Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,651 --> 00:00:02,862
[♪♪♪]
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,597
NARRATOR: The
Adventures of Superman.
3
00:00:04,621 --> 00:00:07,689
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,993
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,496 --> 00:00:16,776
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,945
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:18,969 --> 00:00:21,114
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:21,138 --> 00:00:22,615
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,639 --> 00:00:24,283
strange visitor
from another planet,
10
00:00:24,307 --> 00:00:26,152
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,176 --> 00:00:28,387
far beyond those of mortal men.
12
00:00:28,411 --> 00:00:32,458
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,482 --> 00:00:34,761
bend steel in his bare hands,
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,896
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:36,920 --> 00:00:40,033
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,057 --> 00:00:42,001
fights a never-ending battle
17
00:00:42,025 --> 00:00:45,238
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:45,262 --> 00:00:47,963
[♪♪♪]
19
00:00:53,437 --> 00:00:54,947
I did not faint.
20
00:00:54,971 --> 00:00:57,650
After all, I'd been
awake almost 48 hours.
21
00:00:57,674 --> 00:00:59,236
I was tired. I fell asleep.
22
00:00:59,260 --> 00:01:00,470
That's right, Jimmy.
23
00:01:00,494 --> 00:01:02,339
And when you woke
up, you wrote a fine story.
24
00:01:02,363 --> 00:01:03,373
How about that?
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,242
Superman rescues
us, captures the crooks,
26
00:01:05,266 --> 00:01:06,843
and Miss Lane and
I get another scoop.
27
00:01:06,867 --> 00:01:08,077
As easy as that.
28
00:01:08,101 --> 00:01:09,746
Oh, I'm glad you
think it was that easy.
29
00:01:09,770 --> 00:01:10,780
Incidentally, Kent,
30
00:01:10,804 --> 00:01:12,549
where were you when
all this was going on?
31
00:01:12,573 --> 00:01:15,285
Oh, chief, now, you know
that. Yesterday was my day off.
32
00:01:15,309 --> 00:01:17,887
Well, I'm sure glad it
wasn't Superman's day off.
33
00:01:17,911 --> 00:01:19,489
It will be a sorry day
for you and Olsen
34
00:01:19,513 --> 00:01:22,325
if Superman ever
takes a day off.
35
00:01:22,349 --> 00:01:23,493
You two couldn't do a thing
36
00:01:23,517 --> 00:01:25,262
for yourselves without his help.
37
00:01:25,286 --> 00:01:26,846
Except maybe get
yourselves killed.
38
00:01:26,870 --> 00:01:28,081
Suppose we did
39
00:01:28,105 --> 00:01:29,549
a real front-page story.
40
00:01:29,573 --> 00:01:32,085
There's no use discussing
it. It's just not possible.
41
00:01:32,109 --> 00:01:34,654
Would it be worth a little
raise in the pay envelopes?
42
00:01:34,678 --> 00:01:37,623
Like that $10 you
promised us two years ago?
43
00:01:37,647 --> 00:01:39,225
PERRY: I promised you a raise?
44
00:01:39,249 --> 00:01:42,095
Yes, you did.
Which we never got.
45
00:01:42,119 --> 00:01:44,330
If we got the story
without Superman's help,
46
00:01:44,354 --> 00:01:46,566
how about that raise?
47
00:01:46,590 --> 00:01:47,900
Oh, I suppose so.
48
00:01:47,924 --> 00:01:50,244
Okay. You heard him,
Clark. Let's go, Jim.
49
00:01:51,127 --> 00:01:52,171
Just a minute.
50
00:01:52,195 --> 00:01:54,106
I have a right to
protect my own interests.
51
00:01:54,130 --> 00:01:57,243
I want to see this great
story from its formative stages.
52
00:01:57,267 --> 00:01:59,746
You mean, you're gonna
work with them on the story?
53
00:01:59,770 --> 00:02:01,364
That's precisely what I mean.
54
00:02:01,388 --> 00:02:03,266
It just happens that I
used to be a pretty good
55
00:02:03,290 --> 00:02:05,235
working-man's reporter myself.
56
00:02:05,259 --> 00:02:06,652
[MUMBLES] Oh, brother.
57
00:02:06,676 --> 00:02:08,388
What did you say?
58
00:02:08,412 --> 00:02:11,408
Oh, ha. Uh, nothing...
Nothing at all, chief.
59
00:02:11,432 --> 00:02:13,410
But if you are gonna
work with us on this story,
60
00:02:13,434 --> 00:02:15,128
you've got to promise one thing.
61
00:02:15,152 --> 00:02:16,596
I've got to promise you?
62
00:02:16,620 --> 00:02:18,565
Miss Lane's right,
chief. I mean, Mr. White.
63
00:02:18,589 --> 00:02:20,233
This time you're
gonna have to promise
64
00:02:20,257 --> 00:02:21,468
to let us run the show.
65
00:02:21,492 --> 00:02:23,536
[LAUGHS] I'm afraid
they've got you, chief.
66
00:02:23,560 --> 00:02:25,722
You've made yourself a
deal. You're stuck with it.
67
00:02:25,746 --> 00:02:28,325
Well, that's settled. Let's
get our campaign started.
68
00:02:28,349 --> 00:02:29,626
Sure, Miss Lane.
69
00:02:29,650 --> 00:02:31,728
And, uh, you keep
yourself in readiness.
70
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
We may be needing you.
71
00:02:36,357 --> 00:02:37,800
You know, it's
easy enough to say
72
00:02:37,824 --> 00:02:40,184
we'll get a front-page scoop.
73
00:02:41,578 --> 00:02:44,058
But... where do we start?
74
00:02:44,781 --> 00:02:46,014
I don't know, Jim.
75
00:02:47,885 --> 00:02:48,862
What about, uh...
76
00:02:48,886 --> 00:02:50,363
Oh, maybe getting the goods
77
00:02:50,387 --> 00:02:52,231
on a real big-time lawbreaker?
78
00:02:52,255 --> 00:02:53,800
That's risky, but it's good.
79
00:02:53,824 --> 00:02:55,602
What do you have in mind?
80
00:02:55,626 --> 00:02:58,404
Well, who would you say
is the biggest crook in town?
81
00:02:58,428 --> 00:02:59,672
Mugsy Maples, I guess.
82
00:02:59,696 --> 00:03:01,229
You're absolutely right.
83
00:03:03,651 --> 00:03:05,695
LOIS: Mugsy Maples has
committed more crimes
84
00:03:05,719 --> 00:03:07,930
than any other crook in
the history of Metropolis,
85
00:03:07,954 --> 00:03:09,932
and the law still can't
catch up with him.
86
00:03:09,956 --> 00:03:11,523
Maybe we can.
87
00:03:17,898 --> 00:03:20,277
Well, Knuckles,
did you do like I said
88
00:03:20,301 --> 00:03:23,012
with that nosy reporter
from the Gazette?
89
00:03:23,036 --> 00:03:24,714
I sure did, Mugsy.
90
00:03:24,738 --> 00:03:26,483
Right now he's taking
a bath in the river.
91
00:03:26,507 --> 00:03:28,034
Can he swim?
92
00:03:28,058 --> 00:03:31,137
Not unless he can swim with
two cement blocks on his feet.
93
00:03:31,161 --> 00:03:32,238
Well, that's what he gets
94
00:03:32,262 --> 00:03:33,939
for snooping around
here after a story.
95
00:03:33,963 --> 00:03:35,408
If there's one
thing I don't like,
96
00:03:35,432 --> 00:03:36,509
it's nosy people.
97
00:03:36,533 --> 00:03:38,578
Especially newspaper reporters.
98
00:03:38,602 --> 00:03:39,901
Me too.
99
00:03:44,408 --> 00:03:47,420
Well, Professor
Pepperwinkle, how are you, sir?
100
00:03:47,444 --> 00:03:48,621
It's been a long time
101
00:03:48,645 --> 00:03:50,290
since you've dropped
in to see me, sir.
102
00:03:50,314 --> 00:03:52,058
Oh, it has? That's odd.
103
00:03:52,082 --> 00:03:53,977
I don't remember
we ever met before.
104
00:03:54,001 --> 00:03:55,511
Ha. Won't you sit down, sir?
105
00:03:55,535 --> 00:03:57,035
Oh, yes, yes. Thank
you. Thank you.
106
00:03:59,506 --> 00:04:01,351
Now, tell me...
107
00:04:01,375 --> 00:04:03,686
have you perfected any
new inventions lately?
108
00:04:03,710 --> 00:04:05,521
Oh, yes. Yeah...
109
00:04:05,545 --> 00:04:07,424
Oh, yeah, yeah. Yeah.
110
00:04:07,448 --> 00:04:08,825
This.
111
00:04:08,849 --> 00:04:11,027
What's that, uh,
dinosaur powder?
112
00:04:11,051 --> 00:04:13,563
Uh, no, no. That's
anti-memory vapor.
113
00:04:13,587 --> 00:04:14,797
Ah. One whiff
114
00:04:14,821 --> 00:04:16,899
and you can't remember
anything that's happened
115
00:04:16,923 --> 00:04:18,501
in the last 15 minutes.
116
00:04:18,525 --> 00:04:20,570
Ha-ha. And it's guaranteed
to work every time.
117
00:04:20,594 --> 00:04:22,038
Have you tried it? Oh, yes, yes.
118
00:04:22,062 --> 00:04:23,639
But, uh, that didn't
prove anything.
119
00:04:23,663 --> 00:04:24,674
[LAUGHS]
120
00:04:24,698 --> 00:04:26,242
You know, I've got
such a bad memory,
121
00:04:26,266 --> 00:04:27,477
how could I tell?
122
00:04:27,501 --> 00:04:30,180
But I, uh... I thought you
might, uh, test it for me.
123
00:04:30,204 --> 00:04:31,647
It-it-it... It's quite harmless.
124
00:04:31,671 --> 00:04:33,683
Well, now, I wouldn't
mind, you understand,
125
00:04:33,707 --> 00:04:35,285
but I'm afraid I
might be immune to it.
126
00:04:35,309 --> 00:04:37,954
However, there's Lois
Lane and Jimmy Olsen.
127
00:04:37,978 --> 00:04:39,456
Oh, they're in
Mr. White's office.
128
00:04:39,480 --> 00:04:40,957
Do you remember
where that is? No.
129
00:04:40,981 --> 00:04:42,859
It's just around the
corner. Let me show you.
130
00:04:42,883 --> 00:04:44,427
Oh, yes. Right
around the corner.
131
00:04:44,451 --> 00:04:46,096
Here's your... Oh, thank you.
132
00:04:46,120 --> 00:04:47,464
There we go. To your left, sir.
133
00:04:47,488 --> 00:04:50,033
Thank you, thank
you. Straight ahead.
134
00:04:50,057 --> 00:04:51,968
[CHUCKLES]
135
00:04:51,992 --> 00:04:53,436
The fact is, you
haven't turned up
136
00:04:53,460 --> 00:04:55,204
any kind of a story
since our little deal.
137
00:04:55,228 --> 00:04:56,506
Well, we're working on it.
138
00:04:56,530 --> 00:04:58,775
In fact, we expect a
break any minute now.
139
00:04:58,799 --> 00:05:01,319
[KNOCK ON DOOR]
140
00:05:01,952 --> 00:05:03,496
Professor Pepperwinkle.
141
00:05:03,520 --> 00:05:06,232
As I say, I don't remember
how I came to invent it,
142
00:05:06,256 --> 00:05:07,600
but I know that it works.
143
00:05:07,624 --> 00:05:08,768
Wait a minute, professor,
144
00:05:08,792 --> 00:05:10,803
this is a brand-new
conversation.
145
00:05:10,827 --> 00:05:12,238
You just came in.
146
00:05:12,262 --> 00:05:13,706
Ooh, so I did. So I did.
147
00:05:13,730 --> 00:05:16,009
Well, anyway, if you'll
just let me squish it at you...
148
00:05:16,033 --> 00:05:17,243
No!
149
00:05:17,267 --> 00:05:19,211
You won't remember
anything that happened
150
00:05:19,235 --> 00:05:20,546
in the last 15 minutes.
151
00:05:20,570 --> 00:05:22,281
You mean that...?
Anti-memory vapor.
152
00:05:22,305 --> 00:05:23,282
Preposterous.
153
00:05:23,306 --> 00:05:24,383
Yes, indeedy.
154
00:05:24,407 --> 00:05:27,570
Uh, would anyone
like to, uh, test it?
155
00:05:27,594 --> 00:05:29,789
No. Don't squish it on me.
156
00:05:29,813 --> 00:05:31,591
I'll tell you what
we'll do, professor...
157
00:05:31,615 --> 00:05:33,293
Leave it with me,
I'll have it tested.
158
00:05:33,317 --> 00:05:34,960
Give you a full report.
159
00:05:34,984 --> 00:05:36,696
Thank you. Thank you very much.
160
00:05:36,720 --> 00:05:38,119
Thank you very much.
161
00:05:40,624 --> 00:05:43,403
Anti-memory vapor. Oh, man.
162
00:05:43,427 --> 00:05:44,771
Well, he's a little eccentric,
163
00:05:44,795 --> 00:05:47,090
but some of his inventions
have worked in the past.
164
00:05:47,114 --> 00:05:49,125
And every time any
one of them did work,
165
00:05:49,149 --> 00:05:51,594
they caused nothing but
trouble for everybody concerned.
166
00:05:51,618 --> 00:05:54,264
And got us a good
story every time.
167
00:05:54,288 --> 00:05:55,932
You mean, if this
gizmo really works,
168
00:05:55,956 --> 00:05:57,133
we might get another story?
169
00:05:57,157 --> 00:05:59,469
Well, sure. Just like the
one on Mugsy Maples.
170
00:05:59,493 --> 00:06:00,537
PERRY: I forbid it.
171
00:06:00,561 --> 00:06:01,805
You're not gonna fool around
172
00:06:01,829 --> 00:06:03,856
with any goofy inventions
or Mugsy Maples.
173
00:06:03,880 --> 00:06:06,492
Uh, uh, uh, uh, chief,
remember the agreement.
174
00:06:06,516 --> 00:06:07,915
No interference.
175
00:06:10,420 --> 00:06:12,532
Oh, it's this sitting
around not doing nothing
176
00:06:12,556 --> 00:06:14,233
that's getting me down, Mugsy.
177
00:06:14,257 --> 00:06:15,935
We ain't been able
to pull a decent caper
178
00:06:15,959 --> 00:06:17,069
since last September.
179
00:06:17,093 --> 00:06:19,104
I know, I know. But
something will turn up.
180
00:06:19,128 --> 00:06:20,139
I got a sneaking hunch
181
00:06:20,163 --> 00:06:21,674
our luck's gonna
change real fast.
182
00:06:21,698 --> 00:06:22,908
Hey, do you really think so?
183
00:06:22,932 --> 00:06:24,332
Why, sure, it always...
184
00:06:25,469 --> 00:06:26,546
Hey, wait a minute, you.
185
00:06:26,570 --> 00:06:28,013
Wait a minute.
186
00:06:28,037 --> 00:06:30,516
Where do you think
you're going, huh?
187
00:06:30,540 --> 00:06:31,584
Oh, a wise guy.
188
00:06:31,608 --> 00:06:33,152
Now, look, when I
ask you a question,
189
00:06:33,176 --> 00:06:35,120
I want a respectable
answer, understand?
190
00:06:35,144 --> 00:06:37,690
Hello? Hello?
191
00:06:37,714 --> 00:06:39,954
[LOUDLY] My
battery must be dead.
192
00:06:40,751 --> 00:06:44,564
You mean, you don't know
what I'm saying to you?
193
00:06:44,588 --> 00:06:46,532
Yes, it is nice weather.
194
00:06:46,556 --> 00:06:48,200
Now, listen to me,
you little weasel...
195
00:06:48,224 --> 00:06:50,370
Don't you see, Knuckles,
he can't listen to you.
196
00:06:50,394 --> 00:06:53,227
Now, lay off of him,
will you? He's harmless.
197
00:07:17,938 --> 00:07:19,315
MUGSY: Now, like I was saying,
198
00:07:19,339 --> 00:07:21,518
I got a hunch our luck's
gonna change real soon.
199
00:07:21,542 --> 00:07:22,685
As a matter of fact,
200
00:07:22,709 --> 00:07:24,787
I been thinking about a
little job we might pull...
201
00:07:24,811 --> 00:07:26,589
Ixnay, boss. Ixnay.
202
00:07:26,613 --> 00:07:28,458
Don't spill nothing
in front of strangers.
203
00:07:28,482 --> 00:07:30,515
Will you relax?
He can't hear us.
204
00:07:31,751 --> 00:07:34,096
Ah, you made me forget
wha... Oh, yeah. This is the...
205
00:07:34,120 --> 00:07:35,731
The job. The job I been casing.
206
00:07:35,755 --> 00:07:37,634
There's a
finance-and-loan company
207
00:07:37,658 --> 00:07:40,870
that's always got about 50,
60,000 bucks in their safe.
208
00:07:40,894 --> 00:07:42,405
Hey, that sounds pretty good.
209
00:07:42,429 --> 00:07:43,906
Uh, what's the
name of the outfit?
210
00:07:43,930 --> 00:07:45,575
It's the Acme Loan Company,
211
00:07:45,599 --> 00:07:47,593
on the corner of
13th and Broadway.
212
00:07:47,617 --> 00:07:49,111
Fourteenth and Broadway.
213
00:07:49,135 --> 00:07:50,580
Oh, yeah, thanks, that's right.
214
00:07:50,604 --> 00:07:51,937
Wait a minute.
215
00:07:53,574 --> 00:07:55,451
What are you trying to do?
216
00:07:55,475 --> 00:07:57,086
So you been faking, huh?
217
00:07:57,110 --> 00:08:00,423
Let me at him. I'll find
out what he's up to.
218
00:08:00,447 --> 00:08:01,791
[SCREAMS]
219
00:08:01,815 --> 00:08:03,793
MUGSY: Okay, nosy,
you gonna come clean,
220
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
or do we cut you
down and let you fall?
221
00:08:05,385 --> 00:08:06,963
No. I'll talk. Wanna talk?
222
00:08:06,987 --> 00:08:08,264
Don't cut that rope. Let me in.
223
00:08:08,288 --> 00:08:09,699
Now, you come clean first.
224
00:08:09,723 --> 00:08:12,535
Now, tell us, what are you doing
listening to our conversation?
225
00:08:12,559 --> 00:08:13,536
I'm trying to get a...
226
00:08:13,560 --> 00:08:15,171
story for the Daily Planet.
227
00:08:15,195 --> 00:08:16,172
A reporter.
228
00:08:16,196 --> 00:08:18,308
All right, come on in here, you.
229
00:08:18,332 --> 00:08:19,309
Get down there.
230
00:08:19,333 --> 00:08:21,010
Who do you think
you are, anyhow?
231
00:08:21,034 --> 00:08:23,394
What are you trying to pull?
232
00:08:23,970 --> 00:08:26,882
Hey, you know what
Mugsy does with reporters?
233
00:08:26,906 --> 00:08:28,451
He doesn't do anything to me.
234
00:08:28,475 --> 00:08:30,353
One whiff of this
anti-memory vapor,
235
00:08:30,377 --> 00:08:31,954
and you won't
remember I came in here.
236
00:08:31,978 --> 00:08:35,225
Hey, boss, dig him.
Anti-memory vapor.
237
00:08:35,249 --> 00:08:38,182
Yeah, it's true. Watch.
I'll prove it to you.
238
00:08:42,889 --> 00:08:44,222
Whose office is this?
239
00:08:47,511 --> 00:08:48,488
What's this?
240
00:08:48,512 --> 00:08:49,922
What am I doing
in these clothes?
241
00:08:49,946 --> 00:08:52,242
He's faking again, boss.
Let me knock him off.
242
00:08:52,266 --> 00:08:53,509
No, no, wait a minute.
243
00:08:53,533 --> 00:08:55,411
Maybe the stuff in
that can is for real.
244
00:08:55,435 --> 00:08:57,335
Here, let me have it.
245
00:08:58,905 --> 00:09:01,050
It's a good thing
we got this left over
246
00:09:01,074 --> 00:09:03,708
from the time we used
tear gas in that bank holdup.
247
00:09:07,748 --> 00:09:10,092
Hey, cut it out, boss. That
stuff might be dangerous.
248
00:09:10,116 --> 00:09:12,636
It didn't kill him.
Now, hold still.
249
00:09:16,990 --> 00:09:18,501
Where am I?
250
00:09:18,525 --> 00:09:22,338
Hey, boss, what are you
doing with that gas mask on?
251
00:09:22,362 --> 00:09:23,906
And who is this guy over here?
252
00:09:23,930 --> 00:09:25,441
[CHUCKLES]
253
00:09:25,465 --> 00:09:27,710
You mean, you really
don't remember him?
254
00:09:27,734 --> 00:09:29,312
I don't even remember
coming in here.
255
00:09:29,336 --> 00:09:30,880
Neither do I.
256
00:09:30,904 --> 00:09:33,316
Lucky for you, you don't.
Now, scram out of here.
257
00:09:33,340 --> 00:09:35,117
Yes, sir.
258
00:09:35,141 --> 00:09:36,141
Oh.
259
00:09:37,210 --> 00:09:39,377
Goodbye, now. Whoever you are.
260
00:09:42,816 --> 00:09:44,560
Case you wondered
why I turned him loose,
261
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
he can't do us no damage.
262
00:09:45,985 --> 00:09:48,331
Whatever he heard us talking
about, he don't remember.
263
00:09:48,355 --> 00:09:49,899
Well, uh, what was
we talking about?
264
00:09:49,923 --> 00:09:51,167
I don't remember, neither.
265
00:09:51,191 --> 00:09:53,102
Really?
266
00:09:53,126 --> 00:09:56,339
That means this anti-memory
vapor really works.
267
00:09:56,363 --> 00:09:58,308
And that means
we're gonna get away
268
00:09:58,332 --> 00:09:59,309
with the perfect crime.
269
00:09:59,333 --> 00:10:00,710
Not just one, but
dozens of them.
270
00:10:00,734 --> 00:10:01,744
Yeah?
271
00:10:01,768 --> 00:10:03,446
We're gonna rob
every big-money outfit
272
00:10:03,470 --> 00:10:05,848
in this town, starting with
the Acme Loan Company,
273
00:10:05,872 --> 00:10:08,083
and working right up
to the national banks.
274
00:10:08,107 --> 00:10:09,786
And if there are any witnesses,
275
00:10:09,810 --> 00:10:11,487
we just give 'em
one whiff of this,
276
00:10:11,511 --> 00:10:13,289
and they won't remember
what we look like.
277
00:10:13,313 --> 00:10:15,257
They won't even remember
there was a robbery.
278
00:10:15,281 --> 00:10:16,359
Hey, that's pretty good.
279
00:10:16,383 --> 00:10:17,460
Yes, sir, Knuckles,
280
00:10:17,484 --> 00:10:18,795
with this anti-memory vapor,
281
00:10:18,819 --> 00:10:20,963
we're really gonna go to town.
282
00:10:20,987 --> 00:10:23,054
Yes, sir. It... H...
283
00:10:24,257 --> 00:10:26,035
There's only one hitch.
284
00:10:26,059 --> 00:10:28,003
What's that? It's empty.
285
00:10:28,027 --> 00:10:29,472
Pff.
286
00:10:29,496 --> 00:10:31,496
How do you like that?
287
00:10:35,902 --> 00:10:37,246
Hey, boss, wait a minute.
288
00:10:37,270 --> 00:10:39,615
There's something written
on the bottom of this thing:
289
00:10:39,639 --> 00:10:41,050
"Professor J.J. Pepperwinkle,
290
00:10:41,074 --> 00:10:46,288
64 Hope Street, Central, 42768."
291
00:10:46,312 --> 00:10:48,012
Here, let me have that.
292
00:10:49,983 --> 00:10:51,160
What are you gonna do, boss?
293
00:10:51,184 --> 00:10:53,664
What do you think I'm gonna do?
294
00:10:54,621 --> 00:10:57,061
Here, hold that, will you?
295
00:10:59,910 --> 00:11:03,011
[PHONE RINGING]
296
00:11:08,451 --> 00:11:09,929
[CLEAR THROAT]
297
00:11:09,953 --> 00:11:12,765
Uh, Professor, uh... Uh...
298
00:11:12,789 --> 00:11:14,200
Oh, yes, yes.
299
00:11:14,224 --> 00:11:15,601
Uh, uh, Pepperwinkle speaking.
300
00:11:15,625 --> 00:11:20,206
Uh, professor, this is
Dr. Horatio Maples, uh...
301
00:11:20,230 --> 00:11:22,474
Me and my colleague, Dr. Nelson,
302
00:11:22,498 --> 00:11:23,876
is wondering if
you have any more
303
00:11:23,900 --> 00:11:26,162
of your anti-memory
vapor available.
304
00:11:26,186 --> 00:11:29,398
Oh, uh, yes, yes, I... I'm
sure I have another can.
305
00:11:29,422 --> 00:11:30,621
Uh, just a moment.
306
00:11:34,461 --> 00:11:35,504
[SNIFFS]
307
00:11:35,528 --> 00:11:37,106
Mm. Whipped cream.
308
00:11:37,130 --> 00:11:38,829
Ah. Hm.
309
00:11:40,500 --> 00:11:41,544
[GROANS]
310
00:11:41,568 --> 00:11:42,578
[SPITS]
311
00:11:42,602 --> 00:11:44,602
Shaving cream.
312
00:11:46,606 --> 00:11:49,017
Oh. Uh... Uh...
313
00:11:49,041 --> 00:11:51,587
Yes? Yes, I just found it.
314
00:11:51,611 --> 00:11:53,155
Now, if you'll tell
me where you are,
315
00:11:53,179 --> 00:11:55,157
I'll bring it to you right away.
316
00:11:55,181 --> 00:11:56,758
No, no, no, no, don't bother.
317
00:11:56,782 --> 00:11:58,544
We'll pick you up
on the way to the job.
318
00:11:58,568 --> 00:12:00,262
The job? Uh, what job?
319
00:12:00,286 --> 00:12:02,098
Well, you see, like
I was saying, uh,
320
00:12:02,122 --> 00:12:04,600
me and my, uh,
colleague is doctors,
321
00:12:04,624 --> 00:12:07,436
and, uh, we wish to use
your marvelous vapor
322
00:12:07,460 --> 00:12:09,438
to make sad people forget things
323
00:12:09,462 --> 00:12:10,740
they don't wish to remember.
324
00:12:10,764 --> 00:12:12,608
Splendid, splendid.
325
00:12:12,632 --> 00:12:13,976
Well, right now we're on our way
326
00:12:14,000 --> 00:12:16,845
to see a patient at the
Acme Loan Company.
327
00:12:16,869 --> 00:12:19,081
Uh, he gets very unhappy
whenever he remembers
328
00:12:19,105 --> 00:12:21,550
how much money he has.
329
00:12:21,574 --> 00:12:23,051
Uh.
330
00:12:23,075 --> 00:12:25,321
Good. We'll be
there in 10 minutes.
331
00:12:25,345 --> 00:12:26,910
Come on.
332
00:12:30,517 --> 00:12:32,428
[RINGS]
333
00:12:32,452 --> 00:12:34,130
Yes?
334
00:12:34,154 --> 00:12:35,719
What?
335
00:12:37,890 --> 00:12:38,922
Oh, no.
336
00:12:40,593 --> 00:12:42,872
A daylight robbery at
the Acme Loan Company.
337
00:12:42,896 --> 00:12:44,240
One hundred thousand dollars,
338
00:12:44,264 --> 00:12:46,658
and they don't even
remember how it happened.
339
00:12:46,682 --> 00:12:48,094
They don't remember?
340
00:12:48,118 --> 00:12:50,596
That means Mugsy Maples
must've pulled the job.
341
00:12:50,620 --> 00:12:53,366
He must have squirted them
with that anti-memory vapor.
342
00:12:53,390 --> 00:12:54,872
And it's all your fault!
343
00:12:55,926 --> 00:12:57,625
[♪♪♪]
344
00:13:15,195 --> 00:13:18,196
[RINGING]
345
00:13:39,252 --> 00:13:40,996
I still say we shouldn't
have come here
346
00:13:41,020 --> 00:13:42,198
looking for Mugsy Maples
347
00:13:42,222 --> 00:13:44,366
without first notifying
Inspector Henderson.
348
00:13:44,390 --> 00:13:45,701
We're not looking for Mugsy.
349
00:13:45,725 --> 00:13:47,503
We're looking for
evidence against him...
350
00:13:47,527 --> 00:13:50,047
if he was nice enough
to leave his door open.
351
00:13:53,132 --> 00:13:54,972
I still say this is too risky.
352
00:13:57,988 --> 00:14:00,399
What if Mugsy Maples
catches us searching his office?
353
00:14:00,423 --> 00:14:02,268
How can he, if
he isn't even here?
354
00:14:02,292 --> 00:14:04,636
I called first to make
sure, and no one answered.
355
00:14:04,660 --> 00:14:06,238
I still say it's too risky.
356
00:14:06,262 --> 00:14:08,107
Now, now, chief, you
remember our bargain.
357
00:14:08,131 --> 00:14:09,775
On this story we're
giving the orders.
358
00:14:09,799 --> 00:14:11,344
You agreed to do
whatever we said.
359
00:14:11,368 --> 00:14:13,888
All right, all right,
start looking for clues.
360
00:14:17,891 --> 00:14:19,690
[♪♪♪]
361
00:14:26,065 --> 00:14:28,010
Professor?
362
00:14:28,034 --> 00:14:30,067
Professor Pepperwinkle?
363
00:14:42,148 --> 00:14:44,260
Police headquarters?
364
00:14:44,284 --> 00:14:46,200
Inspector Henderson, please.
365
00:14:49,806 --> 00:14:53,052
Well, well... we got company.
366
00:14:53,076 --> 00:14:54,887
Oh, yes, inspector.
367
00:14:54,911 --> 00:14:56,122
Yes, this is Superman.
368
00:14:56,146 --> 00:14:57,323
Could you meet me
369
00:14:57,347 --> 00:15:00,181
at Mugsy Maples'
office right away, please?
370
00:15:01,551 --> 00:15:03,729
But it's just around the
corner from headquarters.
371
00:15:03,753 --> 00:15:05,819
You could make
it in two minutes.
372
00:15:07,524 --> 00:15:08,901
All right.
373
00:15:08,925 --> 00:15:10,658
Half an hour then.
374
00:15:12,195 --> 00:15:14,206
There's no need to
be alarmed, Miss Lane.
375
00:15:14,230 --> 00:15:16,776
These gentlemen are
using my anti-memory vapor
376
00:15:16,800 --> 00:15:18,243
for the good of mankind.
377
00:15:18,267 --> 00:15:20,179
Oh, I'll bet they are.
378
00:15:20,203 --> 00:15:23,115
Look, what we wanna
know is what's the big idea
379
00:15:23,139 --> 00:15:25,184
busting in here and
frisking the joint?
380
00:15:25,208 --> 00:15:27,687
Well, I-I'll tell... I
mean to say, uh... Uh...
381
00:15:27,711 --> 00:15:29,421
You can't threaten
me with that gun.
382
00:15:29,445 --> 00:15:30,455
I'm Perry White,
383
00:15:30,479 --> 00:15:32,224
publisher of the Daily Planet.
384
00:15:32,248 --> 00:15:34,426
Reporters, huh? Nosy reporters.
385
00:15:34,450 --> 00:15:36,662
Including our phony
window-washer friend.
386
00:15:36,686 --> 00:15:38,547
Okay, everybody, come on.
387
00:15:38,571 --> 00:15:39,915
But where are you taking us?
388
00:15:39,939 --> 00:15:40,950
To the country.
389
00:15:40,974 --> 00:15:43,703
I got a beautiful
place in the country.
390
00:15:43,727 --> 00:15:45,292
Go.
391
00:16:14,340 --> 00:16:15,639
[WHOOSHING]
392
00:16:17,927 --> 00:16:20,739
Ah. Hello, inspector.
Nice of you to come.
393
00:16:20,763 --> 00:16:22,674
Is this what you wanted
to talk to me about?
394
00:16:22,698 --> 00:16:23,675
What's that?
395
00:16:23,699 --> 00:16:25,544
Lois Lane's handbag.
396
00:16:25,568 --> 00:16:28,013
Well, it wasn't here
a little while ago.
397
00:16:28,037 --> 00:16:29,515
She must have
been here since then.
398
00:16:29,539 --> 00:16:31,717
And she must
have left in a hurry.
399
00:16:31,741 --> 00:16:33,619
You suppose Maples
has taken her somewhere?
400
00:16:33,643 --> 00:16:35,954
If he has, he's got Perry
White and Jimmy Olsen too.
401
00:16:35,978 --> 00:16:37,256
They're all working together.
402
00:16:37,280 --> 00:16:39,492
Then they're all
in danger together.
403
00:16:39,516 --> 00:16:41,293
We've got to do
something, and do it fast.
404
00:16:41,317 --> 00:16:42,294
I intend to.
405
00:16:42,318 --> 00:16:43,863
But what can we do?
406
00:16:43,887 --> 00:16:46,120
There's no telling where
he may have taken them.
407
00:16:47,573 --> 00:16:50,452
Inspector, this must be the
clue that we're looking for.
408
00:16:50,476 --> 00:16:52,121
As you can see,
this a private phone.
409
00:16:52,145 --> 00:16:53,389
It has no dial and no number.
410
00:16:53,413 --> 00:16:55,224
A lot of good that does us.
411
00:16:55,248 --> 00:16:57,092
It may do us a lot of good.
412
00:16:57,116 --> 00:16:58,360
There's only one reason
413
00:16:58,384 --> 00:17:00,396
for Maples to have
a private number.
414
00:17:00,420 --> 00:17:04,166
It must be a direct connection
to some secret hideaway.
415
00:17:04,190 --> 00:17:05,401
Isn't that what you'd say?
416
00:17:05,425 --> 00:17:07,236
Yes, I'd say that.
417
00:17:07,260 --> 00:17:10,872
Now, if we can just trace
this connection to its source.
418
00:17:10,896 --> 00:17:13,075
Oh, you can't do that.
There must be millions
419
00:17:13,099 --> 00:17:14,843
of phone lines all
through the city.
420
00:17:14,867 --> 00:17:16,545
How can you trace
any single one of them?
421
00:17:16,569 --> 00:17:18,080
By listening.
422
00:17:18,104 --> 00:17:19,781
Inspector, here's
what I want you to do:
423
00:17:19,805 --> 00:17:22,251
Pick up the receiver of this
phone and just start talking.
424
00:17:22,275 --> 00:17:23,519
Talking? To nobody?
425
00:17:23,543 --> 00:17:25,220
That's right. I don't
care what you say.
426
00:17:25,244 --> 00:17:28,123
Just count from one to 100.
But keep going. Don't stop.
427
00:17:28,147 --> 00:17:29,358
But why?
428
00:17:29,382 --> 00:17:31,026
Because by using
my super-hearing,
429
00:17:31,050 --> 00:17:33,562
I'm going to follow your
voice along the wire.
430
00:17:33,586 --> 00:17:35,064
And sooner or later,
431
00:17:35,088 --> 00:17:36,498
it has to lead me
to the other end,
432
00:17:36,522 --> 00:17:37,732
wherever that is.
433
00:17:37,756 --> 00:17:39,368
I see.
434
00:17:39,392 --> 00:17:40,735
Do you really think it'll work?
435
00:17:40,759 --> 00:17:43,294
It has to. Let's get started.
436
00:17:46,132 --> 00:17:48,332
[♪♪♪]
437
00:17:49,602 --> 00:17:52,581
One, two, three,
438
00:17:52,605 --> 00:17:55,016
four, five...
439
00:17:55,040 --> 00:18:00,021
six, seven, eight, nine...
440
00:18:00,045 --> 00:18:02,864
10, 11, 12...
441
00:18:06,169 --> 00:18:08,280
All right, everybody out.
442
00:18:08,304 --> 00:18:10,115
Come on. Hurry it up.
443
00:18:10,139 --> 00:18:12,852
Let's go. Come on.
444
00:18:12,876 --> 00:18:14,153
All right, come on, come on.
445
00:18:14,177 --> 00:18:15,454
Don't make me do all this work.
446
00:18:15,478 --> 00:18:17,998
Here we go.
447
00:18:19,064 --> 00:18:21,209
All right, everybody,
come on. Let's get going.
448
00:18:21,233 --> 00:18:22,277
Right down the cellar.
449
00:18:22,301 --> 00:18:23,979
Come on, that
means you. Come on.
450
00:18:24,003 --> 00:18:26,069
Move, move.
451
00:18:29,642 --> 00:18:34,923
86, 87, 88, 89...
452
00:18:34,947 --> 00:18:40,662
90, 91, 92, 93...
453
00:18:40,686 --> 00:18:46,368
94, 95, 96...
454
00:18:46,392 --> 00:18:48,570
MUGSY: Okay. Downstairs, pop.
455
00:18:48,594 --> 00:18:49,972
I'm not gonna take another step.
456
00:18:49,996 --> 00:18:51,640
You can't get away
with this, Maples.
457
00:18:51,664 --> 00:18:52,941
But I am getting away with it.
458
00:18:52,965 --> 00:18:55,878
So far, $100,000 worth.
459
00:18:55,902 --> 00:18:57,613
And the prof's
anti-memory vapor's
460
00:18:57,637 --> 00:18:58,914
gonna get us plenty more.
461
00:18:58,938 --> 00:19:00,448
[LAUGHS]
462
00:19:00,472 --> 00:19:02,183
This is beautiful.
463
00:19:02,207 --> 00:19:04,887
The witnesses can't even
remember who robbed 'em.
464
00:19:04,911 --> 00:19:06,555
The law's got nothing to go on.
465
00:19:06,579 --> 00:19:07,656
They can't even touch us.
466
00:19:07,680 --> 00:19:08,957
What about Superman?
467
00:19:08,981 --> 00:19:11,092
Chief, don't even
mention his name.
468
00:19:11,116 --> 00:19:12,794
LOIS: If Superman
takes a hand in this,
469
00:19:12,818 --> 00:19:15,052
we'll never get that raise.
470
00:19:16,556 --> 00:19:17,533
Come on, come on.
471
00:19:17,557 --> 00:19:19,100
Cut out the chatter
and downstairs.
472
00:19:19,124 --> 00:19:20,368
[KNOCK ON DOOR]
473
00:19:20,392 --> 00:19:21,469
Wonder who that could be.
474
00:19:21,493 --> 00:19:22,922
Shut up. Go get it, Knuckles.
475
00:19:22,946 --> 00:19:25,490
Hey, Mugsy, suppose
it is Superman?
476
00:19:25,514 --> 00:19:26,591
[KNOCKING CONTINUES]
477
00:19:26,615 --> 00:19:28,260
If it was Superman,
he wouldn't knock,
478
00:19:28,284 --> 00:19:29,929
he'd bust the door down.
479
00:19:29,953 --> 00:19:31,797
Yeah, sure, that's right.
480
00:19:31,821 --> 00:19:34,422
MUGSY [MOCKINGLY]:
"Yeah, sure, that's right."
481
00:19:36,092 --> 00:19:37,258
[SIGHS]
482
00:19:38,928 --> 00:19:40,527
LOIS: Clark.
483
00:19:44,334 --> 00:19:46,511
Golly, Mr. Kent, what
are you doing here?
484
00:19:46,535 --> 00:19:49,014
Well, I just followed you,
Jimmy. Looks like I goofed.
485
00:19:49,038 --> 00:19:51,450
You can say that again,
buster. Who are you?
486
00:19:51,474 --> 00:19:53,252
Just another Planet reporter.
487
00:19:53,276 --> 00:19:55,087
Another one, boss.
488
00:19:55,111 --> 00:19:57,456
I never seen so many
nosy newspaper people
489
00:19:57,480 --> 00:19:58,457
in one place, did you?
490
00:19:58,481 --> 00:19:59,959
No, but I'm kind of glad
491
00:19:59,983 --> 00:20:02,094
to have 'em all
gathered together.
492
00:20:02,118 --> 00:20:04,863
Makes it a lot easier to get
rid of 'em all in one bunch.
493
00:20:04,887 --> 00:20:07,533
All right, everybody.
Come on, downstairs.
494
00:20:07,557 --> 00:20:10,037
You heard him, get going.
495
00:20:15,348 --> 00:20:18,159
Okay, right in here,
folks. Come on. Hurry it up.
496
00:20:18,183 --> 00:20:20,829
Come on, get a move
on. Hustle up. Get in there!
497
00:20:20,853 --> 00:20:22,297
Come on. Hurry it up.
498
00:20:22,321 --> 00:20:25,567
You too. Come on.
Sit down. Get in there.
499
00:20:25,591 --> 00:20:28,136
All right, now, sit down and
make yourselves comfortable.
500
00:20:28,160 --> 00:20:30,305
You're gonna be
here a long, long time.
501
00:20:30,329 --> 00:20:32,263
Tie 'em up, Knuckles.
502
00:20:34,933 --> 00:20:36,010
MUGSY: Come on, sit down.
503
00:20:36,034 --> 00:20:37,546
Get your hands behind your back.
504
00:20:37,570 --> 00:20:39,270
KNUCKLES: Sit down.
Give me your hands.
505
00:20:41,274 --> 00:20:43,707
MUGSY: Hands behind your back.
506
00:20:46,712 --> 00:20:49,958
I said take a chair,
buster. That includes you.
507
00:20:49,982 --> 00:20:51,092
Sit down.
508
00:20:51,116 --> 00:20:52,849
Yes, sir.
509
00:20:55,321 --> 00:20:57,154
Hands behind you.
510
00:20:59,025 --> 00:21:05,146
402, 403, 404, 405...
511
00:21:06,215 --> 00:21:08,026
Well, that ought
to hold 'em, boss.
512
00:21:08,050 --> 00:21:09,728
Yeah, for as long as they live.
513
00:21:09,752 --> 00:21:11,263
Which won't be very long.
514
00:21:11,287 --> 00:21:13,767
Here, hold this.
515
00:21:14,490 --> 00:21:16,835
Sorry me and Knuckles
can't stick around,
516
00:21:16,859 --> 00:21:18,754
but I'm afraid it wouldn't
be healthy for us.
517
00:21:18,778 --> 00:21:19,855
What are you gonna do?
518
00:21:19,879 --> 00:21:22,413
Gonna take this
little pellet here...
519
00:21:26,319 --> 00:21:29,019
open up this bottle of acid...
520
00:21:29,822 --> 00:21:31,722
and drop the pellet in.
521
00:21:32,741 --> 00:21:35,154
And I'm gonna
close it real quick.
522
00:21:35,178 --> 00:21:36,721
This stuff is murder.
523
00:21:36,745 --> 00:21:39,213
[CACKLES]
524
00:21:41,934 --> 00:21:43,945
Come on, Knuckles.
525
00:21:43,969 --> 00:21:46,014
Nobody could live in here
more than five minutes
526
00:21:46,038 --> 00:21:48,598
after those fumes
start to spread.
527
00:21:50,275 --> 00:21:53,255
There's something's
wrong. The handle's broke!
528
00:21:53,279 --> 00:21:55,323
Wait a minute. You mean,
we can't get outta here?
529
00:21:55,347 --> 00:21:56,792
We're goners,
just like they are.
530
00:21:56,816 --> 00:21:58,782
Oh, no. We gotta get outta here.
531
00:21:59,418 --> 00:22:00,495
MUGSY: Open up.
532
00:22:00,519 --> 00:22:02,431
KNUCKLES: Push it
a little harder. Open up!
533
00:22:02,455 --> 00:22:03,432
[ALL COUGHING]
534
00:22:03,456 --> 00:22:05,500
Raise or no raise...
535
00:22:05,524 --> 00:22:08,470
if we could only get
word to Superman.
536
00:22:08,494 --> 00:22:10,828
You'll get the raise anyway.
537
00:22:12,097 --> 00:22:14,943
Superman or no Superman.
538
00:22:14,967 --> 00:22:16,845
Thanks a lot, chief.
539
00:22:16,869 --> 00:22:18,909
If we ever needed
him, we need him now.
540
00:22:19,905 --> 00:22:21,617
Well, there's no point
541
00:22:21,641 --> 00:22:23,761
in trying to keep this
a secret any longer.
542
00:22:28,097 --> 00:22:29,841
I can't believe it.
543
00:22:29,865 --> 00:22:31,743
Mr. Kent is Superman.
544
00:22:31,767 --> 00:22:34,713
PROFESSOR: He is? Why, so he is.
545
00:22:34,737 --> 00:22:37,048
Oh-ho-ho. We
gotta get outta here.
546
00:22:37,072 --> 00:22:40,118
I think you better
stay for a while, boys.
547
00:22:40,142 --> 00:22:41,375
[GRUNTING, COUGHING]
548
00:22:49,352 --> 00:22:51,152
I sure hope this stuff works.
549
00:22:58,110 --> 00:23:00,055
Come on, junior,
we've got work to do.
550
00:23:00,079 --> 00:23:01,479
Thanks, Mr. Kent.
551
00:23:02,915 --> 00:23:05,226
Come on, Jimmy,
knock the door down.
552
00:23:05,250 --> 00:23:06,227
Me?
553
00:23:06,251 --> 00:23:07,596
Yes, you. Knock it down.
554
00:23:07,620 --> 00:23:08,597
Me.
555
00:23:08,621 --> 00:23:11,021
You. Go on, take a whack at it.
556
00:23:12,791 --> 00:23:13,835
[LAUGHS]
557
00:23:13,859 --> 00:23:16,527
Try again, now. Here we go.
558
00:23:19,364 --> 00:23:21,309
[LAUGHS]
559
00:23:21,333 --> 00:23:22,410
Attaboy.
560
00:23:22,434 --> 00:23:23,545
Now, go untie our friends
561
00:23:23,569 --> 00:23:26,347
and get them out of
here as quick as you can.
562
00:23:26,371 --> 00:23:28,088
[BLOWS]
563
00:23:35,197 --> 00:23:37,475
712...
564
00:23:37,499 --> 00:23:39,611
[YAWNS]
565
00:23:39,635 --> 00:23:42,914
713, 714...
566
00:23:42,938 --> 00:23:43,965
[SIGHS]
567
00:23:43,989 --> 00:23:44,966
715...
568
00:23:44,990 --> 00:23:46,301
[LAUGHS]
569
00:23:46,325 --> 00:23:49,738
716, 717...
570
00:23:49,762 --> 00:23:51,874
You can stop counting
now, inspector.
571
00:23:51,898 --> 00:23:53,475
Because of you,
our friends are safe,
572
00:23:53,499 --> 00:23:55,694
and Mr. Maples'
caught with the goods.
573
00:23:55,718 --> 00:23:57,195
Because of me?
574
00:23:57,219 --> 00:23:58,580
Because of you, you mean.
575
00:23:58,604 --> 00:24:01,215
Oh, no. If you hadn't
kept this line open,
576
00:24:01,239 --> 00:24:02,651
we'd never have made it.
577
00:24:02,675 --> 00:24:04,519
Oh, incidentally, do
me a favor, will you?
578
00:24:04,543 --> 00:24:05,687
And don't mention to anyone
579
00:24:05,711 --> 00:24:07,255
I was connected
with this in any way.
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,658
If that's the way you want
it, you've got my word.
581
00:24:09,682 --> 00:24:11,560
Good. Now, you can pick them up.
582
00:24:11,584 --> 00:24:13,662
It's the fourth
estate on the left.
583
00:24:13,686 --> 00:24:15,764
And that's four
miles outside Bellville.
584
00:24:15,788 --> 00:24:18,221
Route 26. Right.
585
00:24:19,658 --> 00:24:20,802
Let's face it, chief.
586
00:24:20,826 --> 00:24:23,104
Superman didn't
rescue us this time.
587
00:24:23,128 --> 00:24:24,873
I did. You?
588
00:24:24,897 --> 00:24:27,275
Well, like he said,
chief, let's face it.
589
00:24:27,299 --> 00:24:28,577
None of us remember anything
590
00:24:28,601 --> 00:24:30,912
after we were taken
to that place in the car.
591
00:24:30,936 --> 00:24:33,114
So Jimmy must have
broken his bonds,
592
00:24:33,138 --> 00:24:34,649
knocked out the two crooks,
593
00:24:34,673 --> 00:24:36,451
knocked down the
door and rescued us.
594
00:24:36,475 --> 00:24:38,252
It's not possible.
595
00:24:38,276 --> 00:24:41,056
Obviously the can
of anti-memory vapor
596
00:24:41,080 --> 00:24:42,791
fell out of Mugsy's
pocket when...
597
00:24:42,815 --> 00:24:44,025
When I knocked him out.
598
00:24:44,049 --> 00:24:45,860
That's why none of
us remember anything.
599
00:24:45,884 --> 00:24:47,462
But who was the
one that wasn't tied up
600
00:24:47,486 --> 00:24:48,630
when we started to come to?
601
00:24:48,654 --> 00:24:49,631
You.
602
00:24:49,655 --> 00:24:51,566
Ipso facto, I'm your hero.
603
00:24:51,590 --> 00:24:53,835
A hero, I might
add, with a $10 raise.
604
00:24:53,859 --> 00:24:55,136
Hey, just a minute.
605
00:24:55,160 --> 00:24:57,538
I'm in on that raise
department too, remember?
606
00:24:57,562 --> 00:24:59,475
All right, all right,
you'll get the raise.
607
00:24:59,499 --> 00:25:02,711
Oh, dear, dear, it seems a pity.
608
00:25:02,735 --> 00:25:05,080
What seems a pity?
That we get a raise?
609
00:25:05,104 --> 00:25:07,048
No, I mean, it's a pity I
seem to have forgotten
610
00:25:07,072 --> 00:25:09,585
the formula for making
my anti-memory vapor.
611
00:25:09,609 --> 00:25:11,987
I'll never be able
to make anymore.
612
00:25:12,011 --> 00:25:13,922
Don't you think
it's a pity, Mr. Kent?
613
00:25:13,946 --> 00:25:16,959
Oh I do, professor.
I do, indeed.
614
00:25:16,983 --> 00:25:18,827
There are a great
many things it'd be better
615
00:25:18,851 --> 00:25:20,484
for people not to remember.
616
00:25:23,622 --> 00:25:26,201
[♪♪♪]
617
00:25:26,225 --> 00:25:28,570
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
618
00:25:28,594 --> 00:25:31,528
in the amazing
Adventures of Superman.
619
00:25:34,333 --> 00:25:37,379
Superman is based
on the original character
620
00:25:37,403 --> 00:25:39,336
appearing in Superman magazine.
44050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof