Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
- Previously on
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,179
"Tales of the Teenage Mutant
Ninja Turtles"...
3
00:00:05,266 --> 00:00:07,137
Raph's version of
this story is nuts.
4
00:00:07,224 --> 00:00:07,920
You think me and Genghis Frog
on a snack run during a storm
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,400
would be exciting enough.
6
00:00:09,487 --> 00:00:11,098
Just you wait.
7
00:00:11,185 --> 00:00:12,838
The store is being robbed
by the Purple Dragons,
8
00:00:12,925 --> 00:00:14,623
and a mutant eel named Lee
shows up to eat us.
9
00:00:14,710 --> 00:00:16,320
Insane, right?
10
00:00:16,407 --> 00:00:17,974
Lee thought I was messing
with some plan of hers,
11
00:00:18,061 --> 00:00:19,671
which I totally wasn't.
12
00:00:19,758 --> 00:00:22,239
I had to use my improv skills
to save everyone
13
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
and keep Genghis
from eating a cat.
14
00:00:23,893 --> 00:00:25,634
Improv for the win!
15
00:00:25,721 --> 00:00:27,331
But now Dad's in trouble...
16
00:00:27,418 --> 00:00:28,637
and not just because
Raph dubbed his voice
17
00:00:28,724 --> 00:00:30,726
to make him sound like Batman.
18
00:00:35,339 --> 00:00:36,906
- Now, listen carefully,
19
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
because this is
the most important part.
20
00:00:39,604 --> 00:00:41,606
- Let me guess,
because it's got you in it?
21
00:00:41,693 --> 00:00:44,131
That's just a coincidence.
22
00:00:44,218 --> 00:00:46,089
- Dude, you're literally
talking to yourself.
23
00:00:46,176 --> 00:00:49,484
- No, Dad is talking
to me as Batman.
24
00:00:49,571 --> 00:00:50,876
- Do you realize
how insane that is?
25
00:00:50,963 --> 00:00:52,704
- You're just jealous
because this is so good.
26
00:00:52,791 --> 00:00:54,663
- Keep playing.
- But yes.
27
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
- Wait, this is the part
where you saved him
28
00:00:56,273 --> 00:00:57,709
from Goldfin, right, April?
29
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
- Uh, people remember
things differently.
30
00:00:59,668 --> 00:01:02,758
And really, who saved who,
you know what I mean?
31
00:01:02,845 --> 00:01:04,629
- Yeah, that makes it
sound like you adopted
32
00:01:04,715 --> 00:01:06,849
our dad from a shelter.
- Enough.
33
00:01:06,936 --> 00:01:08,676
It is not important
just because
34
00:01:08,764 --> 00:01:12,594
I saved April and defeated
our enemies single-handedly.
35
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
I believe you, April.
36
00:01:14,291 --> 00:01:16,337
- But it is here
we truly learned
37
00:01:16,424 --> 00:01:19,253
what we were up against
and why.
38
00:01:19,340 --> 00:01:21,951
It was a dark and stormy night.
39
00:01:22,038 --> 00:01:23,996
- It was daytime.
- Yep, I'm leaving.
40
00:01:24,084 --> 00:01:25,737
- Man, Dad, you are
thirsty for attention.
41
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
- Fine, but it was
dark and stormy.
42
00:01:29,219 --> 00:01:31,482
- Continues with
torrential rain and winds
43
00:01:31,569 --> 00:01:35,138
buffeting the city, calling it
the storm of the century.
44
00:01:35,225 --> 00:01:37,532
Unconfirmed reports of
sinkholes and cracks
45
00:01:37,619 --> 00:01:39,533
in the streets
throughout Midtown.
46
00:01:39,621 --> 00:01:42,493
Wise to stay inside.
47
00:01:42,580 --> 00:01:47,542
- Ah, be it ever so humble,
there's no place like home.
48
00:01:50,848 --> 00:01:52,286
♪ ♪
49
00:01:56,289 --> 00:01:57,029
- ♪ One, two, three, four ♪
50
00:02:00,337 --> 00:02:07,214
♪ ♪
51
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
- It's been raining nonstop
for four days.
52
00:03:06,055 --> 00:03:09,101
This may be the storm
of the cen...ugh!
53
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
OK, you know what?
54
00:03:11,147 --> 00:03:13,584
Storm of the century or not,
I'm done reporting the weather.
55
00:03:13,671 --> 00:03:15,064
- It's raining.
56
00:03:15,151 --> 00:03:16,587
- Yeah, I know.
57
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
What are you even
doing outside?
58
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
It's not safe.
Go home.
59
00:03:27,816 --> 00:03:29,252
What the heck was that?
60
00:03:29,339 --> 00:03:32,647
- A crack, in the street.
61
00:03:35,692 --> 00:03:40,132
♪ ♪
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,700
Ah!
63
00:03:42,787 --> 00:03:45,529
- Oh, sweetie, you've never
seen a rat before?
64
00:03:47,836 --> 00:03:50,447
I've never seen that many rats!
65
00:03:50,534 --> 00:03:52,536
Help!
66
00:03:54,364 --> 00:03:56,410
- The sewers must be flooding.
67
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Oh, no, the turtles.
68
00:03:59,587 --> 00:04:02,285
Splinter.
69
00:04:08,160 --> 00:04:13,992
♪ ♪
70
00:04:14,079 --> 00:04:15,994
Hmm?
Ah!
71
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
You nearly gave me
a heart attack.
72
00:04:23,698 --> 00:04:26,222
I told you not to do this.
73
00:04:26,309 --> 00:04:29,094
You can't come here.
My boys don't know about this.
74
00:04:32,924 --> 00:04:34,404
Ugh, someone is calling.
75
00:04:34,491 --> 00:04:35,927
You have to go.
76
00:04:39,453 --> 00:04:41,716
Uh, um,
77
00:04:41,803 --> 00:04:45,023
uh, maybe this.
78
00:04:45,110 --> 00:04:47,722
That?
79
00:04:47,808 --> 00:04:49,724
Aha!
80
00:04:49,811 --> 00:04:50,899
- Splinter?
81
00:04:50,986 --> 00:04:52,944
- April O'Neil, did you see?
82
00:04:53,031 --> 00:04:54,729
I made Donatello's
computer work.
83
00:04:54,816 --> 00:04:56,687
It's much more complicated
than my tablet, you know.
84
00:04:56,774 --> 00:04:58,341
- Can you hear me?
85
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
The signal is terrible
right now because of the storm.
86
00:05:01,083 --> 00:05:03,651
Are you OK down there?
Where are the turtles?
87
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
- I sent the boys out
with their cousins.
88
00:05:05,653 --> 00:05:08,395
- Wait, you sent them
out into the storm?
89
00:05:08,482 --> 00:05:09,874
- Not all of them.
90
00:05:09,961 --> 00:05:11,311
Some of them went
deeper into the sewers.
91
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
- That's even worse!
92
00:05:12,747 --> 00:05:14,139
- It's good for them.
93
00:05:14,226 --> 00:05:16,533
See, I'm no longer
a helicopter dad.
94
00:05:16,620 --> 00:05:19,971
I'm a carefree
modern father now.
95
00:05:20,058 --> 00:05:21,930
Is there
something else you need?
96
00:05:22,017 --> 00:05:24,019
I have stew on the stove.
97
00:05:24,106 --> 00:05:26,500
- The sewers are flooding.
I don't think it's safe.
98
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
- To think I'd live
to see the day
99
00:05:28,850 --> 00:05:30,286
when a human
was concerned for me.
100
00:05:30,373 --> 00:05:31,853
But it's fine.
101
00:05:31,940 --> 00:05:33,507
The sewers have flooded
many times before.
102
00:05:33,594 --> 00:05:36,771
- I saw, like,
actual rats legit evacuating.
103
00:05:36,858 --> 00:05:38,033
Not that you're
not an actual rat.
104
00:05:38,120 --> 00:05:39,077
You know what I mean.
105
00:05:39,164 --> 00:05:40,514
- The sewers are my home.
106
00:05:40,601 --> 00:05:42,254
I would never leave them.
107
00:05:42,342 --> 00:05:45,475
Look, the storm's
only going to get worse.
108
00:05:45,562 --> 00:05:47,912
I'm coming to get you.
- Do not worry about me.
109
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
I am fine.
Go home and stay dry.
110
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
I have to get...
111
00:05:51,525 --> 00:05:54,136
- Splinter?
Great.
112
00:05:54,223 --> 00:05:58,009
Guys, I think you should get
Splinter out of the lair.
113
00:05:58,096 --> 00:06:00,316
Stupid storm.
114
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
Someone has to go down
there and get him.
115
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
Whoa.
116
00:06:10,979 --> 00:06:15,462
Boys, are you back already?
117
00:06:15,549 --> 00:06:19,596
Ray...Ray Fillet, is that you?
118
00:06:19,683 --> 00:06:24,035
Ah,
an old man and his imagination.
119
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Oof!
120
00:06:29,214 --> 00:06:31,260
- I ain't your imagination,
old man.
121
00:06:36,874 --> 00:06:39,050
Hi-ya!
122
00:06:42,750 --> 00:06:44,055
- Yaah!
123
00:06:44,142 --> 00:06:45,970
- What is happening?
124
00:06:48,582 --> 00:06:52,020
A mutant.
125
00:06:52,107 --> 00:06:54,457
Enough.
126
00:06:54,544 --> 00:06:55,502
Stop that.
127
00:06:55,589 --> 00:06:56,503
Who are you?
128
00:06:56,590 --> 00:06:58,069
- Hmph.
129
00:07:06,251 --> 00:07:12,040
♪ ♪
130
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
Fish?
131
00:07:14,129 --> 00:07:17,001
Angry Goldfish?
132
00:07:17,088 --> 00:07:18,394
Phew.
133
00:07:18,481 --> 00:07:20,440
Splinter!
134
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
You scared me half to death.
135
00:07:22,485 --> 00:07:24,008
What are you doing down here?
136
00:07:24,095 --> 00:07:25,575
- Me?
What about you?
137
00:07:25,662 --> 00:07:26,968
The water is up to your tail.
138
00:07:27,055 --> 00:07:27,969
I came to get you out.
139
00:07:28,056 --> 00:07:29,144
- You don't understand.
140
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
There's a goldfish in here.
141
00:07:31,146 --> 00:07:32,321
- Oh, I get it.
142
00:07:32,408 --> 00:07:33,801
You know, I had a
pet guinea pig once.
143
00:07:33,888 --> 00:07:36,368
You can bring him with us,
but we got to go.
144
00:07:36,456 --> 00:07:38,196
You need to, like,
pack a bag or something,
145
00:07:38,283 --> 00:07:39,241
grab a toothbrush?
146
00:07:39,328 --> 00:07:41,461
- The goldfish is real.
147
00:07:41,548 --> 00:07:43,332
It's not safe in here for you.
148
00:07:43,419 --> 00:07:44,768
- You know, my Guinea pig
was real, too.
149
00:07:44,855 --> 00:07:46,204
Listen, this place
is going to flood.
150
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
- It could still
be in the lair.
151
00:07:47,554 --> 00:07:48,511
- I'm not going without you.
152
00:07:48,598 --> 00:07:51,862
- I am not leaving my home!
153
00:07:51,949 --> 00:07:54,735
- Splinter, everybody
loves you guys now.
154
00:07:54,822 --> 00:07:57,738
You...you don't have
to be down here.
155
00:07:57,825 --> 00:08:00,044
- Go back up to the city
with the boys,
156
00:08:00,131 --> 00:08:04,658
where it's fun and exciting,
with your parties and friends,
157
00:08:04,745 --> 00:08:06,573
if that's the lingo these days.
158
00:08:06,660 --> 00:08:08,966
- Yeah, the words
"parties" and "friends"
159
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
remain pretty universal.
160
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
- Everything good that
has ever happened to me
161
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
has happened here
in the sewers.
162
00:08:15,146 --> 00:08:16,582
I will not leave.
163
00:08:16,670 --> 00:08:18,802
- Is this about your goldfish?
164
00:08:18,889 --> 00:08:20,282
- No, I think he's gone.
165
00:08:20,369 --> 00:08:22,197
Ah!
166
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
- What is that?
167
00:08:26,375 --> 00:08:32,337
♪ ♪
168
00:08:32,424 --> 00:08:34,861
What the heck?
169
00:08:37,342 --> 00:08:39,039
- Stay out of the water.
170
00:08:39,126 --> 00:08:40,128
- You think?
171
00:08:40,215 --> 00:08:43,217
- Ha!
172
00:08:51,356 --> 00:08:53,620
- Splinter, watch out!
173
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
- Yah!
174
00:08:59,234 --> 00:09:00,191
Bah!
175
00:09:02,846 --> 00:09:04,500
Oh, we did it.
176
00:09:04,587 --> 00:09:06,458
Even though I don't know
what we actually did.
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
What is this thing?
- I have no idea.
178
00:09:08,460 --> 00:09:10,288
- Dude, let's...let me out!
179
00:09:10,375 --> 00:09:12,334
Hey, that's really loud.
180
00:09:12,421 --> 00:09:15,076
There's a mean echo in here.
181
00:09:15,163 --> 00:09:17,078
Ah!
182
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
- I think we're good there.
183
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
Hmm, you just had an
aquarium lying around.
184
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
- It was the boys'
when they were little.
185
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
And I was right to keep it.
186
00:09:27,610 --> 00:09:28,655
See how useful it is?
187
00:09:28,742 --> 00:09:30,874
OK, hoarder.
188
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
Hey, excuse me,
talking goldfish,
189
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
what...like, what's your deal?
190
00:09:35,009 --> 00:09:36,314
Where'd you come from?
191
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
Are you one of
Superfly's mutants?
192
00:09:38,099 --> 00:09:41,319
- The name's Goldfin,
not "talking goldfish."
193
00:09:41,406 --> 00:09:43,495
- Goldfin.
194
00:09:43,583 --> 00:09:46,020
Wait, do you watch a lot of
James Bond movies or something?
195
00:09:46,107 --> 00:09:47,369
- Yeah.
196
00:09:47,456 --> 00:09:49,545
- Yeah, those...those
are good movies.
197
00:09:49,632 --> 00:09:51,025
Now tell us who you are.
198
00:09:51,112 --> 00:09:52,200
Why did you attack us?
199
00:09:52,287 --> 00:09:53,680
What do you want?
200
00:09:53,767 --> 00:09:55,986
- Fine.
You want me to talk?
201
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
I'll talk.
202
00:09:57,422 --> 00:10:01,035
I got all the time
in the world.
203
00:10:01,122 --> 00:10:03,777
And our world was
a magical place,
204
00:10:03,864 --> 00:10:08,085
a world you call
the East River.
205
00:10:08,172 --> 00:10:11,262
It was beautiful,
filled with wonder.
206
00:10:11,349 --> 00:10:16,050
All of us were safe there
around the pearl.
207
00:10:16,137 --> 00:10:20,750
For me and my partners,
this was our home.
208
00:10:22,534 --> 00:10:25,276
Until the sky fell.
209
00:10:25,363 --> 00:10:32,544
♪ ♪
210
00:10:44,513 --> 00:10:51,520
♪ ♪
211
00:10:59,354 --> 00:11:02,444
- But our nightmare
was just beginning.
212
00:11:02,531 --> 00:11:06,709
Whatever that thing was,
213
00:11:06,796 --> 00:11:10,321
it did something to us.
214
00:11:10,408 --> 00:11:13,803
It changed us.
215
00:11:13,890 --> 00:11:18,678
And we became
the East River 3.
216
00:11:18,765 --> 00:11:20,157
- This is incredible.
217
00:11:20,244 --> 00:11:24,509
Could you say that all again
just so I can record it?
218
00:11:24,596 --> 00:11:25,772
It's fine. Sorry.
Um...
219
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
So wait,
the machine that turned
220
00:11:27,730 --> 00:11:31,560
Superfly into Superduperfly
transformed you into mutants?
221
00:11:31,647 --> 00:11:33,605
- We've been like this
for a few months,
222
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
trying to make a life
for ourselves.
223
00:11:35,782 --> 00:11:38,436
But now we've come to
take back what's ours.
224
00:11:38,523 --> 00:11:41,439
- You're like our second
cousins, maybe once removed.
225
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
But we are family.
226
00:11:42,963 --> 00:11:45,226
- Except you got
yourself a home here.
227
00:11:45,313 --> 00:11:48,577
My friends and I need
a place to call home.
228
00:11:48,664 --> 00:11:50,535
We deserve one.
229
00:11:50,622 --> 00:11:51,580
- I don't think
Splinter is going
230
00:11:51,667 --> 00:11:53,016
to give you his lair, bud.
231
00:11:53,103 --> 00:11:55,062
- We got something
else in mind.
232
00:11:55,149 --> 00:11:59,283
That's why I've come
to deliver a warning.
233
00:11:59,370 --> 00:12:03,070
- OK, you do realize you're
the one that's captured, right?
234
00:12:03,157 --> 00:12:05,202
- My friends will come
for me soon enough.
235
00:12:05,289 --> 00:12:08,597
We've already dealt with
one of your hero turtles.
236
00:12:08,684 --> 00:12:10,425
If you don't stay
out of our way,
237
00:12:10,512 --> 00:12:12,296
we'll take out
the rest of them.
238
00:12:12,383 --> 00:12:14,211
What have you done?
239
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
- What we had to.
240
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
- Do you hear that?
241
00:12:19,956 --> 00:12:21,653
It's coming from the tunnels.
242
00:12:21,741 --> 00:12:23,046
It could be the guys.
243
00:12:23,133 --> 00:12:24,308
- April, wait.
244
00:12:24,395 --> 00:12:25,919
Have you never seen
a horror movie?
245
00:12:26,006 --> 00:12:28,704
- Yeah, she's probably right.
246
00:12:28,791 --> 00:12:30,532
You should definitely
go check it out.
247
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
- I'll be back for you.
248
00:12:42,283 --> 00:12:45,286
- Wait, what is that?
249
00:12:45,373 --> 00:12:48,071
- I've heard it before, the
last time the tunnels flooded.
250
00:12:48,158 --> 00:12:50,944
It's water.
- What, like a drippy faucet?
251
00:12:54,121 --> 00:12:56,645
Oh.
252
00:12:56,732 --> 00:12:59,039
- Ah!
- Splinter!
253
00:12:59,126 --> 00:13:02,129
Ah!
254
00:13:04,392 --> 00:13:07,003
Splinter.
255
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
Whoa.
256
00:13:09,005 --> 00:13:10,137
- Act now!
257
00:13:10,224 --> 00:13:13,140
Deals won't last long.
- What the?
258
00:13:13,227 --> 00:13:15,751
- Do you or a loved one have
irritable bowel syndrome?
259
00:13:15,838 --> 00:13:16,883
- What?
No.
260
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
What are you talking about?
261
00:13:19,233 --> 00:13:23,411
- If I had to guess, they're
saying you're in deep doo doo.
262
00:13:32,855 --> 00:13:34,596
♪ ♪
263
00:13:37,381 --> 00:13:39,644
Um, do you think you guys
could just maybe
264
00:13:39,731 --> 00:13:42,473
tie me up with rope
or something?
265
00:13:42,560 --> 00:13:45,868
You guys are really
kind of gross.
266
00:13:45,955 --> 00:13:47,827
- As seen on TV.
267
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
- Yeah, we saw her on TV.
268
00:13:50,177 --> 00:13:51,613
Get over it.
269
00:13:51,700 --> 00:13:52,657
- Why do they sound
like they learned
270
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
to talk from commercials?
271
00:13:54,050 --> 00:13:55,399
- Because they did.
272
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
We all did.
273
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
But Lee and Sally
and me, you know,
274
00:13:59,403 --> 00:14:02,711
we're not, uh, dumb like them.
275
00:14:02,798 --> 00:14:05,496
- Travel the world.
276
00:14:05,583 --> 00:14:07,977
- 15 years they've been mutants
277
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
and this dump is the best
they could do?
278
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
- Look, just let me go, OK?
279
00:14:12,416 --> 00:14:14,549
You gave your warning.
I'm no threat to you.
280
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
- I'm not so sure about that.
281
00:14:16,681 --> 00:14:19,510
I let you go,
you tell everyone about us,
282
00:14:19,597 --> 00:14:21,817
you tell them about
flooding the city.
283
00:14:21,904 --> 00:14:23,819
- No, no, stop.
There's no need to tell me.
284
00:14:23,906 --> 00:14:25,516
And about the
Natural History Museum.
285
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
- For real?
You can just shut it, OK?
286
00:14:27,605 --> 00:14:30,173
- You tell them about our
meeting with Bad Bernie
287
00:14:30,260 --> 00:14:32,001
tonight at Pier 21.
288
00:14:32,088 --> 00:14:34,177
- Are you messing
with me on purpose?
289
00:14:34,264 --> 00:14:36,179
I just said I didn't
need to hear that.
290
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
I'm not telling
anybody anything, OK?
291
00:14:38,138 --> 00:14:40,488
You don't have to worry
about us, me or Splinter.
292
00:14:40,575 --> 00:14:43,752
- Oh, I'm not worried
about the rat.
293
00:14:43,839 --> 00:14:46,886
He'll be sleeping with
the fishes by now.
294
00:14:46,973 --> 00:14:48,626
- What?
Get out of here.
295
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
He did not say that.
296
00:14:50,150 --> 00:14:51,281
- You're just
making this up now.
297
00:14:51,368 --> 00:14:53,501
- No, I am not.
I heard him.
298
00:14:53,588 --> 00:14:55,198
- Didn't you just say
you got swept away?
299
00:14:55,285 --> 00:14:56,939
- Uh, April told me.
300
00:14:57,026 --> 00:14:59,768
- Uh, no comment.
301
00:14:59,855 --> 00:15:01,683
- OK, fine.
What happened next?
302
00:15:10,779 --> 00:15:12,868
What?
303
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Where am I?
304
00:15:20,093 --> 00:15:21,529
Huh.
305
00:15:24,706 --> 00:15:26,142
I told you to stop
doing this, OK?
306
00:15:26,229 --> 00:15:27,361
I'm not your king.
307
00:15:32,627 --> 00:15:34,585
I do not need your food, OK?
308
00:15:34,672 --> 00:15:35,760
You do not have to
present me with offerings.
309
00:15:35,847 --> 00:15:38,546
That does smell pretty good.
310
00:15:38,633 --> 00:15:40,548
No, no, I have
to get back home.
311
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
Look, I don't have
time for this, OK?
312
00:15:47,729 --> 00:15:50,514
My family is...a gift?
313
00:15:53,865 --> 00:15:57,217
♪ ♪
314
00:15:57,304 --> 00:16:00,655
Ah.
315
00:16:00,742 --> 00:16:02,352
No, please.
316
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
That is just embarrassing.
317
00:16:04,702 --> 00:16:06,182
I'm not your king.
318
00:16:06,269 --> 00:16:08,054
I'm a rat, same as you,
319
00:16:08,141 --> 00:16:11,666
except I can talk and stand
upright and use utensils.
320
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
You don't need to worship me.
321
00:16:13,320 --> 00:16:15,975
Look, my friend April,
she's in trouble.
322
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
What?
No, not from an alligator.
323
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
What alligator?
324
00:16:24,853 --> 00:16:28,639
She was taken by pink blobs?
325
00:16:39,389 --> 00:16:40,521
- Ah!
326
00:16:40,608 --> 00:16:41,957
Whoa.
Whoa.
327
00:16:42,044 --> 00:16:43,654
- We didn't want
to hurt anyone.
328
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
- Kind of seems
like you do, though.
329
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
- But we just can't have
you telling people about us
330
00:16:47,919 --> 00:16:51,706
when we're this close
to getting what we want.
331
00:16:51,793 --> 00:16:53,664
No.
332
00:16:53,751 --> 00:16:56,015
Let's talk some more.
333
00:16:56,102 --> 00:16:58,408
- All done.
334
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
- Ah!
335
00:17:01,281 --> 00:17:03,457
Wait.
336
00:17:03,544 --> 00:17:05,285
- Uh, why?
337
00:17:05,372 --> 00:17:08,940
- Um, what's with the raincoat?
338
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
I mean, you're a fish.
339
00:17:10,768 --> 00:17:12,204
Shouldn't you like rain?
340
00:17:12,291 --> 00:17:13,641
- It's a fisherman's outfit.
341
00:17:13,728 --> 00:17:14,816
I saw it on TV.
342
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
- That's even worse.
343
00:17:16,818 --> 00:17:19,212
You're a fish dressed up like
someone who catches fish.
344
00:17:19,299 --> 00:17:21,823
I think you've got some
serious issues here,
345
00:17:21,910 --> 00:17:24,391
and we should talk about it.
346
00:17:24,478 --> 00:17:26,828
- You're stalling,
just like in "Moonraker."
347
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
I get it.
348
00:17:29,004 --> 00:17:30,049
You're trying to buy some time
so one of your mutant friends
349
00:17:30,136 --> 00:17:31,746
can come and rescue you.
350
00:17:34,662 --> 00:17:36,446
Don't give me that look.
351
00:17:36,533 --> 00:17:40,842
I'm here to tell you,
no one's coming to save you.
352
00:17:40,929 --> 00:17:42,844
- Troubled by pests?
353
00:17:42,931 --> 00:17:44,454
- What?
354
00:17:44,541 --> 00:17:45,890
What is this?
355
00:17:48,067 --> 00:17:49,851
Ah!
356
00:17:49,938 --> 00:17:53,072
- Side effects may include
full-body rash.
357
00:17:53,159 --> 00:17:56,205
- Ah!
358
00:17:56,292 --> 00:18:00,427
- Act now!
359
00:18:07,521 --> 00:18:10,437
- Member FDIC.
360
00:18:10,524 --> 00:18:13,701
Freddy?
361
00:18:13,788 --> 00:18:15,268
Selena?
362
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
Where are you?
363
00:18:21,578 --> 00:18:23,928
- No one's coming
to save me, huh?
364
00:18:24,015 --> 00:18:25,408
Thanks, little man.
365
00:18:30,109 --> 00:18:31,849
- Hi-ya!
- Ah!
366
00:18:38,029 --> 00:18:40,684
Goldfin.
367
00:18:40,771 --> 00:18:45,298
You threaten my family,
you hurt my children.
368
00:18:45,385 --> 00:18:47,822
I don't think I want to be
your second cousin.
369
00:18:47,909 --> 00:18:53,088
I'll handle the fish,
my friends.
370
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
- Look around.
371
00:18:55,177 --> 00:18:57,179
Your family is gone.
372
00:18:57,266 --> 00:19:01,575
And soon this place
will be too.
373
00:19:01,662 --> 00:19:04,839
You're in my
territory now, rat.
374
00:19:08,277 --> 00:19:14,979
♪ ♪
375
00:19:15,066 --> 00:19:19,636
- What you fail to realize
is that this rat,
376
00:19:19,723 --> 00:19:22,987
he's the deadliest rat
there's ever been.
377
00:19:25,860 --> 00:19:32,693
♪ ♪
378
00:19:40,483 --> 00:19:42,442
- Being a ninja lair,
you'd think
379
00:19:42,529 --> 00:19:44,792
there'd be more weapons here.
380
00:19:54,105 --> 00:19:55,803
- Ho!
381
00:20:01,025 --> 00:20:02,157
Ha!
- Whoa.
382
00:20:02,244 --> 00:20:03,332
- Ya!
- Ah!
383
00:20:05,943 --> 00:20:09,947
Ah!
384
00:20:11,297 --> 00:20:14,517
- Whoa.
385
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
- Ah!
386
00:20:19,696 --> 00:20:21,916
- Ugh.
- You say you want a home?
387
00:20:25,049 --> 00:20:26,399
Yah!
388
00:20:26,486 --> 00:20:28,966
A home is not just a place.
389
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
- It is not things.
390
00:20:35,234 --> 00:20:37,497
A home is made of memories.
391
00:20:38,802 --> 00:20:40,456
- Memories you
create and share.
392
00:20:43,111 --> 00:20:45,113
The people that matter
the most to you.
393
00:20:45,200 --> 00:20:48,856
♪ ♪
394
00:20:48,943 --> 00:20:51,989
Ugh.
395
00:20:53,817 --> 00:20:54,905
- Ha!
396
00:20:54,992 --> 00:20:56,298
- Ah!
397
00:21:02,086 --> 00:21:05,394
- And that can
never be taken away.
398
00:21:05,481 --> 00:21:08,179
- I feel like I was saying
the exact same thing earlier.
399
00:21:08,267 --> 00:21:10,051
- Probably not a good time.
400
00:21:10,138 --> 00:21:11,531
- Ah!
401
00:21:11,618 --> 00:21:14,882
April!
402
00:21:36,338 --> 00:21:39,080
- Thanks.
403
00:21:39,167 --> 00:21:42,823
- I would do anything for my
family, which you're a part of.
404
00:21:42,910 --> 00:21:44,390
- That's really nice.
405
00:21:44,477 --> 00:21:48,872
I...where's Goldfin?
406
00:21:48,959 --> 00:21:50,744
- No, we have to find him.
407
00:21:50,831 --> 00:21:52,311
My boys are still in danger.
408
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
- Well, we know where
he's going to be.
409
00:21:53,921 --> 00:21:55,401
- Uh, we do?
410
00:21:55,488 --> 00:21:57,272
- Yeah, he wouldn't
shut up about it.
411
00:21:57,359 --> 00:21:59,883
Something about the Natural
History Museum and the pier.
412
00:21:59,970 --> 00:22:01,972
- Then that is
where we must go.
413
00:22:02,059 --> 00:22:03,670
- What about the lair?
414
00:22:03,757 --> 00:22:04,888
All this water?
415
00:22:04,975 --> 00:22:06,412
- It'll be fine.
416
00:22:06,499 --> 00:22:08,544
There are drains.
It just gets clogged up.
417
00:22:11,417 --> 00:22:12,983
I have a lot of hair.
418
00:22:13,070 --> 00:22:16,770
♪ ♪
28133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof