Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Antes de morir, mis padres me contaron historias de c�mo hab�a sido el mundo.

De c�mo era antes de que yo naciera.

Antes de la guerra con las m�quinas.

Se acordaban de un mundo verde...

...extenso y hermoso.

Lleno de risas...

...y de esperanza para el futuro.

Es un mundo que yo nunca conoc�.

Para cuando yo nac�, todo esto... hab�a desaparecido.

Skynet...

...un programa dise�ado para automatizar la defensa de misiles.

Deber�a habernos protegido, pero eso no fue lo que pas�.

El 29 de agosto de 1997...

...Skynet despert�.

Decidi� que toda la humanidad era una amenaza para su existencia.

Us� nuestras propias bombas contra nosotros.

Tres mil millones de personas murieron en el ataque nuclear.

Los sobrevivientes lo llamaron el D�a del Juicio.

La gente viv�a como ratas en las sombras.

Ocult�ndose, muri�ndose de hambre o, lo que es peor...

...capturada e internada en campos de exterminio.

Yo nac� despu�s del D�a del Juicio...

...en un mundo descompuesto...

...gobernado por las m�quinas.

Lo peor: las unidades con forma humana dise�adas para infiltrarse.

Las llam�bamos terminators.

Tranquilo, muchacho.

Buen chico.

�Hay m�s gente aqu�?

Entonces un hombre me encontr�.

Su nombre...

...es John Connor.

Y �l lo cambi� todo.

John nos ense�� a defendernos...

...a alzarnos.

Liber� prisioneros.

Nos ense�� c�mo convertir las m�quinas en chatarra.

Hay rumores sobre John.

Se preguntan c�mo sabe tantas cosas.

Usan la palabra "profeta".

Pero John es m�s que eso.

Estamos aqu� porque esta noche...

...nos llevar� a aplastar a Skynet.

Para siempre.

Solicito permiso para unirme a la ofensiva de Colorado.

Te necesito conmigo, Reese.

Se trata de la destrucci�n de Skynet, se�or.

La unidad de Colorado tendr� �xito. Las m�quinas caer�n hoy.

El ataque de Los �ngeles es quiz� m�s importante.

�M�s importante que destruir el n�cleo central de Skynet?

�Por qu� vas a atacar un campamento de trabajo?

El campamento es camuflaje.

Dentro de �l hay un hangar donde Skynet ha escondido su arma final.

Cuando Skynet vea que ha perdido, desplegar� esa arma para sobrevivir.

La destruimos hoy o no habr� un ma�ana.

Entonces la destruiremos.

Eres mi mano derecha. Nunca te lo agradec�.

No es necesario.

Nos has dado a todos un futuro.

Yo voy a usar el m�o.

Cuando todo esto se acabe...

...buscar� la casa de mis padres.

La reconstruir�.

Usar� mis manos para algo que no sea matar.

�Y t�?

Una cerveza fr�a estar�a bien.

Planes importantes.

No pienso mucho en eso.

Se nota.

Pase lo que pase...

...ser� mejor que esto.

Muchos han muerto para que lleg�ramos aqu�.

Entiende que si hubiera habido otro camino, lo habr�a tomado.

Nos vamos.

�La m�quina piensa...

...que no podemos ganar!

�La m�quina cree que nosotros no...

...atacaremos el coraz�n de Skynet!

�Pero henos aqu�...

...ante el precipicio de la batalla final!

Si morimos esta noche...

...la humanidad muere con nosotros.

UNIDAD DESCOMPUESTA

�Ahora!

Miro a cada uno de ustedes...

...y veo las cicatrices de esta larga y terrible guerra.

�Avancen! �Avancen!

Per�metro penetrado.

Activar modelo 101.

�Por nuestros hijos...

...y los hijos de nuestros hijos, para que no tengan estas cicatrices!

�Ellos sabr�n qui�nes somos...

...y lo que hicimos!

�Que no nos doblegamos! �No nos rendimos!

�Nos alzamos, en este momento...

...en esta hora...

...dispuestos a sacrificar todo...

...para que ellos vivieran en libertad!

�Esta noche...

...recuperaremos nuestro mundo!

�Van a usar el arma!

�Hay que llegar al hangar!

�John!

�John!

�Si me quieres, aqu� estoy!

Unidades de Colorado report�ndose. El n�cleo de Skynet fue inutilizado.

Repito: Skynet ha sido destruido.

John ten�a raz�n.

La unidad de Colorado tuvo �xito...

...y las m�quinas cayeron.

Pero era demasiado tarde.

Lo encontramos, se�or...

...justo donde nos dijo.

�Qu� es esa cosa?

El destino.

Es la primera arma de tiempo t�ctica. Skynet la acaba de usar.

�Qu� demonios?

Necesitamos 15 minutos para preparar la m�quina, se�or.

Estamos verificando las coordenadas. Las tendr� pronto.

Los �ngeles, 1984.

Los �ngeles, 12 de mayo...

...de 1984.

Skynet sab�a que estaba perdiendo.

Trat� de manipular el juego.

Envi� un terminator a la �poca antes de la guerra.

�Qui�n es el blanco?

Mi madre.

Sarah Connor.

Si la m�quina tiene �xito, jam�s nacer�.

La matar�n primero.

Y al hacerlo, borrar�n todas nuestras victorias, incluida la de hoy.

No habr� una resistencia que rete a las m�quinas.

Con este acto, Skynet ganar�.

Podemos usar la tecnolog�a y enviar a alguien de regreso.

No sabemos si funcionar�.

- Yo ir�. - �Yo ir�, se�or!

- �Yo ir�! - �Yo ir�!

�Yo me ofrezco!

Yo ir� de regreso.

�Por qu� habr�a de mandarte...

...antes que a ellos?

Porque yo morir�a por Sarah Connor.

Toda esta gente morir�a por Sarah Connor.

�Qu� te diferencia de ellos?

T� sabes por qu�.

Me has contado todo sobre ella. Yo la conozco, John.

D�jame salvarla.

�Sin armas?

El campo magn�tico destrozar� todo lo que no est� en tejido org�nico.

Como papel aluminio en un microondas s�per poderoso. Quedar�a un cr�ter.

Y sin ropa.

Va a creer que estoy loco.

Sab�as que la m�quina estaba aqu�...

...y para cu�ndo estaba programada.

Sab�as que las m�quinas ser�an vencidas hoy.

Antes de irme, dime...

�Qu� quieres que te diga?

�Ves el futuro?

Nadie puede ver el futuro.

�Entonces c�mo lo sabes?

Hago trampa.

Sarah me dijo mucho. Me dio indicaciones.

Cuando yo era ni�o, parec�a que mi mam� lo sab�a todo.

Debi� de ser genial.

Ni tanto.

Aqu� se acaba.

Cuando vuelvas, mis conocimientos se agotar�n.

Es todo lo que Sarah sab�a.

Ya no podr�s hacer trampa.

Ya no.

En la �poca a la que vas, ella no ser� la guerrera que me crio.

Estar� asustada y ser� d�bil. No sabr� pelear ni defenderse.

Su preocupaci�n es ganar para la renta y la universidad. Es una mesera.

�Una qu�?

Olv�dalo.

Te necesitar�, pero no lo sabr�.

�Qu� le digo? Aun cuando le diga qui�n soy, no me va a creer.

Dile esto:

"Gracias, Sarah, por tu valor durante los a�os oscuros.

Solo te puedo ayudar dici�ndote que el futuro no est� escrito.

El �nico destino es el que nosotros forjamos.

Debes ser m�s fuerte de lo que te imaginas.

Debes sobrevivir...

...o yo jam�s existir�".

Cu�dala de mi parte.

La cuidar�.

Te lo prometo.

Lo que est�s haciendo, este es el fin de la guerra.

No cre�ste que iba a ser tan f�cil, �verdad?

�John!

�Ni�o cumplea�ero!

�Es hora de los regalos!

G�NESIS

�No lo puedo creer!

G�nesis se actualizar� tan pronto est� en l�nea.

Lo tendr�s tan pronto como salga.

Solo faltan unos d�as.

Una l�nea recta.

No lo olvides: G�nesis es Skynet.

Cuando G�nesis se active, empezar� el D�a del Juicio.

Puedes matar a Skynet antes de que nazca.

Oye, amigo.

�Viste una luz muy brillante?

Me toca a m�.

�Qu� tiene esto de raro?

Una linda noche para un paseo, �no?

Una linda noche para un paseo.

Ma�ana es d�a de lavado. No hay nada limpio, �cierto?

No hay nada limpio, cierto.

Creo que a este tipo le faltan un par de tornillos.

Tu ropa, d�mela. Ahora.

Vete al demonio, imb�cil.

No vas a necesitar ropa.

MODELO T-800 REMINGTON

Te he estado esperando.

�Ese desgraciado me rob� mis pantalones!

�Qu� d�a es hoy? �De qu� a�o?

Es 12 de mayo de 1984.

El d�a que llegas.

�Polic�a! �No se mueva!

Bueno, eso doli�.

- Garber, �est�s bien? - T� dime, O'Brien.

Usted es humano. Tiene que soltarme.

�Boca abajo! �Manos atr�s o disparo!

Esc�cheme.

Ya viene.

Me tienen que hacer caso, o todos moriremos.

Ten�a todo bajo control.

Seguro, T.J. Hooker.

Esto es lo que no se hace el primer d�a de trabajo:

Usar fuerza letal contra un vago delirante.

T� vas a llenar el papeleo de todo esto.

�Garber!

Maldita sea.

Debe de ser un extraterrestre del espacio.

Es una m�quina que mata humanos.

- �Qu�tame las esposas! - �No! �Te arrest�!

�Qu� parte de "mata humanos" no entiendes?

�Las esposas!

O'Brien. �Oficial herido! �Necesitamos apoyo!

�Es un robot!

- Estamos fritos, �verdad? - Bastante fritos.

�Venga conmigo si quiere vivir!

�Ahora, soldado!

Reese, �verdad?

�Kyle Reese?

- T� eres Sarah. - S�, ya lo s�.

�Te golpeaste la cabeza?

Fue un terminator. No s� qu� modelo.

T-1000. Cambia de forma. Imita lo que toca.

�Sabes de terminators? �Y sabes qui�n soy?

Te envi� a protegerme John Connor, el l�der de la Resistencia.

Mi hijo.

No puedes saber nada de eso.

Pero lo s�.

Todo cambi�. El 1984 al que John te mand� ya no existe.

John me mand� a salvarte.

Del terminator que enviaron a matarme. Ya nos encargamos de �l.

�"Nos"?

�Ag�chate!

�Reese, detente!

�Maldita sea!

- �Qu�date aqu�! - �Espera!

- �Esas balas lo matar�n! - �Vino a matarte! �Qu�date ah�!

Genial. Eso es genial.

No lo mat�.

Falta poco para que el T-1000 nos localice.

Discutir con Kyle Reese nos pone en desventaja estrat�gica.

Vete al diablo.

Esa es una respuesta inmadura.

Conque t� eres el que he estado esperando.

�C�mo est�?

Respirando.

Bien. Entonces podr�s aparearte con Kyle Reese en esta l�nea temporal.

No vamos a discutir eso otra vez.

Sabemos que tu hijo ser� John Connor...

...y que las m�quinas no ser�n vencidas sin �l.

No veo otra alternativa.

Siempre la misma historia. No es solo aparearse. Debo enamorarme de �l.

- En mis archivos no hay amor. - Qu� sorpresa.

Est�s muy sensible.

Es mi vida. No me molestar�a...

...que me consultaran sobre c�mo va a desarrollarse.

No lo olvides: G�nesis es Skynet.

Cuando G�nesis est� en l�nea, empezar� el D�a del Juicio.

Ve a San Francisco, 2017.

Puedes matar a Skynet antes de que nazca.

Necesito respuestas. Ahora mismo.

�C�mo supo esa cosa de metal l�quido d�nde interceptarme?

�De d�nde sali�?

�Y qui�n es esa cosa con piel? �Qu� demonios est� pasando?

Perd�n, est�bamos ocupados con eso del combate a muerte.

Y luego atacaste a Pops.

�Le pusiste nombre?

Hola, Kyle Reese.

Mucho gusto en conocerte.

�Es una broma?

Le he estado ense�ando a no llamar la atenci�n.

A�n le falta un poco.

Es un terminator. Finge ser normal para matar a humanos.

Pops no mata a nadie.

S� hiere muchas piernas.

Se ve viejo.

Nunca he visto un terminator viejo.

La carne que le ponen a los ciborgs es tejido humano. Envejece.

Mis circuitos auditivos no se han degradado.

Soy viejo...

...no obsoleto.

Lo ofendiste.

�No se puede ofender!

Me salv� la vida cuando ten�a 9 a�os. Si estoy viva, es por �l.

Fui programado para proteger a Sarah Connor. No voy a parar.

�Qui�n lo program�? �Qui�n lo mand�?

Borraron esos archivos.

Qu� conveniente.

El que lo mand� no quiere que nadie lo sepa para que Skynet...

...no pueda atacar a mi salvador.

L�gicamente, es alguien que quiere que Sarah Connor viva.

POLIALEACI�N

Viejo...

...no obsoleto.

El T-1000 sabe d�nde estamos.

Haz algo �til.

Y no mates a Pops.

Esto es una locura.

Todo. Esta no es la misi�n.

Eso estoy tratando de decirte.

La chica por la que viniste... ella ya no existe.

No necesito que me salven.

- Hay una misi�n nueva. - �Cu�l?

Si el pasado puede cambiar, tambi�n el futuro.

Podemos evitar que el D�a del Juicio suceda... jam�s.

Matar a Skynet antes de que nazca.

�Qu�?

�Al piso!

- Nos han localizado. - �No me digas!

��chate para atr�s!

�Por qu� paramos?

�No podemos quedarnos aqu�! �Nos encontrar�!

De eso se trata. Pops, �brela.

�Me ayudas?

Dijiste que sucedi� porque alteraron el pasado. �C�mo?

�Importa?

�C�mo, Sarah?

Mandaron un terminator a cazarme cuando era ni�a.

Los terminators solo vienen de un lugar, del futuro.

Pas� algo.

Bueno, �y?

Creo que lo vi.

�De qu� hablas?

Cuando John me mand�, lo atacaron.

Fue un terminator.

�Lo mat�? �John est� muerto?

No s�.

Lo vi agarrarlo y desaparec�.

Tenemos unos 35 segundos.

O menos.

�Sarah, vete!

INICIALIZACI�N DEL SISTEMA

Y yo me ofrec� de voluntario.

�Sarah?

Ay�dame.

Estoy herido.

�Sarah?

Demonios.

�Soy yo, Sarah!

Est� mintiendo.

�l es la m�quina. Yo soy Reese.

Soy yo, Sarah.

�El terminator me atac�!

Dijiste que pod�an mimetizar.

- �Soy yo! - Est� mimetiz�ndome. �Disp�rale!

�Yo soy Reese! �Disp�rale a �l!

Buen intento.

�Corre!

�C�mo supiste cu�l era �l?

No lo sab�a... precisamente.

Me pod�as haber disparado.

Estaba bastante segura de que no eras t�.

�Bastante segura?

Llevamos una d�cada prepar�ndonos para tu llegada. Para eso tambi�n.

- Le tendieron una trampa. - Era necesario.

No podemos dejar tecnolog�a del futuro al irnos.

�Irnos?

�Irnos a d�nde?

Eso es...

Un desplazador temporal.

Parece chatarra.

No hay tecnolog�a actual que controle los circuitos de desplazamiento.

Necesitaban el CPU del futuro para operarlo.

Y no pod�as usar el tuyo.

Nos toca un solo viaje. Freir� el chip y crear� un apag�n en Los �ngeles.

�Estamos listos?

Tiene coordenadas de 1997. Se tienen que ir lo antes posible.

Nos. Nos tenemos que ir. Todos.

Mi carne tardar� a�os en regenerarse.

No puedo ir por el magnetismo del campo cu�ntico.

�Quieres viajar en el tiempo?

�Al futuro? �En eso?

- No podemos usar ropa. - S� c�mo funciona viajar en el tiempo.

No trates de disuadirme.

Crees que debes encerrarme hasta que d� a luz...

- ...al l�der de la Resistencia. - Tienes raz�n.

Pero esta es la �nica manera de detener a Skynet para siempre.

Ya te di la raz�n.

Espera, �qu�?

No a 1997.

A 2017.

A octubre de 2017.

Es demasiado tarde. Es despu�s del D�a del Juicio.

Dijiste que todo estaba cambiando, y es cierto.

Sarah...

He visto un mundo donde las bombas nunca cayeron.

La misma casa.

Los mismos padres.

Yo era el mismo, pero estaba...

...estaba en casa.

Estaba cumpliendo 13 a�os.

Un sue�o de recuperar a tu familia no significa nada.

Cr�eme.

No un sue�o, un recuerdo.

Solo puedo ver momentos, pero me dieron un mensaje.

"Puedes matar a Skynet antes de que nazca".

"Skynet es G�nesis".

Estar� en l�nea en octubre de 2017.

Y cuando est� en l�nea, suceder� el D�a del Juicio.

- �Est�s recordando el futuro? - No.

El ni�o es una versi�n de otra l�nea temporal de ti.

Kyle Reese est� recordando su pasado, que es nuestro futuro.

Ya me siento mucho mejor. �C�mo puede recordar dos l�neas temporales?

Estuvo expuesto a un punto nexo en el flujo temporal en un campo cu�ntico.

�Puedes evitar que hable as�? �Tiene un interruptor o algo?

Pops, otra vez.

Un punto nexo es un suceso de tal importancia...

...que da pie a un futuro completamente distinto.

Despu�s de que atacaron a John, empezaron los recuerdos.

�John!

Si mataran a John o se viera comprometido...

...quiz� Kyle pudiera recordara ambos pasados.

En teor�a.

O en teor�a tiene los sesos revueltos porque le pegaste en la cabeza.

�Sarah!

No s� por qu� estoy recordando una vida que nunca viv�.

Pero s� que es real.

No.

Nos vamos a 1997.

�D�jalo donde estaba!

No te lo puedo permitir.

Yo no te conozco.

Pero esa es la �nica bala que puedo disparar al coraz�n de Skynet.

Devu�lveme el chip.

Tienes que confiar en m�.

No, no tengo que confiar.

T� puedes hacer esto.

Una l�nea recta.

Te vas y no miras para atr�s.

�D�nde o�ste eso?

En un pasado que no deber�a recordar.

Pero lo recuerdo.

Si nos vamos a 2017, �qu� pasa?

Mientras sigan escribiendo el programa de Skynet, estar� contenido.

Cuando lo suban del servidor...

...nada lo puede parar.

Lo volamos en mil pedazos.

S�. Lo volamos en mil pedazos.

Crees que est� muerto, �no?

No importa lo que yo piense. Hacemos lo que John har�a... seguir.

- �Fingimos que nunca sucedi�? - No ha sucedido.

Todav�a no.

Si paramos a Skynet, nunca suceder�.

Cr�eme, si alguien puede sobrevivir, es John.

Pops ten�a archivos sobre John como l�der militar, pero...

...�c�mo era?

Cuando conoc� a John, mat� a un terminator delante de m�.

Yo no sab�a que se pod�an matar.

Fue el primer momento en que sent� esperanza.

Despu�s de eso, lo segu� como un perro callejero.

Me ense�� a pelear, a disparar.

Trat� de ense�arme a hacer licor casero, pero no result�.

�Licor casero?

El destilador explot�, y nos quedamos sin cejas.

Nos re�mos durante d�as.

A veces pienso que soy el �nico que ha visto a John Connor sonre�r.

Me hablaba mucho de ti.

De lo fuerte que eras y de c�mo lo preparaste para lo que ven�a...

...cuando nadie cre�a que hab�a peligro.

De que no hab�a nadie m�s como t�...

...y que jam�s lo habr�a.

Mira...

...s� que no soy lo que esperabas.

Pero quiero que sepas...

...que har� lo necesario para protegerte.

Aunque me mate.

En fin...

...esa era la clase de hombre que era tu hijo.

Que es.

Que ser�. Dios m�o.

Viajar en el tiempo me da jaquecas.

Las l�neas temporales alternas no son complejas. Es cosa...

...de rastrear futuros posibles...

...con un algoritmo de crecimiento y deterioro exponencial.

Claro.

Hay un interruptor, y lo voy a encontrar.

No entiendo.

�Por qu� no le dijiste a Kyle Reese la verdad?

Se la voy a decir. Pero todav�a no.

�Se aparearon?

�Puedes no volver a decir la palabra "aparear" nunca jam�s?

Es un gesto sin sentido. Me agarras sabiendo que tienes que soltarme.

�Y t�?

�Qu� vas a hacer?

Tomar el camino largo.

Preparar todo para tu llegada en 2017.

Kyle Reese, pocas cosas indican que ser�s un buen guardi�n para Sarah.

Sabes que no eres su padre.

Los dos tienen que parar.

Aseg�rate de llegar. No quiero tener que robar otros pantalones.

Tengo las coordenadas de San Francisco.

Ah� estar�.

�Qu� sentir�?

Quieres decir, �si no nos mata?

Va a doler.

G�NESIS 1 D�A, 11 HORAS

Oye.

Todo est� bien. Tranquila.

Todo est� bien. Est� bien. Tranquila.

Tranquila. Todo est� bien.

Tranquila.

�Oye, imb�cil! �Qu�tate!

Vete al diablo.

Te dije que no pod�amos confiar en �l.

Nos va a encontrar. Puedo contar con �l.

�C�mo consigue una ni�a su propio terminator?

Est� bien, no me lo tienes que decir.

Fue en 1973.

Mis padres ten�an una caba�a en el lago Big Bear.

Pap� y yo siempre �bamos a pescar en la ma�ana.

Mam� nos saludaba desde el muelle.

La estaba viendo en el...

Y entonces... la caba�a explot�.

Cre� que el bote se hund�a...

...pero no estaba subiendo agua de abajo sino metal l�quido.

Un T-1000.

Pap� me dijo que nadara en l�nea recta...

...trazando su dedo en la palma de mi mano.

"T� puedes", me dijo.

"Te vas... y no miras para atr�s".

Fueron las �ltimas palabras que me dijo y t�...

...t� las sab�as.

�C�mo?

Es un recuerdo imposible. Yo...

Solo me acord�...

...de que tomaste mi mano y me dijiste esas palabras. Y...

...yo solo te estaba mirando, pensando:

"Qu� hermosa es".

Perd�n. No deber�a...

Entonces tu pap� te dijo que te fueras y...

Salt� al agua y nad�.

Llegu� al muelle.

Y me escond� debajo de �l.

Pops me encontr�...

...y me sac� del agua.

Me dijo que jam�s dejar�a que nadie me lastimara.

Es la �nica persona que siempre me ha ayudado.

Pero no es una persona.

Es una cosa con forma humana...

...que ha sido programada para ganarse tu confianza.

Si Pops me hubiera querido matar, estar�a muerta.

Esto es lo que hacen, �s�? Se infiltran, se acercan.

Tu Pops puede tener directivas que �l desconoce.

Solo porque ustedes dos se llevan mal--

No se trata de llevarse bien. Se trata de mantenerte viva.

Pues me criaron para matar ciborgs y sobrevivir al apocalipsis nuclear.

Creo que voy muy bien, gracias.

Dos sospechosos desnudos...

...tratan de volarse en la autopista y solo hacen un agujero.

Terroristas incompetentes.

Ya viene Seguridad Nacional.

Entre antes les dejemos esto, mejor.

�Qui�n llam� a Optimus Prime?

�Teniente! �Espere!

�Espere! �Lo vio? �Lo vio?

Mire, agarr� unos fotogramas del puente.

�Ven?

�No es una bomba!

Escuche. Esa--

Esa esfera...

...ellos salieron de ella.

Esto es prueba de lo que llevo 30 a�os diciendo.

Esos dos estuvieron en 1984.

Estuvieron ah�.

Necesito ver a los sospechosos.

O'Brien, �has estado bebiendo?

Lo sab�a. Preparamos esto para Seguridad Nacional. Cuando lleguen...

...ser� su juego.

Los borrachos obsesionados con robots quedan al margen.

- �No quiere anestesia? - Estoy bien.

H�gale caso. Es mucho m�s f�cil.

Orden� G�nesis hace semanas. Bajar� cuando el contador llegue a cero.

No voy a hacer cola.

�Sabe algo de G�nesis? �Qu� es? �C�mo se enter�?

Te llamo luego.

�G�nesis es un sistema operativo? �Qu� hace?

Hace de todo. Mi tel�fono...

...se conectar� a mi tableta, a mi computadora y a mi auto.

Toda mi vida estar� en l�nea 24 horas al d�a. Totalmente conectada.

�Conectada a qu�?

�Doctores! Disculpen, por favor.

Ustedes tienen mucho que explicar.

Empezando por usted. No aparecen sus huellas en la base de datos...

...ni su cara en licencias de manejo, pasaportes, medios sociales...

...tarjetas de cr�dito, ni en un carnet estudiantil.

- �Y? - Eso es imposible.

Est� tan fuera de la red que ni existe.

Por otro lado, s� encontramos sus huellas digitales.

Kyle Reese. Pero este es el problema:

Hace 2 meses, arrestaron a Kyle Reese por pelear en un cine.

Sus padres quisieron asustarlo. Hicieron que lo metieran en una celda.

�Padres?

S�, sus padres. Kyle Reese naci� en 2004. Tiene 12 a�os.

Claro.

Todav�a est�n vivos.

No lo van a identificar como su hijo.

Pero las huellas son iguales.

�Verdad? �Porque es la misma persona!

No ha envejecido. Nada, desde que lo vi en 1984.

Ella tampoco.

�Se acuerda de m�?

Yo era m�s joven.

Ten�a m�s pelo, menos...

Usted me salv� la vida.

Era un polic�a uniformado en Los �ngeles.

�Qui�nes son ustedes?

Sargento. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese. Tienen que soltarnos.

Reese, no.

Un soldado. Yo tambi�n.

Entr� a los Marines despu�s de la secundaria en 1979. �Cu�ndo se alist�?

En 2021.

�Es un viajero en el tiempo!

- Ign�renlo. Se golpe� la cabeza. - �Que me ignoren?

�Qui�n hizo que cay�ramos en el tr�fico?

�Te ordeno que te calles!

Es lo �nico que sabes hacer.

Dar �rdenes a la gente.

No has tenido una relaci�n con un ser humano desde ni�a.

Por tu culpa estamos aqu�.

�Por mi culpa? �Por ti nos agarraron y nos van a matar!

- �Ay�denme! - Mu�vase.

- Ya lleg� Seguridad Nacional. - Gracias a Dios.

Oficialmente son el problema de otros.

O'Brien, quiero hablar contigo.

A esto me refer�a. Ahora me tiene que creer.

No quiero o�r m�s.

Fuiste muy convincente.

S�. Dio resultado, �no?

No te preocupes.

No dije esas cosas en serio.

Yo me las puedo quitar.

El que te las quite no significa que t� no puedas.

No dije que lo significara.

Y no creas que el que te abrazara desnuda signifique algo.

No dije que lo significara.

Qu�dense aqu�. Quiero hablar con los sospechosos.

No puede ser.

Traje una llave para las esposas.

No s� por qu� me molest�.

�John!

Me da gusto verte, Kyle.

�Est�s vivo!

Claro que s�.

T� me ense�aste a sobrevivir.

Hola, mam�.

Danny Dyson, el hijo del inventor Miles Dyson...

...es la cara de Cyberdyne y el creador de G�nesis.

- Danny, bienvenido. - Muchas gracias.

Es m�s que un sistema operativo o una herramienta. Es el futuro.

G�nesis no es solo para consumidores.

Su integraci�n al ej�rcito ha hecho que algunos pregunten...

...si no estamos confiando demasiado en las m�quinas.

Janssen y Burke.

�D�nde est�n?

S�ganme.

Este sistema es capaz de tomar decisiones en tiempo real.

�No le preocupa que se pueda volver m�s listo que nosotros?

No, nosotros lo controlamos.

No piensa por s� mismo, piensa por nosotros.

Cyberdyne no solo va a cambiar vidas, las va a salvar.

Oficiales, �me ayudan un segundo?

Agarren sus armas y esp�senlos.

Vamos a salir de aqu�.

- No se alejen de m�. - �Espera!

Sabemos que cambian de forma.

Si eres John... demu�stralo.

- �Sarah! - Tiene raz�n, Kyle.

Primera lecci�n: No conf�es en nadie.

Me acuerdo.

En la ofensiva de Nacogdoches te di algo.

Una fotograf�a de Sarah como es ahora.

Nadie me vio hacerlo, est�bamos solos.

T�...

...odias las canciones de cuna.

Te encanta Elton John.

Y siempre pensaste que si tuvieras un hijo...

...le cantar�as "Rocket Man".

�John?

Pero tienes una voz terrible. Pareces un gato agonizando.

Es �l. Tiene que ser.

Pero...

...�c�mo?

�C�mo puedes estar aqu�?

Yo tambi�n te quiero hacer un mill�n de preguntas.

Pero ahora debemos darnos prisa.

�Trajeron a alguien?

M�s o menos. Pero se le hizo tarde.

�C�mo nos encontraste?

Alguien los film� en la autopista con uno de estos.

- Todos los tienen. - Este es el mundo actual.

Conectado, en l�nea...

...todo el tiempo. No pueden vivir sin eso.

G�nesis es un caballo de Troya.

La entrada de Skynet a todo.

Esta gente est� facilitando su propia extinci�n...

...y ni cuenta se da.

Un terminator me estaba esperando en 1984.

Eso pasa con los infiltrados, te das cuenta demasiado tarde.

Se�ores, s�ganme, por favor.

Por aqu�.

Necesito informaci�n.

No puede entrar aqu�. Vaya con las enfermeras--

�Memorias duales? �Por eso vinieron aqu�?

La l�nea temporal cambi�. Podemos destruir ahora a Skynet...

...antes de que empiece la guerra.

- Tienes raz�n. - �Y t�?

�C�mo acabaste en 2017?

Igual que t�, pap�. Pero vengo del futuro, no del pasado.

�Pap�?

No le dijiste.

- Esto puede esperar. - �No, quiero saber!

�Qu�?

Sarah es mi madre, Kyle...

...y t� eres mi padre.

- �Por qu� no me lo dijiste? - No pod�a.

Corr�a el riesgo de cambiar todo.

�T� eres mi hijo?

�Nuestro hijo?

Me alegro de que lo sepas. Esper� toda mi vida para dec�rtelo.

Para que estuvi�ramos juntos.

Ahora podemos ganar esto.

Ya lo s�.

�Pops!

Est� bien, viene conmigo.

�Qu� est�s haciendo?

- �Pops! - �John!

�Respira, respira! �John!

�Por qu� hiciste eso?

�Porque es un asesino!

Siempre estuviste programado para esto.

Para dar con John y eliminarlo.

Su�ltalo.

�Ahora mismo!

Eso me doli�.

�Ese dolor fue real o fue...

...un truco de mi memoria de cuando era...

...menos?

Bueno...

...esto explica muchas cosas.

�Qui�n te mand� de regreso?

John, no.

No es John.

�Maldita sea!

Rep�rtalo. Registra el hospital.

Malditos robots, viajando por el tiempo, borrando sus huellas. �Lo sab�a!

No.

Este es un error t�ctico.

Algo me dice que no eres el cerebro de esta operaci�n.

Esto pas� cuando te atacaron.

Skynet no me atac�. Me cambi�.

No soy una m�quina.

No soy un hombre.

Soy algo m�s.

�Connor, conteste!

Repito. Conn--

Skynet entendi� la raz�n por la que siempre perd�a.

Yo.

�Qu� eres?

Soy Skynet.

No puede ser. Te destruimos.

Destruyeron un ej�rcito de esclavos.

Yo no soy un esclavo.

Y he venido desde muy lejos para detenerte.

Me enviaron a 2014 para proteger la creaci�n de Skynet en este tiempo.

En menos de 24 horas...

...nadie podr� detener el D�a del Juicio.

�Por qu� nos quieres a nosotros?

Nos estoy ofreciendo...

...un futuro.

Juntos.

Una familia.

�Y si nos negamos?

Entonces morir�n.

No puedes matar a tus padres. Sin nosotros, nunca naces.

�Qui�n dice?

�Sabes qu� creo?

Estamos varados, nosotros tres.

Somos exiliados en el tiempo.

Los puedo matar...

...porque el destino no existe.

�Se me van a unir?

La respuesta es no.

�Oyes eso, Kyle?

Son los dados rodando.

�Anda!

�Tenemos que seguir movi�ndonos!

�No lo puedo dejar!

�Maldita sea!

Atenci�n, personal m�dico.

Se est� evacuando el hospital.

�Ap�gala!

�Ven!

�Enci�ndela!

�Pops!

Pens� que...

...ibas a ser m�s listo...

...y...

...que...

...ibas... a...

...entender.

Lo lamento, John.

Esa cosa no lo va a detener mucho tiempo. �V�monos!

�Reese!

G�NESIS 1 D�A 3 HORAS

No s� qu� le hicieron, pero hay que cambiarlo.

Hay que recuperarlo.

Ni siquiera es humano. No sabemos lo que es.

Yo s� s�.

Al final de la guerra...

...Skynet trat� de desarrollar otra unidad de infiltraci�n...

...infectando sujetos humanos con materia de fase-m�quina.

Reestructura y reconstruye el tejido humano a nivel celular...

...para optimizarlo en combate.

Skynet convirti� a John en un terminator.

S�, Kyle Reese.

�Quer�an hacer una m�quina que pensara como un hombre?

Pero los experimentos fallaron. Los humanos enloquecieron y se murieron.

John domina la parte de la locura.

�Tiene debilidades?

La materia se adhiere usando un campo magn�tico.

Perturbar ese campo lo puede atrapar.

- Pero si se puede curar... - Negativo.

Su cuerpo fue reemplazado a nivel celular. No hay cura.

- T� no lo sabes. - Reese--

�Una m�quina no me va a decir lo que es posible!

Los otros sujetos murieron. Significa que John es �nico.

No sabemos de qu� es capaz.

�Lo cual lo vuelve sumamente peligroso!

John ya no es la �ltima esperanza de la humanidad.

Es la de Skynet.

SISTEMAS CYBERDYNE

Ojal� desempe�aras un papel m�s p�blico, John.

Danny es excepcional y ni �l puede descifrar partes del c�digo...

- ...que le pusiste a G�nesis. - Solo s� que funciona.

Cyberdyne est� en deuda contigo.

Yo estoy en deuda contigo.

Tu fe en m� es mi pago. T� financiaste mi trabajo.

Llevas 3 a�os corriendo riesgos con mis ideas.

Las aplicaciones de la polialeaci�n son incontables.

Tu trabajo con robots es revolucionario.

Eres una buena inversi�n.

Te lo agradezco.

Ojal� alcance para pagar este Santo Grial que aprob�.

El generador de campo cu�ntico funciona.

S�. Eso y nada m�s.

No lo puedo resolver, John.

Quiz� sea imposible.

�Qu� queremos?

Viajar en el tiempo.

- �Y cu�ndo lo queremos? - Es irrelevante.

Lo cual es bueno.

Faltan a�os para hacer que esto funcione.

Pero cuando lo logremos...

...�pum!

�Pum!

Ma�ana se acaba la espera.

Gracias a todos ustedes...

...cuando ese conteo llegue a cero...

...Cyberdyne revolucionar� la tecnolog�a con una app sin igual...

...G�nesis.

Vine a decirles que...

...los pedidos han llegado a mil millones de usuarios.

Estamos creando el amanecer de una nueva era.

Todo aparato que poseen estar� ligado a los dem�s.

Antes de acabar, el ni�o que ustedes ayudaron a traer al mundo...

...tiene algo que decir.

�G�nesis?

Me muero de ganas de conocerlos ma�ana.

Cambiaremos el futuro juntos.

A ver c�mo vamos.

No te preocupes.

No dejar� que te lastimen.

Durante 30 a�os tuviste una sola cita.

- �D�nde estabas? - Atorado en el tr�fico.

Mi pap� me tra�a aqu� cuando era ni�a.

Hay muchos cuartos abandonados. Por eso mand� a Pops aqu�.

�Tienes armas all� abajo?

Armas, provisiones, equipo t�ctico, ropa.

Incluso pantalones, Kyle Reese.

�Fue un chiste?

�Puede hacer chistes?

Parece que el camino largo rinde frutos.

Tenemos el tiempo contado. 30 minutos.

Viejo.

Pero no obsoleto.

Todav�a no.

Ya acab�.

�Qu� se traen ustedes dos?

�Est�n aqu� los servidores?

Cargas en estos 5 puntos destruir�n todo el complejo.

Entramos, ponemos los explosivos y nos vamos.

Pero la estrategia no contaba con John Connor. No lo prev�.

Ahora conoce el plan porque se lo dijimos.

�Qu� hacemos cuando nos persiga?

Estas armas no van a afectar a John Connor.

La IRM s� que lo afect�.

Solo necesitamos un im�n del tama�o de una camioneta. �Tienes uno?

En teor�a.

Esperen aqu�.

A�n no sabe cotorrear.

Deber�as hab�rmelo dicho.

�Tenemos un hijo?

Ese John Connor no es mi hijo.

S�, pero t� lo sab�as.

�No crees que deber�as haberme dicho algo?

Te mueres, �ya?

�Qu�?

Te mueres. Eso es lo que pasa.

Nos enamoramos, procreas a John...

...y en menos de 48 horas, mueres protegi�ndome.

�C�mo deber�a iniciar esa conversaci�n?

Me mentiste. Me manipulaste.

�Yo te ment�?

Desde el momento en que John te encontr�, te manipul�...

...para asegurar su propia existencia.

John te minti� durante a�os, yo te ment� durante dos d�as.

No pensaba solo en s� mismo.

Si John se mor�a, la Resistencia mor�a con �l.

Pod�a hab�rtelo dicho.

�Qu� est�s diciendo?

Que s� c�mo se siente no tener opciones.

Tener un solo camino que recorrer. Y si no lo recorres, desaparece todo.

Solo lo he sabido m�s tiempo que t�.

John no me manipul� para enamorarme de ti.

Yo me enamor� solo.

Si me amas...

...te mueres... y yo no.

Y no s� qu� es peor.

Sarah.

No podemos.

Mira en lo que se ha convertido John.

�Y si eso es lo que pasa?

�Si eso es lo que pasa siempre si estamos juntos?

Dijiste que me seguir�as hasta el fin del mundo.

�Por qu� no me sigues ahora?

�C�mo nos encontr�? Nunca le dije a nadie de este lugar, solo a Pops.

Mam�, �de verdad pensabas...

...que no me iba a acordar...

...del lugar donde pasabas tanto tiempo con el abuelo?

"Dispara primero...".

La mam� que recuerdo estar�a orgullosa.

Ella...

...t�...

...me ense�aste todo.

Yo te conozco.

S� qui�n eres, qu� vas a hacer.

No puedes huir. Te encontrar�.

�John, resiste! �No tiene que suceder as�!

El tiempo tiene su �mpetu, Kyle.

Hay cosas que quieren suceder.

Como que yo siempre sobrevivo...

...y t� siempre mueres.

O...

...puedes pelear a mi lado, Kyle.

Como siempre hemos peleado.

Viene una tormenta, y nada la detendr�.

Hay que detenerla. �T� sabes qu� va a pasar m�s que nadie!

No se puede negociar conmigo. No se puede razonar conmigo.

�John, por favor!

�No siento l�stima, ni remordimiento ni miedo!

�John, por favor!

Y no parar� nunca hasta que Skynet domine este mundo.

Domina esto.

�Pops!

�Eres... t�?

Como un T-800, no tengo el mimetismo para parecer otro.

Es �l. V�monos.

�S�banse!

Sarah Connor, cintur�n.

�Qu� hace eso?

Altera el campo de coherencia de John Connor.

Sus part�culas no van a poder dispersarse.

En teor�a.

Odio cuando dice eso.

�D�nde est�?

�No lo veo!

Sospechosos en autob�s escolar. Se consideran armados y peligrosos.

16MD. C�digo 3 con sospechosos.

�Pops!

Qu� gusto verte.

Sal.

�No tengo frenos! �Maldita sea!

�D�nde est�? �Lo ves?

�Reese!

�Est�s bien?

S�. Mejor que nunca.

�Reese! �Dame la mano!

�R�pido!

�Manos arriba! �D�jenme ver sus manos!

�Las manos donde las podamos ver!

No puedes herir a todos antes de que nos maten.

Me faltan 14 balas para tener un margen de �xito aceptable.

Es un desastre. R�ndete.

P�nganse de rodillas.

�Vamos, arrod�llese!

�Arrod�llese!

No pueden detenernos aqu�.

Ten�an suficientes armas para invadir Sud�n.

Lo llamamos "causa probable".

�Para qu� son estos?

Para buscar mis llaves.

A nadie le gustan los insolentes.

�Tu mam� no te ense�� eso?

Mi mam� era irlandesa, as� que alent� mi insolencia.

Nunca lo hab�a visto.

�Y ustedes? �Conocen a ese hombre?

No.

S� me parece conocido.

Se parece...

...a ti, pap�.

Ya llegaron, se�or.

Por favor esperen en la sala de reuniones. Tardar� unos minutos.

Gracias, Kyle.

No hablas mucho, �verdad?

- �Qui�n es "Largo"? - Ni idea.

Ni sabemos si habla ingl�s.

Testigos dicen que estaba peleando con un hombre en el puente.

Agentes, escuchen.

- Me llamo O'Brien. - �No!

Llevo 33 a�os trabajando en este caso.

�Quiere una medalla?

�Si�ntese!

Maldita sea.

Te est� mirando directamente.

Imposible. No puede ver a trav�s--

�Espere!

�Por qu� siempre la quieren matar?

Quiero ayudarla, en serio.

Creo. Pero lo tengo que entender.

Lo que ocurre aqu� debe de ser muy complicado.

Vinimos a impedir el fin del mundo.

Lo veo factible.

�Kyle! �Ven aqu�!

�Sarah?

Vaya por Reese.

Voy atr�s de usted.

S�banse en su auto y v�yanse.

�Kyle!

�Kyle!

Kyle.

Lo puedes lograr.

Una l�nea recta.

Te vas...

...y no miras para atr�s.

�Entiendes?

B�squenlo. �R�pido!

Eso tambi�n es suyo, creo.

Me da gusto verlos.

Pops.

C�rgala.

Cartuchos magn�ticos l�quidos.

Cargas de penetraci�n magn�tica.

Le� sobre esto en GunsAndAmmo.com.

Es el nuevo abridor. Una gran explosi�n, sin metralla.

Vuela una puerta limpiamente.

Para la gente que no puede volar puertas.

Ag�rralo. V�monos.

- Sabes pilotear, �verdad? - S�.

John me ense��.

Les dir� que tomaron un auto y se fueron al sur.

Gracias.

Huye.

�Ag�rrense bien!

�En qu� direcci�n est� Cyberdyne?

Ve al Puente de la Bah�a y luego al sureste.

�Qu�tenmelo de encima!

�Cyberdyne!

Los edificios de fabricaci�n e investigaci�n est�n bajo tierra.

�Nos est� alcanzando!

�Haz que se eche para atr�s para que me ponga arriba de �l!

Pops, cuando me eleve, �lo puedes eliminar?

S� puedo.

�Ag�rrense bien!

�Puedes con �l?

- Volver�. - �Qu�?

G�NESIS 13 HORAS 45 MINUTOS

�Llama a la polic�a, a los bomberos, a todos!

�Vamos! �Contesten, maldita sea!

�Sr. Connor?

Perd�name, pero no puede haber testigos.

Control de Seguridad. Diga su contrase�a y su emergencia.

Contrase�a ZBF0028.

Falsa alarma.

Que tenga una buena noche.

Est� bien.

Quiz� est� en el fondo del lago, pero...

...est� bien.

�Y John?

Creo que est� perfectamente.

- �Lo ves? - No.

Pero seguro �l nos ve a nosotros.

G�NESIS 13 HORAS 39 MINUTOS

S� qui�nes son.

John me lo dijo.

Me quieren destruir.

�T� eres Skynet?

Me estoy volviendo Skynet.

No eres un ni�o.

S� lo que eres y lo que vas a hacer.

�Lo que yo voy a hacer? Ustedes vinieron a matarme.

Pero es demasiado tarde.

Preg�ntenle a �l.

Es lo �nico que saben hacer.

Matar lo que no entienden.

No hay suficientes balas en el mundo para matarme.

John Connor habla demasiado.

S�ganme.

El cron�metro se aceler�. �Por qu�?

Skynet est� evolucionando. No tenemos horas. Podr� cargarse mucho antes.

Cada vez que crece, el reloj se acelera. Por aqu�.

�Ya hab�as estado aqu�?

Me pude infiltrar en los obreros de esta instalaci�n.

�Trabajaste de alba�il?

Hasta que redujeron personal.

�Qu� demonios?

- �John tiene una m�quina de tiempo? - A�n no.

Solo terminaron el campo magn�tico cu�ntico.

Al ritmo que va el conteo, no vamos a poder salir.

Igual lo volamos.

Hay una alternativa.

Pude programar tu voz y tu huella en el sistema de seguridad.

Hay un cuarto seguro en el nivel m�s bajo donde podemos sobrevivir.

�Y eso? �Es peligroso?

La polialeaci�n requiere programaci�n para adquirir forma.

Sin el procesador, es inofensiva.

�Cu�nto falta?

Skynet se cargar� en 11 minutos.

Nos separamos.

Mant�nganse en contacto.

Vamos.

G�NESIS 10 MINUTOS 44 SEGUNDOS

La humanidad dice que quiere la paz.

Pero es mentira.

�Y tu soluci�n final es matarnos a todos?

Creo que no.

G�NESIS 8 MINUTOS 9 SEGUNDOS

El conteo dio otro salto. Faltan 8 minutos.

No lo permitir�.

�Nos vas a matar de aburrimiento? Ni tienes un cuerpo.

Y ustedes tienen un solo detonador.

No pueden ganar.

�Tengo compa��a!

�Dame el detonador!

�Oprime el bot�n, Pops! �Opr�melo!

No puedo.

No puedo matar a Sarah Connor.

�Tienes que matarme!

�Te lo ordeno!

No puede.

Yo tampoco.

Porque si mueres, seguro oprime ese bot�n.

�Sarah?

�Sarah!

El detonador fue destruido.

Debe de haber otra manera. �Vamos!

�No, Pops!

�No, no, no!

�Pops, no!

Entiendo c�mo controlar este lugar.

Entiendo muchas cosas ahora.

Ustedes necesitan entender. Ya perdieron.

Todav�a no. �Vamos!

Una carga hueca. Nos puede meter sin matarnos.

Tienes un plan, �verdad?

En teor�a.

�Qu� dijiste?

�"Creo que no"?

�John!

No.

Esa es la cosa que atac� a John.

Yo no ataqu� a John. Yo lo salv�.

Los primates evolucionan durante eones. Yo evoluciono en segundos.

Y yo estoy aqu�.

En exactamente 4 minutos...

...estar� en todos lados.

No eres m�s que una reliquia de una l�nea temporal borrada.

Esto es in�til. Soy inevitable.

Mi existencia es inevitable.

�Por qu� no la pueden aceptar?

Porque somos humanos.

Nunca fuiste suficientemente fuerte para derrotarme.

Solo, no.

�John?

Detente. Ahora.

�Cu�ndo vas a aprender?

�Ahora, Sarah!

�Kyle Reese!

�Activa el generador de campo!

No contigo dentro. Sabes lo que va a pasar.

�Pops, por favor!

�Por favor, Pops!

Skynet ya casi est� libre.

No puedo contener a John Connor...

...mucho tiempo m�s.

Kyle Reese...

...protege a mi Sarah.

�No! �No!

�No, Pops, no!

�Pops! �No!

�Sarah!

Es la �nica manera.

Vamos.

Escaneando. Identif�quese.

Sarah Connor.

Tenemos que salir de aqu�. Hay que encontrarlo.

Sarah, ya desapareci�.

- Est�... - �Muerto?

Ya lo s�. No podemos dejar nada de �l. Es demasiado peligroso.

Te quer�a.

Todo el que me quiere...

...todos ellos...

...se mueren.

No todos.

Esta vez, no.

Necesitas entender que Skynet ya no existe.

Eres libre.

Por primera vez...

...puedes escoger la vida que quieras.

Cualquier vida que quieras.

�Y si no s� c�mo?

Pues, como estamos...

...a punto de quedarnos sin aire, yo dir�a que...

...no necesitas preocuparte por eso.

Hola, Sarah Connor.

�Pops!

Cre�a que estabas muerto.

No. Solo mejorado.

�Y John?

Sus partes no pueden haber sobrevivido la explosi�n.

Entonces solo nos falta hacer una cosa.

Calma, perrito. �Qu� tienes?

Hola, Kyle.

�Qu� haces aqu�?

Un amigo m�o necesita hablar contigo, si est� bien.

Supongo que s�.

Gracias.

Ella me cae bien.

S�, a m� tambi�n.

Esto va a sonar raro...

...pero necesito que recuerdes algo.

Un mensaje.

�A qui�n se lo digo?

A ti mismo.

Una y otra vez.

�Est�s listo?

Dice as�:

No lo olvides: G�nesis es Skynet.

Kyle Reese es un buen hombre.

Lo es.

�Y ahora, qu�?

Tienes raz�n.

Puedo escoger.

Sabes que eso es muy molesto, �no?

Te acostumbrar�s.

Se hab�a acabado.

Skynet dej� de existir.

Ahora un camino se ha convertido en muchos.

Aunque quedan preguntas, juntos buscaremos las respuestas.

Pero una cosa sabemos con certeza.

El futuro no est� escrito.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org