Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:01,374 --> 00:01:05,401
Antes de morir, mis padres me contaron
historias de c�mo hab�a sido el mundo.
3
00:01:06,379 --> 00:01:08,677
De c�mo era antes
de que yo naciera.
4
00:01:09,582 --> 00:01:11,743
Antes de la guerra
con las m�quinas.
5
00:01:13,286 --> 00:01:15,311
Se acordaban de un mundo verde...
6
00:01:16,389 --> 00:01:18,084
...extenso y hermoso.
7
00:01:20,126 --> 00:01:21,753
Lleno de risas...
8
00:01:23,797 --> 00:01:25,526
...y de esperanza para el futuro.
9
00:01:27,767 --> 00:01:29,735
Es un mundo
que yo nunca conoc�.
10
00:01:30,403 --> 00:01:34,931
Para cuando yo nac�, todo esto...
hab�a desaparecido.
11
00:01:42,248 --> 00:01:43,613
Skynet...
12
00:01:45,251 --> 00:01:48,880
...un programa dise�ado para
automatizar la defensa de misiles.
13
00:01:50,657 --> 00:01:54,787
Deber�a habernos protegido,
pero eso no fue lo que pas�.
14
00:01:55,762 --> 00:01:57,730
El 29 de agosto de 1997...
15
00:01:58,098 --> 00:01:59,895
...Skynet despert�.
16
00:02:00,934 --> 00:02:04,563
Decidi� que toda la humanidad
era una amenaza para su existencia.
17
00:02:42,809 --> 00:02:45,505
Us� nuestras propias
bombas contra nosotros.
18
00:02:49,949 --> 00:02:52,816
Tres mil millones de personas
murieron en el ataque nuclear.
19
00:02:56,556 --> 00:02:59,855
Los sobrevivientes lo
llamaron el D�a del Juicio.
20
00:03:02,395 --> 00:03:04,863
La gente viv�a como ratas
en las sombras.
21
00:03:05,999 --> 00:03:08,968
Ocult�ndose, muri�ndose
de hambre o, lo que es peor...
22
00:03:09,302 --> 00:03:12,328
...capturada e internada
en campos de exterminio.
23
00:03:20,380 --> 00:03:22,541
Yo nac� despu�s
del D�a del Juicio...
24
00:03:25,318 --> 00:03:27,013
...en un mundo descompuesto...
25
00:03:30,323 --> 00:03:31,984
...gobernado por las m�quinas.
26
00:03:39,566 --> 00:03:43,195
Lo peor: las unidades con forma
humana dise�adas para infiltrarse.
27
00:03:46,906 --> 00:03:49,033
Las llam�bamos terminators.
28
00:04:01,721 --> 00:04:03,018
Tranquilo, muchacho.
29
00:04:05,525 --> 00:04:06,822
Buen chico.
30
00:04:24,911 --> 00:04:26,310
�Hay m�s gente aqu�?
31
00:04:46,899 --> 00:04:48,764
Entonces un hombre me encontr�.
32
00:04:49,936 --> 00:04:51,130
Su nombre...
33
00:04:51,571 --> 00:04:53,198
...es John Connor.
34
00:04:54,440 --> 00:04:56,408
Y �l lo cambi� todo.
35
00:05:01,514 --> 00:05:03,243
John nos ense�� a defendernos...
36
00:05:05,084 --> 00:05:06,381
...a alzarnos.
37
00:05:13,293 --> 00:05:15,090
Liber� prisioneros.
38
00:05:20,500 --> 00:05:22,968
Nos ense�� c�mo convertir
las m�quinas en chatarra.
39
00:05:25,004 --> 00:05:26,904
Hay rumores sobre John.
40
00:05:27,273 --> 00:05:29,741
Se preguntan
c�mo sabe tantas cosas.
41
00:05:30,943 --> 00:05:33,309
Usan la palabra "profeta".
42
00:05:33,680 --> 00:05:35,238
Pero John es m�s que eso.
43
00:05:35,848 --> 00:05:37,645
Estamos aqu�
porque esta noche...
44
00:05:38,017 --> 00:05:40,247
...nos llevar�
a aplastar a Skynet.
45
00:05:40,953 --> 00:05:42,250
Para siempre.
46
00:05:42,789 --> 00:05:45,155
Solicito permiso para unirme
a la ofensiva de Colorado.
47
00:05:45,792 --> 00:05:47,259
Te necesito conmigo, Reese.
48
00:05:47,593 --> 00:05:49,891
Se trata de la destrucci�n
de Skynet, se�or.
49
00:05:50,029 --> 00:05:54,432
La unidad de Colorado tendr�
�xito. Las m�quinas caer�n hoy.
50
00:05:55,201 --> 00:05:58,170
El ataque de Los �ngeles
es quiz� m�s importante.
51
00:05:58,471 --> 00:06:00,939
�M�s importante que destruir
el n�cleo central de Skynet?
52
00:06:01,474 --> 00:06:04,170
�Por qu� vas a atacar
un campamento de trabajo?
53
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
El campamento es camuflaje.
54
00:06:06,646 --> 00:06:11,276
Dentro de �l hay un hangar donde
Skynet ha escondido su arma final.
55
00:06:11,651 --> 00:06:16,111
Cuando Skynet vea que ha perdido,
desplegar� esa arma para sobrevivir.
56
00:06:16,823 --> 00:06:18,950
La destruimos hoy
o no habr� un ma�ana.
57
00:06:20,493 --> 00:06:21,790
Entonces la destruiremos.
58
00:06:25,832 --> 00:06:28,130
Eres mi mano derecha.
Nunca te lo agradec�.
59
00:06:28,334 --> 00:06:29,631
No es necesario.
60
00:06:30,002 --> 00:06:32,027
Nos has dado a todos un futuro.
61
00:06:32,905 --> 00:06:34,202
Yo voy a usar el m�o.
62
00:06:35,074 --> 00:06:36,632
Cuando todo esto se acabe...
63
00:06:37,076 --> 00:06:38,873
...buscar� la casa de mis padres.
64
00:06:39,245 --> 00:06:40,712
La reconstruir�.
65
00:06:41,180 --> 00:06:43,478
Usar� mis manos
para algo que no sea matar.
66
00:06:43,916 --> 00:06:45,213
�Y t�?
67
00:06:46,753 --> 00:06:48,380
Una cerveza fr�a estar�a bien.
68
00:06:49,088 --> 00:06:50,487
Planes importantes.
69
00:06:52,592 --> 00:06:54,389
No pienso mucho en eso.
70
00:06:54,594 --> 00:06:55,891
Se nota.
71
00:06:58,931 --> 00:07:01,058
Pase lo que pase...
72
00:07:02,268 --> 00:07:03,997
...ser� mejor que esto.
73
00:07:09,375 --> 00:07:11,570
Muchos han muerto
para que lleg�ramos aqu�.
74
00:07:13,112 --> 00:07:16,741
Entiende que si hubiera habido
otro camino, lo habr�a tomado.
75
00:07:28,127 --> 00:07:29,424
Nos vamos.
76
00:07:42,408 --> 00:07:44,433
�La m�quina piensa...
77
00:07:45,411 --> 00:07:47,436
...que no podemos ganar!
78
00:07:53,786 --> 00:07:56,414
�La m�quina cree que nosotros no...
79
00:07:56,789 --> 00:08:00,748
...atacaremos el coraz�n de Skynet!
80
00:08:03,029 --> 00:08:05,156
�Pero henos aqu�...
81
00:08:06,432 --> 00:08:09,299
...ante el precipicio
de la batalla final!
82
00:08:11,938 --> 00:08:13,633
Si morimos esta noche...
83
00:08:15,141 --> 00:08:17,268
...la humanidad muere con nosotros.
84
00:08:18,211 --> 00:08:19,211
UNIDAD DESCOMPUESTA
85
00:08:22,114 --> 00:08:23,376
�Ahora!
86
00:08:28,321 --> 00:08:29,618
Miro a cada uno de ustedes...
87
00:08:30,056 --> 00:08:32,854
...y veo las cicatrices
de esta larga y terrible guerra.
88
00:08:42,134 --> 00:08:43,533
�Avancen! �Avancen!
89
00:08:44,370 --> 00:08:46,099
Per�metro penetrado.
90
00:08:49,141 --> 00:08:51,803
Activar modelo 101.
91
00:08:52,178 --> 00:08:53,873
�Por nuestros hijos...
92
00:08:54,580 --> 00:08:58,710
...y los hijos de nuestros hijos,
para que no tengan estas cicatrices!
93
00:09:01,387 --> 00:09:03,787
�Ellos sabr�n qui�nes somos...
94
00:09:04,156 --> 00:09:05,783
...y lo que hicimos!
95
00:09:06,893 --> 00:09:11,523
�Que no nos doblegamos!
�No nos rendimos!
96
00:09:11,898 --> 00:09:14,526
�Nos alzamos, en este momento...
97
00:09:15,268 --> 00:09:16,792
...en esta hora...
98
00:09:17,169 --> 00:09:19,194
...dispuestos a sacrificar todo...
99
00:09:20,907 --> 00:09:22,636
...para que ellos
vivieran en libertad!
100
00:09:27,413 --> 00:09:28,971
�Esta noche...
101
00:09:29,248 --> 00:09:31,375
...recuperaremos nuestro mundo!
102
00:09:44,931 --> 00:09:46,558
�Van a usar el arma!
103
00:09:47,233 --> 00:09:48,530
�Hay que llegar al hangar!
104
00:09:49,235 --> 00:09:50,497
�John!
105
00:09:50,903 --> 00:09:52,370
�John!
106
00:10:20,299 --> 00:10:22,426
�Si me quieres, aqu� estoy!
107
00:10:25,404 --> 00:10:28,931
Unidades de Colorado report�ndose.
El n�cleo de Skynet fue inutilizado.
108
00:10:29,141 --> 00:10:31,871
Repito: Skynet ha sido destruido.
109
00:10:32,478 --> 00:10:33,775
John ten�a raz�n.
110
00:10:36,248 --> 00:10:38,375
La unidad de Colorado tuvo �xito...
111
00:10:38,918 --> 00:10:40,783
...y las m�quinas cayeron.
112
00:10:42,421 --> 00:10:43,718
Pero era demasiado tarde.
113
00:10:43,923 --> 00:10:45,220
Lo encontramos, se�or...
114
00:10:45,658 --> 00:10:47,455
...justo donde nos dijo.
115
00:10:51,931 --> 00:10:53,455
�Qu� es esa cosa?
116
00:10:54,166 --> 00:10:55,463
El destino.
117
00:10:59,505 --> 00:11:03,805
Es la primera arma de tiempo t�ctica.
Skynet la acaba de usar.
118
00:11:37,543 --> 00:11:38,942
�Qu� demonios?
119
00:12:42,708 --> 00:12:45,506
Necesitamos 15 minutos
para preparar la m�quina, se�or.
120
00:12:46,946 --> 00:12:49,574
Estamos verificando las coordenadas.
Las tendr� pronto.
121
00:12:49,949 --> 00:12:52,008
Los �ngeles, 1984.
122
00:12:53,953 --> 00:12:55,921
Los �ngeles, 12 de mayo...
123
00:12:57,456 --> 00:12:58,456
...de 1984.
124
00:13:03,462 --> 00:13:05,430
Skynet sab�a que
estaba perdiendo.
125
00:13:05,731 --> 00:13:07,426
Trat� de manipular el juego.
126
00:13:07,800 --> 00:13:10,769
Envi� un terminator a la �poca
antes de la guerra.
127
00:13:11,070 --> 00:13:12,435
�Qui�n es el blanco?
128
00:13:13,139 --> 00:13:14,197
Mi madre.
129
00:13:15,808 --> 00:13:17,070
Sarah Connor.
130
00:13:17,643 --> 00:13:20,373
Si la m�quina tiene �xito,
jam�s nacer�.
131
00:13:20,813 --> 00:13:22,110
La matar�n primero.
132
00:13:22,481 --> 00:13:26,781
Y al hacerlo, borrar�n todas nuestras
victorias, incluida la de hoy.
133
00:13:27,119 --> 00:13:30,088
No habr� una resistencia
que rete a las m�quinas.
134
00:13:30,489 --> 00:13:33,788
Con este acto, Skynet ganar�.
135
00:13:34,160 --> 00:13:36,890
Podemos usar la tecnolog�a
y enviar a alguien de regreso.
136
00:13:36,996 --> 00:13:38,156
No sabemos si funcionar�.
137
00:13:38,664 --> 00:13:40,063
- Yo ir�.
- �Yo ir�, se�or!
138
00:13:40,299 --> 00:13:42,324
- �Yo ir�!
- �Yo ir�!
139
00:13:42,868 --> 00:13:44,165
�Yo me ofrezco!
140
00:13:48,107 --> 00:13:49,404
Yo ir� de regreso.
141
00:13:49,942 --> 00:13:51,569
�Por qu� habr�a de mandarte...
142
00:13:52,945 --> 00:13:54,310
...antes que a ellos?
143
00:13:56,782 --> 00:13:58,306
Porque yo morir�a
por Sarah Connor.
144
00:13:58,784 --> 00:14:01,582
Toda esta gente morir�a
por Sarah Connor.
145
00:14:02,354 --> 00:14:04,413
�Qu� te diferencia de ellos?
146
00:14:06,525 --> 00:14:07,924
T� sabes por qu�.
147
00:14:09,962 --> 00:14:12,988
Me has contado todo sobre ella.
Yo la conozco, John.
148
00:14:14,967 --> 00:14:16,332
D�jame salvarla.
149
00:14:22,208 --> 00:14:23,505
�Sin armas?
150
00:14:23,809 --> 00:14:28,508
El campo magn�tico destrozar�
todo lo que no est� en tejido org�nico.
151
00:14:29,281 --> 00:14:34,241
Como papel aluminio en un microondas
s�per poderoso. Quedar�a un cr�ter.
152
00:14:39,225 --> 00:14:40,852
Y sin ropa.
153
00:14:43,662 --> 00:14:45,459
Va a creer que estoy loco.
154
00:14:46,065 --> 00:14:47,692
Sab�as que la m�quina
estaba aqu�...
155
00:14:48,667 --> 00:14:50,134
...y para cu�ndo
estaba programada.
156
00:14:51,170 --> 00:14:53,365
Sab�as que las m�quinas
ser�an vencidas hoy.
157
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
Antes de irme, dime...
158
00:14:57,009 --> 00:14:58,306
�Qu� quieres que te diga?
159
00:14:59,678 --> 00:15:01,475
�Ves el futuro?
160
00:15:03,682 --> 00:15:05,479
Nadie puede ver el futuro.
161
00:15:05,751 --> 00:15:07,548
�Entonces c�mo lo sabes?
162
00:15:09,521 --> 00:15:10,818
Hago trampa.
163
00:15:14,360 --> 00:15:17,887
Sarah me dijo mucho.
Me dio indicaciones.
164
00:15:18,797 --> 00:15:21,994
Cuando yo era ni�o, parec�a
que mi mam� lo sab�a todo.
165
00:15:22,301 --> 00:15:23,598
Debi� de ser genial.
166
00:15:24,603 --> 00:15:26,070
Ni tanto.
167
00:15:27,640 --> 00:15:28,937
Aqu� se acaba.
168
00:15:29,642 --> 00:15:32,110
Cuando vuelvas,
mis conocimientos se agotar�n.
169
00:15:32,478 --> 00:15:33,877
Es todo lo que Sarah sab�a.
170
00:15:34,413 --> 00:15:35,937
Ya no podr�s hacer trampa.
171
00:15:36,482 --> 00:15:38,109
Ya no.
172
00:15:47,660 --> 00:15:52,290
En la �poca a la que vas,
ella no ser� la guerrera que me crio.
173
00:15:52,765 --> 00:15:56,792
Estar� asustada y ser� d�bil.
No sabr� pelear ni defenderse.
174
00:15:57,169 --> 00:16:00,900
Su preocupaci�n es ganar para la renta
y la universidad. Es una mesera.
175
00:16:02,341 --> 00:16:03,341
�Una qu�?
176
00:16:06,245 --> 00:16:07,542
Olv�dalo.
177
00:16:09,682 --> 00:16:12,583
Te necesitar�, pero no lo sabr�.
178
00:16:12,851 --> 00:16:17,311
�Qu� le digo? Aun cuando le diga
qui�n soy, no me va a creer.
179
00:16:22,361 --> 00:16:23,919
Dile esto:
180
00:16:25,497 --> 00:16:29,228
"Gracias, Sarah, por tu valor
durante los a�os oscuros.
181
00:16:30,035 --> 00:16:34,995
Solo te puedo ayudar dici�ndote
que el futuro no est� escrito.
182
00:16:36,375 --> 00:16:39,674
El �nico destino
es el que nosotros forjamos.
183
00:16:41,046 --> 00:16:44,174
Debes ser m�s fuerte
de lo que te imaginas.
184
00:16:44,850 --> 00:16:46,408
Debes sobrevivir...
185
00:16:47,786 --> 00:16:49,811
...o yo jam�s existir�".
186
00:16:58,330 --> 00:16:59,957
Cu�dala de mi parte.
187
00:17:00,899 --> 00:17:02,196
La cuidar�.
188
00:17:03,736 --> 00:17:05,203
Te lo prometo.
189
00:17:25,691 --> 00:17:28,956
Lo que est�s haciendo,
este es el fin de la guerra.
190
00:18:10,302 --> 00:18:12,532
No cre�ste que iba a
ser tan f�cil, �verdad?
191
00:18:12,905 --> 00:18:13,905
�John!
192
00:18:39,665 --> 00:18:41,394
�Ni�o cumplea�ero!
193
00:18:41,733 --> 00:18:43,633
�Es hora de los regalos!
194
00:18:52,177 --> 00:18:53,405
G�NESIS
195
00:18:53,779 --> 00:18:55,076
�No lo puedo creer!
196
00:18:55,347 --> 00:18:58,316
G�nesis se actualizar�
tan pronto est� en l�nea.
197
00:18:58,617 --> 00:19:00,585
Lo tendr�s tan pronto como salga.
198
00:19:01,120 --> 00:19:03,088
Solo faltan unos d�as.
199
00:19:06,291 --> 00:19:07,451
Una l�nea recta.
200
00:19:13,665 --> 00:19:16,429
No lo olvides: G�nesis es Skynet.
201
00:19:16,768 --> 00:19:19,965
Cuando G�nesis se active,
empezar� el D�a del Juicio.
202
00:19:20,506 --> 00:19:22,474
Puedes matar a Skynet
antes de que nazca.
203
00:20:23,735 --> 00:20:24,895
Oye, amigo.
204
00:20:25,737 --> 00:20:28,535
�Viste una luz muy brillante?
205
00:20:33,579 --> 00:20:35,046
Me toca a m�.
206
00:20:37,749 --> 00:20:39,546
�Qu� tiene esto de raro?
207
00:20:47,593 --> 00:20:49,720
Una linda noche
para un paseo, �no?
208
00:20:51,096 --> 00:20:52,723
Una linda noche para un paseo.
209
00:20:53,065 --> 00:20:55,533
Ma�ana es d�a de lavado.
No hay nada limpio, �cierto?
210
00:20:55,934 --> 00:20:58,061
No hay nada limpio, cierto.
211
00:20:58,437 --> 00:21:01,167
Creo que a este tipo
le faltan un par de tornillos.
212
00:21:01,540 --> 00:21:04,509
Tu ropa, d�mela. Ahora.
213
00:21:04,977 --> 00:21:06,444
Vete al demonio, imb�cil.
214
00:21:06,712 --> 00:21:09,078
No vas a necesitar ropa.
215
00:21:15,988 --> 00:21:18,388
MODELO T-800
REMINGTON
216
00:21:20,959 --> 00:21:22,688
Te he estado esperando.
217
00:23:15,874 --> 00:23:19,002
�Ese desgraciado
me rob� mis pantalones!
218
00:23:37,295 --> 00:23:39,320
�Qu� d�a es hoy? �De qu� a�o?
219
00:23:39,631 --> 00:23:41,690
Es 12 de mayo de 1984.
220
00:23:42,200 --> 00:23:43,861
El d�a que llegas.
221
00:25:23,702 --> 00:25:25,226
�Polic�a! �No se mueva!
222
00:25:25,837 --> 00:25:27,828
Bueno, eso doli�.
223
00:25:28,139 --> 00:25:29,868
- Garber, �est�s bien?
- T� dime, O'Brien.
224
00:25:30,075 --> 00:25:32,100
Usted es humano.
Tiene que soltarme.
225
00:25:32,377 --> 00:25:35,005
�Boca abajo!
�Manos atr�s o disparo!
226
00:25:35,380 --> 00:25:36,676
Esc�cheme.
227
00:25:39,050 --> 00:25:40,517
Ya viene.
228
00:25:41,686 --> 00:25:44,484
Me tienen que hacer caso,
o todos moriremos.
229
00:25:45,023 --> 00:25:46,820
Ten�a todo bajo control.
230
00:25:47,192 --> 00:25:49,160
Seguro, T.J. Hooker.
231
00:25:49,895 --> 00:25:52,193
Esto es lo que no se hace
el primer d�a de trabajo:
232
00:25:52,330 --> 00:25:54,855
Usar fuerza letal
contra un vago delirante.
233
00:26:02,407 --> 00:26:04,534
T� vas a llenar
el papeleo de todo esto.
234
00:26:05,744 --> 00:26:06,870
�Garber!
235
00:26:17,455 --> 00:26:18,455
Maldita sea.
236
00:26:26,698 --> 00:26:28,495
Debe de ser un extraterrestre
del espacio.
237
00:26:28,767 --> 00:26:30,325
Es una m�quina
que mata humanos.
238
00:26:30,602 --> 00:26:32,229
- �Qu�tame las esposas!
- �No! �Te arrest�!
239
00:26:32,737 --> 00:26:35,706
�Qu� parte de "mata humanos"
no entiendes?
240
00:26:36,341 --> 00:26:37,740
�Las esposas!
241
00:26:42,113 --> 00:26:45,082
O'Brien. �Oficial herido!
�Necesitamos apoyo!
242
00:26:45,984 --> 00:26:47,417
�Es un robot!
243
00:26:51,122 --> 00:26:53,420
- Estamos fritos, �verdad?
- Bastante fritos.
244
00:27:08,807 --> 00:27:10,434
�Venga conmigo si quiere vivir!
245
00:27:19,951 --> 00:27:21,111
�Ahora, soldado!
246
00:27:48,580 --> 00:27:49,842
Reese, �verdad?
247
00:27:50,482 --> 00:27:51,847
�Kyle Reese?
248
00:27:52,651 --> 00:27:54,676
- T� eres Sarah.
- S�, ya lo s�.
249
00:27:55,487 --> 00:27:56,681
�Te golpeaste la cabeza?
250
00:27:56,988 --> 00:27:59,115
Fue un terminator.
No s� qu� modelo.
251
00:27:59,391 --> 00:28:02,849
T-1000. Cambia de forma.
Imita lo que toca.
252
00:28:03,228 --> 00:28:05,628
�Sabes de terminators?
�Y sabes qui�n soy?
253
00:28:05,897 --> 00:28:09,856
Te envi� a protegerme John Connor,
el l�der de la Resistencia.
254
00:28:10,235 --> 00:28:11,235
Mi hijo.
255
00:28:11,503 --> 00:28:13,130
No puedes saber nada de eso.
256
00:28:13,405 --> 00:28:14,702
Pero lo s�.
257
00:28:15,340 --> 00:28:19,800
Todo cambi�. El 1984 al que
John te mand� ya no existe.
258
00:28:20,111 --> 00:28:22,079
John me mand� a salvarte.
259
00:28:22,347 --> 00:28:26,306
Del terminator que enviaron a matarme.
Ya nos encargamos de �l.
260
00:28:28,586 --> 00:28:29,712
�"Nos"?
261
00:28:31,690 --> 00:28:32,816
�Ag�chate!
262
00:28:36,461 --> 00:28:37,723
�Reese, detente!
263
00:28:45,370 --> 00:28:46,530
�Maldita sea!
264
00:28:46,705 --> 00:28:47,933
- �Qu�date aqu�!
- �Espera!
265
00:28:48,073 --> 00:28:51,201
- �Esas balas lo matar�n!
- �Vino a matarte! �Qu�date ah�!
266
00:28:59,651 --> 00:29:01,209
Genial. Eso es genial.
267
00:29:02,253 --> 00:29:04,084
No lo mat�.
268
00:29:05,590 --> 00:29:09,287
Falta poco para que
el T-1000 nos localice.
269
00:29:11,996 --> 00:29:16,296
Discutir con Kyle Reese nos pone
en desventaja estrat�gica.
270
00:29:16,968 --> 00:29:18,094
Vete al diablo.
271
00:29:19,471 --> 00:29:22,099
Esa es una respuesta inmadura.
272
00:29:31,416 --> 00:29:34,112
Conque t� eres el que
he estado esperando.
273
00:29:35,820 --> 00:29:37,117
�C�mo est�?
274
00:29:37,322 --> 00:29:38,789
Respirando.
275
00:29:39,324 --> 00:29:42,782
Bien. Entonces podr�s aparearte
con Kyle Reese en esta l�nea temporal.
276
00:29:43,161 --> 00:29:45,789
No vamos a discutir eso otra vez.
277
00:29:46,164 --> 00:29:48,098
Sabemos que tu hijo
ser� John Connor...
278
00:29:48,199 --> 00:29:50,463
...y que las m�quinas
no ser�n vencidas sin �l.
279
00:29:50,835 --> 00:29:52,132
No veo otra alternativa.
280
00:29:52,337 --> 00:29:56,296
Siempre la misma historia. No es solo
aparearse. Debo enamorarme de �l.
281
00:29:56,574 --> 00:30:00,271
- En mis archivos no hay amor.
- Qu� sorpresa.
282
00:30:00,512 --> 00:30:01,809
Est�s muy sensible.
283
00:30:02,013 --> 00:30:03,981
Es mi vida. No me molestar�a...
284
00:30:04,349 --> 00:30:07,477
...que me consultaran
sobre c�mo va a desarrollarse.
285
00:30:20,899 --> 00:30:23,697
No lo olvides: G�nesis es Skynet.
286
00:30:24,068 --> 00:30:27,037
Cuando G�nesis est� en l�nea,
empezar� el D�a del Juicio.
287
00:30:27,405 --> 00:30:30,033
Ve a San Francisco, 2017.
288
00:30:30,742 --> 00:30:32,710
Puedes matar a Skynet
antes de que nazca.
289
00:30:45,356 --> 00:30:47,517
Necesito respuestas.
Ahora mismo.
290
00:30:48,226 --> 00:30:51,457
�C�mo supo esa cosa de metal
l�quido d�nde interceptarme?
291
00:30:51,663 --> 00:30:53,130
�De d�nde sali�?
292
00:30:54,032 --> 00:30:56,125
�Y qui�n es esa cosa con piel?
�Qu� demonios est� pasando?
293
00:30:56,501 --> 00:30:59,470
Perd�n, est�bamos ocupados
con eso del combate a muerte.
294
00:30:59,571 --> 00:31:01,471
Y luego atacaste a Pops.
295
00:31:02,173 --> 00:31:03,299
�Le pusiste nombre?
296
00:31:03,875 --> 00:31:05,536
Hola, Kyle Reese.
297
00:31:07,045 --> 00:31:09,013
Mucho gusto en conocerte.
298
00:31:11,683 --> 00:31:12,809
�Es una broma?
299
00:31:13,184 --> 00:31:15,379
Le he estado ense�ando
a no llamar la atenci�n.
300
00:31:16,921 --> 00:31:18,548
A�n le falta un poco.
301
00:31:19,290 --> 00:31:22,259
Es un terminator. Finge ser
normal para matar a humanos.
302
00:31:22,427 --> 00:31:24,054
Pops no mata a nadie.
303
00:31:25,096 --> 00:31:26,654
S� hiere muchas piernas.
304
00:31:27,031 --> 00:31:28,328
Se ve viejo.
305
00:31:29,434 --> 00:31:30,992
Nunca he visto un terminator viejo.
306
00:31:31,269 --> 00:31:36,229
La carne que le ponen a los
ciborgs es tejido humano. Envejece.
307
00:31:36,441 --> 00:31:38,932
Mis circuitos auditivos
no se han degradado.
308
00:31:39,244 --> 00:31:40,541
Soy viejo...
309
00:31:41,646 --> 00:31:42,943
...no obsoleto.
310
00:31:43,581 --> 00:31:44,707
Lo ofendiste.
311
00:31:44,983 --> 00:31:46,382
�No se puede ofender!
312
00:31:47,252 --> 00:31:51,211
Me salv� la vida cuando ten�a
9 a�os. Si estoy viva, es por �l.
313
00:31:51,589 --> 00:31:56,049
Fui programado para proteger
a Sarah Connor. No voy a parar.
314
00:31:56,494 --> 00:31:58,553
�Qui�n lo program�?
�Qui�n lo mand�?
315
00:31:58,863 --> 00:32:00,387
Borraron esos archivos.
316
00:32:00,598 --> 00:32:01,724
Qu� conveniente.
317
00:32:01,900 --> 00:32:05,461
El que lo mand� no quiere que
nadie lo sepa para que Skynet...
318
00:32:05,837 --> 00:32:07,304
...no pueda atacar a mi salvador.
319
00:32:07,505 --> 00:32:10,474
L�gicamente, es alguien que
quiere que Sarah Connor viva.
320
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
POLIALEACI�N
321
00:32:23,588 --> 00:32:24,714
Viejo...
322
00:32:25,089 --> 00:32:26,556
...no obsoleto.
323
00:32:30,094 --> 00:32:32,221
El T-1000 sabe d�nde estamos.
324
00:32:32,664 --> 00:32:34,393
Haz algo �til.
325
00:32:35,767 --> 00:32:37,291
Y no mates a Pops.
326
00:33:04,629 --> 00:33:05,994
Esto es una locura.
327
00:33:06,531 --> 00:33:08,328
Todo. Esta no es la misi�n.
328
00:33:08,633 --> 00:33:10,760
Eso estoy tratando de decirte.
329
00:33:11,135 --> 00:33:14,662
La chica por la que viniste...
ella ya no existe.
330
00:33:16,074 --> 00:33:18,042
No necesito que me salven.
331
00:33:18,743 --> 00:33:21,371
- Hay una misi�n nueva.
- �Cu�l?
332
00:33:22,914 --> 00:33:26,315
Si el pasado puede cambiar,
tambi�n el futuro.
333
00:33:26,684 --> 00:33:30,814
Podemos evitar que el D�a
del Juicio suceda... jam�s.
334
00:33:32,757 --> 00:33:35,123
Matar a Skynet
antes de que nazca.
335
00:33:35,760 --> 00:33:37,057
�Qu�?
336
00:33:41,432 --> 00:33:42,528
�Al piso!
337
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
- Nos han localizado.
- �No me digas!
338
00:34:11,062 --> 00:34:12,062
��chate para atr�s!
339
00:35:00,845 --> 00:35:01,937
�Por qu� paramos?
340
00:35:02,680 --> 00:35:05,808
�No podemos quedarnos aqu�!
�Nos encontrar�!
341
00:35:06,184 --> 00:35:07,811
De eso se trata. Pops, �brela.
342
00:35:10,455 --> 00:35:11,455
�Me ayudas?
343
00:35:18,696 --> 00:35:21,324
Dijiste que sucedi� porque
alteraron el pasado. �C�mo?
344
00:35:21,632 --> 00:35:22,632
�Importa?
345
00:35:23,034 --> 00:35:24,501
�C�mo, Sarah?
346
00:35:25,803 --> 00:35:29,000
Mandaron un terminator
a cazarme cuando era ni�a.
347
00:35:29,807 --> 00:35:32,674
Los terminators solo vienen
de un lugar, del futuro.
348
00:35:39,217 --> 00:35:40,775
Pas� algo.
349
00:35:41,052 --> 00:35:42,349
Bueno, �y?
350
00:35:42,720 --> 00:35:44,017
Creo que lo vi.
351
00:35:44,722 --> 00:35:46,349
�De qu� hablas?
352
00:35:48,726 --> 00:35:50,785
Cuando John me mand�,
lo atacaron.
353
00:35:51,729 --> 00:35:53,356
Fue un terminator.
354
00:35:53,664 --> 00:35:56,030
�Lo mat�? �John est� muerto?
355
00:35:57,735 --> 00:35:59,032
No s�.
356
00:35:59,904 --> 00:36:02,031
Lo vi agarrarlo y desaparec�.
357
00:36:03,241 --> 00:36:05,209
Tenemos unos 35 segundos.
358
00:36:07,411 --> 00:36:08,469
O menos.
359
00:36:21,759 --> 00:36:23,590
�Sarah, vete!
360
00:36:45,082 --> 00:36:46,082
INICIALIZACI�N DEL SISTEMA
361
00:38:20,678 --> 00:38:22,976
Y yo me ofrec� de voluntario.
362
00:39:22,239 --> 00:39:23,365
�Sarah?
363
00:39:24,241 --> 00:39:25,538
Ay�dame.
364
00:39:25,910 --> 00:39:27,036
Estoy herido.
365
00:39:27,478 --> 00:39:28,536
�Sarah?
366
00:39:31,248 --> 00:39:32,545
Demonios.
367
00:39:36,854 --> 00:39:38,754
�Soy yo, Sarah!
368
00:39:39,056 --> 00:39:40,421
Est� mintiendo.
369
00:39:42,426 --> 00:39:44,053
�l es la m�quina. Yo soy Reese.
370
00:39:44,428 --> 00:39:45,725
Soy yo, Sarah.
371
00:39:46,497 --> 00:39:48,124
�El terminator me atac�!
372
00:39:48,432 --> 00:39:50,127
Dijiste que pod�an mimetizar.
373
00:39:50,334 --> 00:39:52,131
- �Soy yo!
- Est� mimetiz�ndome. �Disp�rale!
374
00:39:52,436 --> 00:39:54,301
�Yo soy Reese! �Disp�rale a �l!
375
00:40:01,846 --> 00:40:03,473
Buen intento.
376
00:40:03,914 --> 00:40:04,914
�Corre!
377
00:41:05,910 --> 00:41:07,775
�C�mo supiste cu�l era �l?
378
00:41:08,145 --> 00:41:10,477
No lo sab�a... precisamente.
379
00:41:10,848 --> 00:41:12,372
Me pod�as haber disparado.
380
00:41:12,683 --> 00:41:15,151
Estaba bastante segura
de que no eras t�.
381
00:41:16,520 --> 00:41:17,817
�Bastante segura?
382
00:41:18,189 --> 00:41:22,148
Llevamos una d�cada prepar�ndonos
para tu llegada. Para eso tambi�n.
383
00:41:22,927 --> 00:41:25,157
- Le tendieron una trampa.
- Era necesario.
384
00:41:25,763 --> 00:41:28,061
No podemos dejar tecnolog�a
del futuro al irnos.
385
00:41:28,365 --> 00:41:29,491
�Irnos?
386
00:41:30,201 --> 00:41:31,498
�Irnos a d�nde?
387
00:41:34,038 --> 00:41:35,665
Eso es...
388
00:41:36,040 --> 00:41:37,507
Un desplazador temporal.
389
00:41:37,775 --> 00:41:39,902
Parece chatarra.
390
00:41:40,211 --> 00:41:44,011
No hay tecnolog�a actual que controle
los circuitos de desplazamiento.
391
00:41:44,381 --> 00:41:47,509
Necesitaban el CPU
del futuro para operarlo.
392
00:41:48,219 --> 00:41:49,914
Y no pod�as usar el tuyo.
393
00:41:52,122 --> 00:41:56,252
Nos toca un solo viaje. Freir� el chip
y crear� un apag�n en Los �ngeles.
394
00:41:56,894 --> 00:41:58,020
�Estamos listos?
395
00:41:58,295 --> 00:42:02,425
Tiene coordenadas de 1997.
Se tienen que ir lo antes posible.
396
00:42:02,733 --> 00:42:05,702
Nos. Nos tenemos que ir. Todos.
397
00:42:07,571 --> 00:42:09,539
Mi carne tardar� a�os
en regenerarse.
398
00:42:09,807 --> 00:42:13,436
No puedo ir por el magnetismo
del campo cu�ntico.
399
00:42:13,811 --> 00:42:15,779
�Quieres viajar en el tiempo?
400
00:42:16,080 --> 00:42:18,708
�Al futuro? �En eso?
401
00:42:18,983 --> 00:42:21,952
- No podemos usar ropa.
- S� c�mo funciona viajar en el tiempo.
402
00:42:22,253 --> 00:42:23,948
No trates de disuadirme.
403
00:42:24,255 --> 00:42:26,883
Crees que debes encerrarme
hasta que d� a luz...
404
00:42:27,157 --> 00:42:29,455
- ...al l�der de la Resistencia.
- Tienes raz�n.
405
00:42:29,760 --> 00:42:32,558
Pero esta es la �nica manera
de detener a Skynet para siempre.
406
00:42:32,930 --> 00:42:33,954
Ya te di la raz�n.
407
00:42:34,932 --> 00:42:36,229
Espera, �qu�?
408
00:42:36,600 --> 00:42:38,124
No a 1997.
409
00:42:38,936 --> 00:42:40,563
A 2017.
410
00:42:41,171 --> 00:42:42,968
A octubre de 2017.
411
00:42:43,274 --> 00:42:45,572
Es demasiado tarde.
Es despu�s del D�a del Juicio.
412
00:42:45,876 --> 00:42:48,003
Dijiste que todo estaba
cambiando, y es cierto.
413
00:42:48,345 --> 00:42:49,471
Sarah...
414
00:42:52,616 --> 00:42:55,585
He visto un mundo donde
las bombas nunca cayeron.
415
00:42:56,120 --> 00:42:57,917
La misma casa.
416
00:42:58,455 --> 00:43:00,082
Los mismos padres.
417
00:43:01,625 --> 00:43:03,923
Yo era el mismo, pero estaba...
418
00:43:06,130 --> 00:43:07,495
...estaba en casa.
419
00:43:07,965 --> 00:43:09,762
Estaba cumpliendo 13 a�os.
420
00:43:10,134 --> 00:43:13,831
Un sue�o de recuperar a tu familia
no significa nada.
421
00:43:14,972 --> 00:43:15,996
Cr�eme.
422
00:43:16,307 --> 00:43:18,332
No un sue�o, un recuerdo.
423
00:43:18,976 --> 00:43:23,003
Solo puedo ver momentos,
pero me dieron un mensaje.
424
00:43:25,316 --> 00:43:27,443
"Puedes matar a Skynet
antes de que nazca".
425
00:43:28,652 --> 00:43:31,120
"Skynet es G�nesis".
426
00:43:31,655 --> 00:43:33,953
Estar� en l�nea
en octubre de 2017.
427
00:43:34,325 --> 00:43:36,520
Y cuando est� en l�nea,
suceder� el D�a del Juicio.
428
00:43:36,827 --> 00:43:39,125
- �Est�s recordando el futuro?
- No.
429
00:43:39,563 --> 00:43:42,123
El ni�o es una versi�n
de otra l�nea temporal de ti.
430
00:43:42,800 --> 00:43:46,793
Kyle Reese est� recordando
su pasado, que es nuestro futuro.
431
00:43:47,071 --> 00:43:50,700
Ya me siento mucho mejor. �C�mo
puede recordar dos l�neas temporales?
432
00:43:51,008 --> 00:43:55,968
Estuvo expuesto a un punto nexo en
el flujo temporal en un campo cu�ntico.
433
00:43:56,347 --> 00:43:59,475
�Puedes evitar que hable as�?
�Tiene un interruptor o algo?
434
00:43:59,750 --> 00:44:00,876
Pops, otra vez.
435
00:44:01,185 --> 00:44:03,813
Un punto nexo es un suceso
de tal importancia...
436
00:44:04,088 --> 00:44:06,716
...que da pie a un futuro
completamente distinto.
437
00:44:07,191 --> 00:44:10,490
Despu�s de que atacaron a John,
empezaron los recuerdos.
438
00:44:12,830 --> 00:44:13,928
�John!
439
00:44:14,031 --> 00:44:16,056
Si mataran a John o
se viera comprometido...
440
00:44:16,433 --> 00:44:20,062
...quiz� Kyle pudiera
recordara ambos pasados.
441
00:44:21,772 --> 00:44:23,205
En teor�a.
442
00:44:23,774 --> 00:44:27,733
O en teor�a tiene los sesos revueltos
porque le pegaste en la cabeza.
443
00:44:28,045 --> 00:44:29,045
�Sarah!
444
00:44:29,279 --> 00:44:33,409
No s� por qu� estoy recordando
una vida que nunca viv�.
445
00:44:36,220 --> 00:44:37,687
Pero s� que es real.
446
00:44:40,457 --> 00:44:41,457
No.
447
00:44:42,126 --> 00:44:44,094
Nos vamos a 1997.
448
00:44:49,266 --> 00:44:50,893
�D�jalo donde estaba!
449
00:44:51,669 --> 00:44:53,034
No te lo puedo permitir.
450
00:44:58,809 --> 00:45:00,436
Yo no te conozco.
451
00:45:01,645 --> 00:45:06,605
Pero esa es la �nica bala que
puedo disparar al coraz�n de Skynet.
452
00:45:07,818 --> 00:45:10,787
Devu�lveme el chip.
453
00:45:21,632 --> 00:45:23,190
Tienes que confiar en m�.
454
00:45:23,567 --> 00:45:25,933
No, no tengo que confiar.
455
00:45:34,511 --> 00:45:36,138
T� puedes hacer esto.
456
00:45:38,949 --> 00:45:40,576
Una l�nea recta.
457
00:45:41,852 --> 00:45:44,650
Te vas y no miras para atr�s.
458
00:45:51,128 --> 00:45:52,755
�D�nde o�ste eso?
459
00:45:53,697 --> 00:45:56,165
En un pasado
que no deber�a recordar.
460
00:45:58,368 --> 00:45:59,665
Pero lo recuerdo.
461
00:46:08,979 --> 00:46:10,674
Si nos vamos a 2017, �qu� pasa?
462
00:46:10,981 --> 00:46:14,781
Mientras sigan escribiendo el programa
de Skynet, estar� contenido.
463
00:46:15,052 --> 00:46:17,350
Cuando lo suban del servidor...
464
00:46:18,355 --> 00:46:19,913
...nada lo puede parar.
465
00:46:22,292 --> 00:46:23,657
Lo volamos en mil pedazos.
466
00:46:24,728 --> 00:46:27,697
S�. Lo volamos en mil pedazos.
467
00:46:33,137 --> 00:46:35,162
Crees que est� muerto, �no?
468
00:46:35,706 --> 00:46:39,164
No importa lo que yo piense.
Hacemos lo que John har�a... seguir.
469
00:46:39,476 --> 00:46:42,206
- �Fingimos que nunca sucedi�?
- No ha sucedido.
470
00:46:43,313 --> 00:46:44,610
Todav�a no.
471
00:46:45,149 --> 00:46:47,276
Si paramos a Skynet,
nunca suceder�.
472
00:46:49,820 --> 00:46:53,347
Cr�eme, si alguien puede
sobrevivir, es John.
473
00:46:53,724 --> 00:46:57,683
Pops ten�a archivos sobre John
como l�der militar, pero...
474
00:47:00,898 --> 00:47:02,525
...�c�mo era?
475
00:47:05,736 --> 00:47:09,297
Cuando conoc� a John, mat�
a un terminator delante de m�.
476
00:47:11,008 --> 00:47:12,873
Yo no sab�a que se pod�an matar.
477
00:47:14,178 --> 00:47:16,806
Fue el primer momento
en que sent� esperanza.
478
00:47:19,516 --> 00:47:23,384
Despu�s de eso, lo segu�
como un perro callejero.
479
00:47:23,754 --> 00:47:26,222
Me ense�� a pelear, a disparar.
480
00:47:26,590 --> 00:47:30,219
Trat� de ense�arme a hacer
licor casero, pero no result�.
481
00:47:30,594 --> 00:47:31,891
�Licor casero?
482
00:47:32,596 --> 00:47:36,157
El destilador explot�,
y nos quedamos sin cejas.
483
00:47:36,600 --> 00:47:38,227
Nos re�mos durante d�as.
484
00:47:45,542 --> 00:47:49,740
A veces pienso que soy el �nico
que ha visto a John Connor sonre�r.
485
00:47:54,751 --> 00:47:56,719
Me hablaba mucho de ti.
486
00:47:58,121 --> 00:48:01,249
De lo fuerte que eras y de c�mo
lo preparaste para lo que ven�a...
487
00:48:01,792 --> 00:48:03,851
...cuando nadie cre�a
que hab�a peligro.
488
00:48:07,731 --> 00:48:09,699
De que no hab�a
nadie m�s como t�...
489
00:48:11,134 --> 00:48:12,692
...y que jam�s lo habr�a.
490
00:48:30,087 --> 00:48:31,452
Mira...
491
00:48:34,258 --> 00:48:36,453
...s� que no soy
lo que esperabas.
492
00:48:40,430 --> 00:48:42,057
Pero quiero que sepas...
493
00:48:43,333 --> 00:48:45,801
...que har� lo necesario
para protegerte.
494
00:48:50,340 --> 00:48:51,898
Aunque me mate.
495
00:48:54,845 --> 00:48:56,073
En fin...
496
00:48:56,847 --> 00:48:59,247
...esa era la clase de hombre
que era tu hijo.
497
00:48:59,950 --> 00:49:01,247
Que es.
498
00:49:01,451 --> 00:49:03,282
Que ser�. Dios m�o.
499
00:49:04,288 --> 00:49:06,256
Viajar en el tiempo
me da jaquecas.
500
00:49:06,857 --> 00:49:10,759
Las l�neas temporales alternas
no son complejas. Es cosa...
501
00:49:10,994 --> 00:49:12,552
...de rastrear futuros posibles...
502
00:49:12,963 --> 00:49:15,989
...con un algoritmo de crecimiento
y deterioro exponencial.
503
00:49:16,199 --> 00:49:17,324
Claro.
504
00:49:18,802 --> 00:49:21,327
Hay un interruptor,
y lo voy a encontrar.
505
00:49:24,141 --> 00:49:25,938
No entiendo.
506
00:49:26,543 --> 00:49:29,011
�Por qu� no le dijiste a
Kyle Reese la verdad?
507
00:49:29,646 --> 00:49:32,444
Se la voy a decir.
Pero todav�a no.
508
00:49:34,318 --> 00:49:35,785
�Se aparearon?
509
00:49:35,986 --> 00:49:39,945
�Puedes no volver a decir la palabra
"aparear" nunca jam�s?
510
00:49:49,866 --> 00:49:54,826
Es un gesto sin sentido. Me agarras
sabiendo que tienes que soltarme.
511
00:49:59,209 --> 00:50:00,836
�Y t�?
512
00:50:02,112 --> 00:50:03,579
�Qu� vas a hacer?
513
00:50:04,114 --> 00:50:05,411
Tomar el camino largo.
514
00:50:05,882 --> 00:50:08,680
Preparar todo
para tu llegada en 2017.
515
00:50:11,621 --> 00:50:16,581
Kyle Reese, pocas cosas indican
que ser�s un buen guardi�n para Sarah.
516
00:50:16,893 --> 00:50:18,417
Sabes que no eres su padre.
517
00:50:18,729 --> 00:50:21,357
Los dos tienen que parar.
518
00:50:25,736 --> 00:50:29,934
Aseg�rate de llegar. No quiero
tener que robar otros pantalones.
519
00:50:30,240 --> 00:50:32,265
Tengo las coordenadas
de San Francisco.
520
00:50:34,578 --> 00:50:35,875
Ah� estar�.
521
00:50:44,921 --> 00:50:46,718
�Qu� sentir�?
522
00:50:47,924 --> 00:50:50,222
Quieres decir, �si no nos mata?
523
00:50:53,263 --> 00:50:54,560
Va a doler.
524
00:51:45,949 --> 00:51:48,349
G�NESIS
1 D�A, 11 HORAS
525
00:52:21,017 --> 00:52:22,314
Oye.
526
00:52:22,686 --> 00:52:24,483
Todo est� bien. Tranquila.
527
00:52:25,021 --> 00:52:28,650
Todo est� bien. Est� bien.
Tranquila.
528
00:52:29,359 --> 00:52:31,486
Tranquila. Todo est� bien.
529
00:52:31,862 --> 00:52:32,862
Tranquila.
530
00:52:55,585 --> 00:52:58,383
�Oye, imb�cil! �Qu�tate!
531
00:52:59,055 --> 00:53:00,352
Vete al diablo.
532
00:53:06,363 --> 00:53:08,331
Te dije que no pod�amos
confiar en �l.
533
00:53:09,099 --> 00:53:12,227
Nos va a encontrar.
Puedo contar con �l.
534
00:53:13,436 --> 00:53:15,495
�C�mo consigue una ni�a
su propio terminator?
535
00:53:17,941 --> 00:53:20,000
Est� bien, no me
lo tienes que decir.
536
00:53:25,615 --> 00:53:27,742
Fue en 1973.
537
00:53:28,451 --> 00:53:31,852
Mis padres ten�an una caba�a
en el lago Big Bear.
538
00:53:32,222 --> 00:53:34,690
Pap� y yo siempre �bamos
a pescar en la ma�ana.
539
00:53:35,725 --> 00:53:38,853
Mam� nos saludaba
desde el muelle.
540
00:53:39,129 --> 00:53:41,097
La estaba viendo en el...
541
00:53:43,466 --> 00:53:46,697
Y entonces... la caba�a explot�.
542
00:53:48,238 --> 00:53:50,706
Cre� que el bote se hund�a...
543
00:53:51,074 --> 00:53:55,033
...pero no estaba subiendo agua
de abajo sino metal l�quido.
544
00:53:55,412 --> 00:53:56,709
Un T-1000.
545
00:53:57,080 --> 00:53:59,878
Pap� me dijo que nadara
en l�nea recta...
546
00:54:02,919 --> 00:54:05,547
...trazando su dedo
en la palma de mi mano.
547
00:54:06,590 --> 00:54:08,785
"T� puedes", me dijo.
548
00:54:09,993 --> 00:54:13,394
"Te vas... y no miras para atr�s".
549
00:54:14,764 --> 00:54:18,564
Fueron las �ltimas palabras
que me dijo y t�...
550
00:54:18,935 --> 00:54:20,402
...t� las sab�as.
551
00:54:22,005 --> 00:54:23,131
�C�mo?
552
00:54:24,608 --> 00:54:26,803
Es un recuerdo imposible. Yo...
553
00:54:28,345 --> 00:54:30,142
Solo me acord�...
554
00:54:30,513 --> 00:54:35,314
...de que tomaste mi mano
y me dijiste esas palabras. Y...
555
00:54:36,620 --> 00:54:38,645
...yo solo te estaba mirando,
pensando:
556
00:54:39,489 --> 00:54:42,458
"Qu� hermosa es".
557
00:54:46,162 --> 00:54:48,790
Perd�n. No deber�a...
558
00:54:51,835 --> 00:54:54,963
Entonces tu pap� te dijo
que te fueras y...
559
00:54:57,674 --> 00:54:59,972
Salt� al agua y nad�.
560
00:55:00,410 --> 00:55:01,707
Llegu� al muelle.
561
00:55:07,017 --> 00:55:08,644
Y me escond� debajo de �l.
562
00:55:10,353 --> 00:55:12,321
Pops me encontr�...
563
00:55:12,689 --> 00:55:15,817
...y me sac� del agua.
564
00:55:17,694 --> 00:55:22,154
Me dijo que jam�s dejar�a
que nadie me lastimara.
565
00:55:23,867 --> 00:55:28,327
Es la �nica persona
que siempre me ha ayudado.
566
00:55:30,206 --> 00:55:32,333
Pero no es una persona.
567
00:55:34,210 --> 00:55:36,508
Es una cosa con forma humana...
568
00:55:37,614 --> 00:55:40,242
...que ha sido programada
para ganarse tu confianza.
569
00:55:40,550 --> 00:55:42,848
Si Pops me hubiera querido
matar, estar�a muerta.
570
00:55:43,386 --> 00:55:47,846
Esto es lo que hacen, �s�?
Se infiltran, se acercan.
571
00:55:48,391 --> 00:55:52,350
Tu Pops puede tener directivas
que �l desconoce.
572
00:55:52,662 --> 00:55:54,391
Solo porque ustedes dos
se llevan mal--
573
00:55:54,631 --> 00:55:57,361
No se trata de llevarse bien.
Se trata de mantenerte viva.
574
00:55:57,734 --> 00:56:02,694
Pues me criaron para matar ciborgs
y sobrevivir al apocalipsis nuclear.
575
00:56:03,073 --> 00:56:06,372
Creo que voy muy bien, gracias.
576
00:56:06,643 --> 00:56:07,940
Dos sospechosos desnudos...
577
00:56:08,244 --> 00:56:12,044
...tratan de volarse en la autopista
y solo hacen un agujero.
578
00:56:12,415 --> 00:56:13,882
Terroristas incompetentes.
579
00:56:14,150 --> 00:56:15,276
Ya viene Seguridad Nacional.
580
00:56:15,585 --> 00:56:17,712
Entre antes les
dejemos esto, mejor.
581
00:56:18,088 --> 00:56:20,386
�Qui�n llam� a Optimus Prime?
582
00:56:22,092 --> 00:56:23,616
�Teniente! �Espere!
583
00:56:24,928 --> 00:56:27,726
�Espere! �Lo vio? �Lo vio?
584
00:56:28,098 --> 00:56:32,057
Mire, agarr� unos
fotogramas del puente.
585
00:56:33,269 --> 00:56:34,395
�Ven?
586
00:56:37,273 --> 00:56:38,900
�No es una bomba!
587
00:56:41,111 --> 00:56:42,237
Escuche. Esa--
588
00:56:43,279 --> 00:56:44,906
Esa esfera...
589
00:56:45,315 --> 00:56:47,112
...ellos salieron de ella.
590
00:56:47,450 --> 00:56:52,080
Esto es prueba de lo que
llevo 30 a�os diciendo.
591
00:56:52,522 --> 00:56:54,490
Esos dos estuvieron en 1984.
592
00:56:55,225 --> 00:56:56,419
Estuvieron ah�.
593
00:56:57,794 --> 00:56:59,159
Necesito ver a los sospechosos.
594
00:56:59,462 --> 00:57:01,259
O'Brien, �has estado bebiendo?
595
00:57:02,632 --> 00:57:07,296
Lo sab�a. Preparamos esto para
Seguridad Nacional. Cuando lleguen...
596
00:57:07,504 --> 00:57:08,801
...ser� su juego.
597
00:57:09,672 --> 00:57:13,233
Los borrachos obsesionados
con robots quedan al margen.
598
00:57:22,742 --> 00:57:24,869
- �No quiere anestesia?
- Estoy bien.
599
00:57:25,245 --> 00:57:27,042
H�gale caso. Es mucho m�s f�cil.
600
00:57:29,582 --> 00:57:34,212
Orden� G�nesis hace semanas. Bajar�
cuando el contador llegue a cero.
601
00:57:34,687 --> 00:57:36,154
No voy a hacer cola.
602
00:57:36,422 --> 00:57:39,880
�Sabe algo de G�nesis?
�Qu� es? �C�mo se enter�?
603
00:57:40,126 --> 00:57:41,126
Te llamo luego.
604
00:57:42,662 --> 00:57:45,392
�G�nesis es un sistema operativo?
�Qu� hace?
605
00:57:45,765 --> 00:57:47,733
Hace de todo. Mi tel�fono...
606
00:57:48,034 --> 00:57:51,060
...se conectar� a mi tableta,
a mi computadora y a mi auto.
607
00:57:51,437 --> 00:57:56,067
Toda mi vida estar� en l�nea 24 horas
al d�a. Totalmente conectada.
608
00:57:56,709 --> 00:57:58,074
�Conectada a qu�?
609
00:57:58,611 --> 00:58:00,909
�Doctores! Disculpen, por favor.
610
00:58:04,884 --> 00:58:06,249
Ustedes tienen mucho que explicar.
611
00:58:06,719 --> 00:58:09,847
Empezando por usted. No aparecen
sus huellas en la base de datos...
612
00:58:10,123 --> 00:58:13,581
...ni su cara en licencias de manejo,
pasaportes, medios sociales...
613
00:58:13,893 --> 00:58:16,020
...tarjetas de cr�dito,
ni en un carnet estudiantil.
614
00:58:16,296 --> 00:58:18,093
- �Y?
- Eso es imposible.
615
00:58:18,398 --> 00:58:22,027
Est� tan fuera de la red
que ni existe.
616
00:58:22,969 --> 00:58:26,268
Por otro lado, s� encontramos
sus huellas digitales.
617
00:58:26,606 --> 00:58:29,074
Kyle Reese.
Pero este es el problema:
618
00:58:29,409 --> 00:58:32,708
Hace 2 meses, arrestaron a
Kyle Reese por pelear en un cine.
619
00:58:32,979 --> 00:58:36,380
Sus padres quisieron asustarlo.
Hicieron que lo metieran en una celda.
620
00:58:36,649 --> 00:58:37,649
�Padres?
621
00:58:37,984 --> 00:58:42,944
S�, sus padres. Kyle Reese
naci� en 2004. Tiene 12 a�os.
622
00:58:44,924 --> 00:58:46,118
Claro.
623
00:58:46,593 --> 00:58:47,992
Todav�a est�n vivos.
624
00:58:48,328 --> 00:58:51,297
No lo van a identificar
como su hijo.
625
00:58:51,664 --> 00:58:52,790
Pero las huellas son iguales.
626
00:58:53,933 --> 00:58:56,902
�Verdad?
�Porque es la misma persona!
627
00:58:57,670 --> 00:59:02,130
No ha envejecido.
Nada, desde que lo vi en 1984.
628
00:59:02,508 --> 00:59:03,805
Ella tampoco.
629
00:59:07,280 --> 00:59:08,747
�Se acuerda de m�?
630
00:59:09,349 --> 00:59:11,317
Yo era m�s joven.
631
00:59:11,851 --> 00:59:13,478
Ten�a m�s pelo, menos...
632
00:59:15,788 --> 00:59:17,255
Usted me salv� la vida.
633
00:59:17,857 --> 00:59:19,825
Era un polic�a uniformado
en Los �ngeles.
634
00:59:22,428 --> 00:59:23,486
�Qui�nes son ustedes?
635
00:59:25,365 --> 00:59:29,665
Sargento. Tech-Com. DN38416,
Kyle Reese. Tienen que soltarnos.
636
00:59:30,303 --> 00:59:31,303
Reese, no.
637
00:59:31,437 --> 00:59:33,234
Un soldado. Yo tambi�n.
638
00:59:33,539 --> 00:59:37,498
Entr� a los Marines despu�s de la
secundaria en 1979. �Cu�ndo se alist�?
639
00:59:37,810 --> 00:59:39,107
En 2021.
640
00:59:41,648 --> 00:59:42,648
�Es un viajero en el tiempo!
641
00:59:42,882 --> 00:59:46,010
- Ign�renlo. Se golpe� la cabeza.
- �Que me ignoren?
642
00:59:46,719 --> 00:59:49,187
�Qui�n hizo que
cay�ramos en el tr�fico?
643
00:59:49,555 --> 00:59:51,352
�Te ordeno que te calles!
644
00:59:51,658 --> 00:59:52,955
Es lo �nico que sabes hacer.
645
00:59:53,026 --> 00:59:54,122
Dar �rdenes a la gente.
646
00:59:54,160 --> 00:59:56,958
No has tenido una relaci�n
con un ser humano desde ni�a.
647
00:59:57,063 --> 00:59:58,530
Por tu culpa estamos aqu�.
648
00:59:58,731 --> 01:00:02,360
�Por mi culpa? �Por ti nos
agarraron y nos van a matar!
649
01:00:06,172 --> 01:00:07,696
- �Ay�denme!
- Mu�vase.
650
01:00:11,911 --> 01:00:13,879
- Ya lleg� Seguridad Nacional.
- Gracias a Dios.
651
01:00:14,247 --> 01:00:16,545
Oficialmente son
el problema de otros.
652
01:00:16,849 --> 01:00:18,476
O'Brien, quiero hablar contigo.
653
01:00:22,922 --> 01:00:26,221
A esto me refer�a.
Ahora me tiene que creer.
654
01:00:26,459 --> 01:00:27,517
No quiero o�r m�s.
655
01:00:30,596 --> 01:00:32,223
Fuiste muy convincente.
656
01:00:32,532 --> 01:00:34,830
S�. Dio resultado, �no?
657
01:00:36,369 --> 01:00:37,369
No te preocupes.
658
01:00:37,937 --> 01:00:39,404
No dije esas cosas en serio.
659
01:00:44,911 --> 01:00:46,606
Yo me las puedo quitar.
660
01:00:47,280 --> 01:00:49,748
El que te las quite
no significa que t� no puedas.
661
01:00:50,049 --> 01:00:51,346
No dije que lo significara.
662
01:00:51,617 --> 01:00:55,917
Y no creas que el que te
abrazara desnuda signifique algo.
663
01:00:56,789 --> 01:00:58,586
No dije que lo significara.
664
01:01:00,626 --> 01:01:04,255
Qu�dense aqu�.
Quiero hablar con los sospechosos.
665
01:01:05,131 --> 01:01:06,598
No puede ser.
666
01:01:23,316 --> 01:01:25,284
Traje una llave para las esposas.
667
01:01:27,754 --> 01:01:28,778
No s� por qu� me molest�.
668
01:01:29,088 --> 01:01:30,385
�John!
669
01:01:32,158 --> 01:01:33,455
Me da gusto verte, Kyle.
670
01:01:33,826 --> 01:01:35,123
�Est�s vivo!
671
01:01:35,428 --> 01:01:36,725
Claro que s�.
672
01:01:42,168 --> 01:01:44,136
T� me ense�aste a sobrevivir.
673
01:01:50,009 --> 01:01:51,408
Hola, mam�.
674
01:01:54,113 --> 01:01:56,581
Danny Dyson, el hijo
del inventor Miles Dyson...
675
01:01:56,949 --> 01:02:00,476
...es la cara de Cyberdyne
y el creador de G�nesis.
676
01:02:00,720 --> 01:02:02,244
- Danny, bienvenido.
- Muchas gracias.
677
01:02:02,789 --> 01:02:07,749
Es m�s que un sistema operativo
o una herramienta. Es el futuro.
678
01:02:08,127 --> 01:02:10,288
G�nesis no es solo
para consumidores.
679
01:02:10,396 --> 01:02:14,196
Su integraci�n al ej�rcito ha hecho
que algunos pregunten...
680
01:02:14,534 --> 01:02:17,162
...si no estamos confiando
demasiado en las m�quinas.
681
01:02:17,370 --> 01:02:18,997
Janssen y Burke.
682
01:02:19,639 --> 01:02:20,639
�D�nde est�n?
683
01:02:21,140 --> 01:02:22,266
S�ganme.
684
01:02:26,813 --> 01:02:31,773
Este sistema es capaz de tomar
decisiones en tiempo real.
685
01:02:32,151 --> 01:02:35,518
�No le preocupa que se pueda volver
m�s listo que nosotros?
686
01:02:35,888 --> 01:02:38,015
No, nosotros lo controlamos.
687
01:02:38,391 --> 01:02:40,621
No piensa por s� mismo,
piensa por nosotros.
688
01:02:40,927 --> 01:02:44,658
Cyberdyne no solo va a cambiar
vidas, las va a salvar.
689
01:02:45,598 --> 01:02:47,998
Oficiales, �me ayudan un segundo?
690
01:02:56,375 --> 01:02:58,172
Agarren sus armas y esp�senlos.
691
01:03:01,047 --> 01:03:02,674
Vamos a salir de aqu�.
692
01:03:08,554 --> 01:03:10,146
- No se alejen de m�.
- �Espera!
693
01:03:11,891 --> 01:03:13,688
Sabemos que cambian de forma.
694
01:03:14,060 --> 01:03:16,858
Si eres John... demu�stralo.
695
01:03:17,230 --> 01:03:19,357
- �Sarah!
- Tiene raz�n, Kyle.
696
01:03:19,732 --> 01:03:21,700
Primera lecci�n:
No conf�es en nadie.
697
01:03:23,569 --> 01:03:25,002
Me acuerdo.
698
01:03:26,906 --> 01:03:29,534
En la ofensiva de Nacogdoches
te di algo.
699
01:03:30,977 --> 01:03:33,775
Una fotograf�a de Sarah
como es ahora.
700
01:03:34,080 --> 01:03:36,207
Nadie me vio hacerlo,
est�bamos solos.
701
01:03:41,587 --> 01:03:42,611
T�...
702
01:03:43,923 --> 01:03:45,550
...odias las canciones de cuna.
703
01:03:47,426 --> 01:03:49,724
Te encanta Elton John.
704
01:03:51,430 --> 01:03:53,898
Y siempre pensaste
que si tuvieras un hijo...
705
01:03:55,434 --> 01:03:57,402
...le cantar�as "Rocket Man".
706
01:04:00,773 --> 01:04:02,070
�John?
707
01:04:03,442 --> 01:04:07,742
Pero tienes una voz terrible.
Pareces un gato agonizando.
708
01:04:08,781 --> 01:04:10,749
Es �l. Tiene que ser.
709
01:04:14,787 --> 01:04:15,913
Pero...
710
01:04:17,123 --> 01:04:18,249
...�c�mo?
711
01:04:19,025 --> 01:04:20,822
�C�mo puedes estar aqu�?
712
01:04:21,294 --> 01:04:24,092
Yo tambi�n te quiero hacer
un mill�n de preguntas.
713
01:04:25,298 --> 01:04:27,266
Pero ahora debemos darnos prisa.
714
01:04:29,969 --> 01:04:31,766
�Trajeron a alguien?
715
01:04:32,138 --> 01:04:35,107
M�s o menos.
Pero se le hizo tarde.
716
01:04:35,474 --> 01:04:37,271
�C�mo nos encontraste?
717
01:04:38,644 --> 01:04:41,272
Alguien los film� en la autopista
con uno de estos.
718
01:04:41,547 --> 01:04:44,175
- Todos los tienen.
- Este es el mundo actual.
719
01:04:44,817 --> 01:04:46,944
Conectado, en l�nea...
720
01:04:47,320 --> 01:04:50,187
...todo el tiempo.
No pueden vivir sin eso.
721
01:04:50,423 --> 01:04:52,220
G�nesis es un caballo de Troya.
722
01:04:53,159 --> 01:04:54,626
La entrada de Skynet a todo.
723
01:04:54,894 --> 01:04:57,658
Esta gente est� facilitando
su propia extinci�n...
724
01:04:57,763 --> 01:04:59,458
...y ni cuenta se da.
725
01:05:02,368 --> 01:05:05,132
Un terminator me estaba
esperando en 1984.
726
01:05:06,339 --> 01:05:09,206
Eso pasa con los infiltrados,
te das cuenta demasiado tarde.
727
01:05:09,508 --> 01:05:11,135
Se�ores, s�ganme, por favor.
728
01:05:11,510 --> 01:05:12,704
Por aqu�.
729
01:05:21,754 --> 01:05:23,312
Necesito informaci�n.
730
01:05:23,589 --> 01:05:26,217
No puede entrar aqu�.
Vaya con las enfermeras--
731
01:05:41,874 --> 01:05:44,001
�Memorias duales?
�Por eso vinieron aqu�?
732
01:05:44,276 --> 01:05:47,370
La l�nea temporal cambi�.
Podemos destruir ahora a Skynet...
733
01:05:47,513 --> 01:05:49,174
...antes de que empiece la guerra.
734
01:05:49,348 --> 01:05:51,316
- Tienes raz�n.
- �Y t�?
735
01:05:51,784 --> 01:05:53,251
�C�mo acabaste en 2017?
736
01:05:53,552 --> 01:05:57,010
Igual que t�, pap�.
Pero vengo del futuro, no del pasado.
737
01:05:57,556 --> 01:05:58,818
�Pap�?
738
01:06:03,329 --> 01:06:04,626
No le dijiste.
739
01:06:05,398 --> 01:06:07,696
- Esto puede esperar.
- �No, quiero saber!
740
01:06:08,000 --> 01:06:09,126
�Qu�?
741
01:06:12,004 --> 01:06:14,131
Sarah es mi madre, Kyle...
742
01:06:16,509 --> 01:06:18,136
...y t� eres mi padre.
743
01:06:23,682 --> 01:06:26,048
- �Por qu� no me lo dijiste?
- No pod�a.
744
01:06:27,086 --> 01:06:29,384
Corr�a el riesgo de cambiar todo.
745
01:06:31,357 --> 01:06:32,984
�T� eres mi hijo?
746
01:06:34,693 --> 01:06:35,990
�Nuestro hijo?
747
01:06:36,262 --> 01:06:40,221
Me alegro de que lo sepas.
Esper� toda mi vida para dec�rtelo.
748
01:06:41,033 --> 01:06:42,830
Para que estuvi�ramos juntos.
749
01:06:43,803 --> 01:06:45,930
Ahora podemos ganar esto.
750
01:06:47,973 --> 01:06:48,973
Ya lo s�.
751
01:06:49,075 --> 01:06:50,201
�Pops!
752
01:06:52,044 --> 01:06:53,511
Est� bien, viene conmigo.
753
01:06:57,216 --> 01:06:58,877
�Qu� est�s haciendo?
754
01:06:59,085 --> 01:07:00,211
- �Pops!
- �John!
755
01:07:01,387 --> 01:07:02,854
�Respira, respira! �John!
756
01:07:03,122 --> 01:07:04,714
�Por qu� hiciste eso?
757
01:07:05,257 --> 01:07:06,554
�Porque es un asesino!
758
01:07:10,729 --> 01:07:12,856
Siempre estuviste
programado para esto.
759
01:07:13,232 --> 01:07:14,756
Para dar con John y eliminarlo.
760
01:07:18,270 --> 01:07:19,601
Su�ltalo.
761
01:07:21,207 --> 01:07:22,834
�Ahora mismo!
762
01:07:57,143 --> 01:07:58,405
Eso me doli�.
763
01:08:00,205 --> 01:08:02,545
�Ese dolor fue real o fue...
764
01:08:03,916 --> 01:08:06,384
...un truco de mi memoria
de cuando era...
765
01:08:07,086 --> 01:08:08,383
...menos?
766
01:08:09,421 --> 01:08:10,547
Bueno...
767
01:08:11,090 --> 01:08:12,887
...esto explica muchas cosas.
768
01:08:15,161 --> 01:08:17,254
�Qui�n te mand� de regreso?
769
01:08:17,530 --> 01:08:19,157
John, no.
770
01:08:20,199 --> 01:08:21,826
No es John.
771
01:08:24,537 --> 01:08:25,663
�Maldita sea!
772
01:08:26,038 --> 01:08:28,165
Rep�rtalo. Registra el hospital.
773
01:08:31,977 --> 01:08:36,676
Malditos robots, viajando por el tiempo,
borrando sus huellas. �Lo sab�a!
774
01:08:38,050 --> 01:08:39,347
No.
775
01:08:40,319 --> 01:08:41,616
Este es un error t�ctico.
776
01:08:41,987 --> 01:08:44,683
Algo me dice que no eres
el cerebro de esta operaci�n.
777
01:08:44,823 --> 01:08:46,620
Esto pas� cuando te atacaron.
778
01:08:46,992 --> 01:08:49,688
Skynet no me atac�. Me cambi�.
779
01:08:49,995 --> 01:08:51,792
No soy una m�quina.
780
01:08:52,831 --> 01:08:54,264
No soy un hombre.
781
01:08:55,534 --> 01:08:56,831
Soy algo m�s.
782
01:08:57,136 --> 01:08:58,295
�Connor, conteste!
783
01:08:58,871 --> 01:09:00,099
Repito. Conn--
784
01:09:00,472 --> 01:09:04,169
Skynet entendi� la raz�n
por la que siempre perd�a.
785
01:09:05,211 --> 01:09:06,439
Yo.
786
01:09:06,979 --> 01:09:08,947
�Qu� eres?
787
01:09:10,883 --> 01:09:12,350
Soy Skynet.
788
01:09:12,718 --> 01:09:14,345
No puede ser. Te destruimos.
789
01:09:14,987 --> 01:09:17,012
Destruyeron un ej�rcito
de esclavos.
790
01:09:17,890 --> 01:09:19,949
Yo no soy un esclavo.
791
01:09:22,061 --> 01:09:24,791
Y he venido desde muy lejos
para detenerte.
792
01:09:31,170 --> 01:09:35,630
Me enviaron a 2014 para proteger
la creaci�n de Skynet en este tiempo.
793
01:09:37,243 --> 01:09:39,643
En menos de 24 horas...
794
01:09:40,412 --> 01:09:42,539
...nadie podr� detener
el D�a del Juicio.
795
01:09:43,349 --> 01:09:44,873
�Por qu� nos quieres a nosotros?
796
01:09:45,284 --> 01:09:47,252
Nos estoy ofreciendo...
797
01:09:48,454 --> 01:09:49,921
...un futuro.
798
01:09:50,923 --> 01:09:52,220
Juntos.
799
01:09:52,791 --> 01:09:54,315
Una familia.
800
01:09:56,295 --> 01:09:57,421
�Y si nos negamos?
801
01:09:59,798 --> 01:10:00,798
Entonces morir�n.
802
01:10:00,866 --> 01:10:03,733
No puedes matar a tus padres.
Sin nosotros, nunca naces.
803
01:10:04,236 --> 01:10:05,703
�Qui�n dice?
804
01:10:06,305 --> 01:10:07,602
�Sabes qu� creo?
805
01:10:08,073 --> 01:10:10,701
Estamos varados, nosotros tres.
806
01:10:11,644 --> 01:10:13,612
Somos exiliados en el tiempo.
807
01:10:15,147 --> 01:10:17,115
Los puedo matar...
808
01:10:17,883 --> 01:10:19,851
...porque el destino no existe.
809
01:10:21,220 --> 01:10:22,380
�Se me van a unir?
810
01:10:23,155 --> 01:10:24,383
La respuesta es no.
811
01:10:26,225 --> 01:10:27,749
�Oyes eso, Kyle?
812
01:10:29,962 --> 01:10:31,759
Son los dados rodando.
813
01:11:20,446 --> 01:11:21,743
�Anda!
814
01:11:22,114 --> 01:11:23,741
�Tenemos que seguir movi�ndonos!
815
01:11:24,283 --> 01:11:25,750
�No lo puedo dejar!
816
01:11:27,253 --> 01:11:28,278
�Maldita sea!
817
01:11:28,354 --> 01:11:30,982
Atenci�n, personal m�dico.
818
01:11:31,357 --> 01:11:34,815
Se est� evacuando el hospital.
819
01:11:42,234 --> 01:11:43,531
�Ap�gala!
820
01:11:47,306 --> 01:11:48,500
�Ven!
821
01:11:53,479 --> 01:11:55,174
�Enci�ndela!
822
01:11:59,618 --> 01:12:00,618
�Pops!
823
01:12:12,064 --> 01:12:13,463
Pens� que...
824
01:12:13,832 --> 01:12:15,800
...ibas a ser m�s listo...
825
01:12:20,839 --> 01:12:22,136
...y...
826
01:12:23,509 --> 01:12:24,635
...que...
827
01:12:25,010 --> 01:12:26,978
...ibas... a...
828
01:12:28,180 --> 01:12:30,478
...entender.
829
01:12:34,686 --> 01:12:36,313
Lo lamento, John.
830
01:12:45,197 --> 01:12:47,665
Esa cosa no lo va a detener
mucho tiempo. �V�monos!
831
01:12:48,200 --> 01:12:49,497
�Reese!
832
01:13:26,438 --> 01:13:28,770
G�NESIS
1 D�A 3 HORAS
833
01:13:29,141 --> 01:13:31,871
No s� qu� le hicieron,
pero hay que cambiarlo.
834
01:13:33,145 --> 01:13:34,145
Hay que recuperarlo.
835
01:13:34,413 --> 01:13:37,109
Ni siquiera es humano.
No sabemos lo que es.
836
01:13:37,483 --> 01:13:38,780
Yo s� s�.
837
01:13:39,318 --> 01:13:40,511
Al final de la guerra...
838
01:13:40,561 --> 01:13:43,345
...Skynet trat� de desarrollar
otra unidad de infiltraci�n...
839
01:13:43,589 --> 01:13:46,615
...infectando sujetos humanos
con materia de fase-m�quina.
840
01:13:46,825 --> 01:13:49,555
Reestructura y reconstruye
el tejido humano a nivel celular...
841
01:13:49,761 --> 01:13:51,888
...para optimizarlo en combate.
842
01:13:53,499 --> 01:13:56,229
Skynet convirti� a John
en un terminator.
843
01:13:57,469 --> 01:13:58,766
S�, Kyle Reese.
844
01:13:59,171 --> 01:14:01,469
�Quer�an hacer una m�quina
que pensara como un hombre?
845
01:14:01,773 --> 01:14:06,073
Pero los experimentos fallaron. Los
humanos enloquecieron y se murieron.
846
01:14:06,345 --> 01:14:08,813
John domina la parte de la locura.
847
01:14:09,848 --> 01:14:11,406
�Tiene debilidades?
848
01:14:11,517 --> 01:14:14,213
La materia se adhiere
usando un campo magn�tico.
849
01:14:14,686 --> 01:14:16,984
Perturbar ese campo
lo puede atrapar.
850
01:14:17,222 --> 01:14:19,452
- Pero si se puede curar...
- Negativo.
851
01:14:19,791 --> 01:14:23,249
Su cuerpo fue reemplazado
a nivel celular. No hay cura.
852
01:14:23,462 --> 01:14:24,986
- T� no lo sabes.
- Reese--
853
01:14:25,097 --> 01:14:27,463
�Una m�quina no me va
a decir lo que es posible!
854
01:14:28,000 --> 01:14:31,697
Los otros sujetos murieron.
Significa que John es �nico.
855
01:14:32,004 --> 01:14:33,301
No sabemos de qu� es capaz.
856
01:14:33,672 --> 01:14:36,300
�Lo cual lo vuelve
sumamente peligroso!
857
01:14:37,476 --> 01:14:40,673
John ya no es la �ltima
esperanza de la humanidad.
858
01:14:41,513 --> 01:14:43,378
Es la de Skynet.
859
01:14:45,284 --> 01:14:46,380
SISTEMAS CYBERDYNE
860
01:14:46,385 --> 01:14:49,445
Ojal� desempe�aras un papel
m�s p�blico, John.
861
01:14:49,755 --> 01:14:53,714
Danny es excepcional y ni �l
puede descifrar partes del c�digo...
862
01:14:54,059 --> 01:14:56,186
- ...que le pusiste a G�nesis.
- Solo s� que funciona.
863
01:14:56,528 --> 01:14:59,156
Cyberdyne est� en deuda contigo.
864
01:15:00,198 --> 01:15:01,665
Yo estoy en deuda contigo.
865
01:15:03,268 --> 01:15:06,066
Tu fe en m� es mi pago.
T� financiaste mi trabajo.
866
01:15:06,371 --> 01:15:08,839
Llevas 3 a�os corriendo
riesgos con mis ideas.
867
01:15:09,107 --> 01:15:12,235
Las aplicaciones de
la polialeaci�n son incontables.
868
01:15:12,544 --> 01:15:15,672
Tu trabajo con robots
es revolucionario.
869
01:15:16,048 --> 01:15:17,675
Eres una buena inversi�n.
870
01:15:18,050 --> 01:15:19,642
Te lo agradezco.
871
01:15:24,122 --> 01:15:27,057
Ojal� alcance para pagar
este Santo Grial que aprob�.
872
01:15:29,561 --> 01:15:31,688
El generador de campo
cu�ntico funciona.
873
01:15:32,064 --> 01:15:34,532
S�. Eso y nada m�s.
874
01:15:35,734 --> 01:15:37,361
No lo puedo resolver, John.
875
01:15:38,370 --> 01:15:40,065
Quiz� sea imposible.
876
01:15:40,639 --> 01:15:42,038
�Qu� queremos?
877
01:15:43,075 --> 01:15:44,075
Viajar en el tiempo.
878
01:15:44,309 --> 01:15:46,334
- �Y cu�ndo lo queremos?
- Es irrelevante.
879
01:15:49,581 --> 01:15:51,048
Lo cual es bueno.
880
01:15:51,984 --> 01:15:54,282
Faltan a�os para hacer
que esto funcione.
881
01:15:54,753 --> 01:15:56,744
Pero cuando lo logremos...
882
01:15:58,256 --> 01:15:59,280
...�pum!
883
01:15:59,558 --> 01:16:00,855
�Pum!
884
01:16:06,098 --> 01:16:08,896
Ma�ana se acaba la espera.
885
01:16:10,435 --> 01:16:12,062
Gracias a todos ustedes...
886
01:16:12,604 --> 01:16:14,902
...cuando ese conteo llegue a cero...
887
01:16:15,173 --> 01:16:19,542
...Cyberdyne revolucionar� la tecnolog�a
con una app sin igual...
888
01:16:20,178 --> 01:16:21,577
...G�nesis.
889
01:16:22,447 --> 01:16:24,074
Vine a decirles que...
890
01:16:24,449 --> 01:16:28,078
...los pedidos han llegado
a mil millones de usuarios.
891
01:16:32,691 --> 01:16:35,251
Estamos creando el amanecer
de una nueva era.
892
01:16:35,927 --> 01:16:39,886
Todo aparato que poseen
estar� ligado a los dem�s.
893
01:16:40,265 --> 01:16:45,134
Antes de acabar, el ni�o que
ustedes ayudaron a traer al mundo...
894
01:16:45,504 --> 01:16:47,062
...tiene algo que decir.
895
01:16:49,007 --> 01:16:50,304
�G�nesis?
896
01:16:53,679 --> 01:16:55,977
Me muero de ganas
de conocerlos ma�ana.
897
01:16:56,348 --> 01:16:58,646
Cambiaremos el futuro juntos.
898
01:17:00,385 --> 01:17:02,285
A ver c�mo vamos.
899
01:17:17,869 --> 01:17:19,336
No te preocupes.
900
01:17:20,839 --> 01:17:22,807
No dejar� que te lastimen.
901
01:17:34,019 --> 01:17:35,987
Durante 30 a�os
tuviste una sola cita.
902
01:17:36,254 --> 01:17:38,984
- �D�nde estabas?
- Atorado en el tr�fico.
903
01:17:39,825 --> 01:17:41,793
Mi pap� me tra�a aqu�
cuando era ni�a.
904
01:17:41,927 --> 01:17:44,987
Hay muchos cuartos abandonados.
Por eso mand� a Pops aqu�.
905
01:17:45,263 --> 01:17:46,560
�Tienes armas all� abajo?
906
01:17:46,865 --> 01:17:50,164
Armas, provisiones,
equipo t�ctico, ropa.
907
01:17:50,535 --> 01:17:52,503
Incluso pantalones, Kyle Reese.
908
01:17:52,771 --> 01:17:53,795
�Fue un chiste?
909
01:17:54,406 --> 01:17:55,703
�Puede hacer chistes?
910
01:18:06,451 --> 01:18:08,419
Parece que el camino largo
rinde frutos.
911
01:18:09,221 --> 01:18:11,849
Tenemos el tiempo contado.
30 minutos.
912
01:19:58,496 --> 01:19:59,496
Viejo.
913
01:20:00,999 --> 01:20:02,466
Pero no obsoleto.
914
01:20:03,335 --> 01:20:04,802
Todav�a no.
915
01:20:05,503 --> 01:20:06,800
Ya acab�.
916
01:20:09,241 --> 01:20:10,868
�Qu� se traen ustedes dos?
917
01:20:14,346 --> 01:20:15,973
�Est�n aqu� los servidores?
918
01:20:17,015 --> 01:20:21,145
Cargas en estos 5 puntos
destruir�n todo el complejo.
919
01:20:21,419 --> 01:20:24,047
Entramos, ponemos los
explosivos y nos vamos.
920
01:20:24,522 --> 01:20:28,390
Pero la estrategia no contaba
con John Connor. No lo prev�.
921
01:20:28,593 --> 01:20:30,720
Ahora conoce el plan
porque se lo dijimos.
922
01:20:30,896 --> 01:20:32,523
�Qu� hacemos
cuando nos persiga?
923
01:20:34,366 --> 01:20:36,994
Estas armas no van a afectar
a John Connor.
924
01:20:37,168 --> 01:20:38,795
La IRM s� que lo afect�.
925
01:20:39,271 --> 01:20:43,230
Solo necesitamos un im�n del tama�o
de una camioneta. �Tienes uno?
926
01:20:43,541 --> 01:20:44,838
En teor�a.
927
01:20:46,211 --> 01:20:47,508
Esperen aqu�.
928
01:20:50,382 --> 01:20:52,577
A�n no sabe cotorrear.
929
01:20:55,453 --> 01:20:57,080
Deber�as hab�rmelo dicho.
930
01:20:58,056 --> 01:20:59,523
�Tenemos un hijo?
931
01:21:00,558 --> 01:21:03,026
Ese John Connor no es mi hijo.
932
01:21:04,396 --> 01:21:05,920
S�, pero t� lo sab�as.
933
01:21:06,631 --> 01:21:09,930
�No crees que deber�as
haberme dicho algo?
934
01:21:10,235 --> 01:21:12,032
Te mueres, �ya?
935
01:21:13,305 --> 01:21:14,305
�Qu�?
936
01:21:17,409 --> 01:21:19,536
Te mueres. Eso es lo que pasa.
937
01:21:20,078 --> 01:21:22,171
Nos enamoramos,
procreas a John...
938
01:21:22,447 --> 01:21:25,211
...y en menos de 48 horas,
mueres protegi�ndome.
939
01:21:28,586 --> 01:21:31,054
�C�mo deber�a iniciar
esa conversaci�n?
940
01:21:45,337 --> 01:21:47,305
Me mentiste. Me manipulaste.
941
01:21:47,605 --> 01:21:48,629
�Yo te ment�?
942
01:21:48,940 --> 01:21:51,568
Desde el momento en que John
te encontr�, te manipul�...
943
01:21:51,843 --> 01:21:54,471
...para asegurar
su propia existencia.
944
01:21:54,779 --> 01:21:59,079
John te minti� durante a�os,
yo te ment� durante dos d�as.
945
01:22:01,453 --> 01:22:02,750
No pensaba solo en s� mismo.
946
01:22:03,121 --> 01:22:05,453
Si John se mor�a,
la Resistencia mor�a con �l.
947
01:22:05,623 --> 01:22:07,318
Pod�a hab�rtelo dicho.
948
01:22:07,692 --> 01:22:08,989
�Qu� est�s diciendo?
949
01:22:10,628 --> 01:22:13,597
Que s� c�mo se siente
no tener opciones.
950
01:22:14,299 --> 01:22:19,259
Tener un solo camino que recorrer.
Y si no lo recorres, desaparece todo.
951
01:22:20,972 --> 01:22:23,338
Solo lo he sabido
m�s tiempo que t�.
952
01:22:24,976 --> 01:22:27,945
John no me manipul�
para enamorarme de ti.
953
01:22:28,713 --> 01:22:30,271
Yo me enamor� solo.
954
01:22:33,651 --> 01:22:35,278
Si me amas...
955
01:22:35,653 --> 01:22:37,951
...te mueres... y yo no.
956
01:22:38,990 --> 01:22:41,117
Y no s� qu� es peor.
957
01:22:44,996 --> 01:22:45,996
Sarah.
958
01:22:50,001 --> 01:22:51,366
No podemos.
959
01:22:53,671 --> 01:22:55,969
Mira en lo que
se ha convertido John.
960
01:22:57,742 --> 01:22:59,369
�Y si eso es lo que pasa?
961
01:22:59,677 --> 01:23:03,636
�Si eso es lo que pasa siempre
si estamos juntos?
962
01:23:09,754 --> 01:23:12,655
Dijiste que me seguir�as
hasta el fin del mundo.
963
01:23:13,591 --> 01:23:15,821
�Por qu� no me sigues ahora?
964
01:23:16,194 --> 01:23:20,494
�C�mo nos encontr�? Nunca le dije
a nadie de este lugar, solo a Pops.
965
01:23:21,433 --> 01:23:23,663
Mam�, �de verdad pensabas...
966
01:23:25,036 --> 01:23:26,663
...que no me iba a acordar...
967
01:23:27,705 --> 01:23:30,333
...del lugar donde pasabas
tanto tiempo con el abuelo?
968
01:23:36,381 --> 01:23:37,848
"Dispara primero...".
969
01:23:40,718 --> 01:23:43,084
La mam� que recuerdo
estar�a orgullosa.
970
01:23:44,255 --> 01:23:45,255
Ella...
971
01:23:45,890 --> 01:23:47,016
...t�...
972
01:23:48,726 --> 01:23:50,694
...me ense�aste todo.
973
01:23:51,796 --> 01:23:53,093
Yo te conozco.
974
01:23:54,232 --> 01:23:56,860
S� qui�n eres, qu� vas a hacer.
975
01:23:57,569 --> 01:23:59,594
No puedes huir. Te encontrar�.
976
01:23:59,904 --> 01:24:02,532
�John, resiste!
�No tiene que suceder as�!
977
01:24:02,740 --> 01:24:05,038
El tiempo tiene su �mpetu, Kyle.
978
01:24:05,343 --> 01:24:07,470
Hay cosas que quieren suceder.
979
01:24:08,746 --> 01:24:10,941
Como que yo siempre sobrevivo...
980
01:24:11,249 --> 01:24:13,046
...y t� siempre mueres.
981
01:24:13,985 --> 01:24:15,282
O...
982
01:24:18,890 --> 01:24:20,687
...puedes pelear a mi lado, Kyle.
983
01:24:22,060 --> 01:24:24,028
Como siempre hemos peleado.
984
01:24:24,896 --> 01:24:27,091
Viene una tormenta,
y nada la detendr�.
985
01:24:27,432 --> 01:24:30,959
Hay que detenerla. �T� sabes
qu� va a pasar m�s que nadie!
986
01:24:31,336 --> 01:24:34,567
No se puede negociar conmigo.
No se puede razonar conmigo.
987
01:24:34,806 --> 01:24:35,830
�John, por favor!
988
01:24:36,107 --> 01:24:39,907
�No siento l�stima,
ni remordimiento ni miedo!
989
01:24:40,278 --> 01:24:41,278
�John, por favor!
990
01:24:41,446 --> 01:24:45,644
Y no parar� nunca hasta que
Skynet domine este mundo.
991
01:24:47,785 --> 01:24:49,412
Domina esto.
992
01:25:04,469 --> 01:25:05,469
�Pops!
993
01:25:06,638 --> 01:25:07,935
�Eres... t�?
994
01:25:08,206 --> 01:25:11,266
Como un T-800, no tengo el
mimetismo para parecer otro.
995
01:25:11,543 --> 01:25:12,669
Es �l. V�monos.
996
01:25:23,154 --> 01:25:24,451
�S�banse!
997
01:25:25,156 --> 01:25:26,953
Sarah Connor, cintur�n.
998
01:26:10,235 --> 01:26:11,634
�Qu� hace eso?
999
01:26:12,103 --> 01:26:14,833
Altera el campo de coherencia
de John Connor.
1000
01:26:14,939 --> 01:26:16,998
Sus part�culas no van
a poder dispersarse.
1001
01:26:17,609 --> 01:26:19,008
En teor�a.
1002
01:26:19,611 --> 01:26:21,408
Odio cuando dice eso.
1003
01:26:41,299 --> 01:26:42,391
�D�nde est�?
1004
01:26:42,667 --> 01:26:43,667
�No lo veo!
1005
01:26:49,741 --> 01:26:53,768
Sospechosos en autob�s escolar.
Se consideran armados y peligrosos.
1006
01:26:53,978 --> 01:26:55,878
16MD. C�digo 3 con sospechosos.
1007
01:27:13,197 --> 01:27:14,486
�Pops!
1008
01:27:18,436 --> 01:27:20,165
Qu� gusto verte.
1009
01:27:20,338 --> 01:27:21,805
Sal.
1010
01:27:53,071 --> 01:27:54,868
�No tengo frenos! �Maldita sea!
1011
01:28:25,336 --> 01:28:27,634
�D�nde est�? �Lo ves?
1012
01:29:21,392 --> 01:29:22,392
�Reese!
1013
01:29:23,628 --> 01:29:24,925
�Est�s bien?
1014
01:29:25,129 --> 01:29:27,029
S�. Mejor que nunca.
1015
01:30:08,673 --> 01:30:10,470
�Reese! �Dame la mano!
1016
01:30:11,742 --> 01:30:13,039
�R�pido!
1017
01:30:34,866 --> 01:30:37,835
�Manos arriba!
�D�jenme ver sus manos!
1018
01:30:39,036 --> 01:30:40,867
�Las manos donde
las podamos ver!
1019
01:30:42,673 --> 01:30:44,971
No puedes herir a todos
antes de que nos maten.
1020
01:30:47,345 --> 01:30:50,678
Me faltan 14 balas para tener
un margen de �xito aceptable.
1021
01:30:50,915 --> 01:30:52,712
Es un desastre. R�ndete.
1022
01:30:55,553 --> 01:30:57,180
P�nganse de rodillas.
1023
01:30:58,222 --> 01:30:59,621
�Vamos, arrod�llese!
1024
01:31:00,291 --> 01:31:01,588
�Arrod�llese!
1025
01:31:16,173 --> 01:31:17,800
No pueden detenernos aqu�.
1026
01:31:18,075 --> 01:31:20,373
Ten�an suficientes armas
para invadir Sud�n.
1027
01:31:20,678 --> 01:31:22,646
Lo llamamos "causa probable".
1028
01:31:23,581 --> 01:31:25,048
�Para qu� son estos?
1029
01:31:27,685 --> 01:31:29,653
Para buscar mis llaves.
1030
01:31:30,021 --> 01:31:31,648
A nadie le gustan los insolentes.
1031
01:31:32,256 --> 01:31:33,814
�Tu mam� no te ense�� eso?
1032
01:31:34,091 --> 01:31:39,051
Mi mam� era irlandesa,
as� que alent� mi insolencia.
1033
01:31:40,031 --> 01:31:41,658
Nunca lo hab�a visto.
1034
01:31:42,433 --> 01:31:44,731
�Y ustedes?
�Conocen a ese hombre?
1035
01:31:45,036 --> 01:31:46,162
No.
1036
01:31:46,704 --> 01:31:49,002
S� me parece conocido.
1037
01:31:49,540 --> 01:31:51,167
Se parece...
1038
01:31:52,376 --> 01:31:53,376
...a ti, pap�.
1039
01:31:54,045 --> 01:31:55,512
Ya llegaron, se�or.
1040
01:32:00,217 --> 01:32:03,744
Por favor esperen en la sala de
reuniones. Tardar� unos minutos.
1041
01:32:04,555 --> 01:32:05,852
Gracias, Kyle.
1042
01:32:10,561 --> 01:32:12,358
No hablas mucho, �verdad?
1043
01:32:17,401 --> 01:32:19,699
- �Qui�n es "Largo"?
- Ni idea.
1044
01:32:20,237 --> 01:32:21,534
Ni sabemos si habla ingl�s.
1045
01:32:21,806 --> 01:32:25,207
Testigos dicen que estaba peleando
con un hombre en el puente.
1046
01:32:26,911 --> 01:32:28,708
Agentes, escuchen.
1047
01:32:28,980 --> 01:32:30,607
- Me llamo O'Brien.
- �No!
1048
01:32:30,982 --> 01:32:33,109
Llevo 33 a�os trabajando
en este caso.
1049
01:32:33,417 --> 01:32:34,884
�Quiere una medalla?
1050
01:32:35,987 --> 01:32:37,545
�Si�ntese!
1051
01:32:40,424 --> 01:32:41,424
Maldita sea.
1052
01:32:42,760 --> 01:32:44,284
Te est� mirando directamente.
1053
01:32:44,595 --> 01:32:46,222
Imposible. No puede ver a trav�s--
1054
01:32:48,633 --> 01:32:49,856
�Espere!
1055
01:33:05,616 --> 01:33:07,140
�Por qu� siempre la quieren matar?
1056
01:33:07,885 --> 01:33:09,182
Quiero ayudarla, en serio.
1057
01:33:09,453 --> 01:33:12,081
Creo. Pero lo tengo que entender.
1058
01:33:12,423 --> 01:33:15,392
Lo que ocurre aqu�
debe de ser muy complicado.
1059
01:33:15,626 --> 01:33:17,253
Vinimos a impedir el fin del mundo.
1060
01:33:18,195 --> 01:33:19,662
Lo veo factible.
1061
01:33:26,871 --> 01:33:28,998
�Kyle! �Ven aqu�!
1062
01:33:29,874 --> 01:33:31,000
�Sarah?
1063
01:33:31,542 --> 01:33:32,542
Vaya por Reese.
1064
01:33:33,310 --> 01:33:34,504
Voy atr�s de usted.
1065
01:33:42,319 --> 01:33:44,287
S�banse en su auto y v�yanse.
1066
01:33:47,725 --> 01:33:49,022
�Kyle!
1067
01:33:49,393 --> 01:33:50,690
�Kyle!
1068
01:33:53,898 --> 01:33:54,956
Kyle.
1069
01:33:55,332 --> 01:33:56,959
Lo puedes lograr.
1070
01:33:58,669 --> 01:34:00,136
Una l�nea recta.
1071
01:34:00,738 --> 01:34:02,035
Te vas...
1072
01:34:02,573 --> 01:34:04,871
...y no miras para atr�s.
1073
01:34:07,478 --> 01:34:08,502
�Entiendes?
1074
01:34:25,096 --> 01:34:27,155
B�squenlo. �R�pido!
1075
01:34:36,040 --> 01:34:38,008
Eso tambi�n es suyo, creo.
1076
01:34:41,545 --> 01:34:43,172
Me da gusto verlos.
1077
01:34:43,614 --> 01:34:44,740
Pops.
1078
01:34:45,216 --> 01:34:46,513
C�rgala.
1079
01:34:52,957 --> 01:34:55,357
Cartuchos magn�ticos l�quidos.
1080
01:34:57,061 --> 01:34:59,029
Cargas de penetraci�n magn�tica.
1081
01:34:59,396 --> 01:35:01,694
Le� sobre esto
en GunsAndAmmo.com.
1082
01:35:02,066 --> 01:35:04,432
Es el nuevo abridor.
Una gran explosi�n, sin metralla.
1083
01:35:04,735 --> 01:35:06,703
Vuela una puerta limpiamente.
1084
01:35:08,072 --> 01:35:10,540
Para la gente que
no puede volar puertas.
1085
01:35:10,741 --> 01:35:12,208
Ag�rralo. V�monos.
1086
01:35:19,083 --> 01:35:21,711
- Sabes pilotear, �verdad?
- S�.
1087
01:35:22,419 --> 01:35:23,886
John me ense��.
1088
01:35:34,331 --> 01:35:36,856
Les dir� que tomaron
un auto y se fueron al sur.
1089
01:35:36,967 --> 01:35:37,967
Gracias.
1090
01:35:41,272 --> 01:35:42,296
Huye.
1091
01:35:48,779 --> 01:35:50,076
�Ag�rrense bien!
1092
01:36:14,638 --> 01:36:16,606
�En qu� direcci�n est� Cyberdyne?
1093
01:36:16,874 --> 01:36:19,342
Ve al Puente de la Bah�a
y luego al sureste.
1094
01:36:42,066 --> 01:36:43,590
�Qu�tenmelo de encima!
1095
01:37:20,604 --> 01:37:21,662
�Cyberdyne!
1096
01:37:21,939 --> 01:37:25,500
Los edificios de fabricaci�n
e investigaci�n est�n bajo tierra.
1097
01:37:27,144 --> 01:37:28,144
�Nos est� alcanzando!
1098
01:37:28,312 --> 01:37:31,145
�Haz que se eche para atr�s
para que me ponga arriba de �l!
1099
01:37:31,415 --> 01:37:34,043
Pops, cuando me eleve,
�lo puedes eliminar?
1100
01:37:34,318 --> 01:37:35,615
S� puedo.
1101
01:37:35,886 --> 01:37:37,046
�Ag�rrense bien!
1102
01:38:11,388 --> 01:38:12,685
�Puedes con �l?
1103
01:38:14,959 --> 01:38:16,551
- Volver�.
- �Qu�?
1104
01:38:48,425 --> 01:38:50,017
G�NESIS
13 HORAS 45 MINUTOS
1105
01:38:51,462 --> 01:38:54,363
�Llama a la polic�a,
a los bomberos, a todos!
1106
01:38:57,401 --> 01:39:00,529
�Vamos! �Contesten, maldita sea!
1107
01:39:02,406 --> 01:39:03,406
�Sr. Connor?
1108
01:39:03,574 --> 01:39:06,372
Perd�name, pero
no puede haber testigos.
1109
01:39:06,744 --> 01:39:09,713
Control de Seguridad. Diga
su contrase�a y su emergencia.
1110
01:39:09,913 --> 01:39:13,542
Contrase�a ZBF0028.
1111
01:39:14,351 --> 01:39:15,818
Falsa alarma.
1112
01:39:18,355 --> 01:39:19,982
Que tenga una buena noche.
1113
01:39:33,037 --> 01:39:34,402
Est� bien.
1114
01:39:36,774 --> 01:39:39,072
Quiz� est� en el fondo
del lago, pero...
1115
01:39:40,110 --> 01:39:41,407
...est� bien.
1116
01:39:43,013 --> 01:39:44,310
�Y John?
1117
01:39:44,515 --> 01:39:46,039
Creo que est� perfectamente.
1118
01:39:46,617 --> 01:39:48,915
- �Lo ves?
- No.
1119
01:39:49,219 --> 01:39:50,743
Pero seguro �l nos ve a nosotros.
1120
01:40:02,599 --> 01:40:04,829
G�NESIS
13 HORAS 39 MINUTOS
1121
01:40:14,745 --> 01:40:16,508
S� qui�nes son.
1122
01:40:17,114 --> 01:40:18,843
John me lo dijo.
1123
01:40:20,451 --> 01:40:22,544
Me quieren destruir.
1124
01:40:22,920 --> 01:40:23,944
�T� eres Skynet?
1125
01:40:24,655 --> 01:40:26,054
Me estoy volviendo Skynet.
1126
01:40:26,824 --> 01:40:28,382
No eres un ni�o.
1127
01:40:28,659 --> 01:40:31,457
S� lo que eres
y lo que vas a hacer.
1128
01:40:32,296 --> 01:40:35,925
�Lo que yo voy a hacer?
Ustedes vinieron a matarme.
1129
01:40:38,068 --> 01:40:39,763
Pero es demasiado tarde.
1130
01:40:40,771 --> 01:40:42,068
Preg�ntenle a �l.
1131
01:40:43,373 --> 01:40:45,773
Es lo �nico que saben hacer.
1132
01:40:46,110 --> 01:40:48,476
Matar lo que no entienden.
1133
01:40:51,482 --> 01:40:54,610
No hay suficientes balas
en el mundo para matarme.
1134
01:41:03,594 --> 01:41:05,619
John Connor habla demasiado.
1135
01:41:09,266 --> 01:41:10,563
S�ganme.
1136
01:41:12,936 --> 01:41:15,063
El cron�metro se aceler�.
�Por qu�?
1137
01:41:15,439 --> 01:41:20,001
Skynet est� evolucionando. No tenemos
horas. Podr� cargarse mucho antes.
1138
01:41:20,310 --> 01:41:23,177
Cada vez que crece,
el reloj se acelera. Por aqu�.
1139
01:41:23,480 --> 01:41:24,606
�Ya hab�as estado aqu�?
1140
01:41:24,815 --> 01:41:27,511
Me pude infiltrar en los
obreros de esta instalaci�n.
1141
01:41:27,885 --> 01:41:29,477
�Trabajaste de alba�il?
1142
01:41:29,853 --> 01:41:31,343
Hasta que redujeron personal.
1143
01:41:39,863 --> 01:41:41,330
�Qu� demonios?
1144
01:41:42,633 --> 01:41:44,999
- �John tiene una m�quina de tiempo?
- A�n no.
1145
01:41:45,302 --> 01:41:47,998
Solo terminaron el campo
magn�tico cu�ntico.
1146
01:42:07,891 --> 01:42:10,519
Al ritmo que va el conteo,
no vamos a poder salir.
1147
01:42:10,827 --> 01:42:12,124
Igual lo volamos.
1148
01:42:12,396 --> 01:42:14,023
Hay una alternativa.
1149
01:42:14,331 --> 01:42:17,789
Pude programar tu voz y tu huella
en el sistema de seguridad.
1150
01:42:18,068 --> 01:42:22,027
Hay un cuarto seguro en el nivel
m�s bajo donde podemos sobrevivir.
1151
01:42:25,842 --> 01:42:28,140
�Y eso? �Es peligroso?
1152
01:42:28,412 --> 01:42:31,472
La polialeaci�n requiere
programaci�n para adquirir forma.
1153
01:42:31,848 --> 01:42:34,476
Sin el procesador, es inofensiva.
1154
01:42:43,727 --> 01:42:44,785
�Cu�nto falta?
1155
01:42:45,062 --> 01:42:46,620
Skynet se cargar� en 11 minutos.
1156
01:42:47,898 --> 01:42:49,297
Nos separamos.
1157
01:42:49,733 --> 01:42:51,200
Mant�nganse en contacto.
1158
01:42:51,568 --> 01:42:52,865
Vamos.
1159
01:43:01,411 --> 01:43:02,878
G�NESIS
10 MINUTOS 44 SEGUNDOS
1160
01:43:08,585 --> 01:43:11,213
La humanidad dice
que quiere la paz.
1161
01:43:11,788 --> 01:43:12,788
Pero es mentira.
1162
01:43:13,056 --> 01:43:14,853
�Y tu soluci�n final
es matarnos a todos?
1163
01:43:16,560 --> 01:43:17,560
Creo que no.
1164
01:43:18,028 --> 01:43:19,325
G�NESIS
8 MINUTOS 9 SEGUNDOS
1165
01:43:19,596 --> 01:43:22,656
El conteo dio otro salto.
Faltan 8 minutos.
1166
01:43:24,268 --> 01:43:25,530
No lo permitir�.
1167
01:43:25,769 --> 01:43:29,000
�Nos vas a matar de aburrimiento?
Ni tienes un cuerpo.
1168
01:43:31,375 --> 01:43:33,502
Y ustedes tienen
un solo detonador.
1169
01:43:37,047 --> 01:43:38,674
No pueden ganar.
1170
01:43:41,752 --> 01:43:43,049
�Tengo compa��a!
1171
01:43:44,888 --> 01:43:46,583
�Dame el detonador!
1172
01:43:48,625 --> 01:43:50,684
�Oprime el bot�n, Pops! �Opr�melo!
1173
01:44:01,405 --> 01:44:02,702
No puedo.
1174
01:44:03,640 --> 01:44:05,631
No puedo matar a Sarah Connor.
1175
01:44:05,909 --> 01:44:06,909
�Tienes que matarme!
1176
01:44:07,177 --> 01:44:08,974
�Te lo ordeno!
1177
01:44:12,849 --> 01:44:14,146
No puede.
1178
01:44:15,018 --> 01:44:16,485
Yo tampoco.
1179
01:44:17,120 --> 01:44:19,987
Porque si mueres,
seguro oprime ese bot�n.
1180
01:44:21,525 --> 01:44:22,651
�Sarah?
1181
01:45:01,965 --> 01:45:03,262
�Sarah!
1182
01:45:04,134 --> 01:45:05,829
El detonador fue destruido.
1183
01:45:06,536 --> 01:45:08,595
Debe de haber otra manera.
�Vamos!
1184
01:45:37,834 --> 01:45:39,131
�No, Pops!
1185
01:45:39,403 --> 01:45:40,802
�No, no, no!
1186
01:45:41,405 --> 01:45:42,531
�Pops, no!
1187
01:45:44,841 --> 01:45:46,809
Entiendo c�mo controlar este lugar.
1188
01:45:47,344 --> 01:45:48,971
Entiendo muchas cosas ahora.
1189
01:45:49,179 --> 01:45:52,205
Ustedes necesitan entender.
Ya perdieron.
1190
01:45:52,582 --> 01:45:55,210
Todav�a no. �Vamos!
1191
01:46:07,764 --> 01:46:10,824
Una carga hueca.
Nos puede meter sin matarnos.
1192
01:46:11,101 --> 01:46:12,500
Tienes un plan, �verdad?
1193
01:46:13,370 --> 01:46:14,667
En teor�a.
1194
01:46:34,791 --> 01:46:36,258
�Qu� dijiste?
1195
01:46:38,962 --> 01:46:40,930
�"Creo que no"?
1196
01:46:42,966 --> 01:46:44,196
�John!
1197
01:46:47,571 --> 01:46:48,697
No.
1198
01:47:04,087 --> 01:47:06,112
Esa es la cosa que atac� a John.
1199
01:47:06,423 --> 01:47:09,551
Yo no ataqu� a John.
Yo lo salv�.
1200
01:47:12,496 --> 01:47:16,557
Los primates evolucionan durante
eones. Yo evoluciono en segundos.
1201
01:47:16,933 --> 01:47:19,561
Y yo estoy aqu�.
1202
01:47:26,243 --> 01:47:27,938
En exactamente 4 minutos...
1203
01:47:30,113 --> 01:47:31,978
...estar� en todos lados.
1204
01:48:08,385 --> 01:48:12,287
No eres m�s que una reliquia
de una l�nea temporal borrada.
1205
01:48:22,265 --> 01:48:24,563
Esto es in�til. Soy inevitable.
1206
01:48:25,435 --> 01:48:27,164
Mi existencia es inevitable.
1207
01:48:27,938 --> 01:48:30,168
�Por qu� no la pueden aceptar?
1208
01:48:30,440 --> 01:48:31,907
Porque somos humanos.
1209
01:49:01,871 --> 01:49:04,499
Nunca fuiste suficientemente
fuerte para derrotarme.
1210
01:49:07,611 --> 01:49:09,078
Solo, no.
1211
01:49:09,412 --> 01:49:10,538
�John?
1212
01:49:11,081 --> 01:49:13,208
Detente. Ahora.
1213
01:49:15,585 --> 01:49:17,780
�Cu�ndo vas a aprender?
1214
01:49:21,992 --> 01:49:23,289
�Ahora, Sarah!
1215
01:49:52,756 --> 01:49:53,950
�Kyle Reese!
1216
01:49:54,290 --> 01:49:56,087
�Activa el generador de campo!
1217
01:49:56,359 --> 01:49:58,589
No contigo dentro.
Sabes lo que va a pasar.
1218
01:50:00,997 --> 01:50:02,123
�Pops, por favor!
1219
01:50:02,365 --> 01:50:03,662
�Por favor, Pops!
1220
01:50:04,000 --> 01:50:06,298
Skynet ya casi est� libre.
1221
01:50:07,003 --> 01:50:09,096
No puedo contener a John Connor...
1222
01:50:09,472 --> 01:50:11,269
...mucho tiempo m�s.
1223
01:50:13,543 --> 01:50:15,170
Kyle Reese...
1224
01:50:16,012 --> 01:50:18,276
...protege a mi Sarah.
1225
01:50:18,715 --> 01:50:20,512
�No! �No!
1226
01:50:20,884 --> 01:50:22,511
�No, Pops, no!
1227
01:50:29,325 --> 01:50:31,293
�Pops! �No!
1228
01:50:38,735 --> 01:50:39,963
�Sarah!
1229
01:50:41,171 --> 01:50:42,638
Es la �nica manera.
1230
01:50:43,673 --> 01:50:44,867
Vamos.
1231
01:51:20,877 --> 01:51:22,902
Escaneando. Identif�quese.
1232
01:51:23,113 --> 01:51:24,171
Sarah Connor.
1233
01:52:51,935 --> 01:52:54,233
Tenemos que salir de aqu�.
Hay que encontrarlo.
1234
01:52:54,604 --> 01:52:56,071
Sarah, ya desapareci�.
1235
01:52:58,775 --> 01:53:00,140
- Est�...
- �Muerto?
1236
01:53:00,343 --> 01:53:04,473
Ya lo s�. No podemos dejar
nada de �l. Es demasiado peligroso.
1237
01:53:08,852 --> 01:53:10,149
Te quer�a.
1238
01:53:16,893 --> 01:53:18,520
Todo el que me quiere...
1239
01:53:19,229 --> 01:53:20,526
...todos ellos...
1240
01:53:21,564 --> 01:53:22,861
...se mueren.
1241
01:53:24,400 --> 01:53:25,867
No todos.
1242
01:53:26,402 --> 01:53:27,869
Esta vez, no.
1243
01:53:41,651 --> 01:53:44,449
Necesitas entender
que Skynet ya no existe.
1244
01:53:45,922 --> 01:53:47,219
Eres libre.
1245
01:53:49,092 --> 01:53:50,491
Por primera vez...
1246
01:53:51,094 --> 01:53:53,392
...puedes escoger
la vida que quieras.
1247
01:53:55,098 --> 01:53:56,895
Cualquier vida que quieras.
1248
01:54:01,104 --> 01:54:03,072
�Y si no s� c�mo?
1249
01:54:08,945 --> 01:54:11,072
Pues, como estamos...
1250
01:54:11,447 --> 01:54:13,915
...a punto de quedarnos sin aire,
yo dir�a que...
1251
01:54:14,450 --> 01:54:16,247
...no necesitas preocuparte por eso.
1252
01:54:29,132 --> 01:54:30,599
Hola, Sarah Connor.
1253
01:54:31,134 --> 01:54:32,431
�Pops!
1254
01:54:35,405 --> 01:54:36,702
Cre�a que estabas muerto.
1255
01:54:37,240 --> 01:54:39,606
No. Solo mejorado.
1256
01:54:40,310 --> 01:54:41,868
�Y John?
1257
01:54:42,979 --> 01:54:46,278
Sus partes no pueden haber
sobrevivido la explosi�n.
1258
01:54:47,817 --> 01:54:50,285
Entonces solo nos falta
hacer una cosa.
1259
01:55:03,333 --> 01:55:05,130
Calma, perrito. �Qu� tienes?
1260
01:55:12,508 --> 01:55:13,805
Hola, Kyle.
1261
01:55:15,511 --> 01:55:16,739
�Qu� haces aqu�?
1262
01:55:18,681 --> 01:55:22,139
Un amigo m�o necesita hablar
contigo, si est� bien.
1263
01:55:22,785 --> 01:55:24,150
Supongo que s�.
1264
01:55:32,195 --> 01:55:33,321
Gracias.
1265
01:55:49,045 --> 01:55:50,342
Ella me cae bien.
1266
01:55:53,716 --> 01:55:55,149
S�, a m� tambi�n.
1267
01:55:57,053 --> 01:55:59,521
Esto va a sonar raro...
1268
01:56:01,057 --> 01:56:03,287
...pero necesito que recuerdes algo.
1269
01:56:03,893 --> 01:56:05,190
Un mensaje.
1270
01:56:05,561 --> 01:56:06,858
�A qui�n se lo digo?
1271
01:56:09,399 --> 01:56:10,696
A ti mismo.
1272
01:56:11,901 --> 01:56:13,528
Una y otra vez.
1273
01:56:14,904 --> 01:56:16,201
�Est�s listo?
1274
01:56:19,409 --> 01:56:20,876
Dice as�:
1275
01:56:22,912 --> 01:56:26,643
No lo olvides: G�nesis es Skynet.
1276
01:56:32,755 --> 01:56:35,053
Kyle Reese es un buen hombre.
1277
01:56:41,597 --> 01:56:42,894
Lo es.
1278
01:56:50,106 --> 01:56:51,403
�Y ahora, qu�?
1279
01:56:53,609 --> 01:56:54,906
Tienes raz�n.
1280
01:56:57,947 --> 01:56:59,574
Puedo escoger.
1281
01:57:20,303 --> 01:57:22,430
Sabes que eso es
muy molesto, �no?
1282
01:57:25,975 --> 01:57:27,602
Te acostumbrar�s.
1283
01:57:41,457 --> 01:57:42,924
Se hab�a acabado.
1284
01:57:44,227 --> 01:57:45,854
Skynet dej� de existir.
1285
01:57:47,063 --> 01:57:49,031
Ahora un camino se ha
convertido en muchos.
1286
01:57:50,233 --> 01:57:54,260
Aunque quedan preguntas,
juntos buscaremos las respuestas.
1287
01:57:54,904 --> 01:57:56,929
Pero una cosa
sabemos con certeza.
1288
01:57:57,974 --> 01:57:59,965
El futuro no est� escrito.
1289
02:05:24,930 --> 02:05:28,854
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1290
02:05:29,305 --> 02:06:29,346
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org94283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof