All language subtitles for Supernatural.S11E10.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

We did this, Sam.
We broke it, we bought it.

I unleashed a force on this world
that could destroy it.

All I know is that we set her free,

and we're gonna put her back in
no matter what it takes.

In order to create the world,

God, he had to betray The Darkness.
His sister.

What was that?

The future. We're bonded.
You're the one who set me free.

No, that was an accident.

It was destiny.

I can't be resisted.

There's this cage, in Hell.
And it's where they keep Lucifer.

And I've been in it.
And I think God wants me to go back.

He's so alpha.

That wasn't God inside your head, Sam.
It was me.

He's never been with you.
It was always just me.

I guess I am your only hope.

It's never gonna happen.

Settle in there, buddy.

Boy, oh, boy!

Mom! Mom! I got a Sam!

Good for you, dearie.

Santa!

Ho, ho, ho, ho!

Merry Christmas!

Ho, ho, ho, ho!

What'd you bring me? What'd you bring me?

Ooh, let's see what
Santa's got for you today.

But I was a good boy.

Really, Rowena?
This is what you dream about?

It's more of
a recurring nightmare, actually.

These don't come off!

I've been having this dream
for months, but

you,

you're new.

Who are you?

Yeah, sorry, my manners are a bit rusty.

You.

The visions.

Everything.

It was all you.

Impressive, right?

And Rowena?

Did as she was told.

Groupies, they're always so eager.

So you did all of that just to...

To what? Jump my bones?

Literally.

Well, you wasted your time, then.
'Cause, see, I know how this ends.

Oh, do you now?

Yeah. You'll taunt me,

and you'll torture me, and I'll say no.

And eventually, sooner than you think,

my brother's gonna walk through that door
and kick your ass.

Dean.

You're betting on Dean?

I always have.

Hmm.

Oh, Sam. You've got me all wrong.

I doubt that.

No, I'm not here to torture you.

I mean, I could.

I could inflict

pain like you can't even imagine.

I could inflict such delicious,
perfect pain.

But that was so five years ago.

No, I'm not gonna harm a glorious little
hair on that glorious little head.

Then what do you want?

To make you an offer you can't refuse.

You see, Sam, you need me.
And I'm gonna prove it to you.

Recognize it?

What?

We're in a memory, Sam.

One of the few good ones
from your childhood.

By the way, I thought I had daddy issues,

but, you. Wow. Anyway,

I think you recognize the dashing young
beanpole over there.

That's me.

You're dead.

Please, Fergus, enough with idle threats.

You betrayed me. In my kingdom!

Not in yours, his. Hell is his. I'm his.

So hurt me, and what do you think
he'll do to you?

Lucifer will never get out of that cell.

You're willing to stake your life
on that? On Sam Winchester?

How long?

How long have you been working for him?

Not long. Lucifer came to me in a dream.

Not that kind of dream.

So you're just gonna let
the big strong man boss you around.

Whatever happened to the Super-Duper
Awesome Coven hashtag "girlpower"?

Lucifer's no man, he's perfection.

Why do you think
I let your droogs find me?

Lucifer has a plan, and...

And he's the Devil.

You say that like it's a bad thing.

Oh, I'm a bad thing. He's a worse thing.

The last time Lucifer went topside,
do you know what he wanted?

Death.

For you. For me.
And every human and every demon.

He's changed.

Oh, yes. Of course.

All he needed was the love
of a horrible woman.

So. And you're doing all this why?

Out of the goodness of your heart?

Don't be daft.

After Lucifer stops The Darkness,

he'll ascend to his throne

in Heaven.

And I'll be by his side. A loyal follower.

A queen?

Like it or not, you know I'm right.

Lucifer fought The Darkness before,

and he won.

So, unless you've got
the Almighty in your back pocket,

I suggest you sit down, shut up,
and let him work.

Oh, hey, Sam can't talk right now
'cause he's waxing, like, everything.

But leave a message...

Dude, what are you doing
with my phone?

Dean? Come on.

Call me. Now.

Thank you for phoning Crowley,
King of Hell. For Demon Deals, press one.

To report a sighting of that ginger whore,
Rowena, press two.

Dean?

I came as soon as you called.
Are you all right?

Cass?

You're not all right.

Obviously. What's wrong with me?
What are you doing? What are you...

Stick out your tongue.

What?

All right, are we done?

No, I'm gonna take your temperature.

Nope, that's not gonna happen.

How far are we from the event?

You mean, the angel nuke?

Yeah.

Ground zero's about a mile down that way.

Okay. That explains it.
You're suffering from smiting sickness.

- That's a thing?
- Yeah.

The angels, what they did,
it released a tremendous amount of energy.

And there's fallout.
So this whole area's poisoned.

- You can heal me, right?
- No, I can't.

And the closer you get to the blast site,
the worse your sickness will become.

How worse?

The last time there was a smiting
of this magnitude,

Lot's wife turned to salt.

Awesome.

All right, Dean. You need to go back.

Uh, no. Ah.

No, no, we gotta,

we gotta go see if it worked,
see if Amara's alive or dead.

We don't. The fallout
doesn't affect angels. I'll go in alone.

Okay, yeah. It's probably better that way.

I'll take a drive, I'll go check on Sam.

All right. Good.

Hey, Cass.

If it did work and she is dead,

bring her body out.

And if she's not?

Run.

So, the Aztec priests, they thought
if they didn't sacrifice people,

the whole world would end.

So they built all of these temples.
The most amazing ones are in Mexico City.

You've seen them?

Last year. My dad took me and my brother
on a trip to Mexico.

On vacation?

Kind of a working vacation.

Have you ever heard of a chupacabra?

No.

Okay, good.

Look at that, Sam.
A simple girl from a one-stoplight town.

And you, the worldly,

handsome-ish Sam Winchester.

She didn't stand a chance. You remember?

Yeah. Why are you...

This is the best part.

Sam, you know I didn't bring you here
to study, right?

You didn't?

No.

I mean...

I just think that
you're smart and funny and cute.

So, I mean, if you wanna make out...

Boom! That's it! That's what
I'm talking about, right there, man!

Kissing?

No. Sam, this is
the Sam Winchester that I remember.

Bold, decisive,

a solid B on the tongue action.

What is this about?

You used to be a hero, Sam.
Hell, you beat me. Now...

I don't know, I look at you,
I don't even recognize you anymore.

Sam?

Sammy?

You son of a bitch.

- Miss you too, puddin'.
- Where are you?

Where's Sam?

Ah. There's a bit of a hiccup.

Your brother's in Hell.

With Lucifer.

Stull Cemetery.

Bingo. Where the title fight went down.

Hey, ass-butt!

"Ass-butt."
I still don't get that.

Look, I appreciate the stroll
down memory lane, but...

Sam, have I ever told you
how much I respect you?

What?

Oh, don't get me wrong, I don't like you.
I've never liked you.

You're sort of prissy.

But in this moment,

when you stood toe-to-toe with me and won?

I gotta say, you had balls, kid.

It's okay, Dean. It's gonna be okay.

I got him.

You were willing to do the hard thing
if it meant saving the world.

No!

That's not you anymore.

You gone soft, Sammy.

Oh!

Who are you?

Ambriel. I work in birth-death statistics.
In Heaven. I'm an angel.

Yeah, I know.

And you're Castiel?

I've heard stories about you.

Why are you here?

The same reason you are.

Heaven wants to know
if The Darkness has been destroyed?

Pretty much.

And they sent you?

Are you gonna kill me?

Is that what they say? That I kill angels?

Well, that's the nicest thing they say.

Maybe we can work together?
So no one murders anyone.

Right.

Fine.

Okay, so I've searched the east end
of the forest. Nothing weird.

Really?

You know it is the middle
of the afternoon?

So?

So.

Why is it dark?

Excellent question.

Hey Cass, I know you're fighting
the good fight right now, but, uh...

I need you at Third and Pine,
Kenesaw, Nebraska.

'Cause, uh,

I'm going to Hell.

Password.

Crowley sent me, all right? Just open up.

Password.

Really?

All right, just let me in.

Nice work, Bieber.

Funny, for a demon.

Not a demon. Name's Billie.

The Reaper Billie?

My brother says you want to kill us.

Nah, I'm just gonna make sure
that when you die, you stay dead.

Subtle difference.

So, what, you work for Crowley?

With, not for.

It's strange days, Winchester.

Times like this, doesn't hurt
to have the King owe you a favor.

For the limey.

- What is it?
- You'll see.

Whatever.

All right, just get me
to where I need to go.

That's the plan.

Watch your step. It's a long way down.

You thought about
what you're gonna say to him?

I've thought about it and I've
thought about it, and I still don't know.

This is where it all changed, Sammy.

It's just all so surreal.

This is the worst thing you've ever done.

Does he know they told you
he was killed in action?

Really?

After the Leviathans, when your brother
was trapped in Purgatory, you were here.

With a girl and a dog.
You didn't even bother trying to find him.

You know what?
Not that I have to defend myself to you,

but Dean and I promised
we wouldn't look for each other.

Right. And if he never came back,
you'd be fine.

But he did, so you're not.

Whatever happened to the Sam Winchester

who was bold, decisive, and ready
to sacrifice for the greater good?

Right here.

And so why did you let Dean talk you
out of closing the Gates of Hell?

'Cause the old Sam
never would have done that. Not ever.

- I didn't...
- Wait, wait, wait.

Here's my personal favorite,
is you doing every stupid thing

you could to cure the Mark,
even after you knew it would go bad.

My brother was dying!

Yes! And you'd do anything to save him,
and he'd do anything to save you,

and that is the problem. Because of this,

you're so overcome by guilt that
you can't stand to lose Dean again.

And he could never lose you.

And so instead of choosing the world,
you choose each other.

No matter how many innocent people die.

You're gonna lecture me
about hurting people? You?

You know I'm right, Sam.

You know it.

And I know that if you're gonna beat
The Darkness, you have to be ready to die.

You have to be ready to watch
the people you love die.

A long time ago you could have
fought the good fight, kid. But

not anymore.

You can't win this one, Sam.
You're just not strong enough.

And you are?

Hey, snappin' necks and cashin' checks,
it's what I do.

Isn't this nice? Spending quality time.

- Your tea is ready.
- Finally.

That does sound lovely.

How do you take it?

- Honey and a splash of milk.
- Honey and a splash of milk.

Like mother, like son.

Excuse me.

I need to go vomit.

Hurry back, dear.

I never wanted this, you know?
To be hated by my own kind. I never...

Oh, no, I don't hate you, Castiel.

Thank you.

I mean, we have a lot in common.

Our names rhyme. That's a big one.

I look good in a trench coat, too.

And we're both expendable.

Excuse me?

Well, that's why we're here, right?

I'm a number cruncher and you,
like I said, I've heard the stories.

You help, but Sam and Dean Winchester
are the real heroes.

So if The Darkness is still alive,
and she's pissed,

and she kills us,

no big loss. So sure, maybe we're not
super important, but we do the job.

You know?
I think there's nobility in that.

You coming?

Yeah, I'll catch up.

- Welcome to Hell.
- Where's Sam?

- Don't worry about Sam.
- I’m sorry, have you met me?

I mean, Lucifer needs the Moose.
He's not gonna kill him. Probably.

You versus the Devil?

Trust me, there's easier ways
of committing suicide.

We need to focus on Rowena.

Okay, great, let's kill her.

Easier said than done, I'm afraid.

And we need Mother to slam the Devil
back in his hole.

Well, is she gonna play ball?

She doesn't have a choice.

It's called a Witchcatcher.

Most of them were destroyed
after the Inquisition.

But, uh, Billie came through.

Yeah, she's a peach. What does it do?

Oh, you're gonna love this.

Ambriel?

Castiel.

Amara. What did you do to her?

I consumed her.

Her grace, her spark, her memories.

Everything. Oh, she really hit the spot.

Seriously?

I mean, Heaven brought the thunder,
and it barely even scratched my paint job.

But you and a shiny knife?
Sure. That's gonna work.

You think I'm afraid to die?

I know you are.

You reek of fear and self-loathing.

Ooh. Scary.

She's right, you know. You are expendable.

And weak.

And why God took a special interest
in you, I'll never understand.

My brother always did have
horrible taste in men.

Just do it.

Blue-eyes, you aren't
even worth the effort.

And

no offense, but you look a bit used up.

Plus,

I have a job for you.

Hey.

How's Dean?

Pardon?

Little tip, love. The next time you
go about making secret plans,

check your pockets.

I need to go vomit.

Hurry back, dear.

- You heard.
- Everything.

Not that it matters.

And what does that mean, big boy?

A little tip, Mother. Never accept a cup
of tea from someone who loathes you.

Get this bloody thing off of me!

Oh, I would, but "this bloody thing"
makes you my slave.

Hop on one foot.

Please, Fergus, I don't know what kind of
Oedipal Fifty Shades

you think you're playing at,
but if you think for a second...

Bollocks.

All right, let's do this.

Now, Sam.
I know this was a lot to take in,

so if you need to
take some time

and noodle on it, that's cool.

But, uh, world is ending,

clock ticking and such.
Do you follow me?

What do you want me to say?

A little word that starts with "Y,"
ends in "yes."

Okay, you don't like me.

I get it, I get it.
Sometimes I don't like me, either.

But Gabriel and Raphael are dead,

God went out for a pack of smokes
and never came back, and Michael...

Well, let's just say prison life
hasn't really agreed with Michael.

These days he's usually sitting
in a corner singing show tunes and

touching himself.

So, you're it.

I'm it.

And hey, I'm not the good guy.
We, we both know I'm not.

But The Darkness?

She's the end of everything.

But I can beat her.

We can beat her. You and me.

Together. So come on, Sam.

Make the right choice, the big sacrifice,
one more time, man.

Sam.

It's time to save the world, man.

No.

No.

So, this spell that's supposed to

slam Lucifer back in the box,
how long's this gonna take?

About five minutes.

Unless Sam says "yes."

And if he does?

If Lucifer finds a vessel,
he'll be anchored to Earth.

The incantation won't work.

And then we're screwed.

I'm sorry, my lord. I tried to...

Cass?

Oh good, the angel's here.

What's happened?

Amara, she's,
she's alive. She...

She sent this message.

Is that a threat?

Or a promise?

What do you mean, "No"?

You heard me.

Okay, now, Sam, I gotta tell you,
this is selfish, man. Everything that...

You are done. It's over.

You know what?

You talk a good game. You do.

Hell, you almost had me sold a few times.

But then I thought, what if you're right?

What if you're telling the truth?
What if you can beat her?

I can!

Even though last time it took you
plus three other archangels.

Oh, yeah, and capital "G" God.

Oh, okay, what? You mean the dead weight?

Well, let's say you gank her. Then what?

I move to LA. Solve crimes?

Wrong.

Then you go about
starting the Apocalypse again.

Because you're an old dog,
and that's your old trick.

Okay. First off, you don't know that.

Second, even if I did,
that's better than what she has planned.

Is it? Really?

Because this is what I think.

I think that whoever wins,

you or The Darkness, everyone else loses.

So, no.

My answer is no.

This isn't 'cause of Dean, or the past.

This is about me having faith in
my friends, having faith in my family.

We will find a way.

I'm ready to die.

And I'm ready to watch people I love die.

But I'm not ready to be your bitch.

Okay.

Plan B.

Sam!

Don't!

Hey, ass-butt!

Dean. Uh, the other one.

Welcome to the party.

Scared?

Not even a little.

Uh-uh-uh-uh-uh.

Moments like this,
it's all about ambiance.

I can beat The Darkness. Me. Only me.

All right.

Who are these two?

They're a couple of apes.
You know I'm right, Castiel. You know it.

You wanna play that way?

We can't win.

We don't have to win,
we just gotta last a few minutes.

You hit like a human.

All right, Sam, I'm gonna make this
real easy for you. You say the magic word,

or your brother dies.

And we both know
you won't let that happen.

So? Last words?

You're welcome!

Anyone?

- Bite me.
- I can make her do that.

So, what now?

About The Darkness? No clue.

- We'll figure it out.
- Or die screaming.

This has been
a horrible train wreck.

So, we're done. Team-up over.

What about her?

She stays.

The rest of you lot,
get the hell out of Hell.

You all right?

I think SO.

I will be.

Can we give you a lift?

No, you two go on ahead. I'll catch up.

Okay.

Is he all right?

Tough day.

Yeah, tell me about it.

You good?

I don't know.

I mean, what if Lucifer
was telling the truth? What if he's...

No, dude. Darkness is bad.

Her and the Devil? That's a nightmare.

Mother,

why do you hate me?

I hate you because
when I look into your eyes,

I see the woman I used to be.

Before magic. Before the Coven.

When I was nothing but Rowena,
the tanner's daughter.

A pale, scared little girl
who smelled of filth and death.

I hate you because when you were born,

your father said he loved me.

Then he went back to his grand wife
and his grand house,

whilst I lay pathetic and half-dead
on a straw mat,

my thighs slick with blood.

I hate you because if I didn't,

I'd love you. But love,

love is weakness.

And I'll never be weak again.

Castiel?

Guess again.

No.

Last words?

Can you really beat her?

- I can.
- Then yes.

Lucifer.

I'm back, baby.

It can't be! You finished the spell!

But if he was already in another vessel...

Loophole.

Bloody hell.

Uh-uh.

Ooh.

Rowena.

My liege.

You know, what you've done for me,
I'll never forget it.

'Twas my honor.

Yes.

"'Twas." You deserve

a reward.

Or some little token

of my affection.

I thank you.

Oh.

Just one teensy, tiny little question.

Can anyone else open the cage?

Just me.

Good.

Okay.

Let's chat.

English - SDH