Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,157 --> 00:01:00,951
Tiempo del viejo diablo
2
00:01:02,369 --> 00:01:05,205
Te voy a engañar ahora
3
00:01:06,331 --> 00:01:08,583
tiempo del viejo diablo
4
00:01:09,710 --> 00:01:13,171
Te gustaría derribarme
5
00:01:14,631 --> 00:01:16,633
Cuando me siento mal
6
00:01:17,551 --> 00:01:21,054
Mis amantes se reúnen alrededor
7
00:01:21,263 --> 00:01:22,973
y ayúdame a levantarme
8
00:01:23,974 --> 00:01:27,853
y pelear contigo una vez más
9
00:01:41,283 --> 00:01:43,493
miedo al viejo diablo
10
00:01:44,870 --> 00:01:47,664
Tú con tu mano helada
11
00:01:48,623 --> 00:01:50,876
miedo al viejo diablo
12
00:01:51,752 --> 00:01:55,630
Te gustaría congelarme
13
00:01:55,839 --> 00:01:59,301
pero cuando tengo miedo
14
00:01:59,509 --> 00:02:02,971
Mis amantes se reúnen alrededor
15
00:02:03,180 --> 00:02:05,557
y ayúdame a levantarme
16
00:02:05,766 --> 00:02:09,478
Para pelear contigo una vez más
17
00:02:14,357 --> 00:02:16,151
El viejo diablo odia
18
00:02:17,444 --> 00:02:21,072
Te conocí hace mucho tiempo
19
00:02:21,281 --> 00:02:23,116
Entonces me enteré
20
00:02:24,075 --> 00:02:27,078
El veneno en tu aliento
21
00:02:28,789 --> 00:02:31,958
Allí cuando escuchamos tus mentiras
22
00:02:32,876 --> 00:02:35,420
Mis amantes se reúnen alrededor
23
00:02:36,588 --> 00:02:39,341
y ayúdame a levantarme
24
00:02:39,549 --> 00:02:43,637
Para poder pelear contigo una vez más
25
00:02:49,476 --> 00:02:51,812
Sin tormenta ni fuego
26
00:02:52,938 --> 00:02:56,399
¿Puede alguien derrotarnos alguna vez?
27
00:02:56,608 --> 00:02:59,069
No hay viento que sople
28
00:02:59,277 --> 00:03:02,030
pero nos lleva más lejos
29
00:03:03,156 --> 00:03:05,659
y vosotros que teméis
30
00:03:06,785 --> 00:03:10,747
Oh, amantes, reúnanse
31
00:03:10,956 --> 00:03:13,333
y podemos levantarnos
32
00:03:13,542 --> 00:03:17,420
y cántala una vez más
33
00:03:32,060 --> 00:03:34,437
8:15, Jesús.
34
00:03:34,646 --> 00:03:35,981
¿Doctor Thompson?
35
00:03:36,189 --> 00:03:37,189
¿El Doctor Richard Thompson?
36
00:03:37,357 --> 00:03:38,357
- Hola.
37
00:03:42,362 --> 00:03:44,030
Doctor Donald...
38
00:03:44,239 --> 00:03:45,279
- Buenos días Dr. Miller.
39
00:03:45,448 --> 00:03:47,128
- Buenos días señor, enseguida estoy con usted.
40
00:03:48,243 --> 00:03:49,744
- Buen día.
41
00:03:49,953 --> 00:03:51,371
- Buenos días Dr. Gaines.
42
00:03:54,708 --> 00:03:57,878
- Señora Edith Marino, buenos días,
43
00:03:58,086 --> 00:03:59,880
Es una mujer blanca de 50 años.
44
00:04:00,088 --> 00:04:00,839
Señora Marino...
45
00:04:01,047 --> 00:04:03,592
- Míralos, como gansos alrededor de un estanque,
46
00:04:03,800 --> 00:04:06,469
estirando el cuello y arrastrando los pies
47
00:04:06,678 --> 00:04:11,099
De un lado a otro, estirando el cuello y arrastrando los pies
48
00:04:11,308 --> 00:04:13,602
y haciendo un montón de preguntas tontas.
49
00:04:13,810 --> 00:04:15,770
- Nunca esperar las respuestas.
50
00:04:18,106 --> 00:04:20,609
-Tal vez digan que puedo acoger a Junie Moon.
51
00:04:20,817 --> 00:04:22,527
- Buenos días, ¿cómo estás?
52
00:04:22,736 --> 00:04:24,946
Los cirujanos plásticos ya estaban involucrados en esto antes.
53
00:04:25,155 --> 00:04:26,489
pero se quedaron sin ideas.
54
00:04:26,698 --> 00:04:28,092
-Doctor Miller, ¿cuándo puedo volver a casa? ¿Cuándo?
55
00:04:28,116 --> 00:04:29,910
- Doctor Miller, siga adelante y...
56
00:04:30,869 --> 00:04:33,288
- Junie Moon tiene 23 años,
57
00:04:33,496 --> 00:04:38,043
Mujer blanca, soltera, que sufrió quemaduras de tercer grado.
58
00:04:38,251 --> 00:04:43,048
de la mano izquierda, el brazo y la mayor parte de la cara
59
00:04:44,674 --> 00:04:47,928
Hace cuatro meses, como resultado de un incidente no revelado.
60
00:04:48,136 --> 00:04:49,536
- La mayoría de los injertos de piel se realizaron...
61
00:04:49,721 --> 00:04:50,722
-Hola, ¿cómo estás?
62
00:04:50,931 --> 00:04:51,598
- Revuélvete loco.
63
00:04:51,806 --> 00:04:52,807
- Lo sé.
64
00:04:53,016 --> 00:04:53,683
Pronto.
65
00:04:53,892 --> 00:04:55,185
-Siempre dices pronto.
66
00:04:55,393 --> 00:04:56,537
- Bueno, esta vez lo digo en serio. - Muestra la mano.
67
00:04:56,561 --> 00:04:57,561
Más mejoras.
68
00:04:57,729 --> 00:04:59,230
Tuvimos un poco de infección.
69
00:04:59,439 --> 00:05:01,650
en este metacarpiano pero esta muy bien aclarado.
70
00:05:01,858 --> 00:05:05,445
Debajo del ojo, el problema era mayor.
71
00:05:05,654 --> 00:05:07,447
Justo a lo largo de ese aspecto lateral
72
00:05:07,656 --> 00:05:09,282
es el injerto más reciente, ¿lo ves?
73
00:05:09,491 --> 00:05:10,676
- Creo que lo han tomado bastante bien,
74
00:05:10,700 --> 00:05:11,952
Ella quiere irse a casa.
75
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
- Bueno, ¿por qué no?
76
00:05:13,203 --> 00:05:15,163
Ella puede aplicar maquillaje en esas áreas si lo desea.
77
00:05:15,372 --> 00:05:16,373
- Sin maquillaje.
78
00:05:16,581 --> 00:05:17,791
- Oh, ponte un vendaje ligero.
79
00:05:17,999 --> 00:05:19,376
- ¿Por qué? Dijiste que estaba curado.
80
00:05:19,542 --> 00:05:20,542
¿Eres gallina?
81
00:05:21,336 --> 00:05:22,336
- Bueno, quizá lo sea.
82
00:05:22,504 --> 00:05:23,504
- Te tomaré la mano.
83
00:05:24,547 --> 00:05:25,816
-Antes de que te vayas de aquí, quizás quieras hablar.
84
00:05:25,840 --> 00:05:27,092
Las cosas terminaron con el Dr. Lovelace.
85
00:05:27,300 --> 00:05:28,051
- No, gracias.
86
00:05:28,259 --> 00:05:29,528
No hay nada malo dentro de mi cabeza.
87
00:05:29,552 --> 00:05:30,762
- Buena suerte.
88
00:05:30,971 --> 00:05:33,223
- ¿Los médicos no van a hablar conmigo en absoluto?
89
00:05:33,431 --> 00:05:34,825
¿Hay algo que quieras Minnie?
90
00:05:34,849 --> 00:05:36,351
-Quiero ir a casa.
91
00:05:36,559 --> 00:05:37,811
-Un día pronto querido.
92
00:05:38,019 --> 00:05:41,022
-Me estoy volviendo delgado como un gorrión viejo, Doctor Miller.
93
00:05:42,023 --> 00:05:43,274
-Todo estará bien, Minnie.
94
00:05:43,483 --> 00:05:45,110
-No estará bien, Minnie.
95
00:05:45,318 --> 00:05:48,071
- Bueno Minnie, ¿cuál es el veredicto?
96
00:05:48,279 --> 00:05:49,698
¿Recibiré el premio?
97
00:05:51,533 --> 00:05:55,161
-No tengo ningún premio Junie Moon.
98
00:06:13,013 --> 00:06:14,389
-Jesse Rizucki.
99
00:06:14,556 --> 00:06:15,640
¿Jesse Rizucki?
100
00:06:15,849 --> 00:06:18,601
¿Qué clase de nombre es ese, japonés?
101
00:06:18,810 --> 00:06:20,937
- Vamos, mamá, no empieces de nuevo.
102
00:06:21,146 --> 00:06:23,857
- La semana pasada fue ese pequeño griego enano,
103
00:06:24,065 --> 00:06:25,775
y antes de eso un mexicano,
104
00:06:25,984 --> 00:06:28,778
¿Por qué no puedes encontrar un buen chico americano?
105
00:06:28,987 --> 00:06:30,627
-Porque ninguno de ellos es bueno tampoco
106
00:06:30,697 --> 00:06:31,781
según usted.
107
00:06:31,990 --> 00:06:33,390
Quiero decir, si él viniera a la puerta principal.
108
00:06:33,450 --> 00:06:35,570
En el Mayflower, encontrarías algo malo con él.
109
00:06:36,828 --> 00:06:38,621
Mamá, déjalo entrar, por favor.
110
00:06:38,830 --> 00:06:40,510
- Quizás pienses en mí alguna vez en tu vida.
111
00:06:40,582 --> 00:06:42,083
- ¿Por qué no vas a California?
112
00:06:42,292 --> 00:06:44,252
y vivir con la tía Bella y dejarme en paz.
113
00:06:48,131 --> 00:06:49,382
Bueno, hola.
114
00:06:49,591 --> 00:06:50,383
Buenas noches.
115
00:06:50,592 --> 00:06:51,986
- Entra, debes ser Jesse.
116
00:06:52,010 --> 00:06:53,553
Junie bajará enseguida.
117
00:06:53,762 --> 00:06:56,264
Oh, qué flores más bonitas, a mí me gustan las rosas, ¿a ti no?
118
00:06:56,473 --> 00:06:57,473
-Hola Jesse.
119
00:06:57,515 --> 00:06:58,743
- ¿No quieres dejar esas flores?
120
00:06:58,767 --> 00:06:59,768
¿Aquí conmigo querida?
121
00:06:59,976 --> 00:07:01,102
¿Morirán sin agua?
122
00:07:01,269 --> 00:07:02,312
- No mamá, no lo hago.
123
00:07:09,069 --> 00:07:10,445
¿Te gusta bailar Jesse?
124
00:07:10,653 --> 00:07:11,988
- No soy muy bueno en eso.
125
00:07:14,657 --> 00:07:18,036
Me mantienes pendiente del sí y del no
126
00:07:18,244 --> 00:07:22,207
Bebé, bebé, cómo trabajas tu show.
127
00:07:38,807 --> 00:07:40,183
Creo que podría ahogarme.
128
00:07:41,559 --> 00:07:43,353
-Eso pasa aquí todo el tiempo.
129
00:07:43,561 --> 00:07:44,813
- ¿Vienes aquí a menudo?
130
00:07:45,021 --> 00:07:46,606
- Supongo.
131
00:07:48,274 --> 00:07:49,692
-Cuando estoy de viaje a veces
132
00:07:49,901 --> 00:07:52,070
Voy a estos lugares,
133
00:07:52,278 --> 00:07:54,656
Sólo para mirar alrededor.
134
00:07:54,864 --> 00:07:56,282
- Bueno, eso suena solitario.
135
00:07:56,491 --> 00:07:58,284
Apuesto a que conocerías a muchas chicas.
136
00:07:58,493 --> 00:08:00,370
Quiero decir, no estás casado.
137
00:08:00,578 --> 00:08:01,746
- Oh no, no estoy casado.
138
00:08:03,248 --> 00:08:03,998
-¡El rastrillo!
139
00:08:04,207 --> 00:08:06,668
Acabo de decidir que vas a aprender a bailar, vamos.
140
00:08:06,876 --> 00:08:08,336
- No, no puedo.
141
00:08:08,545 --> 00:08:10,265
-Sí que puedes, es muy fácil, vamos.
142
00:08:10,296 --> 00:08:12,715
Así es, a esto se le llama hacer el rastrillo.
143
00:08:12,924 --> 00:08:14,926
Rastrillo, sígueme, solo muévete.
144
00:08:24,394 --> 00:08:27,230
Mantenme en alto y te haré vibrar por siempre
145
00:08:27,438 --> 00:08:28,438
bebé
146
00:08:31,693 --> 00:08:34,571
Ven y disfruta
147
00:08:35,446 --> 00:08:38,283
Pero vamos, sigue adelante en Florida.
148
00:08:59,888 --> 00:09:03,016
Oye Jesse, esto se estaba poniendo salvaje, ¿no?
149
00:09:04,058 --> 00:09:05,852
¿A dónde vamos ahora?
150
00:09:06,060 --> 00:09:07,478
Vamos a viajar.
151
00:09:08,563 --> 00:09:09,647
¿Jesús?
152
00:09:11,983 --> 00:09:13,902
¿Me llevarás contigo en tus viajes Jesse?
153
00:09:14,110 --> 00:09:15,236
¿Quieres?
154
00:09:15,445 --> 00:09:17,572
¿Me llevarás a todos esos pueblos?
155
00:09:17,780 --> 00:09:19,282
¿Y todos esos lugares?
156
00:09:19,490 --> 00:09:21,743
¿Qué dices?
157
00:09:21,951 --> 00:09:23,161
¿Qué dices?
158
00:09:33,755 --> 00:09:35,131
Jesse, ¿dónde estamos?
159
00:09:38,635 --> 00:09:40,386
Jesse, ¿qué es esto? ¿Dónde estamos?
160
00:10:14,545 --> 00:10:16,047
- Quédate ahí.
161
00:10:28,434 --> 00:10:29,852
¿Qué estás haciendo Jesse?
162
00:10:30,061 --> 00:10:31,437
-Sh.
163
00:10:31,646 --> 00:10:32,915
- Jesse, ¿te importaría decirme?
164
00:10:32,939 --> 00:10:34,607
¿Que estas haciendo?
165
00:10:34,816 --> 00:10:36,776
-No digas nada.
166
00:10:41,823 --> 00:10:43,366
¿Te quitarías la ropa?
167
00:10:45,576 --> 00:10:46,953
¿Por favor?
168
00:10:48,997 --> 00:10:50,873
Despacio.
169
00:10:55,420 --> 00:10:59,215
Muy lentamente.
170
00:11:33,499 --> 00:11:36,002
Voy a decir cosas ahora.
171
00:12:11,204 --> 00:12:13,331
-Corre, ¿por qué no huyes?
172
00:12:13,539 --> 00:12:15,958
Corre, ¿por qué no corres?
173
00:13:18,020 --> 00:13:20,148
Sinceramente, Jesse, no lo entiendo.
174
00:13:20,356 --> 00:13:21,941
¿Qué estabas haciendo ahí afuera?
175
00:13:22,150 --> 00:13:23,901
Quiero decir, ¿te da algún tipo de patada?
176
00:13:24,110 --> 00:13:26,195
¿De eso o algo así?
177
00:13:26,404 --> 00:13:28,239
Súbeme la cremallera, ¿quieres?
178
00:13:28,448 --> 00:13:29,842
¿Eso es lo que haces en tus viajes?
179
00:13:29,866 --> 00:13:31,075
¿En esos tranquilos y viejos pueblos rurales?
180
00:13:48,593 --> 00:13:50,219
Lo siento, pero el pensamiento de mí
181
00:13:50,428 --> 00:13:52,472
De pie allí desnudo como el día en que nací
182
00:13:54,307 --> 00:13:56,392
Y tú simplemente sentado allí mirándome.
183
00:15:46,168 --> 00:15:47,503
-¡Oh, no, no!
184
00:15:47,712 --> 00:15:49,005
¡No, deja de hacer eso!
185
00:16:08,441 --> 00:16:10,121
- Entonces me iré de aquí en dos semanas, ¿verdad?
186
00:16:10,276 --> 00:16:11,485
- Si la fiebre permanece baja.
187
00:16:11,694 --> 00:16:12,894
- Eres tan perfeccionista.
188
00:16:13,029 --> 00:16:13,779
- Alégrate.
189
00:16:13,988 --> 00:16:16,073
Y este hombre de 25 años gozaba de excelente salud.
190
00:16:16,282 --> 00:16:17,491
Hasta que cumplió 12 años.
191
00:16:17,700 --> 00:16:19,118
En ese momento, comenzó a notar
192
00:16:19,327 --> 00:16:20,786
una debilidad en su mano izquierda.
193
00:16:20,995 --> 00:16:22,330
Durante los próximos meses,
194
00:16:22,538 --> 00:16:24,040
Los síntomas progresaron un poco,
195
00:16:24,248 --> 00:16:26,959
pero pruebas de diagnóstico incluyendo EEG
196
00:16:27,168 --> 00:16:28,461
y el escáner cerebral fueron negativos.
197
00:16:28,669 --> 00:16:31,172
Luego, aproximadamente dos años después, su familia informó
198
00:16:31,380 --> 00:16:34,050
Una ligera perturbación en la puerta, y con ella
199
00:16:34,258 --> 00:16:36,052
Episodios similares a convulsiones durante los cuales
200
00:16:36,260 --> 00:16:37,928
Experimentaría dolor en el pecho,
201
00:16:38,137 --> 00:16:40,181
Descrito como musculoso pero sin
202
00:16:40,389 --> 00:16:42,266
Muchas de las características de la epilepsia.
203
00:16:42,475 --> 00:16:44,310
De todos modos, el 10 de abril,
204
00:16:44,518 --> 00:16:45,978
Fue traído aquí en ambulancia
205
00:16:46,187 --> 00:16:47,667
A raíz de un episodio en la calle...
206
00:16:47,855 --> 00:16:48,855
- ¿Adónde vas?
207
00:16:48,939 --> 00:16:49,607
- Al banco.
208
00:16:49,815 --> 00:16:50,815
- ¿En tu bata de hospital?
209
00:16:50,858 --> 00:16:51,567
Va contra las reglas.
210
00:16:51,776 --> 00:16:52,193
-Sh.
211
00:16:52,401 --> 00:16:53,420
Molestarás a los médicos.
212
00:16:53,444 --> 00:16:54,153
¿Señorita Oxford?
213
00:16:54,362 --> 00:16:55,029
¿Dónde está usted, señorita Oxford?
214
00:16:55,196 --> 00:16:56,906
¿Señorita Oxford?
215
00:16:57,114 --> 00:16:59,867
Dr. Barkley, 376.
216
00:17:03,871 --> 00:17:05,511
-Me gustaría ver un trabajador social por favor.
217
00:17:05,539 --> 00:17:06,699
- ¿Tienes una cita?
218
00:17:06,832 --> 00:17:07,333
- No.
219
00:17:07,541 --> 00:17:09,418
- Bueno, entonces haz que tu médico te derive.
220
00:17:09,627 --> 00:17:11,671
-Es urgente, me voy a suicidar.
221
00:17:11,879 --> 00:17:13,339
-No te creo.
222
00:17:16,217 --> 00:17:17,635
Señorita Farber, hay un hombre aquí afuera.
223
00:17:17,843 --> 00:17:18,843
amenazando con suicidarse.
224
00:17:18,886 --> 00:17:20,054
¿Doctor Thompson?
225
00:17:20,221 --> 00:17:21,013
- ¿Me disculpas?
226
00:17:21,222 --> 00:17:22,491
Dr. Richard Thompson.
227
00:17:22,515 --> 00:17:23,724
-¿Cómo pretendes hacerlo?
228
00:17:23,933 --> 00:17:24,933
- ¿Hacer lo?
229
00:17:24,975 --> 00:17:25,975
- Matarte.
230
00:17:26,018 --> 00:17:28,178
- Oh, eso fue solo una rutina, como parpadear las luces.
231
00:17:28,312 --> 00:17:29,480
en un autocine para recibir servicio.
232
00:17:30,815 --> 00:17:31,975
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
233
00:17:32,108 --> 00:17:33,108
- Siéntese por favor.
234
00:17:33,150 --> 00:17:35,236
Por un lado, agradecería su tramitación.
235
00:17:35,444 --> 00:17:36,779
Esta solicitud de asistencia social.
236
00:17:36,946 --> 00:17:40,157
- Warren Palmer, hombre blanco de 32 años,
237
00:17:40,366 --> 00:17:42,660
¿Qué quiere decir esto?
238
00:17:42,868 --> 00:17:44,453
¿Ingresos de proporción minúscula?
239
00:17:44,662 --> 00:17:46,997
- Minúsculo, diminuto, intrascendente.
240
00:17:47,206 --> 00:17:48,833
-Conozco la palabra, ¿cuánto?
241
00:17:49,041 --> 00:17:51,919
-Lo que recibo escandalizaría a la liga de madres.
242
00:17:52,128 --> 00:17:53,128
¿Cuánto cuesta?
243
00:17:53,295 --> 00:17:54,922
- $200 al mes.
244
00:17:55,131 --> 00:17:56,924
Mi abuela me lo dejó en fideicomiso.
245
00:17:57,133 --> 00:18:00,052
- Eso es aproximadamente $81 más de lo que permite la asistencia social,
246
00:18:00,261 --> 00:18:03,097
Como probablemente lo sabe un viejo fanático de los semáforos como usted.
247
00:18:03,305 --> 00:18:06,183
- Bueno, si yo no soy elegible, aquí hay uno que sí lo es.
248
00:18:06,392 --> 00:18:08,936
El bienestar amará a Arthur, él es pobre como un ratón de iglesia.
249
00:18:09,145 --> 00:18:13,065
-Arthur, quienquiera que sea, tendrá que presentar la solicitud en persona.
250
00:18:13,274 --> 00:18:15,401
Ahora, si no te importa, hay gente esperando.
251
00:18:15,609 --> 00:18:17,695
- Mi querida señora, usted no entiende,
252
00:18:17,903 --> 00:18:20,239
Yo también represento a Arthur y Junie Moon.
253
00:18:20,448 --> 00:18:22,199
- Junie Moon, ¿es ella la que tiene...?
254
00:18:22,408 --> 00:18:24,660
- Sí, y Arthur es el que tiene convulsiones.
255
00:18:24,869 --> 00:18:27,246
y debilidad en el lado izquierdo, temblor en la mano,
256
00:18:27,455 --> 00:18:29,206
y así sucesivamente, y así sucesivamente.
257
00:18:29,415 --> 00:18:31,333
Su diagnóstico es tan oscuro como
258
00:18:31,542 --> 00:18:33,711
como crucigrama en sánscrito.
259
00:18:33,919 --> 00:18:35,480
Pero el médico debe haber...
260
00:18:35,504 --> 00:18:36,505
dado alguna indicación.
261
00:18:36,714 --> 00:18:39,258
- Sí le dicen que se toque el dedo índice derecho.
262
00:18:39,467 --> 00:18:41,719
y luego su dedo índice izquierdo a la nariz.
263
00:18:41,927 --> 00:18:44,054
Arthur estima que entre sus dos dedos índices
264
00:18:44,263 --> 00:18:47,600
Se tocó la nariz 6.342 veces
265
00:18:47,808 --> 00:18:49,852
Desde que tenía 12 años.
266
00:18:50,060 --> 00:18:52,855
De todos modos, hemos decidido poner en común nuestras discapacidades.
267
00:18:53,063 --> 00:18:55,649
y vivir juntos después de salir del hospital.
268
00:18:55,858 --> 00:18:57,610
Ahora tendríamos, entre los tres,
269
00:18:57,818 --> 00:19:00,988
un buen par de manos, un buen par de piernas,
270
00:19:01,197 --> 00:19:03,783
Tres buenos hígados, tres corazones cálidos,
271
00:19:03,991 --> 00:19:06,160
y tres cerebros en funcionamiento,
272
00:19:06,368 --> 00:19:09,038
Bueno, en realidad, dos cerebros promedio.
273
00:19:09,246 --> 00:19:11,415
y un intelecto superior.
274
00:19:11,624 --> 00:19:13,083
- ¿Pero cómo lo lograrás?
275
00:19:13,292 --> 00:19:15,294
¿Cocinar, limpiar, lavar la ropa?
276
00:19:15,503 --> 00:19:17,296
¿Simplemente estás buscando un lugar para vivir?
277
00:19:17,505 --> 00:19:19,757
Muchas personas podrían negarse a alquilártelo.
278
00:19:19,965 --> 00:19:20,966
- No pudieron.
279
00:19:21,175 --> 00:19:24,762
Representamos al menos a tres grupos minoritarios diferentes.
280
00:19:25,846 --> 00:19:27,097
Le falta fe, señorita Farber.
281
00:19:27,306 --> 00:19:29,066
Solo tienes que encontrarnos un poco de la materia verde,
282
00:19:29,266 --> 00:19:30,476
y saldremos adelante.
283
00:19:30,684 --> 00:19:33,187
Ahora bombea esto lo más rápido posible,
284
00:19:33,395 --> 00:19:34,396
¿Te amaré?
285
00:19:34,605 --> 00:19:35,605
¿Por favor?
286
00:19:35,689 --> 00:19:37,209
- Lo siento, Arthur tendrá que venir él mismo.
287
00:19:37,233 --> 00:19:39,026
Yo no hago las reglas, ¿sabes?
288
00:19:39,235 --> 00:19:40,736
- ¡Oh, no importa!
289
00:19:42,571 --> 00:19:44,299
Y algunos días, la mayoría de las personas que trabajan en hospitales...
290
00:19:44,323 --> 00:19:46,742
Es que no soportan a los enfermos.
291
00:19:50,412 --> 00:19:51,914
¿Arturo?
292
00:19:52,081 --> 00:19:53,374
Arthur, estás haciendo trampa.
293
00:19:53,582 --> 00:19:54,708
¡haciendo trampa!
294
00:19:58,045 --> 00:20:00,422
Hola Gordon, ¿aún estás esperando?
295
00:20:00,631 --> 00:20:02,049
Hola señora sargento.
296
00:20:02,258 --> 00:20:05,469
Oh, muy bonito, ¿nuevo?
297
00:20:05,678 --> 00:20:06,971
Mm.
298
00:20:07,179 --> 00:20:08,556
Atención, por favor,
299
00:20:08,722 --> 00:20:10,266
Estamos llamando a...
300
00:20:10,432 --> 00:20:11,851
- ¿Rojo tres sobre negro cuatro?
301
00:20:12,059 --> 00:20:14,436
Si alguien tiene ese tipo...
302
00:20:14,645 --> 00:20:15,855
-Señor Chambers, ¿cómo está?
303
00:20:16,063 --> 00:20:17,958
Reportarse inmediatamente al banco de sangre.
304
00:20:17,982 --> 00:20:19,149
- ¿Señor Chambers?
305
00:20:19,358 --> 00:20:21,443
¿Cómo estás hoy?
306
00:20:21,652 --> 00:20:22,778
- Willis está condenado.
307
00:20:22,987 --> 00:20:23,779
- Bien.
308
00:20:23,988 --> 00:20:25,865
No se permite practicar con antelación.
309
00:20:26,073 --> 00:20:27,233
Y eso es lo que estás haciendo.
310
00:20:27,408 --> 00:20:29,577
¿Miraste el de ella?
311
00:20:29,785 --> 00:20:31,704
- Por supuesto que no.
312
00:20:31,912 --> 00:20:33,974
- Bueno, adelante, jugaré con ambas manos hasta que ella venga.
313
00:20:33,998 --> 00:20:35,624
¿Doctor Johnson?
314
00:20:35,833 --> 00:20:37,394
¿Has llegado a alguna conclusión?
315
00:20:37,418 --> 00:20:38,627
- ¿Acerca de?
316
00:20:38,794 --> 00:20:40,087
- Bienestar, por supuesto.
317
00:20:40,296 --> 00:20:42,214
-Por última vez, no.
318
00:20:44,508 --> 00:20:45,509
¿Oneo?
319
00:20:45,718 --> 00:20:46,802
No existe la palabra Oneo.
320
00:20:47,011 --> 00:20:50,180
- Reclamo uso, one-o, no Oneo.
321
00:20:50,389 --> 00:20:52,224
One-o es una clasificación de bienestar
322
00:20:52,433 --> 00:20:55,603
Para un hombre soltero, uno-o, ese eres tú.
323
00:20:55,811 --> 00:20:56,395
- ¿Lo podrás enlatar?
324
00:20:56,604 --> 00:20:57,855
- Tienes derecho a ello, maldita sea.
325
00:20:58,063 --> 00:20:59,063
¿Cuál es la vergüenza?
326
00:20:59,189 --> 00:21:01,442
- Te lo digo, será un día frío en el infierno.
327
00:21:01,650 --> 00:21:03,569
Antes de volver a subir al muñeco.
328
00:21:03,777 --> 00:21:04,777
- Arte...
329
00:21:13,495 --> 00:21:14,538
- ¿Para mí?
330
00:21:15,664 --> 00:21:17,625
¡Qué conmovedor!
331
00:21:17,833 --> 00:21:18,833
-Hemos estado esperando.
332
00:21:18,918 --> 00:21:19,919
- ¿Para qué?
333
00:21:20,127 --> 00:21:21,378
¿Atracción secundaria?
334
00:21:21,587 --> 00:21:23,547
- Jugar al scrabble.
335
00:21:26,175 --> 00:21:28,552
-Veo que alguien ya me ha tocado la mano.
336
00:21:33,807 --> 00:21:35,351
Me dijeron que puedo irme mañana.
337
00:21:35,517 --> 00:21:37,519
- Bueno, puedes encontrarnos un lugar.
338
00:21:41,774 --> 00:21:44,693
- Escucha, me vi hoy y es bastante espantoso.
339
00:21:44,902 --> 00:21:47,613
Cancelemos este plan tonto.
340
00:21:47,821 --> 00:21:48,447
- No.
341
00:21:48,656 --> 00:21:49,736
-¿Por qué lo cancelaríamos?
342
00:21:49,823 --> 00:21:51,217
Llevamos semanas hablando de ello,
343
00:21:51,241 --> 00:21:53,786
No podemos simplemente dar media vuelta y abandonar el barco.
344
00:21:53,994 --> 00:21:55,704
Por otro lado, claro está, si hay...
345
00:21:55,913 --> 00:21:57,206
-No hay otra mano.
346
00:21:59,375 --> 00:22:01,085
-Mira, tú y Warren podéis vivir juntos.
347
00:22:01,293 --> 00:22:03,671
No necesitas un monstruo como yo.
348
00:22:03,837 --> 00:22:06,924
- Todos somos fenómenos, así que no intentes robarte el espectáculo.
349
00:22:32,199 --> 00:22:36,161
Ama a tu prójimo, grítalo.
350
00:22:36,370 --> 00:22:40,082
En eso consiste la hermandad.
351
00:22:40,290 --> 00:22:44,169
No importa su color, no importa su raza.
352
00:22:44,378 --> 00:22:47,423
- Es penser, mira, esa señora tiene cara
353
00:22:47,631 --> 00:22:49,174
¡Como una máscara de Halloween!
354
00:22:49,383 --> 00:22:51,260
-Sal de aquí, pequeño monstruo.
355
00:22:52,886 --> 00:22:54,555
- ¿Veo piernas debajo de ese sombrero?
356
00:22:54,763 --> 00:22:55,848
¿O veo piernas?
357
00:22:56,056 --> 00:22:57,056
- Tú haces.
358
00:22:57,141 --> 00:22:58,642
Oye cariño, ¿qué tal una cerveza fría?
359
00:22:58,851 --> 00:22:59,393
- No, gracias.
360
00:22:59,601 --> 00:23:00,352
- Oh, vamos, somos inofensivos.
361
00:23:00,561 --> 00:23:01,562
Oye, ¿eres nuevo por aquí?
362
00:23:04,648 --> 00:23:05,648
Jesús.
363
00:23:05,733 --> 00:23:08,027
- Oye amigo, seguro que sabes cómo elegirlos.
364
00:23:13,699 --> 00:23:14,825
- Ey.
365
00:23:27,212 --> 00:23:28,297
¿Hola?
366
00:23:28,505 --> 00:23:29,548
¿Quieres pescado?
367
00:23:29,757 --> 00:23:31,067
Adelante, estaré contigo enseguida.
368
00:23:31,091 --> 00:23:33,343
-No gracias, quizás en otro momento.
369
00:24:50,671 --> 00:24:52,673
Nada mal.
370
00:24:53,757 --> 00:24:55,300
No es bueno, pero tampoco es malo.
371
00:24:59,263 --> 00:25:00,657
- ¿Te refieres al que está tapiado?
372
00:25:00,681 --> 00:25:01,681
¿todos estos años?
373
00:25:01,807 --> 00:25:02,850
- Sí, es ése.
374
00:25:03,058 --> 00:25:04,726
- Oh, eso pertenece a la señorita Gregory.
375
00:25:04,935 --> 00:25:07,229
Ella y su padre viven en un castillo de piedra.
376
00:25:07,396 --> 00:25:09,022
No hay camino de Kings Oak,
377
00:25:09,231 --> 00:25:10,816
Oh, qué pareja.
378
00:25:11,024 --> 00:25:12,818
El anciano tiene 103 años.
379
00:25:13,026 --> 00:25:14,153
Oh, aquí está el número.
380
00:25:14,361 --> 00:25:15,571
- Gracias.
381
00:25:16,697 --> 00:25:18,407
- Era fabricante de tuercas y tornillos.
382
00:25:18,615 --> 00:25:20,409
y clavos de tres peniques, hicieron una fortuna,
383
00:25:20,617 --> 00:25:22,870
trajeron ese castillo desde Europa
384
00:25:23,078 --> 00:25:24,121
pieza por pieza.
385
00:25:25,247 --> 00:25:25,831
¿Hola?
386
00:25:26,039 --> 00:25:27,183
-Hola, ¿está ahí la señorita Gregory?
387
00:25:27,207 --> 00:25:28,527
¿Quién es este por favor?
388
00:25:28,625 --> 00:25:30,345
-Mi nombre es Junie Moon, ella no me conoce.
389
00:25:30,419 --> 00:25:32,629
Lo siento, la señorita Gregory no acepta.
390
00:25:32,838 --> 00:25:34,006
llamadas de extraños.
391
00:25:34,214 --> 00:25:35,608
Stefan, por el amor de Dios,
392
00:25:35,632 --> 00:25:36,632
dame el teléfono
393
00:25:36,675 --> 00:25:37,986
Sí señora, aquí está señora.
394
00:25:38,010 --> 00:25:39,362
Hola, ¿quién es?
395
00:25:39,386 --> 00:25:40,596
- Mi nombre es junie moon.
396
00:25:40,762 --> 00:25:42,264
Me gustaría alquilar ese bungalow
397
00:25:42,431 --> 00:25:43,807
de tu en la calle división.
398
00:25:44,016 --> 00:25:45,493
Lo siento, no está en alquiler.
399
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
- ¡Ella colgó!
400
00:25:49,188 --> 00:25:50,856
- Te lo digo, ella es otra cosa.
401
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
-Yo también.
402
00:25:56,278 --> 00:25:57,278
Otra cosa.
403
00:25:59,031 --> 00:25:59,656
¿Hola?
404
00:25:59,865 --> 00:26:01,158
Me colgaste.
405
00:26:01,366 --> 00:26:02,385
Así es.
406
00:26:02,409 --> 00:26:03,929
- Bueno, no, tengo algo que decir.
407
00:26:05,662 --> 00:26:06,662
¿Está ahí?
408
00:26:06,830 --> 00:26:08,057
Por supuesto que estoy aquí.
409
00:26:08,081 --> 00:26:09,458
-Quiero alquilar esa casa tuya
410
00:26:09,666 --> 00:26:11,186
porque acabo de salir del hospital
411
00:26:11,251 --> 00:26:13,128
y no tengo dónde quedarme, en realidad,
412
00:26:13,337 --> 00:26:14,379
Somos tres.
413
00:26:14,588 --> 00:26:16,524
Nadie más nos va a alquilar por mi apariencia.
414
00:26:16,548 --> 00:26:18,717
Bueno, no me importa cómo te ves,
415
00:26:18,926 --> 00:26:20,052
pero esa casa es un desastre.
416
00:26:20,260 --> 00:26:21,260
-Lo arreglaré.
417
00:26:21,386 --> 00:26:22,930
¿Cuánto quieres de alquiler?
418
00:26:23,138 --> 00:26:25,682
Puedes tenerlo por $100 al mes.
419
00:26:26,975 --> 00:26:28,101
-Eso es demasiado.
420
00:26:28,310 --> 00:26:30,437
Muy bien, 50 dólares.
421
00:26:30,646 --> 00:26:32,040
Enviaré a mi chofer con la llave,
422
00:26:32,064 --> 00:26:33,315
Lo dejará en el buzón.
423
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
- ¡Lo tengo!
424
00:26:54,503 --> 00:26:56,505
¡Bienvenido a casa!
425
00:26:56,713 --> 00:26:57,506
- ¡Hola!
426
00:26:57,714 --> 00:27:00,342
Ah, has construido una rampa, eso fue muy considerado.
427
00:27:00,550 --> 00:27:01,550
-Tuve tiempo.
428
00:27:01,635 --> 00:27:02,844
- No soporto la gratitud, ¿eh?
429
00:27:03,053 --> 00:27:04,053
-Me da dolor de cabeza.
430
00:27:07,891 --> 00:27:10,060
Nuestra cocina.
431
00:27:10,269 --> 00:27:11,019
- Pintoresco.
432
00:27:11,228 --> 00:27:12,228
-Me gusta esta cocina.
433
00:27:12,271 --> 00:27:13,331
- Oh, mi abuela tenía uno de estos monstruos.
434
00:27:13,355 --> 00:27:15,899
En su casa de Boston, yo no sabía
435
00:27:16,108 --> 00:27:17,401
Hicieron otro igual.
436
00:27:17,609 --> 00:27:18,819
- ¿Eso es bueno o malo?
437
00:27:19,027 --> 00:27:20,347
- Oh, si funciona, es excelente.
438
00:27:20,404 --> 00:27:21,154
Especialmente para hacer brownies.
439
00:27:21,363 --> 00:27:22,823
Tendremos que conseguir madera.
440
00:27:23,031 --> 00:27:24,031
- Y hielo.
441
00:27:24,157 --> 00:27:25,597
- ¿Aún quedan casas de hielo por aquí?
442
00:27:25,784 --> 00:27:27,911
- Encontré uno, pero tendrás que transportarlo tú mismo.
443
00:27:28,120 --> 00:27:30,205
- Maldita sea, todas las puertas de los baños de Estados Unidos son...
444
00:27:30,414 --> 00:27:31,623
media pulgada demasiado estrecho.
445
00:27:31,832 --> 00:27:33,112
Tenía miedo de eso,
446
00:27:33,292 --> 00:27:34,710
pero aquí está mi premio.
447
00:27:37,796 --> 00:27:38,547
El salón.
448
00:27:38,755 --> 00:27:40,340
-Por muy humilde que sea.
449
00:27:40,549 --> 00:27:42,676
- Me parece estupendo.
450
00:27:49,308 --> 00:27:51,059
- Ustedes pueden dormir aquí.
451
00:27:52,978 --> 00:27:54,896
- Oh, qué divina cama de bronce, siempre la he querido.
452
00:27:55,105 --> 00:27:56,481
Dormir en una cama de latón.
453
00:27:56,690 --> 00:27:57,690
¿Arturo?
454
00:27:57,816 --> 00:27:59,609
¿No te importaría coger el sofá?
455
00:27:59,818 --> 00:28:01,528
- No me importa.
456
00:28:01,737 --> 00:28:04,114
¿Mira a ese hombre cayendo por las cataratas en un barril?
457
00:28:04,323 --> 00:28:07,034
-Hay algunos sucios en el fondo de la caja.
458
00:28:07,242 --> 00:28:07,909
- ¿Dónde?
459
00:28:08,118 --> 00:28:09,304
Arthur, ¿me dejarías mirar?
460
00:28:09,328 --> 00:28:09,870
- Ha!
461
00:28:10,078 --> 00:28:11,889
Si ambos pueden apartarse del espectáculo erótico,
462
00:28:11,913 --> 00:28:13,033
Tendremos algo de comer.
463
00:28:13,206 --> 00:28:15,250
-Lo revisaremos más tarde.
464
00:28:20,130 --> 00:28:20,547
- Ha!
465
00:28:20,756 --> 00:28:22,025
¿Te gustan los muebles de jardín con estilo jazz?
466
00:28:22,049 --> 00:28:23,342
- Muy Nuevo.
467
00:28:23,550 --> 00:28:25,761
-Hay un viejo búho que vive allí arriba.
468
00:28:28,472 --> 00:28:30,140
Es un presagio de buena suerte.
469
00:28:30,349 --> 00:28:31,350
- ¿Quién dijo eso?
470
00:28:31,558 --> 00:28:32,225
- Hice.
471
00:28:32,434 --> 00:28:34,561
No mires ahora, pero tenemos nuestro propio
472
00:28:34,770 --> 00:28:37,606
mirón privado, viene con la casa.
473
00:28:41,735 --> 00:28:42,735
-Perra.
474
00:28:45,197 --> 00:28:46,198
¿Qué es tan gracioso?
475
00:28:46,406 --> 00:28:48,283
- Te pilló con la cabeza gacha, diría yo.
476
00:28:49,701 --> 00:28:52,061
- No lo entiendes, son lisiados los tres.
477
00:28:52,120 --> 00:28:53,765
- Desearía que me dejaras lavar esa camiseta sucia.
478
00:28:53,789 --> 00:28:54,789
Antes de que se caiga.
479
00:28:54,915 --> 00:28:55,915
- ¡Oh, mira!
480
00:28:56,041 --> 00:28:57,542
Ahora se esconden detrás del árbol.
481
00:28:57,751 --> 00:29:00,128
- Oh, déjalos en paz, Sydney, no es un crimen ser lisiado.
482
00:29:00,337 --> 00:29:02,130
- Pero ese lugar ha sido cerrado.
483
00:29:02,339 --> 00:29:05,258
desde hace 15 años, ¿por qué esa mujer Gregory?
484
00:29:05,467 --> 00:29:07,886
Alquílalo ahora y a estos gorditos de entre todas las personas.
485
00:29:08,095 --> 00:29:09,429
- Vamos Sydney, dame eso.
486
00:29:12,015 --> 00:29:13,141
- ¿Necesitas ayuda?
487
00:29:13,350 --> 00:29:14,470
- ¿Qué está haciendo ahí fuera?
488
00:29:14,643 --> 00:29:15,643
- Remodelación de la casa.
489
00:29:15,769 --> 00:29:18,271
- Cuando desempaco, primero me gusta sacar las cosas.
490
00:29:18,480 --> 00:29:19,523
Eso me anima.
491
00:29:20,941 --> 00:29:22,261
¿Lo calmarás por el amor de Dios?
492
00:29:22,442 --> 00:29:24,319
Estamos tratando de tener una conversación.
493
00:29:26,738 --> 00:29:28,990
Las imágenes son alegres, o un pequeño jarrón si lo tengo.
494
00:29:29,199 --> 00:29:30,659
- ¿Tienes un pequeño jarrón?
495
00:29:30,867 --> 00:29:32,536
-No, pero tengo fotos.
496
00:29:32,744 --> 00:29:37,165
Éste es Guiles, ¿no es divino?
497
00:29:37,374 --> 00:29:38,458
¿Quién es Guiles?
498
00:29:38,667 --> 00:29:40,293
- Tómame una foto, Guiles.
499
00:29:40,502 --> 00:29:42,421
- ¡Oye, tiene mi boa!
500
00:29:47,175 --> 00:29:48,969
- ¡No tocarás a ese niño nunca!
501
00:29:49,177 --> 00:29:50,679
- Niño malcriado.
502
00:29:50,887 --> 00:29:53,056
- Si quiere las plumas tontas, puede tenerlas,
503
00:29:53,265 --> 00:29:55,475
Aunque no puedo imaginar por qué.
504
00:29:56,643 --> 00:30:01,565
Cariño, no dejes que esas viejas malas te molesten.
505
00:30:01,857 --> 00:30:05,152
No son para ti, lo sabes.
506
00:30:05,360 --> 00:30:09,823
Ahora, ¿sabes lo que te preparé para el almuerzo?
507
00:30:10,031 --> 00:30:11,031
-No, ¿qué?
508
00:30:11,158 --> 00:30:12,868
-Espera a que lo veas.
509
00:30:14,411 --> 00:30:16,455
Aquí está, cariño.
510
00:30:16,663 --> 00:30:18,081
Nuestro plato favorito.
511
00:30:23,962 --> 00:30:26,214
Flambeau de atún.
512
00:30:26,423 --> 00:30:29,134
- Murió una semana después por intoxicación alimentaria.
513
00:30:29,342 --> 00:30:31,678
Estoy seguro de que una de esas modelos perras lo mató.
514
00:30:31,887 --> 00:30:34,306
Solía ir a la orilla en los veranos.
515
00:30:34,514 --> 00:30:37,851
- No me vas a decir quién era Guiles, ¿verdad?
516
00:30:38,059 --> 00:30:40,479
- Un día, una niña indefensa llamada Melissa
517
00:30:40,687 --> 00:30:42,981
vino de Boston para el fin de semana del 4 de julio.
518
00:30:43,190 --> 00:30:45,108
Su madre, que era bioquímica,
519
00:30:45,317 --> 00:30:47,194
Pensó que el aire le haría bien.
520
00:30:47,402 --> 00:30:48,904
Porque ella era muy frágil.
521
00:30:49,112 --> 00:30:50,780
- ¿Hay alguna vacante para chica soltera?
522
00:30:50,989 --> 00:30:52,908
Haremos una vacante.
523
00:30:53,116 --> 00:30:55,076
- Antes de que terminara el fin de semana,
524
00:30:55,285 --> 00:30:58,371
Todos la habían maltratado cruelmente.
525
00:30:58,580 --> 00:31:01,208
- Buenos días Melissa.
526
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
- Buenos días Guiles.
527
00:31:04,085 --> 00:31:05,245
- ¿Jugo de pomelo o de naranja?
528
00:31:05,378 --> 00:31:06,378
- Naranja.
529
00:31:18,016 --> 00:31:20,185
Todo vale
530
00:31:35,575 --> 00:31:38,245
Mi querido señor Shane
531
00:31:45,835 --> 00:31:49,422
RI podría decir Bella Bella
532
00:31:49,631 --> 00:31:53,552
incluso decir maravillosa fl
533
00:31:53,760 --> 00:31:55,262
- Sin talento.
534
00:31:55,470 --> 00:31:57,138
- Bueno, finalmente regresó a Boston.
535
00:31:57,347 --> 00:31:58,974
pero al año siguiente volvió
536
00:31:59,182 --> 00:32:01,351
A esas mismas criaturas crueles.
537
00:32:04,813 --> 00:32:06,481
- ¿Hay alguna vacante para chica soltera?
538
00:32:18,910 --> 00:32:20,662
- Bueno, esos caballeros no lo eran de ninguna manera.
539
00:32:20,870 --> 00:32:23,039
dispuesto a aceptar la responsabilidad por el niño,
540
00:32:23,248 --> 00:32:25,542
Así que un día, en ciega desesperación,
541
00:32:25,750 --> 00:32:29,629
Melissa se vio obligada a forjar su propio destino.
542
00:32:29,838 --> 00:32:31,673
Espera, un, dos...
543
00:32:35,635 --> 00:32:39,472
Oh nena, soy Guiles, cuidaré de ti.
544
00:32:39,681 --> 00:32:41,349
Oh, hola.
545
00:32:45,312 --> 00:32:48,648
Queridos muchachos, encontré una hermosa española.
546
00:32:48,857 --> 00:32:50,317
En la playa ayer.
547
00:32:50,525 --> 00:32:53,612
Él es dueño de una plantación de café y me preguntó:
548
00:32:53,820 --> 00:32:56,323
para ir con él a Argentina a encontrarse con su madre.
549
00:32:56,531 --> 00:32:59,784
Es tu turno de cuidar al pequeño Warren.
550
00:33:01,661 --> 00:33:04,372
Feliz día del padre, con cariño Melissa.
551
00:33:04,539 --> 00:33:05,624
-¿Pequeño Warren?
552
00:33:05,832 --> 00:33:06,625
¡Tú!
553
00:33:06,833 --> 00:33:09,502
- Al final resultó que Guiles salvó el día.
554
00:33:09,711 --> 00:33:11,338
-Supongo que uno de nosotros es el padre.
555
00:33:11,546 --> 00:33:12,213
- ¿Pero quién?
556
00:33:12,422 --> 00:33:13,089
- ¿Si quién?
557
00:33:13,298 --> 00:33:15,109
- Sacaremos pajitas, como en la ruleta rusa.
558
00:33:15,133 --> 00:33:18,053
-No importa esa tontería, me lo quedo.
559
00:33:18,261 --> 00:33:22,515
Además ¿no se parece a mí?
560
00:33:26,436 --> 00:33:27,937
- Eso era Guiles,
561
00:33:28,146 --> 00:33:30,148
y el mejor padre que un niño podría tener.
562
00:33:30,357 --> 00:33:32,275
Después de que él murió, me quedé con ella.
563
00:33:32,484 --> 00:33:34,653
mi abuela, la bioquímica de Boston.
564
00:33:34,861 --> 00:33:37,447
Ella intentó, pobrecita, ser una buena madre.
565
00:33:37,656 --> 00:33:40,158
¿Pero quién podría seguir a Guiles?
566
00:33:40,367 --> 00:33:41,785
-Warren, ¿cómo te dispararon?
567
00:33:41,993 --> 00:33:42,619
- ¿Hmm?
568
00:33:42,827 --> 00:33:45,121
Oh, fue un accidente, ocurrió hace mucho tiempo.
569
00:33:45,330 --> 00:33:46,748
Apenas puedo recordarlo.
570
00:33:46,956 --> 00:33:47,999
¡Oh!
571
00:33:49,834 --> 00:33:52,074
Está bien, ahora eso es todo, Arthur tendrá que aprender.
572
00:33:52,170 --> 00:33:53,380
ser más considerado.
573
00:33:57,425 --> 00:34:01,429
Oh Arthur, eres un ángel.
574
00:34:02,764 --> 00:34:05,600
- Por favor, no me llames ángel.
575
00:34:10,397 --> 00:34:11,439
¿Qué es esto?
576
00:34:11,648 --> 00:34:12,440
-El fantasma de la señorita Oxford.
577
00:34:12,649 --> 00:34:14,067
- Bueno, suenas como la señorita Oxford.
578
00:34:14,275 --> 00:34:15,568
pero no tengo temperatura.
579
00:34:15,777 --> 00:34:17,129
- Bueno, no estás en posición de...
580
00:34:17,153 --> 00:34:20,407
Para contrarrestar las órdenes del médico, señor Palmer, venga.
581
00:34:20,615 --> 00:34:21,783
Toma tu gantrisina por favor.
582
00:34:21,991 --> 00:34:23,471
- La gantrisina tiene sabor a flores muertas.
583
00:34:23,660 --> 00:34:26,246
- Bueno, la razón por la que la gantrisina sabe a flores muertas,
584
00:34:26,454 --> 00:34:29,541
Puaj, es porque en algún lugar de tu desarrollo comestible,
585
00:34:29,749 --> 00:34:32,460
Tu madre era alérgica a las flores de primavera.
586
00:34:32,669 --> 00:34:34,029
-Enfermera, no me gusta quejarme,
587
00:34:34,129 --> 00:34:35,129
pero esto es un poco...
588
00:34:35,171 --> 00:34:36,440
- Pedí algunos en una sola pieza,
589
00:34:36,464 --> 00:34:37,507
pero no vinieron.
590
00:34:37,716 --> 00:34:39,217
¿Para ti?
591
00:34:39,426 --> 00:34:40,927
Tengo Dilantin plus.
592
00:34:41,136 --> 00:34:42,470
¿No se te hace la boca agua?
593
00:34:42,679 --> 00:34:44,472
- ¿Luna de junio?
594
00:34:44,639 --> 00:34:46,599
¿Tienes tiempo para sentarte un minuto?
595
00:34:51,980 --> 00:34:53,940
No voy a tomar el Dilantin.
596
00:34:54,149 --> 00:34:55,191
- ¿Cómo?
597
00:34:55,400 --> 00:34:58,486
- Porque lo he estado tomando durante demasiados años,
598
00:34:58,695 --> 00:35:00,405
Dilantin y mil pastillas más,
599
00:35:00,613 --> 00:35:01,740
y nada ayuda.
600
00:35:01,948 --> 00:35:04,325
Así que he decidido que todo debe estar en mi mente.
601
00:35:05,660 --> 00:35:07,454
-Ahora suenas como la señorita Oxford.
602
00:35:07,662 --> 00:35:09,330
- No, no lo digo así.
603
00:35:09,539 --> 00:35:12,083
Mira, los médicos no saben qué me pasa.
604
00:35:12,292 --> 00:35:13,793
Así que no pueden ayudarme.
605
00:35:14,002 --> 00:35:16,463
Así que tengo que ayudarme a mí mismo o rendirme.
606
00:35:16,671 --> 00:35:17,671
¿Bien?
607
00:35:17,797 --> 00:35:18,590
- Bien.
608
00:35:18,798 --> 00:35:21,342
- Tengo que conseguir un trabajo, cualquier trabajo,
609
00:35:21,551 --> 00:35:23,303
y luego más tarde encontraré algo
610
00:35:23,511 --> 00:35:24,655
con un futuro real y puedo cuidar
611
00:35:24,679 --> 00:35:25,722
de los tres.
612
00:35:25,930 --> 00:35:27,474
-¡Bravo!
613
00:35:27,682 --> 00:35:29,517
-Mira, ni un temblor.
614
00:35:29,684 --> 00:35:31,603
- ¿Arturo?
615
00:35:31,811 --> 00:35:33,813
Eres el extremo viviente.
616
00:35:38,318 --> 00:35:40,278
Ni una pizca de fiebre, ¿qué te parece?
617
00:35:40,487 --> 00:35:41,756
-Quizás pueda producir uno para ti.
618
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
Para mañana por la noche.
619
00:35:42,822 --> 00:35:44,240
- Duerme sobre ello.
620
00:35:45,200 --> 00:35:46,201
- ¿Luna de junio?
621
00:35:46,367 --> 00:35:47,911
Eres más sexy que Oxford.
622
00:35:48,119 --> 00:35:49,119
- ¡Oh!
623
00:35:51,122 --> 00:35:52,582
Buenas noches Arthur.
624
00:36:13,895 --> 00:36:15,605
- ¿Sí?
625
00:36:15,814 --> 00:36:18,316
- Buenas tardes, la señorita Gregory envió algunas sábanas.
626
00:36:18,525 --> 00:36:19,525
- ¿Señorita a quién?
627
00:36:19,567 --> 00:36:20,276
luna de junio?
628
00:36:20,485 --> 00:36:21,194
-La casera.
629
00:36:21,361 --> 00:36:22,362
- ¿Luna de junio?
630
00:36:22,570 --> 00:36:24,739
Digo, esto es algo realmente especial.
631
00:36:24,948 --> 00:36:26,091
Creo que también podrías traernos
632
00:36:26,115 --> 00:36:27,675
Una nueva tabla de planchar y un refrigerador.
633
00:36:27,826 --> 00:36:29,178
- Señora, ¿dónde quiere esto?
634
00:36:29,202 --> 00:36:31,579
- Pero debes recordarme, ¿Sydney Warner?
635
00:36:31,788 --> 00:36:33,498
- ¿Por qué debo hacerlo?
636
00:36:33,706 --> 00:36:37,418
Lo que quiero decir es que solíamos charlar.
637
00:36:37,627 --> 00:36:39,963
cuando viniste a visitar a la anciana señora Robertson aquí.
638
00:36:40,171 --> 00:36:41,506
- ¿Charlar?
639
00:36:41,714 --> 00:36:44,425
-Tu vieja y fiel niñera, está viviendo sus últimos días aquí.
640
00:36:44,634 --> 00:36:46,803
- Ella era una vieja llorona y malvada.
641
00:36:47,011 --> 00:36:48,805
y la jubilé para deshacerme de ella.
642
00:36:51,099 --> 00:36:53,560
- Sobre estos nuevos inquilinos señorita Gregory...
643
00:36:53,768 --> 00:36:54,768
- ¿Y qué pasa con ellos?
644
00:36:54,936 --> 00:36:55,936
- Sí, ¿y qué pasa con ellos?
645
00:36:56,020 --> 00:36:57,105
Soy Warren Palmer.
646
00:36:57,313 --> 00:36:58,523
Sigue tu camino por favor.
647
00:36:58,731 --> 00:37:00,316
Nos espía a través del seto.
648
00:37:00,525 --> 00:37:01,525
- ¡Yo no!
649
00:37:01,651 --> 00:37:03,045
- Qué amable de tu parte enviar la ropa de cama.
650
00:37:03,069 --> 00:37:04,109
¿Te importaría venir?
651
00:37:04,237 --> 00:37:04,988
¡Larga, larga!
652
00:37:05,196 --> 00:37:06,948
-¿Con quién crees que estás hablando?
653
00:37:07,156 --> 00:37:08,491
- Ya lo escuchaste, vete.
654
00:37:10,201 --> 00:37:11,661
-Soy Warren Palmer.
655
00:37:11,870 --> 00:37:13,580
- Bueno entonces eres mi nuevo inquilino.
656
00:37:13,788 --> 00:37:15,707
-Uno de ellos, lamento no saber su nombre.
657
00:37:15,915 --> 00:37:16,915
- Gregorio.
658
00:37:17,041 --> 00:37:18,121
¿Qué le pasó a tus piernas?
659
00:37:18,251 --> 00:37:19,251
- Están paralizados.
660
00:37:19,419 --> 00:37:20,211
Ese es un coche divino.
661
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
¿Un rollo del año 1927?
662
00:37:21,546 --> 00:37:22,171
- '25.
663
00:37:22,380 --> 00:37:24,507
Supuse que estabas paralizado, pero ¿cómo sucedió?
664
00:37:24,716 --> 00:37:25,716
-Un accidente.
665
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Oh, por favor, entra.
666
00:37:26,926 --> 00:37:28,011
- Está bien, un minuto.
667
00:37:28,219 --> 00:37:30,030
- Estoy horneando brownies, deberían estar listos en cualquier momento.
668
00:37:30,054 --> 00:37:31,054
-No me gustan los brownies.
669
00:37:31,222 --> 00:37:32,700
¿Dónde está la mujer que alquiló la casa?
670
00:37:32,724 --> 00:37:33,433
- Adentro.
671
00:37:33,641 --> 00:37:34,681
¿Realmente no te gustan?
672
00:37:34,809 --> 00:37:35,809
-Los detesto.
673
00:37:35,894 --> 00:37:36,894
- ¿En realidad?
674
00:37:42,734 --> 00:37:43,735
- Oh, hola.
675
00:37:43,943 --> 00:37:45,183
-Dios mío, ¿qué te pasó?
676
00:37:45,278 --> 00:37:47,697
-Me caí en un batidor de huevos.
677
00:37:47,906 --> 00:37:49,508
- Oh, lo siento, no quise ser grosero.
678
00:37:49,532 --> 00:37:51,051
¿Vendrías a cenar mañana por la noche?
679
00:37:51,075 --> 00:37:52,285
Enviaré el coche a las seis.
680
00:37:56,706 --> 00:37:58,541
-Hola Sam.
681
00:38:00,001 --> 00:38:02,003
- Bueno, maldita sea, ¿cómo estás Arthur?
682
00:38:02,211 --> 00:38:03,211
-Está bien.
683
00:38:03,379 --> 00:38:04,589
Yo eh...
684
00:38:05,965 --> 00:38:07,926
Vine a ver si me devolverías mi antiguo trabajo.
685
00:38:08,134 --> 00:38:10,970
- Cuéntame sobre Florida, ¿lo pasaste bien?
686
00:38:11,179 --> 00:38:14,349
-Oh, Florida estuvo bien.
687
00:38:14,557 --> 00:38:15,099
- ¿Sí?
688
00:38:15,308 --> 00:38:15,850
- Seguro.
689
00:38:16,059 --> 00:38:18,259
-Mira Arthur, no tienes que inventarme historias.
690
00:38:18,353 --> 00:38:20,271
Por casualidad sé que no fuiste a Florida,
691
00:38:20,480 --> 00:38:22,607
Que el día que saliste de aquí tuviste un ataque
692
00:38:22,815 --> 00:38:23,983
En medio de la calle,
693
00:38:24,192 --> 00:38:25,902
La ambulancia te llevó al hospital.
694
00:38:27,695 --> 00:38:28,780
- ¿Sabes todo eso?
695
00:38:28,988 --> 00:38:30,865
-Claro que sí.
696
00:38:31,074 --> 00:38:32,593
Pero quiero que sepas Arthur que no es así.
697
00:38:32,617 --> 00:38:34,077
hace una pequeña diferencia para mí.
698
00:38:34,285 --> 00:38:34,994
- ¿Sí?
699
00:38:35,203 --> 00:38:36,621
- Yo tenía un tío que tenía ataques.
700
00:38:36,829 --> 00:38:38,331
Una vez tuvo uno justo en la mesa.
701
00:38:39,832 --> 00:38:40,375
Ocupado.
702
00:38:40,583 --> 00:38:42,061
En medio de la cena de Acción de Gracias,
703
00:38:42,085 --> 00:38:43,270
Seguimos comiendo fingiendo
704
00:38:43,294 --> 00:38:44,420
No había pasado nada.
705
00:38:46,506 --> 00:38:47,757
-¿Y mi trabajo?
706
00:38:47,966 --> 00:38:50,301
- Arthur, sabes que volveré contigo en cualquier momento.
707
00:38:50,510 --> 00:38:52,470
Si fuera por mí, pero la empresa,
708
00:38:52,679 --> 00:38:54,806
Tienen estas reglas estúpidas.
709
00:38:56,182 --> 00:38:58,726
- ¿Cuándo hizo la empresa estas reglas?
710
00:38:58,935 --> 00:39:00,937
¿Mientras estaba en Florida?
711
00:39:16,452 --> 00:39:18,212
- Arthur, vamos, tu comida se está enfriando.
712
00:39:22,834 --> 00:39:24,836
¿Arturo?
713
00:39:26,212 --> 00:39:27,755
No quiero ninguna cena.
714
00:39:29,716 --> 00:39:31,676
- ¿Pasa algo malo?
715
00:39:31,884 --> 00:39:34,846
- No, no pasa nada, simplemente no tengo ganas de comer.
716
00:39:36,723 --> 00:39:38,099
Pero tu cena está lista.
717
00:39:38,266 --> 00:39:41,811
-No te pedí que cocinaras para mí.
718
00:39:42,020 --> 00:39:44,022
- Pero lo hice, así que ¿qué piensas de eso?
719
00:39:45,898 --> 00:39:46,691
Estoy entrando.
720
00:39:46,899 --> 00:39:47,899
- No.
721
00:39:47,942 --> 00:39:49,152
-Estoy dentro, así que no grites.
722
00:39:49,360 --> 00:39:50,945
-Arthur está enfermo.
723
00:39:54,615 --> 00:39:55,935
¿Sabes que encontré algunas cortinas?
724
00:39:56,075 --> 00:39:59,287
en el armario que creo que podría quedar bien aquí.
725
00:39:59,495 --> 00:40:00,830
¿Te gustan las uvas?
726
00:40:01,039 --> 00:40:02,373
- ¿Qué?
727
00:40:03,291 --> 00:40:05,918
- Uvas, las cortinas tienen uvas moradas.
728
00:40:06,127 --> 00:40:07,503
sobre un fondo rosa.
729
00:40:07,712 --> 00:40:11,424
Descubrí que si almidonas cortinas viejas y desgastadas,
730
00:40:11,591 --> 00:40:14,135
Generalmente mejora su espíritu.
731
00:40:17,055 --> 00:40:18,765
Vamos a comer.
732
00:40:20,516 --> 00:40:21,184
¿Oh?
733
00:40:21,392 --> 00:40:23,853
Veo que estamos cenando en el Waldorf.
734
00:40:24,062 --> 00:40:25,063
- Es para Arthur.
735
00:40:25,271 --> 00:40:26,271
- ¿Por qué yo?
736
00:40:26,314 --> 00:40:27,732
-Porque eres tan adorable.
737
00:40:27,940 --> 00:40:29,192
-Por el amor de Cristo, Warren.
738
00:40:30,651 --> 00:40:32,653
- ¡Vaya, soy Binnie Farber! ¡Adelante!
739
00:40:32,862 --> 00:40:33,863
- Gracias, ¿cómo estás?
740
00:40:34,072 --> 00:40:35,072
- Esta es la luna de junio.
741
00:40:35,156 --> 00:40:35,656
- Hola.
742
00:40:35,865 --> 00:40:36,491
- Y este es Arthur.
743
00:40:36,657 --> 00:40:39,077
La señorita Farber es una trabajadora social especializada en suicidios.
744
00:40:39,285 --> 00:40:40,078
- Hola.
745
00:40:40,286 --> 00:40:41,597
-¿Te gustaría comer algo?
746
00:40:41,621 --> 00:40:43,372
- Esta noche, querida mía, vamos a presentaros.
747
00:40:43,581 --> 00:40:46,375
Ragú de tomate elaborado con una receta exclusiva
748
00:40:46,584 --> 00:40:47,585
en una botella de ketchup.
749
00:40:47,794 --> 00:40:49,087
-Gracias, comí en el hospital.
750
00:40:49,295 --> 00:40:50,588
-Eso podría estar bien.
751
00:40:50,797 --> 00:40:52,157
¿Te gustaría un poco de café?
752
00:40:52,298 --> 00:40:53,424
- Está bien.
753
00:40:53,633 --> 00:40:54,753
- ¿Qué quiso decir con suicidios?
754
00:40:54,842 --> 00:40:56,511
- Así fue como nos conocimos ¿no es así señor Palmer?
755
00:40:57,804 --> 00:40:59,639
¡Qué casa más bonita y enhorabuena!
756
00:40:59,847 --> 00:41:01,140
sobre vencer al sistema.
757
00:41:01,349 --> 00:41:03,269
Cuando no llegaste a un acuerdo sobre tu solicitud,
758
00:41:03,309 --> 00:41:04,519
Decidí pasar a visitarnos.
759
00:41:04,727 --> 00:41:05,727
- Eres un ángel.
760
00:41:05,812 --> 00:41:06,479
-¿Qué aplicación?
761
00:41:06,646 --> 00:41:07,926
- Lo único que tienes que hacer es firmarlo,
762
00:41:08,022 --> 00:41:10,149
Lo pondré enseguida y aquí hay un pequeño cheque.
763
00:41:10,358 --> 00:41:11,484
Para sacarte del apuro.
764
00:41:11,651 --> 00:41:12,735
- ¿Qué es todo esto?
765
00:41:12,944 --> 00:41:14,445
- Su solicitud de asistencia social
766
00:41:14,654 --> 00:41:16,447
Me enviaste con el señor Palmer.
767
00:41:16,656 --> 00:41:17,949
- ¿De qué está hablando?
768
00:41:18,157 --> 00:41:20,201
- No se alboroten, señorita Farber y yo.
769
00:41:20,409 --> 00:41:22,495
Sólo estábamos mirando hacia tiempos más austeros.
770
00:41:22,703 --> 00:41:24,789
como ahora mismo, y te acabo de ahorrar el problema
771
00:41:24,997 --> 00:41:25,997
y aplicado para usted.
772
00:41:26,165 --> 00:41:27,601
- Tienes un descaro increíble a mis espaldas.
773
00:41:27,625 --> 00:41:28,769
- Eres un idiota muy testarudo.
774
00:41:28,793 --> 00:41:29,793
-Oh Jesús Warren.
775
00:41:29,961 --> 00:41:31,355
- Si tienes derecho a la asistencia social, ya sabes,
776
00:41:31,379 --> 00:41:32,731
No es como si fuera una limosna.
777
00:41:32,755 --> 00:41:34,132
-La respuesta es no, maldita sea.
778
00:41:34,340 --> 00:41:35,049
- ¡Arturo!
779
00:41:35,258 --> 00:41:39,220
- Mira, yo llevaba pantalones y zapatos de estado,
780
00:41:39,428 --> 00:41:42,765
y comí porquería estatal y cagué en un orinal estatal
781
00:41:42,974 --> 00:41:44,392
durante demasiados años.
782
00:41:47,019 --> 00:41:49,379
Algún día iré a la escuela pública para los débiles mentales,
783
00:41:49,522 --> 00:41:52,233
Está a sólo tres millas de la ciudad.
784
00:41:52,441 --> 00:41:56,362
Entra y siéntete como en casa durante unos años.
785
00:41:56,571 --> 00:41:58,865
Como contribuyente, usted tiene derecho a ello.
786
00:41:59,073 --> 00:42:01,576
A ver qué te parece.
787
00:42:01,742 --> 00:42:03,828
-Lo que no entiendo es por qué tenemos que sufrir.
788
00:42:04,036 --> 00:42:05,913
¿Por tu pasado traumático?
789
00:42:07,832 --> 00:42:09,512
- Te diré una cosa, Junie Moon y yo.
790
00:42:09,625 --> 00:42:11,043
Haz todo el trabajo por aquí.
791
00:42:11,252 --> 00:42:13,713
Tú, tú te sientas en eso, eso,
792
00:42:13,921 --> 00:42:15,798
Ese pequeño tirado en silla de ruedas,
793
00:42:16,007 --> 00:42:17,967
Das órdenes como una maldita reina.
794
00:42:18,176 --> 00:42:19,376
- Bueno, Arthur, pensarías,
795
00:42:19,510 --> 00:42:20,946
Si yo fuera reina preferiría ser eso
796
00:42:20,970 --> 00:42:23,723
Entonces una virgen ridícula como tú.
797
00:42:23,931 --> 00:42:25,808
Lo siento señorita Farber, pero es imposible.
798
00:42:26,017 --> 00:42:29,395
- ¿Aún crees que hemos vencido al sistema?
799
00:42:54,629 --> 00:42:55,629
- Muchas gracias.
800
00:42:56,756 --> 00:42:57,756
- ¿Qué puedo darte?
801
00:42:57,798 --> 00:43:00,009
- Oh, una caja de esas rayas y tres bonitas caballas.
802
00:43:00,218 --> 00:43:02,094
- Se acercan tres bonitas caballas.
803
00:43:03,471 --> 00:43:04,471
Oh.
804
00:43:04,847 --> 00:43:07,391
No, los pequeños de plata.
805
00:43:11,479 --> 00:43:13,272
Sí, eso es todo.
806
00:43:13,439 --> 00:43:15,066
Muchas gracias.
807
00:43:17,026 --> 00:43:18,361
¿Algo más?
808
00:43:18,569 --> 00:43:19,362
- No, eso es.
809
00:43:19,570 --> 00:43:20,905
- Bueno, serán 2,80$.
810
00:43:27,119 --> 00:43:28,119
Muchas gracias.
811
00:43:28,246 --> 00:43:29,372
-Gracias Mario.
812
00:43:29,580 --> 00:43:30,790
-Y ahora ¿qué puedo darte?
813
00:43:30,998 --> 00:43:31,749
-Un trabajo.
814
00:43:31,958 --> 00:43:33,668
Necesitas a alguien que recoja la basura.
815
00:43:33,876 --> 00:43:35,002
- Oh, no.
816
00:43:35,169 --> 00:43:37,255
- El frente estaba hecho un desastre, mira, lo limpié un poco.
817
00:43:37,463 --> 00:43:39,799
Y pensé que el pescado se veía mejor de esa manera.
818
00:43:40,007 --> 00:43:41,133
¿Ves en la ventana?
819
00:43:41,342 --> 00:43:42,551
-¿Necesitas urgentemente un trabajo?
820
00:43:42,760 --> 00:43:44,637
-No tendrías que pagarme mucho.
821
00:43:44,845 --> 00:43:46,264
- ¿Cuánto cuesta?
822
00:43:47,139 --> 00:43:48,891
- Te lo dejo a ti.
823
00:43:50,309 --> 00:43:52,603
- Negocie con dureza.
824
00:43:52,812 --> 00:43:56,857
Bueno, ¿qué tal 30 dólares en pescado para tu cena?
825
00:43:59,402 --> 00:44:01,070
Vienes temprano, mañana es viernes.
826
00:44:01,279 --> 00:44:02,279
¿De acuerdo?
827
00:44:06,075 --> 00:44:07,159
Un pequeño adelanto.
828
00:44:11,330 --> 00:44:12,415
- ¡Ey!
829
00:44:12,623 --> 00:44:13,791
¿Dónde está todo el mundo?
830
00:44:14,000 --> 00:44:15,334
¿Madriguera?
831
00:44:15,543 --> 00:44:16,937
Yo por mi parte estoy en este arbol.
832
00:44:16,961 --> 00:44:18,379
- ¿Qué demonios?
833
00:44:18,546 --> 00:44:20,066
- Y te estoy mirando, así que ten cuidado.
834
00:44:20,172 --> 00:44:21,441
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
835
00:44:21,465 --> 00:44:22,800
- El búho y yo estamos discutiendo.
836
00:44:23,009 --> 00:44:25,678
- ¡Bueno, ven aquí, tengo un trabajo!
837
00:44:25,886 --> 00:44:27,263
-Ana"
838
00:44:27,471 --> 00:44:28,831
Oh ayúdame, tengo miedo a las alturas.
839
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
- ¿Escuchaste lo que dije?
840
00:44:32,727 --> 00:44:34,895
- Sí, ¿puedo darte un pequeño beso de felicitación?
841
00:44:36,230 --> 00:44:38,399
- Bueno no, por favor, quiero que me beses.
842
00:44:38,566 --> 00:44:39,900
- Oh.
843
00:44:40,109 --> 00:44:41,277
Cuéntame sobre tu trabajo.
844
00:44:41,485 --> 00:44:43,112
-Bésame primero.
845
00:44:45,781 --> 00:44:47,408
Bueno, conseguí un trabajo en el mercado de pescado,
846
00:44:47,616 --> 00:44:48,993
y te traje un regalo.
847
00:44:49,201 --> 00:44:52,371
Es una auténtica pescadilla fresca de hoy.
848
00:44:53,372 --> 00:44:56,667
-Gracias Arthur, no le creo a ningún hombre.
849
00:44:56,876 --> 00:44:58,669
alguna vez me ha dado un pescado antes
850
00:45:00,671 --> 00:45:02,965
Vamos, vístete, vamos a una fiesta.
851
00:45:25,780 --> 00:45:26,989
-Es un palacio.
852
00:45:27,198 --> 00:45:28,699
- ¿Qué esperabas, un nivel dividido?
853
00:45:28,908 --> 00:45:30,242
- Buenas noches.
854
00:45:30,451 --> 00:45:31,786
- Ah, ahí estás, maravilloso.
855
00:45:31,952 --> 00:45:33,579
¡Saludos!
856
00:45:33,788 --> 00:45:34,830
- Oh, gracias.
857
00:45:35,039 --> 00:45:36,039
- Gracias.
858
00:45:36,082 --> 00:45:37,750
- ¿Qué te parece nuestra casera?
859
00:45:37,958 --> 00:45:39,710
-Ninguno de los míos se parecía nunca a eso.
860
00:45:39,919 --> 00:45:41,629
- Llevabas una vida demasiado protegida, Arthur.
861
00:45:41,837 --> 00:45:44,548
-Ah, Gregory, él es Arthur.
862
00:45:44,757 --> 00:45:46,550
- Hola.
863
00:45:46,759 --> 00:45:48,719
- Me alegro de ver que no te pasa nada.
864
00:45:48,761 --> 00:45:49,887
- Estoy bien gracias.
865
00:45:50,096 --> 00:45:51,389
-Arthur consiguió un trabajo hoy.
866
00:45:51,597 --> 00:45:54,767
- Bueno, bebamos por tu nuevo compromiso.
867
00:45:54,975 --> 00:45:56,310
Sea lo que sea.
868
00:45:56,519 --> 00:45:57,770
- Será pescadero.
869
00:45:57,978 --> 00:45:59,730
- Oh Dios mío, maravilloso.
870
00:45:59,939 --> 00:46:02,691
¿Y tú qué haces?
871
00:46:02,900 --> 00:46:03,900
-Absolutamente nada.
872
00:46:04,068 --> 00:46:04,860
- Fascinante.
873
00:46:05,069 --> 00:46:06,153
-Esta es una casa preciosa.
874
00:46:06,362 --> 00:46:07,405
-¿Te gusta belleza?
875
00:46:07,613 --> 00:46:09,782
Papá lo construyó piedra por piedra como monumento.
876
00:46:09,990 --> 00:46:11,409
Para él mismo, creo.
877
00:46:11,617 --> 00:46:12,868
- ¿Vives aquí sola?
878
00:46:13,077 --> 00:46:14,453
- No, con papá por supuesto.
879
00:46:14,662 --> 00:46:17,373
Ven bella, déjame mostrarte los alrededores.
880
00:46:17,581 --> 00:46:18,916
-Estaría encantado.
881
00:46:24,463 --> 00:46:25,631
- ¿Te gusta esto?
882
00:46:25,840 --> 00:46:27,174
¿Belleza?
883
00:46:27,383 --> 00:46:28,383
-No está mal.
884
00:46:28,509 --> 00:46:30,678
-Espera a que pruebes mi kizazz morado,
885
00:46:30,886 --> 00:46:34,223
Te hará querer hacer el razz-a-matazz
886
00:46:34,432 --> 00:46:35,808
Un baile de salón
887
00:46:36,016 --> 00:46:37,184
Un baile de salón
888
00:46:37,393 --> 00:46:38,602
Un baile de salón
889
00:46:38,811 --> 00:46:40,438
Un poco de vo
890
00:46:41,939 --> 00:46:44,567
Un poco de gran Marnier
891
00:46:44,775 --> 00:46:46,527
yadadadada
892
00:46:46,735 --> 00:46:48,362
¡Diablos, me olvidé del carnero!
893
00:46:51,157 --> 00:46:53,451
- Bueno, primero vamos a comprarnos un refrigerador nuevo.
894
00:46:54,743 --> 00:46:59,373
Y luego te compraré un vestido verde con lentejuelas.
895
00:46:59,582 --> 00:47:02,626
- Oh Arthur, ¿qué haría yo con las lentejuelas?
896
00:47:02,835 --> 00:47:03,878
B un razz-a-matazz
897
00:47:04,086 --> 00:47:05,129
Ba razz-a-matazz
898
00:47:05,337 --> 00:47:06,422
Ra razz-a-mata fl
899
00:47:06,630 --> 00:47:07,630
¿sabes?
900
00:47:07,673 --> 00:47:09,717
A una persona podría llegar a gustarle este tipo de vida.
901
00:47:09,925 --> 00:47:12,720
Junie Moon y su Ferrari negro.
902
00:47:12,928 --> 00:47:14,138
Razz-a-matazz
903
00:47:14,346 --> 00:47:15,389
razz-a-matazz fl
904
00:47:15,598 --> 00:47:17,433
luna de junio en el jardín de españa,
905
00:47:17,641 --> 00:47:21,103
Tú también estás ahí, bailando, fandango español.
906
00:47:21,312 --> 00:47:23,314
con una seniorita de mirada vivaz.
907
00:47:23,522 --> 00:47:25,065
-Las mujeres nunca se sienten atraídas por mí.
908
00:47:25,274 --> 00:47:28,527
- Tienen miedo de tus maneras pasionales.
909
00:47:28,694 --> 00:47:29,403
- ¡Oh!
910
00:47:29,612 --> 00:47:30,612
-Esa es mi palabra.
911
00:47:38,370 --> 00:47:39,455
- Oh dios mío.
912
00:47:39,663 --> 00:47:42,666
- Fue diseñado siguiendo el modelo de una catedral del sur de Francia.
913
00:47:42,875 --> 00:47:47,296
Warren, podrías caminar si quisieras ¿no?
914
00:47:47,505 --> 00:47:49,423
- Por supuesto que no.
915
00:47:49,632 --> 00:47:51,926
- ¿Y si fuera una cuestión de vida o muerte?
916
00:47:52,092 --> 00:47:53,469
- ¿Vida o muerte?
917
00:47:53,677 --> 00:47:55,387
- ¿Y si la casa se incendió?
918
00:47:55,596 --> 00:47:57,723
- Eres como todas las caseras, te preocupas, te preocupas, te preocupas.
919
00:47:57,932 --> 00:48:00,100
La casa no se va a incendiar.
920
00:48:00,309 --> 00:48:02,394
Por cierto, ¿cuántos apóstoles vinieron?
921
00:48:02,603 --> 00:48:03,603
¿A la última cena?
922
00:48:03,687 --> 00:48:05,731
-¿Qué pasaría si hubiera un gran premio?
923
00:48:05,940 --> 00:48:06,940
- ¿Premio?
924
00:48:07,066 --> 00:48:08,901
-Entonces ¿podrías caminar bella?
925
00:48:09,109 --> 00:48:12,446
- Podría quedarme así hasta que llegue la hora de ir a trabajar.
926
00:48:15,783 --> 00:48:18,577
- ¿Te importaría explorar el castillo conmigo, bella?
927
00:48:18,744 --> 00:48:20,371
-Estaría encantado.
928
00:48:32,800 --> 00:48:33,800
- ¿Papá?
929
00:48:37,137 --> 00:48:38,430
¡Papá!
930
00:48:40,349 --> 00:48:41,934
¿Estallido?
931
00:48:45,437 --> 00:48:47,982
-Supongamos que te digo que te daré esta cruz.
932
00:48:48,190 --> 00:48:49,608
Encargado en el siglo IX
933
00:48:49,817 --> 00:48:53,237
por el Papa Pascual I, ¿caminarías entonces por mí?
934
00:48:53,445 --> 00:48:57,199
-Imposible, ni siquiera aunque fueses el Papa Gregorio I.
935
00:48:57,408 --> 00:48:59,743
- El único otro como éste se encuentra en el Museo del Vaticano.
936
00:48:59,952 --> 00:49:02,580
Vale más de 100.000 dólares.
937
00:49:02,788 --> 00:49:04,164
- ¿Qué?
938
00:49:04,373 --> 00:49:06,458
- 100.000$, tuyos.
939
00:49:06,667 --> 00:49:08,919
-Me estás poniendo muy nervioso.
940
00:49:09,128 --> 00:49:10,504
- Intentar.
941
00:49:31,817 --> 00:49:32,901
-No funcionará.
942
00:49:33,110 --> 00:49:34,546
- Sólo porque no quieres que funcione,
943
00:49:34,570 --> 00:49:36,423
Ese es el problema con gente como tú, te rindes.
944
00:49:36,447 --> 00:49:38,091
- ¿Qué hace una solterona en un calabozo de piedra?
945
00:49:38,115 --> 00:49:39,408
¿Sabes de gente como yo?
946
00:49:39,617 --> 00:49:42,244
- Bueno, un poco de ánimo por fin.
947
00:49:42,453 --> 00:49:44,955
Vamos belleza, un paso,
948
00:49:45,164 --> 00:49:47,750
y iremos a Roma juntos, tú y yo,
949
00:49:47,958 --> 00:49:50,377
y ver los esplendores por nosotros mismos,
950
00:49:50,544 --> 00:49:53,881
Vamos, inténtalo de nuevo belleza, ven y consíguelo.
951
00:49:55,007 --> 00:49:55,799
-Te romperás el cuello.
952
00:49:56,008 --> 00:49:57,343
- No te metas pescadero,
953
00:49:57,551 --> 00:49:58,969
Adelante, muéstrales tu belleza.
954
00:49:59,178 --> 00:50:01,388
- No, no lo hará.
955
00:50:01,597 --> 00:50:03,349
Nos vamos a casa ahora.
956
00:50:13,275 --> 00:50:15,611
- Oh, entra, un trago, Jesús.
957
00:50:15,819 --> 00:50:17,988
-Demasiado tarde Mario, Alice, ya sabes cómo es ella.
958
00:50:18,197 --> 00:50:18,947
- Oh, ¿qué es tarde?
959
00:50:19,156 --> 00:50:19,782
¿Y tú, Joe?
960
00:50:19,990 --> 00:50:21,051
¿Te llevaré a casa más tarde en la camioneta?
961
00:50:21,075 --> 00:50:21,659
- La próxima semana.
962
00:50:21,867 --> 00:50:23,094
Oye, esta noche eras una bola de fuego.
963
00:50:23,118 --> 00:50:24,596
Ocho strikes seguidos, maldita sea.
964
00:50:24,620 --> 00:50:25,996
Adios Mario.
965
00:50:45,349 --> 00:50:46,058
- ¿Hola?
966
00:50:46,266 --> 00:50:47,327
Hola? Mario?
967
00:50:47,351 --> 00:50:48,686
- Sí, ¿quién es éste?
968
00:50:48,894 --> 00:50:50,614
Has contratado a un chico
969
00:50:50,813 --> 00:50:52,439
para tu tienda Mario.
970
00:50:53,857 --> 00:50:54,857
- ¿Quién es?
971
00:50:54,983 --> 00:50:56,703
¡Te conseguiste un Mario Lulu!
972
00:50:56,860 --> 00:50:58,487
El tipo debería ser encerrado.
973
00:50:58,696 --> 00:51:00,114
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
974
00:51:00,322 --> 00:51:02,449
Es un sodomista Mario.
975
00:51:02,658 --> 00:51:04,201
- ¿Un qué?
976
00:51:04,410 --> 00:51:06,745
Un sodomista, ¿no sabes lo que es eso?
977
00:51:06,954 --> 00:51:09,248
- ¿Quién carajo eres tú?
978
00:51:09,456 --> 00:51:11,136
No digas que no te advertí.
979
00:51:11,333 --> 00:51:13,627
Cuando esto se sepa, no tendrás
980
00:51:13,836 --> 00:51:15,254
Muchos clientes se fueron.
981
00:51:35,858 --> 00:51:37,234
- ¿Sodomía?
982
00:51:42,573 --> 00:51:44,116
¿Sodomista?
983
00:51:45,617 --> 00:51:47,536
Sodomista, s...
984
00:51:47,745 --> 00:51:48,745
Soda...
985
00:51:50,122 --> 00:51:51,749
¿Soda?
986
00:51:51,957 --> 00:51:53,083
¿Qué?
987
00:51:54,752 --> 00:51:55,919
¿Qué?
988
00:51:56,128 --> 00:51:57,463
Sodo...
989
00:51:57,671 --> 00:51:58,671
¿Sodomista?
990
00:51:58,756 --> 00:52:00,132
¿Sodomía?
991
00:52:13,395 --> 00:52:14,897
Estaré condenado.
992
00:52:25,491 --> 00:52:26,784
- Hola.
993
00:52:26,992 --> 00:52:28,035
- Oh sí, ¿cómo estás?
994
00:52:28,243 --> 00:52:28,911
- De acuerdo.
995
00:52:29,119 --> 00:52:29,787
¿Tú?
996
00:52:29,995 --> 00:52:30,579
-Sí, está bien.
997
00:52:30,788 --> 00:52:32,098
Escucha, lo he estado pensando.
998
00:52:32,122 --> 00:52:33,749
Y bueno, supongo que estoy tratando de decir.
999
00:52:33,957 --> 00:52:35,334
Es que no necesito ayuda ahora mismo,
1000
00:52:35,542 --> 00:52:36,542
¿usted sabe lo que quiero decir?
1001
00:52:36,710 --> 00:52:38,295
- Bueno, yo aceptaría 20$ en lugar de 30.
1002
00:52:38,504 --> 00:52:39,171
- No, no!
1003
00:52:39,379 --> 00:52:40,379
No.
1004
00:53:05,197 --> 00:53:07,658
- Al menos podrías decirme cuánto tiempo hay que cocinar las chirivías.
1005
00:53:07,866 --> 00:53:10,744
- No puedo imaginar por qué le estás preparando un banquete,
1006
00:53:10,953 --> 00:53:12,079
Él es tan desconsiderado.
1007
00:53:12,287 --> 00:53:14,623
Son las 9 en punto.
1008
00:53:14,832 --> 00:53:17,251
Si esto se cocina más tiempo nadie podrá comerlo.
1009
00:53:17,417 --> 00:53:19,795
Probablemente no consiguió el trabajo.
1010
00:53:20,003 --> 00:53:21,046
-Estás loco.
1011
00:53:21,255 --> 00:53:23,841
Debe estar barriendo la tienda.
1012
00:53:24,049 --> 00:53:26,510
Iré a decirle que la cena está lista.
1013
00:53:27,386 --> 00:53:28,786
Quédate aquí y mantén la comida caliente.
1014
00:53:28,846 --> 00:53:30,264
en caso de que vuelva a casa.
1015
00:54:03,380 --> 00:54:05,233
¿Dónde estabas cuando repartieron los cerebros?
1016
00:54:05,257 --> 00:54:07,676
Dilo hombre, dilo todo.
1017
00:54:07,885 --> 00:54:09,571
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1018
00:54:09,595 --> 00:54:10,971
Dilo hombre.
1019
00:54:11,179 --> 00:54:13,515
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1020
00:54:13,724 --> 00:54:16,059
Arriba en el ático jugando contigo mismo
1021
00:54:16,268 --> 00:54:18,520
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1022
00:54:18,729 --> 00:54:21,106
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1023
00:54:21,315 --> 00:54:23,400
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1024
00:54:23,609 --> 00:54:25,903
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1025
00:54:26,111 --> 00:54:28,447
Arriba en el ático jugando contigo mismo.
1026
00:54:28,655 --> 00:54:30,908
Arriba en el ático jugando contigo mismo
1027
00:54:31,116 --> 00:54:33,452
Arriba en el ático jugando contigo mismo
1028
00:54:33,660 --> 00:54:35,871
Arriba en el ático jugando contigo mismo
1029
00:54:36,079 --> 00:54:37,205
piso superior...
1030
00:54:49,927 --> 00:54:52,930
Ayuda, ayudame.
1031
00:54:53,138 --> 00:54:54,138
Ayuda.
1032
00:55:31,635 --> 00:55:32,427
Nada como esto
1033
00:55:32,636 --> 00:55:33,845
alguna vez pasó en mi familia.
1034
00:55:34,054 --> 00:55:35,448
Bueno, nada como esto
1035
00:55:35,472 --> 00:55:36,556
¿Alguna vez pasó en la mía?
1036
00:55:36,765 --> 00:55:38,405
Pero no soy retrasada, mamá,
1037
00:55:38,475 --> 00:55:40,435
Por favor, da la vuelta al coche.
1038
00:55:58,829 --> 00:56:00,414
- Mi nombre es junie moon.
1039
00:56:00,622 --> 00:56:02,374
Vine a preguntarte ¿qué le pasó a Arthur?
1040
00:56:02,541 --> 00:56:05,460
- Por favor, entra, por favor.
1041
00:56:09,214 --> 00:56:10,382
-¿Dónde está Arthur?
1042
00:56:10,590 --> 00:56:12,009
- Siéntate, por favor.
1043
00:56:12,217 --> 00:56:14,928
Nos conocimos antes frente a mi tienda, ¿recuerdas?
1044
00:56:15,137 --> 00:56:16,179
-Vagamente.
1045
00:56:16,388 --> 00:56:17,597
¿Qué hiciste con él?
1046
00:56:17,806 --> 00:56:19,016
-Lo envié lejos.
1047
00:56:19,224 --> 00:56:20,350
- ¿Por qué?
1048
00:56:20,559 --> 00:56:21,935
- Por favor, siéntese.
1049
00:56:26,690 --> 00:56:28,483
Alguien llamó por teléfono.
1050
00:56:28,692 --> 00:56:30,152
- ¿Teléfono? ¿Quién?
1051
00:56:30,360 --> 00:56:31,695
- No quiso dar su nombre.
1052
00:56:31,903 --> 00:56:34,156
- ¿Qué dijo?
1053
00:56:34,364 --> 00:56:35,115
- Él...
1054
00:56:35,323 --> 00:56:36,324
Puedes dejarlo desactivado.
1055
00:56:36,533 --> 00:56:37,576
No me molestará
1056
00:56:37,784 --> 00:56:39,119
- ¿Qué podría decir?
1057
00:56:40,662 --> 00:56:41,662
-Dijo que...
1058
00:56:42,497 --> 00:56:44,916
Arthur era un pervertido sexual, no le creí.
1059
00:56:45,125 --> 00:56:46,585
Pero lo despedí de todos modos.
1060
00:56:48,086 --> 00:56:50,797
-Eso suena como ese pervertido de Sydney Warner, el de al lado.
1061
00:56:50,964 --> 00:56:52,632
- ¿Qué?
1062
00:56:52,841 --> 00:56:53,592
Eso es todo.
1063
00:56:53,800 --> 00:56:56,081
Siempre habla como si tuviera que sonarse la nariz todo el tiempo.
1064
00:56:56,178 --> 00:56:58,430
Lo siento, no debería haberlo hecho.
1065
00:56:58,638 --> 00:57:00,432
- ¡Entonces por qué lo hiciste!
1066
00:57:02,142 --> 00:57:03,852
-No sé por qué.
1067
00:57:07,105 --> 00:57:08,905
- No, no te sientas mal, por favor no hagas eso.
1068
00:57:09,983 --> 00:57:11,777
- Estábamos esperando la cena, él no volvió a casa.
1069
00:57:11,985 --> 00:57:13,862
y las malditas chirivías se quemaron.
1070
00:58:01,409 --> 00:58:04,079
- Aquí en Monroe, ofrecemos un entorno terapéutico.
1071
00:58:04,287 --> 00:58:07,749
que permite al retrasado desarrollar su potencial.
1072
00:58:09,209 --> 00:58:10,544
Chico nuevo, consíguelo.
1073
00:58:10,752 --> 00:58:12,045
Chico nuevo, consíguelo.
1074
00:58:12,254 --> 00:58:13,713
Chico nuevo, consíguelo.
1075
00:58:13,922 --> 00:58:14,922
Chico nuevo, consíguelo.
1076
00:58:15,090 --> 00:58:16,800
Chico nuevo, consíguelo.
1077
00:58:17,008 --> 00:58:18,510
Chico nuevo, consíguelo.
1078
00:58:18,718 --> 00:58:20,303
Chico nuevo, consíguelo.
1079
00:58:20,512 --> 00:58:21,972
Chico nuevo, consíguelo.
1080
00:58:22,180 --> 00:58:23,723
Chico nuevo, consíguelo.
1081
00:58:23,932 --> 00:58:25,392
Chico nuevo, consíguelo.
1082
00:58:25,600 --> 00:58:27,018
Chico nuevo, consíguelo.
1083
00:58:27,227 --> 00:58:28,770
Chico nuevo, consíguelo.
1084
00:58:35,735 --> 00:58:38,113
- Después de todo, no se puede perder a un hombre como si fuera un guante o algo así.
1085
00:58:38,321 --> 00:58:39,489
-Entonces ¿dónde está?
1086
00:58:39,698 --> 00:58:41,134
- Bueno, ¿quizás fue a visitar amigos?
1087
00:58:41,158 --> 00:58:44,119
- Oh, sabes mucho sobre Arthur.
1088
00:58:55,964 --> 00:58:58,341
- ¿Dónde estabas cuando repartieron los cerebros?
1089
00:58:58,550 --> 00:59:00,552
-Quiero un plato, pero me da un ataque.
1090
00:59:00,760 --> 00:59:02,929
-Había tenido un ataque y se cayó y se golpeó.
1091
00:59:22,115 --> 00:59:23,825
-Hola chico, eres nuevo aquí, ¿eh?
1092
00:59:25,368 --> 00:59:27,037
Te dan un infierno, ¿eh?
1093
00:59:29,706 --> 00:59:32,500
A partir de ahora comerás aquí con Ramona, ¿vale?
1094
00:59:35,045 --> 00:59:36,045
¿Hmm?
1095
00:59:38,590 --> 00:59:39,966
-Te dije que no estaría aquí,
1096
00:59:40,175 --> 00:59:41,927
Me encerré.
1097
00:59:42,135 --> 00:59:43,929
- Es un maldito idiota por asustarnos así.
1098
00:59:45,722 --> 00:59:48,808
- ¿Es él tu uh, persona?
1099
00:59:49,017 --> 00:59:50,310
- No.
1100
00:59:50,518 --> 00:59:52,812
No de la manera que quieres decir.
1101
00:59:53,021 --> 00:59:54,181
- ¿Pero te preocupas por él?
1102
00:59:54,356 --> 00:59:55,476
-Por supuesto que me preocupo por él.
1103
00:59:55,649 --> 00:59:57,692
- ¿No es tu marido?
1104
00:59:58,610 --> 00:59:59,986
- ¿OMS?
1105
01:00:00,195 --> 01:00:01,655
-Arturo.
1106
01:00:01,863 --> 01:00:03,490
- No, y Warren tampoco.
1107
01:00:03,698 --> 01:00:06,326
-Warren, ¿quién es Warren?
1108
01:00:06,534 --> 01:00:08,536
-Veamos un poco más, ¿vale?
1109
01:00:21,007 --> 01:00:23,885
- De todos modos, cuando yo era niño, esa casa no estaba oscura.
1110
01:00:24,094 --> 01:00:26,054
Y mohoso como está ahora, era...
1111
01:00:26,263 --> 01:00:28,348
Estaba lleno de buenos olores y muchos gritos.
1112
01:00:28,556 --> 01:00:31,101
y riendo y niños, y...
1113
01:00:31,309 --> 01:00:32,560
Hablo demasiado ¿no?
1114
01:00:32,769 --> 01:00:34,437
Mi abuelo construyó esa casa.
1115
01:00:34,646 --> 01:00:36,731
Se rompió la espalda en el mercado de pescado,
1116
01:00:36,940 --> 01:00:38,942
y crió a ocho hijos,
1117
01:00:39,150 --> 01:00:41,236
y ninguno de ellos quería entrar en el negocio con él,
1118
01:00:41,444 --> 01:00:44,030
Dijeron que ya tenían suficiente olor a pescado mientras crecían.
1119
01:00:44,239 --> 01:00:46,533
para que les dure el resto de sus vidas.
1120
01:00:54,040 --> 01:00:56,251
Luego, hace unos 15 años, mi abuelo hizo
1121
01:00:56,459 --> 01:00:58,139
el anuncio de que él y mi abuela
1122
01:00:58,253 --> 01:01:00,588
Regresábamos a Italia para quedarnos.
1123
01:01:01,548 --> 01:01:03,550
Nunca pude entenderlo.
1124
01:01:03,758 --> 01:01:05,358
-Quizás también se cansaron del olor.
1125
01:01:05,552 --> 01:01:06,761
Tal vez.
1126
01:01:06,970 --> 01:01:08,930
De todos modos, me lo dejaron todo a mí.
1127
01:01:09,139 --> 01:01:14,019
la casa, la tienda, pero deberías haber oído...
1128
01:01:14,602 --> 01:01:17,188
Debiste haber escuchado a mi abuela cuando se fue.
1129
01:01:17,397 --> 01:01:19,733
"Depende de ti, Mario, llenar la casa.
1130
01:01:19,941 --> 01:01:22,819
"Con hijos otra vez, consíguete una esposa"
1131
01:01:23,028 --> 01:01:25,155
"mientras aún tengas piernas fuertes."
1132
01:01:25,363 --> 01:01:26,363
- ¿Por qué no lo hiciste?
1133
01:01:26,531 --> 01:01:28,241
-Quién sabe.
1134
01:01:29,534 --> 01:01:31,036
Quizás sea perezoso.
1135
01:01:31,202 --> 01:01:33,496
No, no es cierto, trabajo como un caballo.
1136
01:01:33,705 --> 01:01:34,956
¿Barato?
1137
01:01:35,165 --> 01:01:36,726
Mientras guardo el dinero en el banco
1138
01:01:36,750 --> 01:01:39,210
como lo hizo el viejo, pero yo también gasto.
1139
01:01:39,419 --> 01:01:40,670
Soy fea, eso es todo.
1140
01:01:40,879 --> 01:01:43,673
-Sí, debe ser eso.
1141
01:02:16,790 --> 01:02:18,541
- Hola Ramona?
1142
01:02:20,627 --> 01:02:23,129
Probablemente pienses que soy estúpido, pero lo siento por ti.
1143
01:02:23,338 --> 01:02:24,047
- ¿Qué?
1144
01:02:24,255 --> 01:02:26,466
-Lo siento por ti Ramona.
1145
01:02:27,967 --> 01:02:29,552
-A ver si vas por mi.
1146
01:02:29,761 --> 01:02:30,845
¿Eh, eh?
1147
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
- ¿Te gusta la avena?
1148
01:02:50,615 --> 01:02:51,616
- Oh, ahí estás.
1149
01:02:51,825 --> 01:02:53,368
- Así que te dignaste volver a casa.
1150
01:02:53,576 --> 01:02:54,869
¿Quién es este hombre?, pregunto.
1151
01:02:55,078 --> 01:02:56,121
-Este es Mario.
1152
01:02:56,287 --> 01:02:57,287
Mario, este es Waren.
1153
01:02:57,372 --> 01:02:58,081
- Hola.
1154
01:02:58,289 --> 01:02:59,308
- Supongo que no encontraste a Arthur.
1155
01:02:59,332 --> 01:02:59,916
- No.
1156
01:03:00,125 --> 01:03:01,584
No encontramos a Arthur.
1157
01:03:01,793 --> 01:03:03,104
- Nunca se te ocurrió hacerlo,
1158
01:03:03,128 --> 01:03:05,106
que he estado sentado aquí durante ocho horas y 45 minutos
1159
01:03:05,130 --> 01:03:06,673
preocupándome hasta enfermarme.
1160
01:03:06,881 --> 01:03:08,716
Primero desaparece uno y luego el otro.
1161
01:03:08,925 --> 01:03:10,885
¿Mafia?
1162
01:03:11,094 --> 01:03:12,303
¿Eres la tienda de peces de Mario?
1163
01:03:12,512 --> 01:03:13,512
¿Cómo estás?
1164
01:03:13,596 --> 01:03:14,996
Y todavía nadie me dice nada,
1165
01:03:15,181 --> 01:03:16,599
¿Por qué está aquí la pescadería?
1166
01:03:16,808 --> 01:03:18,017
-Porque le pregunté.
1167
01:03:18,226 --> 01:03:20,228
Pero es una historia demasiado larga para explicarla.
1168
01:03:20,437 --> 01:03:21,438
¿Quieres avena?
1169
01:03:21,646 --> 01:03:23,648
- Ella es una tirana y una pésima cocinera.
1170
01:03:23,857 --> 01:03:25,900
Ella prepara avena con grumos del tamaño de ciruelas.
1171
01:03:26,109 --> 01:03:27,652
Sí, tomaré un plato pequeño.
1172
01:03:27,861 --> 01:03:29,487
Llamé a la policía.
1173
01:03:29,654 --> 01:03:30,654
- ¡La policía!
1174
01:03:30,780 --> 01:03:32,466
- Bueno, no soy del todo inútil, ¿sabes?
1175
01:03:32,490 --> 01:03:34,010
Me dirigí en silla de ruedas hasta la farmacia.
1176
01:03:34,075 --> 01:03:35,785
y llamé a la oficina de personas desaparecidas,
1177
01:03:35,994 --> 01:03:37,454
Y les conté todo sobre Arthur.
1178
01:03:37,662 --> 01:03:39,247
-Fue una decisión inteligente.
1179
01:03:39,456 --> 01:03:40,724
-Bueno, ¿lo encontraste?, me gustaría saberlo.
1180
01:03:40,748 --> 01:03:42,101
- ¿Lo encontró la Oficina de Personas Desaparecidas?
1181
01:03:42,125 --> 01:03:43,334
Me gustaría saber.
1182
01:03:43,543 --> 01:03:45,263
- No, realmente no parecían muy interesados.
1183
01:03:49,299 --> 01:03:51,259
- Miramos arriba y abajo de la calle toda la noche.
1184
01:03:53,219 --> 01:03:55,013
-Probablemente sea mi culpa que no haya vuelto a casa.
1185
01:03:55,221 --> 01:03:58,016
- No intentes tomar todo el crédito.
1186
01:03:58,224 --> 01:04:00,226
-Puedes culparme a mí, yo lo despedí.
1187
01:04:00,435 --> 01:04:02,562
- Sí, pero ese idiota de Sydney Warner.
1188
01:04:02,770 --> 01:04:04,939
Lo llamó y le contó un montón de mentiras sobre Arthur.
1189
01:04:05,148 --> 01:04:07,358
-Un día voy a estrangular al señor Sydney Warner.
1190
01:04:07,567 --> 01:04:10,445
Ya lo sabes, soy más fuerte de lo que parezco.
1191
01:04:10,653 --> 01:04:11,988
Mira, ¿ves qué te dije?
1192
01:04:12,197 --> 01:04:13,448
- Bueno, es muy bueno.
1193
01:04:13,656 --> 01:04:14,782
Lo es, es muy bueno.
1194
01:04:14,991 --> 01:04:17,494
- Sé dónde está, por supuesto.
1195
01:04:17,702 --> 01:04:19,162
¿Por qué no lo pensé antes?
1196
01:04:19,370 --> 01:04:19,913
¿Dónde?
1197
01:04:20,121 --> 01:04:21,664
- El hospital, probablemente se sintió enfermo.
1198
01:04:21,873 --> 01:04:23,082
y regresó al hospital.
1199
01:04:23,291 --> 01:04:26,419
Pero esta vez, ¿no te quedes lejos tanto tiempo, por favor?
1200
01:04:26,628 --> 01:04:27,629
¡No te preocupes!
1201
01:04:27,837 --> 01:04:30,048
- No te preocupes, dice ella, ¿en serio?
1202
01:04:39,265 --> 01:04:41,893
Oh dolor del diablo
1203
01:04:42,101 --> 01:04:45,813
A menudo me inmovilizaste
1204
01:04:46,022 --> 01:04:49,067
Pensaste que lloraría
1205
01:04:49,275 --> 01:04:52,237
y te pido el fin
1206
01:04:53,446 --> 01:04:57,158
pero en ese mismo momento
1207
01:04:57,367 --> 01:05:01,412
Mis amantes se reunieron alrededor
1208
01:05:01,621 --> 01:05:04,290
y me ayudó a levantarme
1209
01:05:04,499 --> 01:05:07,710
para pelear contigo una vez más
1210
01:05:11,005 --> 01:05:13,132
Dr. Humano a la recepción por favor.
1211
01:05:13,341 --> 01:05:14,050
- Buen día.
1212
01:05:14,259 --> 01:05:16,177
- Hola, pensamos que harías las maletas.
1213
01:05:16,386 --> 01:05:17,428
y ve a nueva caldonia.
1214
01:05:17,637 --> 01:05:19,013
-Todavía no, pero suena tentador.
1215
01:05:19,222 --> 01:05:20,431
¿Arthur entró aquí?
1216
01:05:20,640 --> 01:05:22,117
- La clínica llamó ayer y dijo
1217
01:05:22,141 --> 01:05:23,827
Ninguno de ustedes había estado presente para sus seguimientos.
1218
01:05:23,851 --> 01:05:25,395
- Habíamos estado llevando una vida demasiado salvaje.
1219
01:05:25,603 --> 01:05:26,980
Para seguimientos señorita Oxford.
1220
01:05:27,188 --> 01:05:28,188
¿No lo has visto?
1221
01:05:28,356 --> 01:05:28,856
- No.
1222
01:05:29,065 --> 01:05:30,065
¿Pasa algo malo?
1223
01:05:30,108 --> 01:05:31,276
-Supongo que no.
1224
01:05:31,442 --> 01:05:32,442
¿Cómo está Minnie?
1225
01:05:32,569 --> 01:05:33,754
- Ella está bajo sedación la mayor parte del tiempo.
1226
01:05:33,778 --> 01:05:35,863
Cuando recuerda, no habla de nada más que de ti.
1227
01:05:36,072 --> 01:05:37,657
-¿Cuánto tiempo crees que?
1228
01:05:37,865 --> 01:05:39,826
- Una semana, dos, no podemos decirlo.
1229
01:05:43,997 --> 01:05:45,248
-¿Minnie?
1230
01:05:46,374 --> 01:05:47,374
¿Minnie?
1231
01:05:49,502 --> 01:05:50,753
¿Minnie?
1232
01:05:57,051 --> 01:06:01,806
- Señor Dios, es luna de junio.
1233
01:06:02,015 --> 01:06:05,518
Ni siquiera he hecho el equipaje.
1234
01:06:05,727 --> 01:06:09,272
¿Alguien quiere una enfermera? ¡Vengan a ayudar a Minnie!
1235
01:06:09,480 --> 01:06:13,234
Junie Moon ha venido a llevarme a casa.
1236
01:06:27,999 --> 01:06:31,419
Gracias Mario, fue un lindo viaje.
1237
01:06:32,795 --> 01:06:33,795
-¿Warren?
1238
01:06:33,921 --> 01:06:34,631
¿Madriguera?
1239
01:06:34,839 --> 01:06:35,632
- ¿Lo encontraste?
1240
01:06:35,840 --> 01:06:37,151
- No, pero tengo a Minnie aquí conmigo.
1241
01:06:37,175 --> 01:06:37,842
-¡Minnie!
1242
01:06:38,051 --> 01:06:38,760
-Sh.
1243
01:06:38,968 --> 01:06:40,808
Si dices una palabra, me sentaré en tus brownies.
1244
01:06:47,435 --> 01:06:48,853
Mario, hay una cuna ahí dentro,
1245
01:06:49,062 --> 01:06:50,313
¿Lo conseguirías por favor?
1246
01:06:51,856 --> 01:06:53,775
- Ahora, rápido, rápido.
1247
01:06:55,610 --> 01:06:56,694
Hay otro más.
1248
01:06:56,903 --> 01:06:58,071
-Ese nuevo es negro.
1249
01:06:58,237 --> 01:07:00,907
- Para mí todos son negros.
1250
01:07:01,115 --> 01:07:03,660
- Bueno, Warren, ¿cómo estás Warren?
1251
01:07:03,868 --> 01:07:05,078
- Simplemente la adorable Minnie.
1252
01:07:05,286 --> 01:07:06,954
Descubrí a dónde fue realmente Arthur.
1253
01:07:07,163 --> 01:07:08,665
¿En caso de que todavía estés interesado?
1254
01:07:08,873 --> 01:07:09,707
- ¿Dónde?
1255
01:07:09,874 --> 01:07:10,667
- Es lógica negativa.
1256
01:07:10,875 --> 01:07:11,542
- ¿Qué significa?
1257
01:07:11,751 --> 01:07:12,460
- La escuela estatal.
1258
01:07:12,669 --> 01:07:14,271
Lo odiaba, pero era el único lugar que conocía.
1259
01:07:14,295 --> 01:07:15,755
-Oh, esta vez creo que tienes razón.
1260
01:07:15,963 --> 01:07:17,048
¿Deberíamos irnos?
1261
01:07:17,256 --> 01:07:18,400
Minnie, no estaremos ausentes por mucho tiempo.
1262
01:07:18,424 --> 01:07:19,175
-Un momento.
1263
01:07:19,384 --> 01:07:20,861
- Warren te cuidará hasta que regresemos.
1264
01:07:20,885 --> 01:07:22,220
Aquí está su medicina.
1265
01:07:22,428 --> 01:07:23,428
- Pero...
1266
01:07:25,431 --> 01:07:29,227
Ven, Minnie, ¿no te puedes recostar aquí y tomar esto?
1267
01:07:29,435 --> 01:07:31,145
-Oh Warren, daría mi tumba por ti.
1268
01:07:31,354 --> 01:07:33,481
Si alguna vez te encuentras en necesidad de uno.
1269
01:07:33,690 --> 01:07:35,530
- Bueno, el momento puede llegar antes de lo que piensas.
1270
01:07:35,733 --> 01:07:36,984
Ahí tienes.
1271
01:07:37,193 --> 01:07:38,903
- ¿Puedes creer que todos mis problemas...
1272
01:07:39,112 --> 01:07:41,781
¿Empezó con un pequeño grano en el dedo?
1273
01:07:41,989 --> 01:07:43,241
- Aquí, aquí Minnie.
1274
01:07:43,449 --> 01:07:44,826
-Oh, gracias Warren.
1275
01:07:45,034 --> 01:07:48,454
Nuestro médico de familia me dijo que no me preocupara por ese grano.
1276
01:07:48,663 --> 01:07:49,663
¿Leroy?
1277
01:07:49,789 --> 01:07:51,833
Leroy, ahora ponte el suéter.
1278
01:07:52,041 --> 01:07:53,876
- No soy Leroy y además hace calor aquí fuera.
1279
01:07:54,085 --> 01:07:56,671
- Oh, fui de un médico a otro.
1280
01:07:56,879 --> 01:07:58,631
con ese pequeño grano.
1281
01:07:59,549 --> 01:08:02,885
Señor Dios, en la mañana, qué error fue ese.
1282
01:08:03,094 --> 01:08:05,096
¿Madriguera?
1283
01:08:05,304 --> 01:08:06,097
¿Madriguera?
1284
01:08:06,305 --> 01:08:07,465
Warren, me duele.
1285
01:08:07,598 --> 01:08:09,308
Ve a buscar a la señorita Oxford por mí.
1286
01:08:09,517 --> 01:08:12,019
- Está bien, ahora tómatelo con calma, tómatelo con calma Minnie,
1287
01:08:12,228 --> 01:08:13,539
La señorita Oxford envió algunos medicamentos.
1288
01:08:13,563 --> 01:08:15,231
Dios mío, Oxford escribiría un libro.
1289
01:08:15,440 --> 01:08:17,191
- Oh Warren, la señorita Oxford puede decírtelo.
1290
01:08:17,400 --> 01:08:19,944
que está ocupada, pero la consigues de todos modos.
1291
01:08:20,153 --> 01:08:22,029
- Ver sujetar al paciente mientras se le administra el elixir,
1292
01:08:22,238 --> 01:08:24,198
Esto tenderá a disminuir su ansiedad.
1293
01:08:24,407 --> 01:08:26,200
mientras se adsorbe el medicamento.
1294
01:08:26,409 --> 01:08:28,327
Venga Minnie, ven, eres una buena chica.
1295
01:08:28,536 --> 01:08:29,579
Vamos, prueba a beberlo.
1296
01:08:29,787 --> 01:08:30,787
Bien, bien.
1297
01:09:24,884 --> 01:09:26,928
¿Por qué irías al depósito al mediodía?
1298
01:09:27,136 --> 01:09:28,262
- Esperar.
1299
01:09:29,347 --> 01:09:31,265
Además, William B. Jackson trabajó
1300
01:09:31,474 --> 01:09:33,935
en la oficina del expreso del ferrocarril y...
1301
01:09:34,852 --> 01:09:37,313
Estaba enamorada de él.
1302
01:09:37,522 --> 01:09:38,981
- ¿William B. Jackson era guapo?
1303
01:09:39,190 --> 01:09:41,818
- No tenía nada que recomendarle.
1304
01:09:42,026 --> 01:09:46,072
Llevaba una visera verde y
1305
01:09:46,280 --> 01:09:48,950
Y un chaleco naranja, y era el más
1306
01:09:49,158 --> 01:09:51,786
El hombre más miope que jamás haya vivido.
1307
01:09:51,994 --> 01:09:56,874
Es difícil saber contra quién terminas teniendo un caso.
1308
01:09:58,751 --> 01:10:00,294
-¡Mario!
1309
01:10:00,503 --> 01:10:01,796
¡Detener!
1310
01:10:02,004 --> 01:10:03,756
¡Mario, mira allí!
1311
01:10:03,965 --> 01:10:05,317
-No me dijiste que tenía un perro.
1312
01:10:05,341 --> 01:10:06,133
- No lo hace.
1313
01:10:06,342 --> 01:10:07,611
- Bueno, a mí me parece un perro.
1314
01:10:07,635 --> 01:10:08,821
- Bueno, esto sólo sirve para demostrarte que...
1315
01:10:08,845 --> 01:10:09,925
Ves lo que quieres ver.
1316
01:10:10,012 --> 01:10:11,347
Vamos, vámonos, por favor.
1317
01:10:28,406 --> 01:10:29,406
¡Arturo!
1318
01:10:30,449 --> 01:10:31,449
¡Arturo!
1319
01:10:32,493 --> 01:10:34,203
Soy yo, Junie Moon, tu amiga más antigua.
1320
01:10:34,412 --> 01:10:36,581
Arthur, sube al camión.
1321
01:10:36,747 --> 01:10:38,666
Mario no quiso despedirte.
1322
01:10:38,875 --> 01:10:40,751
- Oh.
1323
01:10:40,960 --> 01:10:42,461
- Oh, resulta que es su palabra.
1324
01:10:42,670 --> 01:10:43,670
-¿Te puedes callar?
1325
01:10:43,713 --> 01:10:45,172
Arthur por favor, sube al camión.
1326
01:10:46,382 --> 01:10:47,466
¡Arturo!
1327
01:10:50,469 --> 01:10:51,888
Vamos a casa.
1328
01:10:52,096 --> 01:10:52,847
- ¿Está seguro?
1329
01:10:53,055 --> 01:10:53,556
- Sí.
1330
01:10:53,764 --> 01:10:56,058
Se tomará su tiempo, pero volverá a casa.
1331
01:10:56,267 --> 01:10:57,393
- ¿Cómo lo sabes?
1332
01:10:57,602 --> 01:10:59,270
-Porque ya estaba en camino.
1333
01:10:59,478 --> 01:11:01,564
No lo encontramos en absoluto.
1334
01:11:22,001 --> 01:11:25,338
-Doctor Miller, ¿qué diablos está haciendo aquí?
1335
01:11:25,546 --> 01:11:26,756
-Vengo por Minnie.
1336
01:11:26,964 --> 01:11:28,650
Bueno, ya sabes que solo estábamos planeando una visita corta,
1337
01:11:28,674 --> 01:11:30,217
¿O no te lo dijo Junie Moon?
1338
01:11:30,426 --> 01:11:33,095
- Oh, esa mujer malvada, le encanta verme sufrir.
1339
01:11:33,304 --> 01:11:34,472
Minnie está dormida.
1340
01:11:34,680 --> 01:11:35,848
¿Te apetece un brownie?
1341
01:11:36,057 --> 01:11:37,457
-No, gracias. Tenemos que regresar.
1342
01:12:20,518 --> 01:12:21,518
- Asegúrate de que esté fresco.
1343
01:12:22,228 --> 01:12:22,770
- El pez espada.
1344
01:12:22,979 --> 01:12:23,562
- ¿Cómo que seguro?
1345
01:12:23,771 --> 01:12:24,313
- No congelado.
1346
01:12:24,522 --> 01:12:26,065
- ¿En qué clase de lugar crees que corro?
1347
01:12:26,273 --> 01:12:27,608
Congelado, Jesús.
1348
01:12:27,817 --> 01:12:28,442
- ¿Mario?
1349
01:12:28,651 --> 01:12:29,670
- Sí, enseguida estoy contigo.
1350
01:12:29,694 --> 01:12:31,134
Escucha, anoche tuve una idea.
1351
01:12:31,278 --> 01:12:32,278
-Y dos latas de atún.
1352
01:12:32,446 --> 01:12:33,924
- Oh, vamos Warren, sabes que no lo haces.
1353
01:12:33,948 --> 01:12:35,157
Conseguir atún en un mercado de pescado.
1354
01:12:35,366 --> 01:12:36,551
- Bueno, ¿qué tal la salsa tártara?
1355
01:12:36,575 --> 01:12:37,575
-Eso sí que lo tengo.
1356
01:12:39,829 --> 01:12:41,372
Escucha Warren, anoche pensé
1357
01:12:41,580 --> 01:12:43,420
Tal vez todo el mundo podría beneficiarse de unas vacaciones, ¿sabes?
1358
01:12:43,541 --> 01:12:44,625
- Impresionante.
1359
01:12:44,834 --> 01:12:46,877
Yo por mi parte no he tenido vacaciones en años.
1360
01:12:47,086 --> 01:12:48,086
¿Qué tenías en mente?
1361
01:12:48,212 --> 01:12:49,356
- Oh, qué buen momento, ya sabes.
1362
01:12:49,380 --> 01:12:50,780
Tal vez ir al océano o algo así.
1363
01:12:50,923 --> 01:12:52,967
Oye, ¿le gustan las almejas al vapor?
1364
01:12:53,175 --> 01:12:55,136
- Uh huh, pensé que estabas dando
1365
01:12:55,344 --> 01:12:57,013
Señora el ojo anoche.
1366
01:12:57,221 --> 01:12:58,014
- ¿Entonces está bien?
1367
01:12:58,222 --> 01:13:00,725
- No, desafortunadamente estamos caminando sobre una cuerda floja financiera.
1368
01:13:00,933 --> 01:13:02,059
Sería imposible.
1369
01:13:02,268 --> 01:13:03,769
Adoro las almejas.
1370
01:13:03,978 --> 01:13:05,778
- Oh no escuches, fue mi idea así que pagaré.
1371
01:13:07,398 --> 01:13:09,442
- Eres un ángel Mario.
1372
01:13:09,650 --> 01:13:10,690
-¿Lo tienes todo?
1373
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
- Bueno, acepto la cuenta.
1374
01:13:11,902 --> 01:13:13,279
-Te abriré una cuenta.
1375
01:13:13,487 --> 01:13:15,740
- Pues qué elegante Mario.
1376
01:13:15,948 --> 01:13:17,408
-Escucha, las almejas están a mi cargo.
1377
01:13:17,616 --> 01:13:19,952
Dile que los cocine al vapor un poquito
1378
01:13:20,161 --> 01:13:22,038
y exprimele un poquito de limon al agua, vale?
1379
01:13:22,246 --> 01:13:22,747
- Bien.
1380
01:13:22,955 --> 01:13:23,497
- ¿Mario?
1381
01:13:23,706 --> 01:13:24,457
Sí, voy a venir.
1382
01:13:24,665 --> 01:13:26,101
¿Tal vez podríamos ir al océano en mi camioneta?
1383
01:13:26,125 --> 01:13:27,710
Pregúntales, ¿de acuerdo?
1384
01:13:27,918 --> 01:13:29,086
- Déjamelo a mí.
1385
01:13:29,295 --> 01:13:31,547
- Sí, recibí tu pedido, lo recibí aquí mismo, lo siento.
1386
01:13:39,138 --> 01:13:41,557
- Intenta pensarlo desde el punto de vista de la salud Arthur,
1387
01:13:41,766 --> 01:13:43,934
Unos pocos días al sol harán de ti un hombre nuevo.
1388
01:13:44,143 --> 01:13:46,562
- ¿Sabes qué puedes hacer desde el punto de vista de tu salud?
1389
01:13:46,771 --> 01:13:48,564
- Intenta pensar en nosotros para variar.
1390
01:13:48,773 --> 01:13:50,733
Podríamos tomarnos unas pequeñas vacaciones
1391
01:13:50,941 --> 01:13:52,902
Después de todo lo que pasamos para encontrarte.
1392
01:13:53,110 --> 01:13:56,113
-Nadie te lo pidió, además no tenemos el dinero.
1393
01:13:56,322 --> 01:13:58,574
- Por el amor de Dios, Arthur, el hombre nos preguntó.
1394
01:13:58,783 --> 01:14:00,618
para ser sus invitados, ¿no obtenéis nada?
1395
01:14:00,826 --> 01:14:03,037
- De él no.
1396
01:14:03,245 --> 01:14:05,790
- Eres la persona más obstinada bajo el sol,
1397
01:14:05,998 --> 01:14:07,583
No harás esto, no harás aquello,
1398
01:14:07,792 --> 01:14:10,002
No recibirás asistencia social, no irás al océano,
1399
01:14:10,211 --> 01:14:13,339
como una solterona del mejor baile de Cristo.
1400
01:14:13,547 --> 01:14:15,800
- Si crees que voy a correr hacia el océano
1401
01:14:16,008 --> 01:14:17,568
con algún hijo de puta que ni siquiera puede
1402
01:14:17,635 --> 01:14:19,512
Cumplir su palabra sobre un pésimo trabajo,
1403
01:14:19,720 --> 01:14:21,472
Tienes piedras en la cabeza.
1404
01:14:21,680 --> 01:14:22,431
- ¿Arturo?
1405
01:14:22,640 --> 01:14:23,682
Estás celoso.
1406
01:14:24,850 --> 01:14:25,309
- Para...
1407
01:14:25,518 --> 01:14:26,518
- Adelante.
1408
01:14:26,560 --> 01:14:27,645
Oh, hola, ¡pasa!
1409
01:14:27,853 --> 01:14:28,312
- Hola.
1410
01:14:28,521 --> 01:14:30,165
- Acabo de hacer unos panqueques divinos, ¿quieres?
1411
01:14:30,189 --> 01:14:30,940
- No, no, gracias.
1412
01:14:31,148 --> 01:14:31,899
Hola.
1413
01:14:32,108 --> 01:14:33,108
-Hmm.
1414
01:14:33,734 --> 01:14:36,320
- Traje esto, habla de un lindo hotel en la playa.
1415
01:14:36,529 --> 01:14:38,572
- Oh, ven a retozar con las estrellas.
1416
01:14:38,781 --> 01:14:40,491
En el escondite de Patty, maravilloso,
1417
01:14:40,699 --> 01:14:42,201
¿No suena maravilloso Arthur?
1418
01:14:42,409 --> 01:14:44,703
- Si suena tan maravilloso ¿por qué no vas sin mí?
1419
01:14:44,912 --> 01:14:47,832
- Bueno, mira Arthur, pensé en este viaje.
1420
01:14:48,040 --> 01:14:49,750
Principalmente para ti y Junie Moon.
1421
01:14:49,959 --> 01:14:51,603
- Oh, espero que no haberme mencionado haya sido un descuido.
1422
01:14:51,627 --> 01:14:52,627
Seguro.
1423
01:14:52,670 --> 01:14:54,505
Quiero decir, yo mismo no podría escaparme ahora mismo,
1424
01:14:54,713 --> 01:14:56,108
Ya sabes, con la tienda y todo.
1425
01:14:56,132 --> 01:14:57,675
- Pero claro que no.
1426
01:14:57,883 --> 01:15:00,761
Ahora bien, nadie pensó nunca en eso, ¿verdad, Arthur?
1427
01:15:00,970 --> 01:15:04,431
Bueno ahora tomemos una taza de café.
1428
01:15:04,640 --> 01:15:07,560
y discutir la propuesta de Mario como las criaturas civilizadas
1429
01:15:07,768 --> 01:15:09,145
que somos
1430
01:15:09,353 --> 01:15:10,396
¿Hmm, Arthur?
1431
01:15:10,604 --> 01:15:11,604
- ¿Te gusta pescar?
1432
01:15:11,772 --> 01:15:12,772
-En cierto sentido, sí.
1433
01:15:21,407 --> 01:15:22,408
- Buenos días Mario.
1434
01:15:22,616 --> 01:15:23,616
- Mañana.
1435
01:15:25,077 --> 01:15:27,705
Toma, ponte esto.
1436
01:15:27,913 --> 01:15:29,832
Evitará que te duela la mano.
1437
01:15:30,040 --> 01:15:32,126
- Oh, Mario guantes, grazi señor.
1438
01:15:32,334 --> 01:15:33,127
- Y esto.
1439
01:15:33,335 --> 01:15:34,461
- Para esconderse debajo, ¿eh?
1440
01:15:34,670 --> 01:15:37,256
- No, para protegerte del sol.
1441
01:15:37,464 --> 01:15:40,009
Ahí tienes un bonito color.
1442
01:15:41,552 --> 01:15:42,344
- Dame mi sombrero.
1443
01:15:42,553 --> 01:15:43,220
-Ahí va.
1444
01:15:43,429 --> 01:15:45,431
- ¿Sabes?, el único árabe mexicano en cautiverio.
1445
01:15:46,765 --> 01:15:48,100
Gracias Mario, adiós.
1446
01:15:48,309 --> 01:15:51,770
- Conduce con cuidado, ¿me oyes?
1447
01:15:51,979 --> 01:15:53,939
- ¡Querido hombre, vamos luna de junio!
1448
01:15:54,148 --> 01:15:55,566
- Oh, hola, espera un minuto.
1449
01:15:55,774 --> 01:15:57,693
Casi lo olvido, el dinero.
1450
01:15:57,902 --> 01:15:59,069
- Oh, me encargaré de eso.
1451
01:15:59,278 --> 01:16:00,446
- Adiós Mario.
1452
01:16:00,654 --> 01:16:01,822
- Adiós.
1453
01:16:02,031 --> 01:16:03,031
¡Oye, vuelve!
1454
01:16:09,121 --> 01:16:10,765
-Vas a devolverme ese dinero.
1455
01:16:10,789 --> 01:16:13,500
- Señora, yo me encargaré de esta empresa, si no le importa.
1456
01:16:13,709 --> 01:16:16,462
Ya hice una serie de arreglos ayer,
1457
01:16:16,670 --> 01:16:19,590
Reservamos la suite y los preparamos para nuestra llegada.
1458
01:16:19,798 --> 01:16:20,341
- Ha!
1459
01:16:20,549 --> 01:16:21,949
Suenas como el líder de una tienda de cocina.
1460
01:16:22,885 --> 01:16:24,571
- Gire a la derecha en la siguiente parada Sra. Cunningham,
1461
01:16:24,595 --> 01:16:26,430
Tomaremos la ruta 128.
1462
01:16:26,639 --> 01:16:27,999
- ¿Quién diablos es la señora Cunningham?
1463
01:16:28,182 --> 01:16:30,226
- La señora Cunningham es muy rica.
1464
01:16:30,434 --> 01:16:32,102
y muy sociedad y ha sido un recluso
1465
01:16:32,311 --> 01:16:35,147
Durante años y años desde que se hundió el Andre Andoria,
1466
01:16:35,356 --> 01:16:37,316
Yo creo, y hoy ella se propone
1467
01:16:37,524 --> 01:16:42,404
de incógnito para perseguir su único interés en esta vida, la pesca.
1468
01:16:42,821 --> 01:16:44,531
¿Cómo te sientas con ese papel, querida mía?
1469
01:16:44,740 --> 01:16:46,180
-Un poquito holgado alrededor de las caderas, me encanta.
1470
01:16:47,159 --> 01:16:48,159
¿Quién eres, puedo preguntar?
1471
01:16:48,285 --> 01:16:49,845
-Tu hermano a quien amas y adoras.
1472
01:16:50,037 --> 01:16:52,957
Y tú eres su secretario, Arthur Von Austed.
1473
01:16:53,165 --> 01:16:54,917
-¿Arthur Von Austed?
1474
01:16:55,125 --> 01:16:56,585
- ¿No es eso regio?
1475
01:16:56,794 --> 01:16:57,878
- Por favor no me guiñes el ojo.
1476
01:16:58,087 --> 01:16:58,629
- ¿Por qué no?
1477
01:16:58,796 --> 01:16:59,546
- Porque.
1478
01:16:59,755 --> 01:17:01,475
Me hace pensar que eres raro o algo así.
1479
01:17:01,507 --> 01:17:02,675
- ¿Y qué si lo es?
1480
01:17:02,883 --> 01:17:04,093
No tienes que devolver el guiño.
1481
01:17:13,477 --> 01:17:16,272
No sé, Warren, ¿estás seguro de que esta señora Cunningham tuya?
1482
01:17:16,480 --> 01:17:18,524
No está sentado en el vestíbulo del escondite de Patty.
1483
01:17:18,732 --> 01:17:19,732
¿en este mismo minuto?
1484
01:17:19,817 --> 01:17:22,653
- Por supuesto que no es una tontería, ella y su marido David.
1485
01:17:22,861 --> 01:17:25,030
Están a bordo de su yate en el Mediterráneo.
1486
01:17:25,239 --> 01:17:26,740
He leído sobre ello en la columna de Suzy.
1487
01:17:33,956 --> 01:17:36,116
- ¿Qué pasa si no quiero ser la secretaria de la señora Cunningham?
1488
01:17:36,166 --> 01:17:37,835
-Ya es demasiado tarde para eso, Arthur.
1489
01:17:38,043 --> 01:17:39,712
Nos están esperando y ya está.
1490
01:17:39,920 --> 01:17:42,172
¡Ah! ¡Allí está, ahí adelante, mira, mira!
1491
01:17:42,381 --> 01:17:43,007
- Veo.
1492
01:17:43,215 --> 01:17:44,215
¡Oh Warren!
1493
01:17:44,300 --> 01:17:45,740
- Ahora ve hasta la puerta principal, ¿de acuerdo?
1494
01:17:53,392 --> 01:17:54,672
- Entregas al costado.
1495
01:17:54,852 --> 01:17:56,520
- No somos una entrega soleada.
1496
01:17:56,729 --> 01:17:58,272
- Bueno, no puedes aparcar esta cosa aquí.
1497
01:17:58,480 --> 01:17:59,920
- ¿Podrías llamar al gerente por favor?
1498
01:18:02,401 --> 01:18:03,110
- Salgamos de aquí, carajo.
1499
01:18:03,319 --> 01:18:04,069
Antes de que sea demasiado tarde.
1500
01:18:04,278 --> 01:18:05,630
-No Arthur, por favor, déjame manejar esto.
1501
01:18:05,654 --> 01:18:06,363
-¿Problemas Eric?
1502
01:18:06,572 --> 01:18:07,364
-Sí, dame una mano.
1503
01:18:07,573 --> 01:18:09,293
- ¿Podrías avisarle a quien esté a cargo?
1504
01:18:09,408 --> 01:18:10,784
que el grupo de Cunningham está aquí.
1505
01:18:10,993 --> 01:18:12,178
-Mira, no me importa quién seas,
1506
01:18:12,202 --> 01:18:13,388
No puedes aparcar esta cosa aquí.
1507
01:18:13,412 --> 01:18:14,163
-¿Cuál es el problema?
1508
01:18:14,371 --> 01:18:15,557
- Soy el hermano de la señora Cunningham,
1509
01:18:15,581 --> 01:18:17,875
En serio, este hombre es muy inhóspito.
1510
01:18:18,083 --> 01:18:21,211
- Bueno, lo siento mucho señor, ¿por qué no usa la cabeza?
1511
01:18:21,420 --> 01:18:23,130
- Bienvenido al escondite de Patty.
1512
01:18:23,339 --> 01:18:25,090
-No sé cómo disculparme señor.
1513
01:18:25,299 --> 01:18:27,676
¿Tuvo un viaje agradable, señora Cunningham?
1514
01:18:27,885 --> 01:18:30,220
- Lo siento, la señora Cunningham no habla con extraños.
1515
01:18:30,429 --> 01:18:31,429
- Sí, claro.
1516
01:18:31,555 --> 01:18:33,682
Estacione el camión Cunningham con cuidado
1517
01:18:33,891 --> 01:18:34,975
y subir el equipaje.
1518
01:19:03,837 --> 01:19:05,557
- Te mostraré la ciudad y las instalaciones.
1519
01:19:05,631 --> 01:19:07,271
- ¿Entonces eres el director de recreación?
1520
01:19:07,466 --> 01:19:08,466
-Se podría decir eso.
1521
01:19:08,634 --> 01:19:09,968
-¿Cómo es la pesca aquí?
1522
01:19:10,177 --> 01:19:11,817
- Bueno, eso depende de lo que busques.
1523
01:19:18,227 --> 01:19:19,645
- Oh, esto estará muy bien.
1524
01:19:19,853 --> 01:19:22,481
- Si hay algo más, házmelo saber.
1525
01:19:22,689 --> 01:19:24,125
- Bueno, como dije por teléfono,
1526
01:19:24,149 --> 01:19:24,942
No debe haber ninguna publicidad.
1527
01:19:25,150 --> 01:19:25,734
- Por supuesto que no.
1528
01:19:25,943 --> 01:19:26,568
- Sin autógrafos.
1529
01:19:26,777 --> 01:19:27,236
-De verdad señor.
1530
01:19:27,444 --> 01:19:28,463
- ¿No crees que ese horrible camión?
1531
01:19:28,487 --> 01:19:29,487
¿Fue una idea inteligente?
1532
01:19:30,781 --> 01:19:31,782
- Excelente.
1533
01:19:33,033 --> 01:19:34,386
Y de nuevo, mis disculpas por la forma.
1534
01:19:34,410 --> 01:19:35,577
El niño se las arregló solo.
1535
01:19:35,786 --> 01:19:37,371
- No pienses nada al respecto.
1536
01:19:37,579 --> 01:19:38,831
Dale esto para que lo vea
1537
01:19:38,997 --> 01:19:40,457
que no hay resentimientos.
1538
01:19:40,624 --> 01:19:41,624
- Gracias señor.
1539
01:20:04,898 --> 01:20:06,733
-¿No habla con extraños?
1540
01:20:08,068 --> 01:20:09,068
- Sin publicidad.
1541
01:20:33,177 --> 01:20:35,387
-Aquí afuera nadie te molestará,
1542
01:20:35,596 --> 01:20:37,806
Buena pesca también, señora Cunningham.
1543
01:20:38,015 --> 01:20:39,766
El chef envió el almuerzo, sándwiches,
1544
01:20:39,975 --> 01:20:41,518
Langosta fría, vino blanco.
1545
01:20:41,727 --> 01:20:43,746
- No irás por casualidad a la ciudad ¿verdad?
1546
01:20:43,770 --> 01:20:44,810
- Claro, ¿te traigo algo?
1547
01:20:44,980 --> 01:20:45,980
-Llévame contigo.
1548
01:20:46,023 --> 01:20:46,648
- ¿Por qué no?
1549
01:20:46,857 --> 01:20:48,209
- Necesito comprarme un bañador,
1550
01:20:48,233 --> 01:20:50,611
Además, encuentro la pesca muy poco estimulante.
1551
01:21:00,787 --> 01:21:02,307
- Podría saltar directamente al aire.
1552
01:21:02,498 --> 01:21:03,665
-Se mi invitado.
1553
01:21:03,874 --> 01:21:04,875
- Aquí.
1554
01:21:07,836 --> 01:21:09,046
¿Quieres saber algo?
1555
01:21:09,254 --> 01:21:11,423
Estas son las primeras vacaciones que he tenido.
1556
01:21:11,632 --> 01:21:12,883
en toda mi vida.
1557
01:21:14,801 --> 01:21:17,179
- Oh Arthur, ¿dónde aprendiste a hacer eso?
1558
01:21:17,387 --> 01:21:19,348
-Había un estanque viejo en la escuela pública.
1559
01:21:19,556 --> 01:21:21,892
No había ningún pez dentro.
1560
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
- ¿Eh? ¿No hay pescado?
1561
01:21:23,268 --> 01:21:25,354
-Teníamos una cancha de baloncesto sin canasta.
1562
01:21:25,562 --> 01:21:28,398
Oye, creo que conseguí algo.
1563
01:21:28,607 --> 01:21:30,025
Un año fui el que obtuvo la puntuación más alta.
1564
01:21:30,234 --> 01:21:31,443
Huh, mira cómo salta.
1565
01:21:31,652 --> 01:21:32,670
- ¿Cómo supiste que tenías una puntuación alta?
1566
01:21:32,694 --> 01:21:34,154
¿Si no tuvieras una canasta?
1567
01:21:34,363 --> 01:21:35,614
- Maldita sea, lo perdí.
1568
01:21:35,781 --> 01:21:38,492
- Creo que está aquí.
1569
01:21:38,700 --> 01:21:40,118
Arturo.
1570
01:21:43,580 --> 01:21:44,580
- Sí, lo tienes.
1571
01:21:44,748 --> 01:21:45,748
-Se siente como una ballena.
1572
01:21:48,377 --> 01:21:49,377
- Bien...
1573
01:21:51,171 --> 01:21:53,090
Aquí está su ballena, señora Cunningham.
1574
01:21:57,177 --> 01:21:59,096
Dicen que los peces no sienten las cosas como nosotros.
1575
01:22:00,639 --> 01:22:02,391
¿Lo devolvemos?
1576
01:22:02,599 --> 01:22:04,560
-¿Estará todo bien?
1577
01:22:04,768 --> 01:22:06,728
- Mucho mejor que si no lo hacemos.
1578
01:22:16,029 --> 01:22:17,030
Lo siento.
1579
01:22:26,456 --> 01:22:28,584
- Y este pequeño divino sea lo que sea para ti.
1580
01:22:28,792 --> 01:22:30,377
¿No son estos maravillosos?
1581
01:22:30,586 --> 01:22:31,587
- Absolutamente.
1582
01:22:31,795 --> 01:22:33,380
- ¿No necesitaré zapatos para navegar?
1583
01:22:33,589 --> 01:22:35,591
- Antideslizantes, ¿verdad?
1584
01:22:35,799 --> 01:22:38,343
- 11112, triple a, y unos pantalones como los suyos.
1585
01:22:38,552 --> 01:22:40,178
Será mejor que consiga algo para Arthur.
1586
01:22:40,387 --> 01:22:41,430
Él estará furioso.
1587
01:22:42,848 --> 01:22:43,890
¿Cuánto cuesta este?
1588
01:22:44,099 --> 01:22:45,099
- $0,25.
1589
01:22:45,142 --> 01:22:46,268
-A Arthur le encantará.
1590
01:22:46,476 --> 01:22:48,270
Creo que eso es todo por hoy.
1591
01:22:48,478 --> 01:22:50,814
- Bueno, eso son $55,00.
1592
01:22:52,566 --> 01:22:53,646
- Envíalo todo al hotel.
1593
01:22:53,775 --> 01:22:55,485
- De acuerdo.
1594
01:22:55,694 --> 01:22:56,694
- ¿Listo?
1595
01:23:06,747 --> 01:23:07,747
- Hola.
1596
01:23:07,873 --> 01:23:08,999
- Oye nena, ¿cuál es la palabra?
1597
01:23:09,166 --> 01:23:12,044
- Hombre tranquilo, muerto, nada compran familias.
1598
01:23:13,170 --> 01:23:14,170
Tírame el dólar.
1599
01:23:14,296 --> 01:23:15,631
-No hay solteros, lo siento.
1600
01:23:15,839 --> 01:23:17,090
-Tengo uno en mi bolsillo.
1601
01:23:17,299 --> 01:23:18,759
- Gracias hombre.
1602
01:23:18,967 --> 01:23:20,403
-Se encarga de la playa del marlín azul.
1603
01:23:20,427 --> 01:23:21,011
- Oh.
1604
01:23:21,219 --> 01:23:22,219
- ¿Qué tal un hot dog?
1605
01:23:22,346 --> 01:23:22,804
- Bien.
1606
01:23:23,013 --> 01:23:24,013
- ¿Caminamos?
1607
01:23:24,097 --> 01:23:25,974
- Bueno, eso depende de ti.
1608
01:23:26,183 --> 01:23:27,976
- Oh, sí, claro.
1609
01:23:31,229 --> 01:23:32,349
-Tienes unas piernas bonitas.
1610
01:23:32,522 --> 01:23:33,732
- ¡Ja! Tú también.
1611
01:23:33,940 --> 01:23:36,109
-Demasiado flaca.
1612
01:23:36,318 --> 01:23:38,445
Siempre estuve construido como un maldito conejo.
1613
01:23:38,654 --> 01:23:40,534
- Oh, no sé, te ves muy lindo Charles Atlas.
1614
01:23:40,697 --> 01:23:42,074
A través del cofre hacia mí.
1615
01:23:43,950 --> 01:23:45,786
¡Oh, es verdad!
1616
01:23:45,994 --> 01:23:47,162
Tienes los dedos de los pies delgados.
1617
01:23:55,462 --> 01:23:56,755
-Es agradable.
1618
01:23:56,963 --> 01:23:57,963
- Sí.
1619
01:23:58,006 --> 01:23:59,108
- ¿Sabes qué es realmente bonito?
1620
01:23:59,132 --> 01:24:02,344
Sentado aquí afuera y simplemente mirándote.
1621
01:24:02,552 --> 01:24:03,136
- ¡Hola!
1622
01:24:03,345 --> 01:24:05,722
- No, no ho, me gusta mirarte.
1623
01:24:05,889 --> 01:24:06,889
- ¿En esta cara?
1624
01:24:07,057 --> 01:24:09,351
- Al principio me molestó, lo admito.
1625
01:24:09,559 --> 01:24:11,645
Pero ahora que te he conocido y...
1626
01:24:12,896 --> 01:24:15,816
Es como si tu cara se hubiera vuelto muy hermosa.
1627
01:24:16,024 --> 01:24:17,418
- A continuación me dirás que entre.
1628
01:24:17,442 --> 01:24:18,777
del concurso Miss América.
1629
01:24:18,985 --> 01:24:20,237
- No, te lo diría.
1630
01:24:20,445 --> 01:24:23,699
Cuando estoy contigo me haces muy feliz.
1631
01:24:28,370 --> 01:24:30,497
Quiero decir, tengo hambre.
1632
01:24:30,706 --> 01:24:32,124
-Acabas de desayunar.
1633
01:24:32,332 --> 01:24:34,543
- Vale, pero ahora estamos de vacaciones,
1634
01:24:34,751 --> 01:24:36,086
Así que vamos a almorzar.
1635
01:24:38,213 --> 01:24:40,507
Yo traeré la cesta de picnic.
1636
01:24:45,846 --> 01:24:46,846
-¿Cuantos para ti?
1637
01:24:47,013 --> 01:24:48,116
-Oh, dos, por favor, y café.
1638
01:24:48,140 --> 01:24:49,391
- Tres perros, dos cafés.
1639
01:24:49,599 --> 01:24:51,601
¿Qué le pasó a tu hermana?
1640
01:24:51,810 --> 01:24:52,978
-Un accidente.
1641
01:24:54,146 --> 01:24:55,814
- Estás construido como un dios, ¿sabes?
1642
01:24:55,981 --> 01:24:56,732
- ¿Cuál?
1643
01:24:56,940 --> 01:24:57,940
- Bueno Adonis, ¿quién más?
1644
01:24:59,067 --> 01:25:00,152
-¿Tuviste un accidente también?
1645
01:25:00,360 --> 01:25:01,546
-No, lo mío fue otra cosa.
1646
01:25:01,570 --> 01:25:02,738
¿Trabajas muchas horas?
1647
01:25:02,946 --> 01:25:03,739
- 'Las veinticuatro horas del día.
1648
01:25:03,947 --> 01:25:05,216
¿No tuviste polio ni nada?
1649
01:25:05,240 --> 01:25:06,283
- Serían $1,20 por favor.
1650
01:25:06,491 --> 01:25:07,491
-No hablo de eso.
1651
01:25:07,576 --> 01:25:08,576
- Bueno, ¿y ahora qué pasó?
1652
01:25:08,660 --> 01:25:09,703
- Bien...
1653
01:25:10,829 --> 01:25:12,956
Tenía un amigo, Melvin Coffee,
1654
01:25:13,165 --> 01:25:15,375
que era muy rico, muy guapo,
1655
01:25:15,584 --> 01:25:17,252
No tan guapo como tú,
1656
01:25:17,461 --> 01:25:18,920
De todos modos estábamos cazando conejos...
1657
01:25:19,129 --> 01:25:21,298
¿Te molesta si te digo que eres guapo?
1658
01:25:21,506 --> 01:25:22,090
- No.
1659
01:25:22,299 --> 01:25:25,761
- Bueno, de todos modos, solo tenía 17 años y supongo que...
1660
01:25:25,969 --> 01:25:28,346
Realmente no sabía la puntuación y...
1661
01:25:28,555 --> 01:25:29,681
Oh, es demasiado sórdido.
1662
01:25:29,890 --> 01:25:30,640
¿Toma, quieres un poco de mostaza?
1663
01:25:30,849 --> 01:25:31,349
- No, gracias.
1664
01:25:31,558 --> 01:25:32,618
¿Quieres decir que Melvin te hizo un intento?
1665
01:25:32,642 --> 01:25:33,643
-No dije eso.
1666
01:25:33,852 --> 01:25:34,852
- ¿Le hiciste un pase?
1667
01:25:34,978 --> 01:25:36,229
- ¿En serio? Eres imposible.
1668
01:25:37,230 --> 01:25:38,750
- De todos modos, terminaste siendo el conejo.
1669
01:25:38,774 --> 01:25:40,984
- Bueno, quedamos en decir que había sido un accidente.
1670
01:25:41,193 --> 01:25:43,737
Sabes, acabo de contarte toda la historia de mi vida.
1671
01:25:43,945 --> 01:25:45,225
y ni siquiera sé tu nombre.
1672
01:25:45,405 --> 01:25:47,157
-Llámame chico de playa, todo el mundo lo hace.
1673
01:25:47,365 --> 01:25:48,784
-¿No tienes un nombre real?
1674
01:25:48,992 --> 01:25:49,992
-Lo estoy guardando.
1675
01:25:50,035 --> 01:25:50,660
- ¿Para qué?
1676
01:25:50,869 --> 01:25:52,388
- Para cuando sea dueño de toda esta maldita ciudad.
1677
01:25:52,412 --> 01:25:53,622
y construyame un verdadero hotel.
1678
01:25:53,830 --> 01:25:54,873
- Bueno mientras tanto,
1679
01:25:55,081 --> 01:25:56,958
¿Te importa si te llamo Guiles?
1680
01:25:57,167 --> 01:25:58,210
-¿Por qué Guiles?
1681
01:25:58,418 --> 01:26:00,837
- Oh, alguien que conocí hace mucho tiempo,
1682
01:26:01,004 --> 01:26:02,589
Él era muy elegante.
1683
01:26:02,798 --> 01:26:04,841
De hecho, sus dientes
1684
01:26:05,050 --> 01:26:06,510
Eran casi tan blancos como los tuyos.
1685
01:26:13,183 --> 01:26:14,601
-Eso se siente bien.
1686
01:26:15,894 --> 01:26:18,104
- Eres rosa, pero no creo que te peles.
1687
01:26:19,481 --> 01:26:20,482
¿Es eso suficiente?
1688
01:26:20,690 --> 01:26:21,691
- ¿Qué tal aquí mismo?
1689
01:26:21,900 --> 01:26:22,901
¿Arturo?
1690
01:26:23,109 --> 01:26:24,486
Arthur, ven y ayúdame.
1691
01:26:24,694 --> 01:26:26,488
-Arthur está ocupado.
1692
01:26:26,696 --> 01:26:27,948
- Bueno entonces ven por favor.
1693
01:26:28,156 --> 01:26:30,617
- ¿Cómo que entonces vienes por favor?
1694
01:26:30,826 --> 01:26:32,494
¿Eres exhibicionista?
1695
01:26:32,702 --> 01:26:34,663
- Eres tan mojigato Arthur, quiero decir, Dios mío.
1696
01:26:34,871 --> 01:26:35,872
Todo queda en la familia.
1697
01:26:36,039 --> 01:26:36,790
- ¡Qué demonios!
1698
01:26:36,998 --> 01:26:38,208
- Pásame una toalla, ¿eh?
1699
01:26:44,089 --> 01:26:45,215
Arthur, eres un ángel.
1700
01:26:45,423 --> 01:26:45,841
¡Arturo!
1701
01:26:46,049 --> 01:26:47,529
-Te dije que no me llamaras ángel.
1702
01:26:55,976 --> 01:26:57,727
-Arthur, dame mis pantalones cortos, ¿quieres?
1703
01:26:59,938 --> 01:27:00,938
¿Qué hora es?
1704
01:27:00,981 --> 01:27:01,523
- No se.
1705
01:27:01,731 --> 01:27:02,440
- ¿Luna de junio?
1706
01:27:02,649 --> 01:27:04,734
¿Qué hora es?
1707
01:27:04,943 --> 01:27:06,903
6:17 exactamente.
1708
01:27:07,112 --> 01:27:08,592
-Oh, Guiles llegará en cualquier momento.
1709
01:27:08,738 --> 01:27:09,447
- ¿Asturias?
1710
01:27:09,656 --> 01:27:10,736
- Ese hermoso chico de playa.
1711
01:27:10,866 --> 01:27:12,266
- ¿No era Guiles el nombre de tu padre?
1712
01:27:12,367 --> 01:27:13,636
- Si, ¿no es una coincidencia?
1713
01:27:13,660 --> 01:27:15,370
Ay la camisa por favor.
1714
01:27:16,872 --> 01:27:18,874
Oh, él está aquí, Junie Moon por favor.
1715
01:27:20,625 --> 01:27:22,586
- Dios mío, uno pensaría que vas a una cita.
1716
01:27:22,752 --> 01:27:24,254
- Nunca se sabe.
1717
01:27:28,884 --> 01:27:31,261
-Buenas noches señora Cunningham, ¿cómo estuvo la pesca?
1718
01:27:31,469 --> 01:27:32,804
- Está bien, entra.
1719
01:27:33,013 --> 01:27:34,139
- ¿Refresco o agua?
1720
01:27:34,347 --> 01:27:35,473
Uh, ninguno.
1721
01:27:35,682 --> 01:27:37,282
- ¿Tienes algún plan para la noche?
1722
01:27:37,309 --> 01:27:38,518
- No.
1723
01:27:38,727 --> 01:27:39,978
- Bueno ¿te gusta jugar?
1724
01:27:40,186 --> 01:27:41,306
- El juego me pone nervioso,
1725
01:27:42,480 --> 01:27:43,480
Incluso máquinas tragamonedas.
1726
01:27:43,648 --> 01:27:45,358
¿Qué pasa contigo?
1727
01:27:45,567 --> 01:27:46,836
-No mientras estoy trabajando, gracias.
1728
01:27:46,860 --> 01:27:47,611
- Bueno, siéntate.
1729
01:27:47,777 --> 01:27:48,945
-¿Te gusta bailar?
1730
01:27:50,614 --> 01:27:51,615
- Yo solía.
1731
01:27:51,823 --> 01:27:52,449
- Entonces lo tenemos hecho.
1732
01:27:52,657 --> 01:27:53,968
Hay un lugar llamado Super Harry's,
1733
01:27:53,992 --> 01:27:55,632
Tienen buen rock, luces y todo lo necesario.
1734
01:27:55,744 --> 01:27:57,913
- No, me temo que estoy cansado.
1735
01:27:58,121 --> 01:28:00,123
- Bueno, podríamos disfrutar de un relajante paseo en barco a la luz de la luna.
1736
01:28:00,332 --> 01:28:02,792
Puedo conseguir un pez de 60 pies listo para pescar.
1737
01:28:03,001 --> 01:28:04,753
con fabulosos camarotes en caso de que, ya sabes,
1738
01:28:04,961 --> 01:28:06,296
Queríamos quedarnos fuera durante la noche.
1739
01:28:06,504 --> 01:28:07,944
- ¿Quién querría dormir en un estúpido barco?
1740
01:28:08,048 --> 01:28:09,549
¿Cuando tendremos este lindo lugar?
1741
01:28:09,758 --> 01:28:12,260
- ¿Hay algo más que le gustaría hacer, señora Cunningham?
1742
01:28:12,469 --> 01:28:14,846
- No, gracias, pero quizá podrías sacar a los dos hombres.
1743
01:28:15,055 --> 01:28:16,056
- No sin ti.
1744
01:28:16,264 --> 01:28:18,934
- Adelante, no tienes que sentarte con la anciana.
1745
01:28:19,142 --> 01:28:21,937
- Resulta que tengo predilección por las mujeres mayores.
1746
01:28:22,145 --> 01:28:23,545
Aquí estoy, ¿estamos listos?
1747
01:28:23,647 --> 01:28:25,167
-Parece que no puedo interesarle a tu hermana.
1748
01:28:25,315 --> 01:28:26,555
en cualquiera de nuestras diversiones locales,
1749
01:28:26,691 --> 01:28:28,443
Así que supongo que somos tú y yo, deporte.
1750
01:28:28,652 --> 01:28:30,421
- Bueno, intentaremos arreglárnoslas sin ellos.
1751
01:28:30,445 --> 01:28:31,571
y no nos esperes despiertos.
1752
01:28:31,780 --> 01:28:33,281
- ¿Cómo es que Warren siempre encuentra?
1753
01:28:33,490 --> 01:28:34,908
¿gente tan guapa?
1754
01:28:35,116 --> 01:28:36,576
- No sé.
1755
01:28:37,494 --> 01:28:39,663
A él le encanta la emoción y la seducción,
1756
01:28:39,871 --> 01:28:42,832
de ser seducido, y todas esas cosas iniciales.
1757
01:28:43,041 --> 01:28:44,334
-Yo también.
1758
01:28:53,635 --> 01:28:54,635
-¡Lila!
1759
01:28:54,803 --> 01:28:59,349
- Ah, cariño, ¿qué tienes ahí, tu ropa lavada?
1760
01:28:59,516 --> 01:29:00,266
- ¿Te importa?
1761
01:29:00,475 --> 01:29:02,769
- No está mal, tráelo de vuelta más tarde, cariño.
1762
01:29:06,606 --> 01:29:08,775
Sí, a primera hora de la mañana.
1763
01:29:08,984 --> 01:29:10,902
r agarro mi caña de pescar
1764
01:29:11,111 --> 01:29:12,988
Voy a bajar por el arroyo, niño.
1765
01:29:13,196 --> 01:29:14,656
hasta el pozo de pesca fl
1766
01:29:14,864 --> 01:29:16,199
-¿Quién era ese pulpo?
1767
01:29:16,408 --> 01:29:17,117
- ¿Lila?
1768
01:29:17,325 --> 01:29:19,160
Señora rica tratando de no conciliar el sueño.
1769
01:29:19,369 --> 01:29:21,579
- Pero eres demasiado bueno para ese tipo de cosas, Guiles.
1770
01:29:21,788 --> 01:29:23,665
- No te preocupes, sólo estoy marcando el paso.
1771
01:29:23,873 --> 01:29:25,458
¿Ves a ese tipo?
1772
01:29:26,543 --> 01:29:28,623
Me va a vender algo por prácticamente nada,
1773
01:29:28,753 --> 01:29:29,873
Sólo que él aún no lo sabe.
1774
01:29:31,381 --> 01:29:33,234
Tiene este viejo muelle con un salón de baile en él.
1775
01:29:33,258 --> 01:29:35,093
Ahora con un poco de efectivo pondré un bar,
1776
01:29:35,301 --> 01:29:37,053
Y quizás le gustaría invertir.
1777
01:29:37,262 --> 01:29:39,764
- Oh, me encantaría poder ver que todo mi dinero está en fideicomiso.
1778
01:29:39,973 --> 01:29:41,224
Hablaré con mi hermana.
1779
01:29:41,433 --> 01:29:42,433
- No.
1780
01:29:42,600 --> 01:29:44,120
- No, no quiero hacerte ilusiones.
1781
01:29:44,310 --> 01:29:45,310
Ella es demasiado tacaña.
1782
01:29:45,437 --> 01:29:46,229
- Hola hombre, ¿cómo va?
1783
01:29:46,438 --> 01:29:47,581
- ¿Nuevas llegadas al marlín azul?
1784
01:29:47,605 --> 01:29:49,165
- Sí, de Detroit, un hombre con su hermana.
1785
01:29:49,274 --> 01:29:51,034
¿Tienes tiempo mañana para llevar a su hermana a navegar?
1786
01:29:51,151 --> 01:29:52,527
- ¿Tienes una ventaja sobre Detroit?
1787
01:29:52,736 --> 01:29:54,320
Ya son tres esta semana, hombre.
1788
01:29:55,613 --> 01:29:56,948
Vuelvo enseguida.
1789
01:29:58,491 --> 01:30:00,091
- Volar esta ciudad antes de terminar.
1790
01:30:00,201 --> 01:30:03,663
Dile que si está demasiado ocupado para mostrarte un buen momento,
1791
01:30:03,872 --> 01:30:05,540
Llámame al marlín azul, ¿entiendes?
1792
01:30:05,749 --> 01:30:07,292
Pero no se lo digas.
1793
01:30:08,710 --> 01:30:10,754
Tengo algunos contactos que él no tiene.
1794
01:30:10,962 --> 01:30:11,962
- ¿Cómo qué?
1795
01:30:12,088 --> 01:30:14,549
- Como ciertos clubes, cosas blancas bonitas,
1796
01:30:14,758 --> 01:30:16,426
¿lo que quieras?
1797
01:30:16,634 --> 01:30:17,945
-¿Qué crees que me gusta Joebee?
1798
01:30:17,969 --> 01:30:18,969
¿Tus lindos rizos?
1799
01:30:20,096 --> 01:30:21,514
- Bueno, no soy malo, quiero decir,
1800
01:30:21,723 --> 01:30:23,767
No he tenido ninguna queja, ¿sabes?
1801
01:30:23,975 --> 01:30:25,685
- Bueno, quédate por aquí, puede que consigas algo.
1802
01:30:25,894 --> 01:30:26,894
- Oh, vamos.
1803
01:30:26,978 --> 01:30:29,856
¿O quizás te gusta más el culo negro, eh?
1804
01:30:32,150 --> 01:30:34,152
- Puede que te parezca impotente, pero soy muy capaz.
1805
01:30:34,360 --> 01:30:36,988
de romperte el cuello con mis manos.
1806
01:30:37,197 --> 01:30:38,257
Lo primero que quiero que hagas
1807
01:30:38,281 --> 01:30:39,592
es meter la mano en tu bolsillo y sacarme ese dólar
1808
01:30:39,616 --> 01:30:40,784
Tomaste prestado esta mañana.
1809
01:30:43,703 --> 01:30:45,080
Ahora piérdete.
1810
01:30:47,415 --> 01:30:50,627
Imagínense hablar así a espaldas de Guiles.
1811
01:30:54,756 --> 01:30:55,756
- ¿Sabes?
1812
01:30:55,882 --> 01:30:57,151
Nadie podría decir que hay algo mal.
1813
01:30:57,175 --> 01:30:58,375
Sólo viéndote sentado allí.
1814
01:30:58,551 --> 01:30:59,551
- ¿Quieres decir que podría pasar?
1815
01:31:00,720 --> 01:31:01,880
- ¿Qué te parece si lo cortamos?
1816
01:31:02,013 --> 01:31:05,266
Creo que necesitas un poco de diversificación como dicen, ¿vale?
1817
01:31:05,475 --> 01:31:06,559
- Tú eres el dealer.
1818
01:31:12,440 --> 01:31:14,192
- ¿Te apetece un poco de super?
1819
01:31:14,400 --> 01:31:15,480
Podríamos llamar al servicio de habitaciones.
1820
01:31:15,527 --> 01:31:17,612
- Claro, o sabes que todavía queda algo.
1821
01:31:17,821 --> 01:31:18,863
en la cesta del almuerzo.
1822
01:31:19,072 --> 01:31:20,406
- Está bien.
1823
01:31:33,920 --> 01:31:35,160
- He estado pensando todo el día,
1824
01:31:35,338 --> 01:31:38,758
Y te lo voy a decir ahora,
1825
01:31:38,967 --> 01:31:40,677
Aunque quizás no quieras oírlo,
1826
01:31:42,220 --> 01:31:43,555
Te amo.
1827
01:31:44,764 --> 01:31:46,391
¿Qué opinas de esto?
1828
01:31:48,476 --> 01:31:50,316
- En el pasado, cuando alguien decía que me amaba,
1829
01:31:50,353 --> 01:31:53,273
Casi me sentí obligado a amarlos también.
1830
01:31:53,481 --> 01:31:54,899
- No tienes que sentirte obligado,
1831
01:31:55,108 --> 01:31:56,693
Pero estaría bien si lo hicieras.
1832
01:31:59,404 --> 01:32:02,866
-Escucha Arthur, me pasó algo.
1833
01:32:03,032 --> 01:32:05,660
y no creo que pueda volver a amar a un hombre.
1834
01:32:06,578 --> 01:32:08,079
- ¿Qué pasó?
1835
01:32:08,288 --> 01:32:09,289
- No importa.
1836
01:32:11,124 --> 01:32:13,710
-Solo di que me amas, quiero decir,
1837
01:32:13,918 --> 01:32:16,671
Si lo dices unas cuantas veces y te acostumbras a la idea,
1838
01:32:16,880 --> 01:32:18,381
Bueno ¿quién sabe?
1839
01:32:20,466 --> 01:32:22,719
Dime que me amas y verás lo que pasa.
1840
01:32:24,262 --> 01:32:28,641
Te amo mucho, más que a cualquier mujer,
1841
01:32:28,850 --> 01:32:31,853
o perro, o padres, o cualquier cosa.
1842
01:32:32,061 --> 01:32:33,855
- ¡Arthur por favor!
1843
01:32:34,063 --> 01:32:35,703
-No me importa lo que pasó en el pasado,
1844
01:32:35,857 --> 01:32:39,444
Por amor a Cristo escúchame, te amo.
1845
01:32:40,987 --> 01:32:44,324
No te escucharé, no te...
1846
01:32:44,532 --> 01:32:46,093
Así que puedes callarte con tu maldito amor,
1847
01:32:46,117 --> 01:32:47,117
¡No haré!
1848
01:33:52,016 --> 01:33:53,226
-Ahí estás Solana.
1849
01:33:53,434 --> 01:33:54,594
- Tengamos vino y mujeres,
1850
01:33:54,769 --> 01:33:55,895
mirra y risa.
1851
01:33:56,104 --> 01:33:57,539
- Sermones y agua con gas al día siguiente.
1852
01:33:57,563 --> 01:34:00,358
- ¡Dios mío, un hombre alfabetizado!
1853
01:34:00,566 --> 01:34:02,443
- Una chica estupenda pero extraña para Shakespeare.
1854
01:34:02,652 --> 01:34:04,779
- Byron, cariño, no Shakespeare.
1855
01:34:04,988 --> 01:34:06,788
-La Bolsa vuelve a funcionar, le prometiste a Solana.
1856
01:34:06,948 --> 01:34:09,701
- Ah, ya sé, dice gente que juega en el mercado.
1857
01:34:09,867 --> 01:34:11,411
Son tontos y soñadores.
1858
01:34:11,619 --> 01:34:14,455
¿Pero no cree usted que un perdedor de tres años merece una ganancia?
1859
01:34:14,664 --> 01:34:16,958
- Al obtener y gastar, desperdiciamos nuestros poderes.
1860
01:34:17,166 --> 01:34:19,544
- Poco vemos en la naturaleza que sea nuestro.
1861
01:34:19,752 --> 01:34:20,336
-¡Palabras que valen!
1862
01:34:20,545 --> 01:34:21,545
- ¿Cómo estás?
1863
01:34:22,171 --> 01:34:22,922
-Solana, Warren.
1864
01:34:23,131 --> 01:34:23,673
- Hola.
1865
01:34:23,881 --> 01:34:25,383
- Billy, tres calcetines de ron, dobles.
1866
01:34:25,591 --> 01:34:26,591
¿Estás aquí solo?
1867
01:34:26,759 --> 01:34:28,386
-Estuve con Jay William,
1868
01:34:28,594 --> 01:34:31,139
Pero Jay William decidió que yo era un completo aburrido.
1869
01:34:31,347 --> 01:34:32,890
y se fue con la señorita Jane Johnson
1870
01:34:33,099 --> 01:34:34,726
jugar en la arena.
1871
01:34:34,892 --> 01:34:36,936
Los hombres no son conscientes de mi pasión oculta.
1872
01:34:38,187 --> 01:34:39,187
Nora te está mirando.
1873
01:34:40,148 --> 01:34:41,232
Los grandes ojos de cervatillo.
1874
01:34:41,441 --> 01:34:43,276
Ella suspira y babea por él, pero ¿crees que...
1875
01:34:43,484 --> 01:34:45,320
¿Esa noble cabeza se gira hacia otro lado?
1876
01:34:45,528 --> 01:34:46,821
¿Nora?
1877
01:34:47,780 --> 01:34:50,199
Ven aquí niña, necesitamos un cuarto para...
1878
01:34:50,408 --> 01:34:52,118
¿Para qué?
1879
01:36:44,689 --> 01:36:46,065
- Buenas noches señor von Austed.
1880
01:36:46,274 --> 01:36:48,609
-Buenas noches señora Cunningham.
1881
01:36:51,612 --> 01:36:52,756
- ¿Te gustaría sentarte aquí?
1882
01:36:52,780 --> 01:36:54,365
¿con la mujer de mal carácter?
1883
01:37:02,039 --> 01:37:04,292
¿Sabes lo que me gustaría?
1884
01:37:07,462 --> 01:37:08,462
Un grande,
1885
01:37:09,338 --> 01:37:10,338
enorme,
1886
01:37:11,215 --> 01:37:12,300
rosa,
1887
01:37:14,594 --> 01:37:15,928
Algodón de azúcar.
1888
01:38:36,676 --> 01:38:37,969
¿No era ese Warren?
1889
01:38:38,177 --> 01:38:39,177
-Dónde, no lo vi.
1890
01:38:39,345 --> 01:38:40,513
- ¿En el Jeep del chico de la playa?
1891
01:38:40,721 --> 01:38:43,975
-Arthur, creo que estaba con una chica.
1892
01:38:44,183 --> 01:38:45,184
-Entonces no era Warren.
1893
01:38:48,271 --> 01:38:49,751
-Arthur, volvamos al hotel.
1894
01:38:49,939 --> 01:38:50,939
- ¿Te sientes bien?
1895
01:38:51,107 --> 01:38:53,150
- Me siento genial.
1896
01:38:53,359 --> 01:38:54,986
Quiero que me seduzcas.
1897
01:38:55,152 --> 01:38:55,820
- ¿Hacer lo?
1898
01:38:56,028 --> 01:38:57,572
-No lo grites por toda la calle.
1899
01:39:21,512 --> 01:39:22,555
- Oh.
1900
01:39:29,937 --> 01:39:31,856
Oh, es encantador.
1901
01:39:32,064 --> 01:39:33,065
Oye, ¿a dónde vas?
1902
01:39:33,274 --> 01:39:34,609
- A ver las estrellas del deporte.
1903
01:39:34,817 --> 01:39:36,587
- Bueno, ¿por qué no pudiste mirar las estrellas desde aquí?
1904
01:39:36,611 --> 01:39:38,070
-Porque hay algunas estrellas
1905
01:39:38,279 --> 01:39:40,990
que sólo se puede ver desde ciertos puntos de observación.
1906
01:39:41,198 --> 01:39:43,075
- Guiles vuelve aquí, sabes que estoy indefenso.
1907
01:39:43,284 --> 01:39:44,284
- ¿Indefenso?
1908
01:39:44,410 --> 01:39:46,537
¡Qué palabra tan negativa, amor!
1909
01:39:46,746 --> 01:39:48,914
- Guiles por favor, ven ahora, por favor.
1910
01:39:49,123 --> 01:39:51,292
-Adelante con el baile.
1911
01:39:51,500 --> 01:39:54,587
Que la alegría no tenga límites.
1912
01:39:54,795 --> 01:39:57,006
No dormir hasta la mañana,
1913
01:39:57,214 --> 01:39:59,508
La juventud y el placer se encuentran.
1914
01:39:59,717 --> 01:40:03,929
- Perseguir las horas brillantes con pies voladores.
1915
01:40:32,083 --> 01:40:33,376
- Cuando estábamos en nuestra casa,
1916
01:40:33,542 --> 01:40:35,252
Solía soñar que era un príncipe indio.
1917
01:40:36,796 --> 01:40:40,049
con elefantes y rubíes, y 50 bailarinas,
1918
01:40:40,216 --> 01:40:42,426
y tú esperándome en el jardín.
1919
01:40:42,635 --> 01:40:45,471
- ¿No me opuse a las bailarinas?
1920
01:40:46,555 --> 01:40:48,224
- Bueno, mientras estuve soñando,
1921
01:40:48,432 --> 01:40:50,559
Seguí adelante e hice todo el trabajo.
1922
01:40:52,561 --> 01:40:54,730
Y a veces sueño sólo contigo.
1923
01:40:55,773 --> 01:40:57,483
Ya ves, me levantaría y entraría en tu habitación.
1924
01:40:57,692 --> 01:40:58,401
Mientras dormías.
1925
01:40:58,567 --> 01:40:59,860
- Escabullirse en la oscuridad.
1926
01:41:01,112 --> 01:41:02,752
- Y cuando despertaras, allí estaría yo,
1927
01:41:02,780 --> 01:41:04,865
y haríamos el amor para siempre.
1928
01:41:06,492 --> 01:41:07,827
Entonces Warren hablaba mientras dormía:
1929
01:41:08,035 --> 01:41:09,412
y arruinarlo todo.
1930
01:41:12,289 --> 01:41:13,666
¿Te gustaría bailar?
1931
01:41:15,918 --> 01:41:17,169
- ¿Por qué no?
1932
01:42:09,221 --> 01:42:11,307
- Bueno, intentaré no pisarte los pies.
1933
01:42:11,515 --> 01:42:13,267
-Dudo que me diera cuenta.
1934
01:42:25,154 --> 01:42:27,031
-Ya no necesitas esconderte más.
1935
01:42:29,158 --> 01:42:33,162
-No de ti, sino de mí mismo todavía.
1936
01:43:32,805 --> 01:43:35,099
Por favor, déjame llamar al médico.
1937
01:43:35,307 --> 01:43:38,727
-No, llévame a casa.
1938
01:43:39,979 --> 01:43:41,779
-Warren no ha vuelto todavía, vámonos sin él.
1939
01:43:41,939 --> 01:43:45,150
- No, estaré bien hasta que él venga.
1940
01:43:46,068 --> 01:43:49,321
Léame los periódicos divertidos.
1941
01:43:49,530 --> 01:43:50,549
Hola, ¿hay alguien en casa?
1942
01:43:50,573 --> 01:43:51,323
Vamos a desayunar algo.
1943
01:43:51,532 --> 01:43:52,532
¿Ey?
1944
01:43:54,493 --> 01:43:56,013
-Arthur está enfermo, tenemos que irnos a casa.
1945
01:43:56,078 --> 01:43:57,638
-No podemos, este lugar es el mejor.
1946
01:43:57,746 --> 01:43:58,765
-Entonces iremos sin ti.
1947
01:43:58,789 --> 01:43:59,415
- ¿Qué?
1948
01:43:59,623 --> 01:44:01,017
- Warren, está muy enfermo, ha tenido dos ataques.
1949
01:44:01,041 --> 01:44:02,376
y no nos lo ha dicho.
1950
01:44:04,086 --> 01:44:05,462
- De acuerdo.
1951
01:44:05,671 --> 01:44:06,815
Supongo que hemos hecho todo lo que había que hacer.
1952
01:44:06,839 --> 01:44:07,839
Que hacer aquí de todos modos.
1953
01:44:08,007 --> 01:44:09,943
- Lo siento señora Cunningham, ¿hay algo que pueda hacer?
1954
01:44:09,967 --> 01:44:11,152
- Si pudieras ayudarme con Arthur,
1955
01:44:11,176 --> 01:44:12,386
Todo está embalado, Warren.
1956
01:44:16,849 --> 01:44:18,285
- Esta es la suite Cunningham, ¿podrías por favor?
1957
01:44:18,309 --> 01:44:19,578
Envía nuestro vehículo al frente y diles
1958
01:44:19,602 --> 01:44:20,936
para preparar nuestra factura inmediatamente,
1959
01:44:21,145 --> 01:44:22,185
Nos vamos inmediatamente.
1960
01:44:22,313 --> 01:44:23,313
Sí.
1961
01:44:24,023 --> 01:44:25,023
Llamaré a un botones.
1962
01:44:25,107 --> 01:44:26,317
-No hay tiempo.
1963
01:44:35,117 --> 01:44:36,201
- ¿Me podrías dar un bolígrafo, por favor?
1964
01:44:36,410 --> 01:44:37,661
-Por supuesto, señor.
1965
01:44:40,414 --> 01:44:41,665
- Aquí estás, y gracias.
1966
01:44:41,874 --> 01:44:43,434
- Oh señor, ¿tendría una tarjeta de crédito?
1967
01:44:43,500 --> 01:44:45,127
American express o dinner club o...
1968
01:44:45,336 --> 01:44:46,938
-Claro que no, esas cosas ridículas,
1969
01:44:46,962 --> 01:44:49,089
¿Quieres decir que mi firma no es aceptable?
1970
01:44:49,298 --> 01:44:50,841
- Déjame llamar al gerente, el señor Palmer.
1971
01:44:51,050 --> 01:44:52,360
Estoy seguro de que estará encantado de encargarse de esto...
1972
01:44:52,384 --> 01:44:53,135
-Eso no es necesario.
1973
01:44:53,344 --> 01:44:53,969
- Bueno, ¿cómo lo sé?
1974
01:44:54,178 --> 01:44:55,778
-Porque lo digo yo y así lo sabes.
1975
01:45:09,902 --> 01:45:11,588
- Gracias, te enviaré un cheque tan pronto como lleguemos a casa.
1976
01:45:11,612 --> 01:45:12,655
-Está bien.
1977
01:45:20,204 --> 01:45:20,996
- Oye, ¿qué estás haciendo?
1978
01:45:21,205 --> 01:45:22,432
- Nosotros los negros tenemos que mantenernos unidos.
1979
01:45:22,456 --> 01:45:24,416
- Guiles, yo...
1980
01:45:24,625 --> 01:45:25,334
No sé...
1981
01:45:25,501 --> 01:45:26,293
- Adiós Guiles.
1982
01:45:26,502 --> 01:45:27,836
- Adiós señora Cunningham.
1983
01:45:43,477 --> 01:45:44,144
- $3.00.
1984
01:45:44,353 --> 01:45:45,688
Muchas gracias.
1985
01:45:47,815 --> 01:45:49,024
- ¿Estás despierto?
1986
01:45:50,776 --> 01:45:52,069
- Sí.
1987
01:45:52,236 --> 01:45:54,613
- Arthur, ¿creerías que pasé la noche aquí?
1988
01:45:54,822 --> 01:45:57,950
¿en la playa con una chica muy sexy llamada Solana?
1989
01:45:59,410 --> 01:46:00,911
- Sí.
1990
01:46:01,120 --> 01:46:03,038
-No sólo pasamos el rato por la noche, Arthur.
1991
01:46:03,247 --> 01:46:05,708
¿Por qué no me crees?
1992
01:46:06,792 --> 01:46:08,127
-Sí.
1993
01:46:08,335 --> 01:46:10,129
- Eres un mojigato, Arthur.
1994
01:46:10,337 --> 01:46:11,547
- Supongo que sí.
1995
01:46:13,132 --> 01:46:14,633
- Para ti y Arthur.
1996
01:46:17,553 --> 01:46:19,596
- Warren hizo el amor toda la noche.
1997
01:46:19,805 --> 01:46:21,390
- Está bien.
1998
01:46:21,598 --> 01:46:23,600
-A una mujer llamada Solana.
1999
01:46:23,809 --> 01:46:26,562
-La gente no puede evitar sus nombres.
2000
01:47:24,661 --> 01:47:25,661
-Ponme debajo del árbol.
2001
01:47:25,829 --> 01:47:27,372
- De ninguna manera.
2002
01:47:27,581 --> 01:47:28,665
- ¿Por favor?
2003
01:47:34,546 --> 01:47:35,839
-Entra.
2004
01:47:36,048 --> 01:47:36,840
- Me temo que.
2005
01:47:37,049 --> 01:47:40,094
- Si tienes miedo, entra y haz unos brownies.
2006
01:47:40,302 --> 01:47:42,805
- Ya no hago brownies, nunca más.
2007
01:47:43,806 --> 01:47:45,349
- Entonces haz un poco de café.
2008
01:48:11,875 --> 01:48:14,753
-Abrázame, me estoy ahogando.
2009
01:48:14,962 --> 01:48:15,962
- Te tengo.
2010
01:48:16,046 --> 01:48:17,172
Te tengo, estás bien.
2011
01:48:17,339 --> 01:48:19,007
Estás bien, te tengo, estoy aquí.
2012
01:48:19,216 --> 01:48:20,425
Estoy justo aquí.
2013
01:48:23,095 --> 01:48:24,471
¿Arturo?
2014
01:48:30,227 --> 01:48:31,478
- Gracias.
2015
01:48:39,027 --> 01:48:40,279
Me siento mejor.
2016
01:48:46,285 --> 01:48:48,036
¿Cuando viene ahora?
2017
01:48:50,122 --> 01:48:52,124
¿Le diste de comer al perro?
2018
01:48:53,834 --> 01:48:54,834
- Cerdo y frijoles.
2019
01:48:55,836 --> 01:48:57,087
- Eres decente.
2020
01:49:08,265 --> 01:49:09,892
Él nos trajo suerte.
2021
01:49:11,894 --> 01:49:14,521
- El viejo búho lo hizo muy bien.
2022
01:49:21,069 --> 01:49:23,155
- Luna de junio.
2023
01:49:27,826 --> 01:49:29,036
Dime.
2024
01:49:33,081 --> 01:49:34,583
Dime.
2025
01:49:39,129 --> 01:49:40,422
- Te amo.
2026
01:49:43,634 --> 01:49:45,010
Te amo.
2027
01:49:56,521 --> 01:49:57,731
Te amo.
2028
01:50:00,359 --> 01:50:01,944
¡Te amo!
2029
01:50:02,945 --> 01:50:04,488
¿Me escuchaste?
2030
01:50:11,703 --> 01:50:15,249
¡Oh, no!
2031
01:50:16,458 --> 01:50:18,085
¡No!
2032
01:50:38,230 --> 01:50:39,439
¿Arturo?
2033
01:50:53,328 --> 01:50:54,371
- Amén.
2034
01:51:06,800 --> 01:51:08,593
-No llores.
2035
01:51:08,802 --> 01:51:10,571
Lo hiciste feliz por primera vez en su vida.
2036
01:51:10,595 --> 01:51:11,722
-¿Cómo lo sabrías?
2037
01:51:11,930 --> 01:51:13,640
-Porque él también era mi amigo.
2038
01:51:16,518 --> 01:51:17,644
- Vamos.
2039
01:51:18,979 --> 01:51:20,439
¡Vamos!
2040
01:51:30,949 --> 01:51:32,784
Sé que eres tipo,
2041
01:51:32,993 --> 01:51:35,662
pero te voy a gustar mucho
2042
01:51:35,871 --> 01:51:37,748
Si lleva toda una vida,
2043
01:51:37,956 --> 01:51:39,458
Y no lo olvides.
2044
01:52:07,569 --> 01:52:10,697
R no hay tormenta ni fuego
2045
01:52:10,906 --> 01:52:14,034
¿Puede alguien derrotarnos alguna vez?
2046
01:52:14,242 --> 01:52:17,371
r no hay viento que sople
2047
01:52:17,579 --> 01:52:19,664
pero nos lleva más lejos
2048
01:52:20,665 --> 01:52:24,044
y vosotros que teméis
2049
01:52:24,252 --> 01:52:27,381
Oh, amantes, reúnanse
2050
01:52:27,589 --> 01:52:30,300
y podemos levantarnos
2051
01:52:30,509 --> 01:52:34,221
e y cántala una vez más b145535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof