,360 --> 00:17:59,640
KEY CARD BEEPS
BELLA: Oh, come here.
275
00:18:02,200 --> 00:18:04,240
WHISPERING
276
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Want to come in?
277
00:18:18,160 --> 00:18:21,230
JACK: Let's check Alessandro's
things, see what we can find.
278
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Thought Alessandro
and Bella were married.
279
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
Funny they don't share a cabin.
280
00:18:26,961 --> 00:18:29,159
Well, if you're as miserable
as they seemed...
281
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
HE CHUCKLES
282
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
It looks like just over 200K
went out of their company account
283
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
only a few days ago.
284
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Where did the money go? Well.
285
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
He got that yesterday.
286
00:18:53,280 --> 00:18:56,800
When he opened it, his face changed
like he saw a ghost.
287
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Any idea who it came from?
No.
288
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
It was delivered
to the ship's reception.
289
00:19:02,320 --> 00:19:05,640
But he didn't smoke.
Would have wrecked his voice.
290
00:19:07,000 --> 00:19:10,560
Why would you give a non-smoker
a lighter?
291
00:19:18,920 --> 00:19:22,720
MIA: Do you mind if I join you?
Thanks.
292
00:19:24,560 --> 00:19:28,520
So... you and Dad look pretty cosy
last night.
293
00:19:30,280 --> 00:19:32,390
What exactly is going on
between you two?
294
00:19:33,840 --> 00:19:35,480
Erm...
295
00:19:35,520 --> 00:19:37,800
Well, it's early days, so I...
296
00:19:39,080 --> 00:19:41,130
..guess we're just gonna
see how things go.
297
00:19:42,760 --> 00:19:45,320
But he's thoughtful. He's kind.
298
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
He's...
Still married.
299
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Well, you mean separated.
300
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Look,
I know he may work on this ship,
301
00:19:55,240 --> 00:19:57,800
and, yeah, he's been away
for a while, but...
302
00:19:57,840 --> 00:20:01,200
he and my mum,
they always end up back together.
303
00:20:02,280 --> 00:20:04,400
Always.
304
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
Oh, didn't he mention?
305
00:20:09,000 --> 00:20:11,240
No, no, erm, he didn't.
306
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
If I were you,
I'd stay well out of it,
307
00:20:17,440 --> 00:20:20,400
you know,
so YOU don't end up getting hurt.
308
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
TANNOY RINGS
309
00:20:25,321 --> 00:20:27,359
VOICE ON TANNOY:
'A reminder to all passengers
310
00:20:27,360 --> 00:20:31,320
'that anyone wishing to dine
in our speciality restaurants...'
311
00:20:31,360 --> 00:20:34,080
It could be a while
before the police release him
312
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
as it's a murder investigation.
313
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
Well...
314
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Sandro wouldn't want
to be buried in Rome.
315
00:20:41,480 --> 00:20:42,880
He hated the place.
316
00:20:44,880 --> 00:20:46,920
26 years is a long time to be away.
317
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Why?
318
00:20:50,200 --> 00:20:52,440
Was he afraid of someone, or...
319
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Never talked about his past.
320
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Ever.
321
00:21:00,160 --> 00:21:03,160
Almost like it was something
he wanted to forget.
322
00:21:06,600 --> 00:21:09,560
If you don't mind,
I'm feeling quite overwhelmed, so...
323
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
Just one more thing.
324
00:21:10,961 --> 00:21:14,999
Have you made any large
joint investments recently?
325
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
DOOR OPENS
326
00:21:16,921 --> 00:21:19,399
I tried to get the snacks
you were after, but they didn't...
327
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
Oh, sorry.
I didn't realise you were busy.
328
00:21:23,600 --> 00:21:26,440
Nick, thank you for checking in
on me,
329
00:21:26,480 --> 00:21:28,800
but you really didn't have to.
330
00:21:28,840 --> 00:21:30,800
The cast were wondering
how you were.
331
00:21:30,840 --> 00:21:33,200
Oh, that's so kind of them.
332
00:21:33,240 --> 00:21:38,480
I am devastated, but I'm a survivor.
333
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
I'll let them know.
334
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
Such a helpful young man.
Yeah.
335
00:21:50,640 --> 00:21:54,440
Isn't he just?
I'll leave you in peace.
336
00:22:00,800 --> 00:22:04,120
Doctor Tsang called in a favour
and got the pathologist's report.
337
00:22:04,160 --> 00:22:06,840
It says in here
there were traces of poison found
338
00:22:06,880 --> 00:22:10,640
inside Alessandro's mouth,
throat and stomach,
339
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
leading to respiratory arrest
and sudden death.
340
00:22:13,680 --> 00:22:17,640
The poison was probably in the wine.
So, who do you think poisoned him?
341
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Well, Bella's got to be
the top of that list.
342
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
And 200K went
from their joint account this week.
343
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Plus, check out
what I found backstage
344
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
screwed up inside his bag.
345
00:22:28,680 --> 00:22:31,400
It's an unsigned contract
for a solo tour,
346
00:22:31,401 --> 00:22:32,999
the complete opposite
of what you said
347
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Bella told Moretti he was planning.
348
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
If they're meant to be
this famous double act...
349
00:22:38,240 --> 00:22:40,760
Then why is he agreeing
to do a solo tour?
350
00:22:40,761 --> 00:22:42,599
That Bella
clearly doesn't know about.
351
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
Something else
she doesn't know about.
352
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
I saw Alessandro and Nick
all over each other.
353
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
When Nick rejected him,
354
00:22:50,481 --> 00:22:52,759
Alessandro threatened to fire him
from the company.
355
00:22:52,760 --> 00:22:56,360
Hang on. I saw Nick
going into Bella's room last night.
356
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
So he's playing them both.
357
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
Impressive.
358
00:23:01,800 --> 00:23:05,160
Well, if Bella is having an affair,
that's got to be motive.
359
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
Whoever killed him
had to be backstage
360
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
to be able to tamper with the wine.
361
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Well, Bella was backstage all night,
362
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
but the only way I can find proof
is if I can get my hands on the CCTV
363
00:23:14,920 --> 00:23:17,270
and see what she was up to
before the second act.
364
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
Sure I can't tempt you
to accompany me?
365
00:23:36,560 --> 00:23:39,150
Why didn't you tell me
that you were still married?
366
00:23:39,840 --> 00:23:43,120
In name only.
It's been over for years.
367
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
Well, that's not
what Mia seems to think.
368
00:23:45,681 --> 00:23:47,279
She said it's only a matter of time
369
00:23:47,280 --> 00:23:48,999
before you and your wife
patch things up.
370
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
Me and her mum know the score.
371
00:23:52,080 --> 00:23:55,480
Well, maybe it's time
that you let Mia know that too.
372
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
Rubbish.
373
00:24:07,320 --> 00:24:09,920
Oh, Dad, you're in the way.
374
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
JACK LAUGHS
Sorry.
375
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
Is it OK if I book a facial?
376
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
What did you say to Kate?
Kate?
377
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
Don't remember saying anything
to her.
378
00:24:21,680 --> 00:24:25,360
So, do I go for a deep pore cleanser
or an ultrasonic skin peel?
379
00:24:25,361 --> 00:24:27,239
The thing is...
I'm thinking deep cleanse.
380
00:24:27,240 --> 00:24:28,759
And then I thought this afternoon,
381
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
we could do the great pizza tour
of Rome.
382
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
What do you say?
I would love that.
383
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
But I've got
to go back to the theatre.
384
00:24:38,071 --> 00:24:42,199
Guess I'll just spend the day
with Nick, then.
385
00:24:42,200 --> 00:24:44,599
You've only just met him.
You've got no idea who he is.
386
00:24:44,600 --> 00:24:46,640
I'm 18, not 12.
387
00:24:46,680 --> 00:24:49,630
You don't get to just come
and play dad when you feel like it.
388
00:24:55,240 --> 00:24:57,320
Frankie, have you seen Mia?
389
00:24:57,360 --> 00:24:59,840
Yeah. She left at the same time
as Nick Greenleigh.
390
00:24:59,880 --> 00:25:01,760
They're probably sightseeing.
391
00:25:01,761 --> 00:25:03,759
There's four tours today alone
to the Vatican.
392
00:25:03,760 --> 00:25:05,759
Somehow, I don't think
that sightseeing's
393
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
high up on Nick's agenda.
Where are you off to, Mrs B?
394
00:25:08,480 --> 00:25:11,640
Er, gotta go
to the coroner's office,
395
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
identify my beloved.
396
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Er, don't forget to...
397
00:25:17,800 --> 00:25:21,050
She seems very dressed up for
seeing a corpse, don't you reckon?
398
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
Hey!
Oh!
399
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
MACHINE BEEPS,
SHE SIGHS
400
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Expecting someone?
401
00:26:07,240 --> 00:26:10,640
No. I... I...
402
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
It seems your toyboy has run off
with my daughter.
403
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Toyboy?
SHE LAUGHS
404
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Have you been on the sauce, darling?
405
00:26:18,840 --> 00:26:20,280
I saw you together last night.
406
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
Is that why Alessandro's dead?
407
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
You wanted to replace him
with a younger lover.
408
00:26:28,361 --> 00:26:31,079
Clean out the company accounts first
and then bump him off.
409
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
I didn't kill him.
410
00:26:33,800 --> 00:26:36,750
Or is it because you found out
that Nick was seeing him too?
411
00:26:38,520 --> 00:26:39,760
You didn't know?
412
00:26:42,320 --> 00:26:45,270
I'm guessing you knew Alessandro
was planning a solo tour.
413
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
He told me it was over last week.
414
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
The marriage, the duo, all of it.
415
00:26:57,400 --> 00:27:00,920
And where does that leave
an old broad like me?
416
00:27:00,960 --> 00:27:05,880
Needing a new, young sidekick
and some cash to get started.
417
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
So you moved the money.
Into a safe account.
418
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
Turns out it was only safe
for one person.
419
00:27:12,640 --> 00:27:15,400
Nick, who was...
420
00:27:15,440 --> 00:27:18,680
Meant to meet me here, but...
421
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
..double-crossing little...
422
00:27:21,840 --> 00:27:24,680
Do you have any idea
where he could have taken Mia? No.
423
00:27:24,720 --> 00:27:26,840
But trust me, honey.
424
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
He may play the doe-eyed bimbo,
but that kid...
425
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
is capable of anything.
426
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
MIA SIGHS
How much further?
427
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
Well, it's not far.
428
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Come on, slowcoach. I'm starving.
429
00:27:50,761 --> 00:27:53,519
OK, well, why don't we just
head back to the ship, then?
430
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
We can eat there.
431
00:27:55,360 --> 00:27:57,920
Well, I'm not heading back
to the ship. What?
432
00:27:59,000 --> 00:28:02,520
What do you mean, not heading back?
Sails at nine, I think.
433
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
What are you doing?
434
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Give me it.
Come on.
435
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Restaurant's just round the corner.
436
00:28:24,680 --> 00:28:28,040
SOFIA: I've given the police
all the CCTV footage already.
437
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
Why would I show you?
438
00:28:29,960 --> 00:28:32,070
Because the police
have shut the theatre
439
00:28:32,080 --> 00:28:34,200
while they sift
through the evidence.
440
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
I can't imagine
the amount of money you're losing.
441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
I mean,
every day this place is closed...
442
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
There isn't much to see.
443
00:28:49,520 --> 00:28:51,560
No sign of his props.
444
00:28:51,600 --> 00:28:55,360
Signor Bertoli was really particular
about his props.
445
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Only he could bring them
to the stage.
446
00:29:00,680 --> 00:29:03,400
Wait, what was that?
Can you go back, please?
447
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
Right there.
448
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Oh, mio Dio!
449
00:29:10,000 --> 00:29:13,680
He's headed to the stage with
that bottle of wine in his hand.
450
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
A bottle full of poison.
451
00:29:20,760 --> 00:29:22,990
MORETTI: Signor Grayling,
you have my word.
452
00:29:23,000 --> 00:29:25,320
My team will find your daughter.
453
00:29:25,360 --> 00:29:29,560
But she's with a con man...
who's potentially a murderer.
454
00:29:29,561 --> 00:29:32,279
He's stolen hundreds of thousands
from the Bertolis.
455
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
El Signor Bertoli was far
from popular here.
456
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
We are also looking into
several figures from his past.
457
00:29:38,280 --> 00:29:40,920
Is this connected
to why he left 26 years ago?
458
00:29:40,921 --> 00:29:43,839
Well, he has a history of theft,
time in juvenile detention,
459
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
mixing with the wrong kind
of people.
460
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
Then he just upped
and disappeared
461
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
right after his theatre burned down.
462
00:29:49,800 --> 00:29:51,040
Theatre?
463
00:29:51,080 --> 00:29:55,640
We suspected arson,
but there was not enough evidence.
464
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
Insurance deemed it an accident,
so...
465
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
he took his pay-out.
466
00:30:01,721 --> 00:30:04,239
Bought a one-way ticket to America,
never to return.
467
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Until now.
468
00:30:13,200 --> 00:30:16,210
KATE: The pathologist found poison
in the lip of the goblet...
469
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
..but none in the wine bottle.
470
00:30:21,600 --> 00:30:24,240
Is that not a bit odd?
471
00:30:24,280 --> 00:30:25,840
What if she's in trouble?
472
00:30:26,920 --> 00:30:30,280
Jack, listen,
she's a bright girl, OK?
473
00:30:30,320 --> 00:30:31,580
Don't underestimate her.
474
00:30:31,581 --> 00:30:34,839
Have you found out
any more information
475
00:30:34,840 --> 00:30:36,680
about why Alessandro left?
476
00:30:36,681 --> 00:30:39,559
No, only thing Moretti mentioned
was that he disappeared
477
00:30:39,560 --> 00:30:41,300
after a theatre he owned burnt down.
478
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
KATE CLEARS THROAT
479
00:30:46,280 --> 00:30:49,720
Yeah. Yeah, this is it.
480
00:30:49,760 --> 00:30:52,120
Teatro Delle Due Rose,
481
00:30:52,160 --> 00:30:55,080
the theatre of Two Roses
in Bracciano.
482
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
What date did it burn down?
483
00:30:59,960 --> 00:31:03,800
A freak accident
on the 6th of June, 1998.
484
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
The date on the lighter.
485
00:31:08,280 --> 00:31:12,040
This wasn't a gift.
It was a warning.
486
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
KATE: Allegra Candello.
487
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Oh, my gosh.
488
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
She had a young child.
489
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
That is so sad.
490
00:31:37,800 --> 00:31:40,640
Jack, I've got to go.
It's my interview. Good luck.
491
00:31:46,320 --> 00:31:49,800
That necklace looks familiar.
PHONE CHIMES
492
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Mia's just posted on her socials.
493
00:31:56,000 --> 00:31:59,840
Where is she?
Jack, look at the menu.
494
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
Ristorante Bari.
495
00:32:06,240 --> 00:32:07,760
She could still be there.
496
00:32:20,440 --> 00:32:21,640
Nick!
497
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
MORETTI: Going somewhere,
Signor Greenleigh?
498
00:32:27,520 --> 00:32:30,120
Here is an ordinanza
di custodia cautelare,
499
00:32:30,121 --> 00:32:33,599
a judge's order for your arrest for
the murder of Alessandro Bertoli.
500
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
Arrestarlo.
501
00:32:35,080 --> 00:32:38,120
NICK GRUNTS,
MORETTI SPEAKS ITALIAN
502
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
Dad!
Mia!
503
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
MIA SNIFFLES
504
00:32:43,520 --> 00:32:46,240
I'm sorry.
You're safe.
505
00:32:47,151 --> 00:32:52,759
In emergencies, where the ship
must be evacuated quickly,
506
00:32:52,760 --> 00:32:58,040
the forced docking situation would
dictate which techniques are used.
507
00:32:58,080 --> 00:33:01,320
What if we were in the Med, though,
for example?
508
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
Would you assume
the multiple berth docking
509
00:33:03,760 --> 00:33:06,480
or the bow and stern mooring?
PHONE RINGS
510
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
I'm so sorry, Captain. Sorry.
511
00:33:12,880 --> 00:33:15,480
Neither. Neither.
512
00:33:15,520 --> 00:33:20,240
Mediterranean mooring involves
docking at a 30- to 45-degree angle,
513
00:33:20,241 --> 00:33:22,559
allowing the ship
to take up less space in port,
514
00:33:22,560 --> 00:33:25,600
meaning that
other cruise ships can fit. Mm.
515
00:33:25,601 --> 00:33:27,919
Well, I can see there are
no flies on you, Miss Woods.
516
00:33:27,920 --> 00:33:29,800
That's correct.
517
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
Now, let's move on to speed control.
518
00:33:33,240 --> 00:33:35,320
PHONE RINGS
519
00:33:35,360 --> 00:33:36,600
I'm so sorry.
520
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
Sorry.
CLEARS THROAT
521
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
The first rule of navigation -
522
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
never take your eyes
off the controls.
523
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Absolutely, Captain.
524
00:33:55,080 --> 00:33:59,520
Now, speed control is after
the initial planning phase.
525
00:34:01,280 --> 00:34:03,680
JACK: He cleared out
their company accounts.
526
00:34:03,720 --> 00:34:07,200
He was just playing you, Mia.
Yeah, I know.
527
00:34:07,240 --> 00:34:09,470
I know I shouldn't have gone
with him, I just...
528
00:34:10,440 --> 00:34:13,090
I just felt like there was no point
in trying any more.
529
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
Trying what?
530
00:34:16,600 --> 00:34:18,960
To get you and Mum back together.
Mia.
531
00:34:18,961 --> 00:34:21,039
Well, Mum said
she was sending the divorce papers,
532
00:34:21,040 --> 00:34:24,480
and I thought... maybe I could get
you guys to give it another go.
533
00:34:26,600 --> 00:34:30,240
Can't you... for me?
534
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
Sweetheart...
535
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
The marriage was over years ago.
536
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Deep down, you know that.
537
00:34:38,120 --> 00:34:41,240
But that doesn't change
how I feel about you. Hey.
538
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
You are my life...
539
00:34:44,081 --> 00:34:47,439
and the most important thing
in the world to me.
540
00:34:47,440 --> 00:34:50,399
And just because I'm on that ship
doesn't mean I'm not there for you.
541
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
Yeah?
542
00:34:53,160 --> 00:34:57,080
I promise I'll see more of you.
I've missed you so much.
543
00:34:58,400 --> 00:34:59,840
Promise?
544
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
I miss you, too.
545
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Here.
Thanks.
546
00:35:07,880 --> 00:35:08,930
What's that?
547
00:35:10,440 --> 00:35:15,520
SANDRO: A little gift for you...
from one singer to another.
548
00:35:15,560 --> 00:35:17,080
Throat syrup.
Mm.
549
00:35:17,120 --> 00:35:19,160
I don't go on stage without it.
550
00:35:19,200 --> 00:35:22,400
I must go and introduce myself
to Signor Bertoli.
551
00:35:22,440 --> 00:35:24,680
I am such a fan.
THEY CHUCKLE
552
00:35:27,040 --> 00:35:29,920
That's why the poison
wasn't in the wine bottle,
553
00:35:29,960 --> 00:35:32,370
because he was poisoned
before he went on stage.
554
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
Nick's not the killer. Come on.
What?
555
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
Sofia, what have you done?
556
00:36:01,200 --> 00:36:03,040
You think I'm evil, don't you?
557
00:36:04,200 --> 00:36:06,280
A terrible person.
I do not.
558
00:36:07,800 --> 00:36:10,480
What's in the goblet, Sofia?
Stay back!
559
00:36:15,280 --> 00:36:19,080
It must be awful, losing your mum.
How did you know?
560
00:36:22,080 --> 00:36:23,520
You're wearing her necklace.
561
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
I recognised it
from a photo of her online.
562
00:36:30,960 --> 00:36:34,760
I waited 26 years
for him to come back.
563
00:36:34,800 --> 00:36:38,360
And you knew he used
a particular brand of throat syrup?
564
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
Always boasting in interviews
that he used it
565
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
before every single performance.
566
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
ECHOING: It is an honour...
Oh, dear. Oh, no.
567
00:36:45,800 --> 00:36:49,280
'I just had to pretend
to be his biggest fan.'
568
00:36:49,320 --> 00:36:52,360
I'm sorry. Please, allow me.
569
00:36:52,400 --> 00:36:56,240
You sent him an engraved lighter.
Very clever.
570
00:36:56,280 --> 00:36:58,000
Two roses. Why?
571
00:37:00,600 --> 00:37:03,280
I wanted to remind him of his guilt.
572
00:37:03,320 --> 00:37:06,520
To let him know
I hadn't forgotten what he'd done.
573
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
I thought... somehow...
574
00:37:12,680 --> 00:37:16,400
..that if he didn't exist,
it would take away the pain.
575
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
But it hasn't.
576
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
She was my everything.
577
00:37:24,680 --> 00:37:27,320
Alessandro just wanted
the insurance money.
578
00:37:28,680 --> 00:37:30,610
I don't think he ever meant
to kill her.
579
00:37:32,640 --> 00:37:36,560
Sometimes... I just want
to be with her.
580
00:37:36,600 --> 00:37:37,880
Sofia, please.
581
00:37:39,320 --> 00:37:40,560
Give it to me.
582
00:37:43,000 --> 00:37:45,410
Your mother would want you
to do the right thing.
583
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
SHE SNIFFS
584
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
Please.
585
00:38:02,760 --> 00:38:07,360
SOFIA CRIES
Here.
586
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
CAPTAIN: Right, as you know,
587
00:38:25,881 --> 00:38:27,959
we have been interviewing
for staff captain,
588
00:38:27,960 --> 00:38:29,479
second-in-command of the ship.
589
00:38:29,480 --> 00:38:33,080
This truly exceptional person
is no stranger to you all,
590
00:38:33,081 --> 00:38:35,719
having already proved
their strong leadership skills,
591
00:38:35,720 --> 00:38:40,360
consummate professionalism
and unquestionable integrity.
592
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
It is with great pleasure that
I announce our new staff captain...
593
00:38:46,120 --> 00:38:49,320
..back from the Norwegian Fjords,
Piers de Vreese.
594
00:38:49,360 --> 00:38:52,440
GASPS,
SCATTERED APPLAUSE
595
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Congratulations.
596
00:38:55,881 --> 00:39:00,079
"Onwards," said Granny,
"through the snow."
597
00:39:00,080 --> 00:39:06,840
It is my humble honour to lead you
all in serving our Captain.
598
00:39:06,880 --> 00:39:09,520
Congratulations. Please.
APPLAUSE
599
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
Nice to see you.
Nice to meet you.
600
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
Hey, Rodriguez.
Well done, well done.
601
00:39:19,560 --> 00:39:21,680
Thank you.
Congratulations.
602
00:39:21,720 --> 00:39:24,840
Not your day, Miss Woods,
but keep up the good work.
603
00:39:24,880 --> 00:39:27,320
One day, it will be.
Thank you, Captain.
604
00:39:40,240 --> 00:39:41,960
KNOCKING
605
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
Hey.
606
00:39:53,600 --> 00:39:54,650
Oh.
607
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
I thought
we could grab something to eat.
608
00:39:58,601 --> 00:40:01,159
How about that new fish place
up in the yacht club?
609
00:40:01,160 --> 00:40:03,680
It's gonna fix everything, is it?
Fish supper?
610
00:40:06,600 --> 00:40:07,880
Why are you annoyed at me?
611
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Because that job was supposed
to be mine, Jack.
612
00:40:10,840 --> 00:40:14,280
I was too busy playing
silly detectives. Silly detectives.
613
00:40:14,320 --> 00:40:16,760
That is the main reason
that I didn't get the job.
614
00:40:16,800 --> 00:40:19,160
And now my ex is gonna be my boss.
Can't wait.
615
00:40:19,200 --> 00:40:21,440
Or maybe you just
weren't the best man for it.
616
00:40:21,480 --> 00:40:22,760
Ever thought of that?
617
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
Oh, right.
618
00:40:25,521 --> 00:40:27,879
Well, the truth's coming out now,
is it? You know what?
619
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
Thank God we never went
on a proper date.
620
00:40:29,960 --> 00:40:32,680
Any excuse to end us.
Us?
621
00:40:32,720 --> 00:40:36,040
There is no us, Jack.
Never has been. Never will be.
622
00:40:37,880 --> 00:40:39,920
Fine by me.
Fine by me!
623
00:40:41,920 --> 00:40:44,120
DOOR SLAMS,
SHE SIGHS
624
00:40:47,080 --> 00:40:50,480
CHEERING AND APPLAUSE
625
00:40:53,280 --> 00:40:55,960
Oh. Thank you.
Thank you, ladies and gentlemen.
626
00:40:56,000 --> 00:40:59,680
Are we all having a wonderful time?
CHEERING
627
00:40:59,720 --> 00:41:01,360
Good. That's what we like to hear.
628
00:41:01,400 --> 00:41:05,400
Well, it gives me great pleasure
to introduce to you all
629
00:41:05,401 --> 00:41:07,239
the James Bond
of the cruising world,
630
00:41:07,240 --> 00:41:08,440
and, no, that's not me.
631
00:41:08,480 --> 00:41:12,760
It's the one, the only,
Mr Jack Grayling.
632
00:41:12,800 --> 00:41:15,600
CHEERING AND APPLAUSE
633
00:41:18,880 --> 00:41:19,960
All right.
634
00:41:23,040 --> 00:41:25,760
SONG: 'Lean On Me'
635
00:41:25,800 --> 00:41:28,920
HARMONIZES
636
00:41:34,160 --> 00:41:38,560
Some times in our lives
637
00:41:38,600 --> 00:41:41,840
We all have pain
638
00:41:41,880 --> 00:41:47,080
We all have sorrow
639
00:41:47,120 --> 00:41:51,720
But if we are wise
640
00:41:51,760 --> 00:41:58,240
We know that
There's always tomorrow
641
00:41:58,280 --> 00:42:01,120
Lean on me
642
00:42:01,160 --> 00:42:04,400
When you're not strong
643
00:42:04,440 --> 00:42:07,520
And I'll be your friend
644
00:42:07,560 --> 00:42:12,240
I'll help you carry on
645
00:42:12,280 --> 00:42:16,760
For it won't be long
646
00:42:16,800 --> 00:42:19,440
Till I'm gonna need
647
00:42:19,480 --> 00:42:24,400
Somebody to lean on
648
00:42:24,440 --> 00:42:29,360
Please, swallow your pride
649
00:42:29,400 --> 00:42:32,640
If I have things
650
00:42:32,680 --> 00:42:37,520
You need to borrow
651
00:42:37,560 --> 00:42:42,040
For no-one can fill
652
00:42:42,080 --> 00:42:45,240
Those of your needs
653
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
That you won't let show
654
00:42:49,680 --> 00:42:52,640
You just call on me, brother
655
00:42:52,680 --> 00:42:55,160
When you need a hand
656
00:42:55,200 --> 00:43:02,160
We all need somebody to lean on
657
00:43:02,200 --> 00:43:08,400
I just might have a problem
That you'll understand
658
00:43:08,440 --> 00:43:13,760
We all need somebody to lean on
659
00:43:13,800 --> 00:43:16,240
Lean on me
660
00:43:16,280 --> 00:43:19,920
When you're not strong
661
00:43:19,960 --> 00:43:22,640
And I'll be your friend
662
00:43:22,680 --> 00:43:27,880
I'll help you carry on
663
00:43:27,920 --> 00:43:32,520
For it won't be long
664
00:43:32,560 --> 00:43:35,480
Till I'm gonna need
665
00:43:35,520 --> 00:43:40,280
Somebody to lean on
666
00:43:40,320 --> 00:43:45,160
If there is a load
667
00:43:45,200 --> 00:43:47,920
You have to bear
668
00:43:47,960 --> 00:43:53,200
That you can't carry
669
00:43:53,240 --> 00:43:57,440
I'm right up the road
670
00:43:57,480 --> 00:44:00,520
And I'll share your load
671
00:44:00,560 --> 00:44:05,600
If you just call me.
672
00:44:05,640 --> 00:44:08,400
CHEERING AND APPLAUSE
673
00:44:14,280 --> 00:44:18,480
ON TANNOY: 'The ship has now arrived
in gorgeous Gran Canaria.'
674
00:44:18,520 --> 00:44:21,280
Mickey Eldergale.
It's been a while. How was prison?
675
00:44:21,281 --> 00:44:22,919
DC Grayling,
what are you doing here?
676
00:44:22,920 --> 00:44:25,080
Who's that guy?
Trouble.
677
00:44:25,120 --> 00:44:27,520
I'd like to introduce you
to the newest member
678
00:44:27,521 --> 00:44:29,759
of the entertainment team,
Miss Cassie Conway.
679
00:44:29,760 --> 00:44:33,760
From now on, this,
us, stays purely professional.
680
00:44:33,800 --> 00:44:36,440
When I set them down,
they acted like strangers.
681
00:44:36,441 --> 00:44:39,079
Doesn't seem like that now.
I think they know each other.
682
00:44:39,080 --> 00:44:40,360
MAN SCREAMS
683
00:44:40,361 --> 00:44:42,519
You coming
to play silly detectives again?
684
00:44:42,520 --> 00:44:44,510
I believe
something's about to go down.
685
00:44:45,600 --> 00:44:48,280
You thought you'd run away now
686
00:44:48,320 --> 00:44:52,520
From the troubles in your life
687
00:44:52,560 --> 00:44:57,600
And watch a new horizon
In the sky
688
00:45:00,320 --> 00:45:03,880
But now the truth's caught up
With you
689
00:45:03,920 --> 00:45:09,080
Forever, it's waiting for you
690
00:45:09,120 --> 00:45:12,240
In the deep blue...
691
00:45:12,290 --> 00:45:16,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof