Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,651 --> 00:00:03,146
[♪♪♪]
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,931
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
3
00:00:04,955 --> 00:00:07,989
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:10,126 --> 00:00:13,473
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,497 --> 00:00:16,910
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:19,169 --> 00:00:21,280
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:21,304 --> 00:00:22,715
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,739 --> 00:00:24,451
strange visitor
from another planet,
10
00:00:24,475 --> 00:00:26,419
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,443 --> 00:00:29,088
far beyond those of mortal men.
12
00:00:29,112 --> 00:00:32,859
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,883 --> 00:00:35,261
bend steel in his bare hands,
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,363
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:37,387 --> 00:00:40,567
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,591 --> 00:00:42,234
fights a never-ending battle
17
00:00:42,258 --> 00:00:46,060
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:52,986 --> 00:00:54,969
[♪♪♪]
19
00:01:03,980 --> 00:01:06,325
[RUSSIAN ACCENT]
"Warning. Keep away.
20
00:01:06,349 --> 00:01:09,562
"The man in this house
is dangerously radioactive.
21
00:01:09,586 --> 00:01:12,164
Any contact with
him can be fatal."
22
00:01:12,188 --> 00:01:15,034
[RUSSIAN ACCENT] How thoughtful
of Dr. Ladislav to warn visitors
23
00:01:15,058 --> 00:01:16,892
not to come near him.
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,911
[KNOCKING]
25
00:01:24,935 --> 00:01:26,112
[RUSSIAN ACCENT] Who is it?
26
00:01:26,136 --> 00:01:28,247
Friends, Dr. Ladislav.
27
00:01:28,271 --> 00:01:30,683
Go away, whoever you are.
28
00:01:30,707 --> 00:01:32,908
It is dangerous to come in.
29
00:01:37,180 --> 00:01:38,558
Do not worry, doctor.
30
00:01:38,582 --> 00:01:40,259
We know you are radioactive,
31
00:01:40,283 --> 00:01:41,428
but we are in no danger
32
00:01:41,452 --> 00:01:43,797
while we wear these
radiation-proof suits.
33
00:01:43,821 --> 00:01:46,533
We can even touch you
without harm to ourselves. See?
34
00:01:46,557 --> 00:01:50,069
Yes, but what do you want?
35
00:01:50,093 --> 00:01:51,370
What are you doing here?
36
00:01:51,394 --> 00:01:53,673
We have come to take you to
the land where you were born.
37
00:01:53,697 --> 00:01:54,874
What?
38
00:01:54,898 --> 00:01:57,811
You are a brilliant
scientist, Dr. Ladislav.
39
00:01:57,835 --> 00:01:59,679
You have done
magnificent work in Nevada
40
00:01:59,703 --> 00:02:01,948
in the development
of atomic energy.
41
00:02:01,972 --> 00:02:04,284
Now your homeland needs
this knowledge you possess.
42
00:02:04,308 --> 00:02:06,319
But this is my homeland.
43
00:02:06,343 --> 00:02:08,688
I am a loyal citizen
of the United States.
44
00:02:08,712 --> 00:02:11,624
Merely a naturalized
citizen, my dear doctor.
45
00:02:11,648 --> 00:02:14,427
Your loyalty is still
to the old country.
46
00:02:14,451 --> 00:02:15,812
And that is where you are going.
47
00:02:15,836 --> 00:02:18,881
But this... This is ridiculous!
48
00:02:18,905 --> 00:02:21,685
I am not going anywhere.
49
00:02:21,709 --> 00:02:24,287
Perhaps this will convince
you that we mean business.
50
00:02:24,311 --> 00:02:26,405
Your gun doesn't
frighten me, gentlemen.
51
00:02:26,429 --> 00:02:28,241
As you may have heard,
52
00:02:28,265 --> 00:02:32,045
a few weeks ago I was
exposed, accidentally,
53
00:02:32,069 --> 00:02:34,113
to massive nuclear radiation.
54
00:02:34,137 --> 00:02:36,515
Now I have but a
matter of months to live.
55
00:02:36,539 --> 00:02:38,151
But since it did happen,
56
00:02:38,175 --> 00:02:40,337
I am glad it was in the
service of my country.
57
00:02:40,361 --> 00:02:43,807
Your real country
lies across the ocean.
58
00:02:43,831 --> 00:02:46,109
That is where you will spend
what remains of your life
59
00:02:46,133 --> 00:02:47,877
in our nuclear laboratories.
60
00:02:47,901 --> 00:02:48,878
Otherwise...
61
00:02:48,902 --> 00:02:50,379
Go ahead and shoot.
62
00:02:50,403 --> 00:02:54,350
I am doomed to die soon anyway.
63
00:02:54,374 --> 00:02:56,853
Well, Igor, as it seems
this cannot persuade him,
64
00:02:56,877 --> 00:02:59,488
I suggest you show him the
other weapon we brought wit us.
65
00:02:59,512 --> 00:03:01,546
An excellent idea, Nikolai.
66
00:03:03,483 --> 00:03:06,852
Do you recognize these
ladies, Dr. Ladislav?
67
00:03:08,438 --> 00:03:10,483
My sisters.
68
00:03:10,507 --> 00:03:14,487
Anna and Sonya.
69
00:03:14,511 --> 00:03:15,922
You have them in your custody?
70
00:03:15,946 --> 00:03:19,525
But I assure you, they are
quite comfortable, up to now.
71
00:03:19,549 --> 00:03:21,244
But you wouldn't harm them.
72
00:03:21,268 --> 00:03:23,279
Not if you come
with us voluntarily.
73
00:03:23,303 --> 00:03:25,031
But if you refuse...
74
00:03:25,055 --> 00:03:28,934
But you cannot take
me on such a journey.
75
00:03:28,958 --> 00:03:31,004
I am radioactive.
76
00:03:31,028 --> 00:03:32,805
And it would be harm to everyone
77
00:03:32,829 --> 00:03:34,407
who would come in touch with me.
78
00:03:34,431 --> 00:03:35,508
Not at all.
79
00:03:35,532 --> 00:03:37,610
We have brought you
a radiation-proof suit
80
00:03:37,634 --> 00:03:38,711
like our own.
81
00:03:38,735 --> 00:03:39,946
When you put it on,
82
00:03:39,970 --> 00:03:43,149
your radioactive power
will be harmless to others.
83
00:03:43,173 --> 00:03:44,918
We will drive you to the coast,
84
00:03:44,942 --> 00:03:47,520
where one of our submarines
is waiting to pick us up.
85
00:03:47,544 --> 00:03:49,911
Now, if you will put
on the suit, please.
86
00:03:52,416 --> 00:03:55,083
I have no choice.
87
00:03:58,121 --> 00:03:59,098
Superman!
88
00:03:59,122 --> 00:04:01,242
Shoot him, Nikolai. Shoot him!
89
00:04:14,621 --> 00:04:17,934
Well, I think that'll keep
them out of action for a while.
90
00:04:17,958 --> 00:04:20,503
I'll have them picked up
before they're conscious.
91
00:04:20,527 --> 00:04:23,706
Yes? Good.
92
00:04:23,730 --> 00:04:25,008
But you must not come near me.
93
00:04:25,032 --> 00:04:26,776
I wouldn't worry
about that, professor.
94
00:04:26,800 --> 00:04:28,778
I don't think you're
sufficiently radioactive
95
00:04:28,802 --> 00:04:29,779
to bother me.
96
00:04:29,803 --> 00:04:30,780
I understand.
97
00:04:30,804 --> 00:04:32,248
But how did you happen to come
98
00:04:32,272 --> 00:04:35,018
just when I was
about to be abducted?
99
00:04:35,042 --> 00:04:36,419
Well, let's just say that I had
100
00:04:36,443 --> 00:04:38,587
some other business
in the vicinity.
101
00:04:38,611 --> 00:04:40,089
Besides, doctor,
102
00:04:40,113 --> 00:04:42,591
a lot of people are
concerned about you, sir.
103
00:04:42,615 --> 00:04:45,494
A lot of people on our side
and on the other side too.
104
00:04:45,518 --> 00:04:47,396
I suppose I should be grateful.
105
00:04:47,420 --> 00:04:48,731
I am grateful.
106
00:04:48,755 --> 00:04:51,367
And yet, I think it
would be much better
107
00:04:51,391 --> 00:04:54,204
if you had not interfered.
108
00:04:54,228 --> 00:04:57,807
You mean you'd rather return
to the old country with them?
109
00:04:57,831 --> 00:05:00,509
Oh, no, but when
their government learns
110
00:05:00,533 --> 00:05:01,777
what has happened to them,
111
00:05:01,801 --> 00:05:03,546
I am afraid that
my two poor sisters
112
00:05:03,570 --> 00:05:06,249
will be in very great danger.
113
00:05:06,273 --> 00:05:08,617
I see now.
114
00:05:08,641 --> 00:05:10,987
The oldest and the
grimmest kind of blackmail
115
00:05:11,011 --> 00:05:12,188
in the whole world.
116
00:05:12,212 --> 00:05:13,278
Yes.
117
00:05:14,080 --> 00:05:15,225
But with your help, doctor,
118
00:05:15,249 --> 00:05:16,992
I think we can beat
them at their own game.
119
00:05:17,016 --> 00:05:17,993
How?
120
00:05:18,017 --> 00:05:19,629
Well, these two
are mere hirelings.
121
00:05:19,653 --> 00:05:22,699
But the real head of their
operation in this country
122
00:05:22,723 --> 00:05:25,735
is a man known to
our government as X29.
123
00:05:25,759 --> 00:05:28,404
Only a number, but
he is the most ruthless,
124
00:05:28,428 --> 00:05:31,274
deadly secret
agent who ever lived.
125
00:05:31,298 --> 00:05:34,910
So I've heard. So
I've heard, doctor.
126
00:05:34,934 --> 00:05:37,046
When he learns his
first plan has failed
127
00:05:37,070 --> 00:05:39,782
I'm sure he'll make a
second attempt to kidnap you,
128
00:05:39,806 --> 00:05:41,451
and this time...
129
00:05:41,475 --> 00:05:42,952
This time, he'll
do it personally,
130
00:05:42,976 --> 00:05:45,054
and with you as bait,
131
00:05:45,078 --> 00:05:48,591
we're able to catch both him
and his entire organization.
132
00:05:48,615 --> 00:05:50,793
I am willing, of course.
133
00:05:50,817 --> 00:05:53,630
But what about my poor sisters?
134
00:05:53,654 --> 00:05:56,633
Oh, their situation is
desperate, of course.
135
00:05:56,657 --> 00:05:58,301
But, you know, any
promises made to you
136
00:05:58,325 --> 00:06:00,703
by these other people
are completely worthless.
137
00:06:00,727 --> 00:06:03,373
I know. I know.
138
00:06:03,397 --> 00:06:05,174
Well, cheer up.
139
00:06:05,198 --> 00:06:07,009
Maybe things aren't
as bad as we think.
140
00:06:07,033 --> 00:06:08,778
Let's hope so.
141
00:06:08,802 --> 00:06:11,180
Meantime, I'm at your disposal.
142
00:06:11,204 --> 00:06:12,348
Good.
143
00:06:12,372 --> 00:06:14,684
I don't suppose you
happen to have a whistle?
144
00:06:14,708 --> 00:06:15,685
A whistle?
145
00:06:15,709 --> 00:06:17,287
Yes, you know. A bird whistle,
146
00:06:17,311 --> 00:06:18,954
a police whistle,
anything like that?
147
00:06:18,978 --> 00:06:20,556
Why, no.
148
00:06:20,580 --> 00:06:22,592
Well, can you whistle yourself?
149
00:06:22,616 --> 00:06:25,728
You mean like this?
150
00:06:25,752 --> 00:06:28,331
[WHISTLES]
151
00:06:28,355 --> 00:06:30,966
Yes, that's very good.
Now try it again, please.
152
00:06:30,990 --> 00:06:34,370
[WHISTLES]
153
00:06:34,394 --> 00:06:36,806
Good. Now, whenever
you're in danger,
154
00:06:36,830 --> 00:06:39,241
you whistle just like
that, and I'll be here.
155
00:06:39,265 --> 00:06:41,043
By magic? [LAUGHS]
156
00:06:41,067 --> 00:06:44,514
But this whistle will hardly
carry beyond this room.
157
00:06:44,538 --> 00:06:46,516
No, doctor, it isn't magic.
158
00:06:46,540 --> 00:06:49,552
You see, I happen to
have supersensitive hearing.
159
00:06:49,576 --> 00:06:53,356
And I just tuned my
ear to the exact pitch
160
00:06:53,380 --> 00:06:55,358
of that whistle. Yes.
161
00:06:55,382 --> 00:06:57,827
So I can hear you
regardless of wherever I am.
162
00:06:57,851 --> 00:06:59,929
It is remarkable.
163
00:06:59,953 --> 00:07:01,364
I thought you were joking.
164
00:07:01,388 --> 00:07:03,533
Oh, no, doctor, I
assure you I'm not.
165
00:07:03,557 --> 00:07:06,190
And now, if you'll excuse
me, I have business elsewhere.
166
00:07:12,866 --> 00:07:14,866
[♪♪♪]
167
00:07:19,189 --> 00:07:21,434
Yes.
168
00:07:21,458 --> 00:07:23,536
Yes, I see.
169
00:07:23,560 --> 00:07:27,073
Well, you use your
own judgment on that.
170
00:07:27,097 --> 00:07:29,309
Very good.
171
00:07:29,333 --> 00:07:31,361
Well, Jim, maybe
today will be the big day.
172
00:07:31,385 --> 00:07:32,829
I wouldn't bet on it, Miss Lane.
173
00:07:32,853 --> 00:07:35,030
They've already
postponed the test 17 times
174
00:07:35,054 --> 00:07:36,466
because of bad weather.
175
00:07:36,490 --> 00:07:38,033
Well, think how
the chief must feel.
176
00:07:38,057 --> 00:07:40,002
He sends us out here
to cover this atomic test,
177
00:07:40,026 --> 00:07:42,238
and so far it's been
nothing but a vacation.
178
00:07:42,262 --> 00:07:44,440
If you can call standing
around in a concrete bunker
179
00:07:44,464 --> 00:07:45,842
in the middle of
the Nevada flats
180
00:07:45,866 --> 00:07:47,443
for weeks on end a vacation.
181
00:07:47,467 --> 00:07:48,478
Don't get discouraged.
182
00:07:48,502 --> 00:07:50,312
We'll get a story
sooner or later.
183
00:07:50,336 --> 00:07:52,382
Sure, if we make
one up ourselves.
184
00:07:52,406 --> 00:07:54,116
Oh.
185
00:07:54,140 --> 00:07:55,251
Oh, General Barrows,
186
00:07:55,275 --> 00:07:57,186
are you going ahead
with the explosion?
187
00:07:57,210 --> 00:07:58,454
We're not quite sure yet,
188
00:07:58,478 --> 00:08:01,090
but we may get the
go-ahead signal any time now.
189
00:08:01,114 --> 00:08:04,026
Well, at least we can wire that
much back to the Daily Planet.
190
00:08:04,050 --> 00:08:05,595
You can wire what
back to the Planet?
191
00:08:05,619 --> 00:08:06,596
Hi, Mr. Kent.
192
00:08:06,620 --> 00:08:08,264
They postponed the test again.
193
00:08:08,288 --> 00:08:10,633
And you're a fine
reporter, walking out on us
194
00:08:10,657 --> 00:08:12,034
and leaving us
to do the waiting.
195
00:08:12,058 --> 00:08:13,286
Where have you been?
196
00:08:13,310 --> 00:08:16,222
Visiting Mr. White's
friend, Dr. Ladislav.
197
00:08:16,246 --> 00:08:18,090
Isn't he the atomic scientist
198
00:08:18,114 --> 00:08:19,592
who has to live
alone in the desert
199
00:08:19,616 --> 00:08:20,910
because he's radioactive?
200
00:08:20,934 --> 00:08:21,911
That's right, Jim.
201
00:08:21,935 --> 00:08:23,913
And it's a strange thing too.
202
00:08:23,937 --> 00:08:25,981
Up till now, nobody
who has been radioactive
203
00:08:26,005 --> 00:08:28,418
has been a danger
to other people.
204
00:08:28,442 --> 00:08:29,868
And live, that is.
205
00:08:29,892 --> 00:08:32,555
But, Clark, I thought no one
was allowed to get close to him.
206
00:08:32,579 --> 00:08:35,058
Oh, now, Lois, you know
me a lot better than that.
207
00:08:35,082 --> 00:08:37,626
I'm not about to get close
enough to be dangerous.
208
00:08:37,650 --> 00:08:40,263
Besides, I just went over to
check on a couple of people
209
00:08:40,287 --> 00:08:41,531
I heard were gonna kidnap him.
210
00:08:41,555 --> 00:08:42,865
BOTH: Kidnap him?
211
00:08:42,889 --> 00:08:44,366
Oh, it didn't
amount to anything.
212
00:08:44,390 --> 00:08:48,237
I didn't bother to file
the story. Forget it.
213
00:08:48,261 --> 00:08:51,173
A big deal like that and
he didn't even wire it in.
214
00:08:51,197 --> 00:08:53,443
He's getting pretty
offhanded about it, isn't he?
215
00:08:53,467 --> 00:08:56,479
Either that or he's trying to
pull the wool over our eyes.
216
00:08:56,503 --> 00:08:59,615
Listen, Jim, let's us go out
and see if this Dr. Ladislav
217
00:08:59,639 --> 00:09:01,517
is really in danger
from a foreign agent.
218
00:09:01,541 --> 00:09:03,218
Golly, I dig this
foreign agent stuff.
219
00:09:03,242 --> 00:09:04,821
He's probably
some sinister fella
220
00:09:04,845 --> 00:09:07,590
with a thick accent
and big black mustachio.
221
00:09:07,614 --> 00:09:08,980
Come on, Jim.
222
00:09:14,537 --> 00:09:15,999
[KNOCK ON DOOR]
223
00:09:16,023 --> 00:09:17,303
Come in.
224
00:09:20,694 --> 00:09:23,105
[RUSSIAN ACCENT]
You...? You are Miss Collins?
225
00:09:23,129 --> 00:09:25,357
Yes, I am Miss Collins. Come in.
226
00:09:25,381 --> 00:09:28,027
You look amazed, or frightened.
227
00:09:28,051 --> 00:09:29,412
Identify yourself.
228
00:09:29,436 --> 00:09:31,981
I... I don't know.
229
00:09:32,005 --> 00:09:33,716
You don't know?
230
00:09:33,740 --> 00:09:35,356
Identify yourself.
231
00:09:37,660 --> 00:09:39,672
X249, Zerinski.
232
00:09:39,696 --> 00:09:43,026
But... you are X29?
233
00:09:43,050 --> 00:09:47,485
Yes, I'm X29. You're surprised?
234
00:09:48,555 --> 00:09:51,301
I am amazed.
235
00:09:51,325 --> 00:09:54,904
Forgive me, but you are
not exactly what I expected.
236
00:09:54,928 --> 00:09:57,606
Therein lies my value.
237
00:09:57,630 --> 00:10:00,343
The typical American girl.
238
00:10:00,367 --> 00:10:03,546
But I assure you, it
wasn't easy, my friend.
239
00:10:03,570 --> 00:10:06,049
Six years at the academy,
learning the language,
240
00:10:06,073 --> 00:10:09,819
studying with the experts
every phase of American life.
241
00:10:09,843 --> 00:10:12,121
You are their masterpiece.
242
00:10:12,145 --> 00:10:14,324
I'll do, I guess.
243
00:10:14,348 --> 00:10:18,727
I know more about America
than most Americans do.
244
00:10:18,751 --> 00:10:22,031
Tell me, what happened to
Igor and Nicolai and Dr. Ladislav?
245
00:10:22,055 --> 00:10:24,133
Igor and Nicolai
have disappeared.
246
00:10:24,157 --> 00:10:26,135
I tried to find out if
they had been arrested.
247
00:10:26,159 --> 00:10:27,536
I could learn nothing.
248
00:10:27,560 --> 00:10:29,238
This means they
failed in their attempt
249
00:10:29,262 --> 00:10:31,140
to kidnap Dr. Ladislav.
250
00:10:31,164 --> 00:10:33,443
The stupid bunglers.
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,611
We'll have to complete
the job ourselves.
252
00:10:35,635 --> 00:10:37,313
But what if there is a trap?
253
00:10:37,337 --> 00:10:39,182
We'll avoid it.
254
00:10:39,206 --> 00:10:40,950
Do you have any
more antiradiation suits?
255
00:10:40,974 --> 00:10:42,218
In the car.
256
00:10:42,242 --> 00:10:45,455
But suppose there is
someone else with Dr. Ladislav?
257
00:10:45,479 --> 00:10:47,929
Then it'll be just
too bad for them.
258
00:10:56,823 --> 00:10:58,167
Look, Miss Lane.
259
00:10:58,191 --> 00:10:59,669
Maybe we better
not go any further.
260
00:10:59,693 --> 00:11:02,672
It says that Dr. Ladislav
is dangerously radioactive.
261
00:11:02,696 --> 00:11:05,074
"Any contact with
him can be fatal."
262
00:11:05,098 --> 00:11:07,242
Maybe the sign's just
to scare people away
263
00:11:07,266 --> 00:11:09,979
like "beware of dog" signs,
where there isn't a dog?
264
00:11:10,003 --> 00:11:12,136
That's probably it. Come on.
265
00:11:17,344 --> 00:11:20,189
I warn you, if you
come to abduct me
266
00:11:20,213 --> 00:11:22,592
you will be in great trouble.
267
00:11:22,616 --> 00:11:25,136
I have a way to save myself.
268
00:11:26,353 --> 00:11:27,630
It's all right, Dr. Ladislav.
269
00:11:27,654 --> 00:11:29,765
We're friends.
270
00:11:29,789 --> 00:11:30,766
How do you do, sir?
271
00:11:30,790 --> 00:11:32,268
Please.
272
00:11:32,292 --> 00:11:34,870
Go out. Quickly.
273
00:11:34,894 --> 00:11:36,739
Oh, we're reporters
from the Daily Planet.
274
00:11:36,763 --> 00:11:39,108
We met you once in
Mr. White's office, remember?
275
00:11:39,132 --> 00:11:41,577
Yes, but please, go out.
276
00:11:41,601 --> 00:11:43,545
You don't understand.
277
00:11:43,569 --> 00:11:46,249
I am radioactive,
and you are in danger.
278
00:11:46,273 --> 00:11:48,851
Why, you don't have to try
and bluff us, Dr. Ladislav.
279
00:11:48,875 --> 00:11:50,886
Yes, but you must not interfere.
280
00:11:50,910 --> 00:11:52,788
Otherwise, I'll have
to whistle for help.
281
00:11:52,812 --> 00:11:55,124
Whistle?
282
00:11:55,148 --> 00:11:56,191
But who'd hear ya?
283
00:11:56,215 --> 00:11:57,943
Superman.
284
00:11:57,967 --> 00:11:59,445
Superman?
285
00:11:59,469 --> 00:12:03,738
Yes, and if you
leave me no choice...
286
00:12:05,074 --> 00:12:06,574
[BLOWS AIR]
287
00:12:11,180 --> 00:12:13,292
When I am nervous,
my mouth gets dry
288
00:12:13,316 --> 00:12:15,027
and I can't whistle.
289
00:12:15,051 --> 00:12:16,429
May I have a drink of water?
290
00:12:16,453 --> 00:12:17,797
We're wasting time, doctor.
291
00:12:17,821 --> 00:12:19,565
If we're to save you,
you must come along.
292
00:12:19,589 --> 00:12:21,000
No, no. Please don't touch me.
293
00:12:21,024 --> 00:12:22,001
Don't touch!
294
00:12:22,025 --> 00:12:23,002
Please, doctor.
295
00:12:23,026 --> 00:12:24,637
It's too late.
296
00:12:24,661 --> 00:12:25,838
You have doomed yourselves.
297
00:12:25,862 --> 00:12:30,710
You mean... you
really are radioactive?
298
00:12:30,734 --> 00:12:35,815
Fatally. And since you
have touched me, so are you.
299
00:12:35,839 --> 00:12:38,451
Oh, no. I can't believe it.
300
00:12:38,475 --> 00:12:41,053
You must believe. It is true.
301
00:12:41,077 --> 00:12:43,723
Here. Here's the Geiger counter.
302
00:12:43,747 --> 00:12:45,547
See for yourselves.
303
00:12:46,282 --> 00:12:48,282
[CLICKING]
304
00:12:51,655 --> 00:12:53,599
Golly, Miss Lane.
305
00:12:53,623 --> 00:12:56,368
I guess we're done for.
306
00:12:56,392 --> 00:12:58,037
There is no hope for us?
307
00:12:58,061 --> 00:13:00,072
None.
308
00:13:00,096 --> 00:13:02,975
Well, guess we have
nothing else to lose
309
00:13:02,999 --> 00:13:04,944
but a great deal to gain
for the United States.
310
00:13:04,968 --> 00:13:06,111
What do you mean?
311
00:13:06,135 --> 00:13:07,747
We'll take you out
before that agent
312
00:13:07,771 --> 00:13:10,182
can use your scientific
knowledge against the country.
313
00:13:10,206 --> 00:13:11,183
Now, come on.
314
00:13:11,207 --> 00:13:12,351
No, you don't understand.
315
00:13:12,375 --> 00:13:15,254
I must be here waiting
when they will come for me.
316
00:13:15,278 --> 00:13:16,722
That's what you think, doctor.
317
00:13:16,746 --> 00:13:17,890
Come on, please. Let's go.
318
00:13:17,914 --> 00:13:19,948
No, no...
319
00:13:21,618 --> 00:13:23,463
[BLOWS AIR]
320
00:13:23,487 --> 00:13:25,898
Very well. I'll go with you.
321
00:13:25,922 --> 00:13:26,899
But on one condition.
322
00:13:26,923 --> 00:13:28,534
Condition?
323
00:13:28,558 --> 00:13:31,504
Yes. We must not
go to any city or town
324
00:13:31,528 --> 00:13:33,005
or any place where
there are people
325
00:13:33,029 --> 00:13:35,240
that we might contaminate.
326
00:13:35,264 --> 00:13:36,241
He's right, Jim.
327
00:13:36,265 --> 00:13:37,510
I know.
328
00:13:37,534 --> 00:13:38,978
But now the only important thing
329
00:13:39,002 --> 00:13:40,847
is to get the doctor
away from here.
330
00:13:40,871 --> 00:13:44,171
Let's go deep into the
desert and sit it out, I guess.
331
00:13:58,538 --> 00:14:00,204
[ENGINE STARTS]
332
00:14:06,228 --> 00:14:09,608
The weather report
looks favorable, huh?
333
00:14:09,632 --> 00:14:12,277
Very good. I'm glad
the waiting's over.
334
00:14:12,301 --> 00:14:13,746
Right. We'll be
ready to detonate
335
00:14:13,770 --> 00:14:16,448
as soon as we get your signal.
336
00:14:16,472 --> 00:14:17,950
Well, that's it. I
guess you heard.
337
00:14:17,974 --> 00:14:20,185
I sure did, general.
338
00:14:20,209 --> 00:14:22,054
The greatest atomic blast ever.
339
00:14:22,078 --> 00:14:24,623
As the British say, this
should sure be quite a show.
340
00:14:24,647 --> 00:14:27,592
I hope so. Oh, Nelson,
341
00:14:27,616 --> 00:14:31,363
in exactly 15 minutes,
if I've had final word,
342
00:14:31,387 --> 00:14:33,532
you'll arm the nuclear device.
343
00:14:33,556 --> 00:14:35,333
It will explode exactly
one minute later.
344
00:14:35,357 --> 00:14:37,870
Oh, uh, general,
just one second, sir.
345
00:14:37,894 --> 00:14:39,337
What if something
should go wrong
346
00:14:39,361 --> 00:14:40,839
at the very last minute?
347
00:14:40,863 --> 00:14:44,342
Once the bomb is armed,
nothing can stop the explosion.
348
00:14:44,366 --> 00:14:45,711
However, what can go wrong?
349
00:14:45,735 --> 00:14:47,680
I wish I knew. I
hope nothing, sir.
350
00:14:47,704 --> 00:14:51,950
Too bad your young colleagues
will miss the blast after all.
351
00:14:51,974 --> 00:14:53,686
You mean, they're not here?
352
00:14:53,710 --> 00:14:56,855
Well, I imagine they got bored
with all the postponements.
353
00:14:56,879 --> 00:14:59,324
They must've gone to Las
Vegas to see the sights.
354
00:14:59,348 --> 00:15:01,359
Excuse me, general,
but are you sure?
355
00:15:01,383 --> 00:15:02,527
Well, I saw them leave
356
00:15:02,551 --> 00:15:04,596
in Miss Lane's car
quite a while ago.
357
00:15:04,620 --> 00:15:06,264
They seemed anxious to get away.
358
00:15:06,288 --> 00:15:08,633
General, there've been
so many postponements,
359
00:15:08,657 --> 00:15:11,469
couldn't we postpone this
test just one more time, sir?
360
00:15:11,493 --> 00:15:12,905
Not unless the weather changes.
361
00:15:12,929 --> 00:15:14,973
Otherwise, the explosion
goes off on schedule,
362
00:15:14,997 --> 00:15:16,441
and I don't think
there's gonna be
363
00:15:16,465 --> 00:15:18,945
any change in the weather.
364
00:15:27,493 --> 00:15:28,993
[BLOWING AIR]
365
00:15:35,368 --> 00:15:36,445
What are you puffin' at?
366
00:15:36,469 --> 00:15:38,802
I-I'm trying to whistle.
367
00:15:54,938 --> 00:15:56,218
He is gone!
368
00:15:56,940 --> 00:15:58,217
He can't be gone.
369
00:15:58,241 --> 00:16:00,474
You go outside and
search around the back.
370
00:16:04,447 --> 00:16:05,947
[PHONE RINGS]
371
00:16:07,416 --> 00:16:10,295
Safety bunker. General
Barrow speaking.
372
00:16:10,319 --> 00:16:13,032
Right. Set controls
for five minutes.
373
00:16:13,056 --> 00:16:14,033
Five minutes?
374
00:16:14,057 --> 00:16:15,467
Well, that was it.
375
00:16:15,491 --> 00:16:16,936
Pretty soon comes the fireworks.
376
00:16:16,960 --> 00:16:19,872
And still no sign
of your two friends.
377
00:16:19,896 --> 00:16:21,573
That's right, general.
378
00:16:21,597 --> 00:16:23,548
No sign.
379
00:16:28,171 --> 00:16:29,615
I suppose you
know you're driving
380
00:16:29,639 --> 00:16:30,849
right towards ground zero.
381
00:16:30,873 --> 00:16:32,751
I know, but in any
other direction,
382
00:16:32,775 --> 00:16:35,554
we'd be driving
towards populated areas.
383
00:16:35,578 --> 00:16:36,955
This would be a
great place to be
384
00:16:36,979 --> 00:16:39,458
if they set off the
atomic explosion.
385
00:16:39,482 --> 00:16:40,659
They postponed it 17 times.
386
00:16:40,683 --> 00:16:42,894
Why should they
unpostpone it today?
387
00:16:42,918 --> 00:16:45,697
Anyway, what difference
does it make to us?
388
00:16:45,721 --> 00:16:47,433
Yeah, I guess you're right.
389
00:16:47,457 --> 00:16:48,956
[BLOWING AIR]
390
00:16:57,182 --> 00:16:58,527
There is no sign of him.
391
00:16:58,551 --> 00:17:00,083
Bunglers.
392
00:17:01,253 --> 00:17:02,386
Look!
393
00:17:03,656 --> 00:17:04,633
It's a cloud of dust.
394
00:17:04,657 --> 00:17:06,457
It must be a car. Come on.
395
00:17:14,818 --> 00:17:17,096
Four minutes, huh?
Then what happens?
396
00:17:17,120 --> 00:17:20,099
At precisely 4:00, Nelson
there will press a button
397
00:17:20,123 --> 00:17:21,867
that will arm the
nuclear device.
398
00:17:21,891 --> 00:17:22,868
And that's it, huh?
399
00:17:22,892 --> 00:17:24,136
That's it.
400
00:17:24,160 --> 00:17:27,273
Exactly 60 seconds later,
the bomb will explode,
401
00:17:27,297 --> 00:17:28,774
hot or cold, ready or not.
402
00:17:28,798 --> 00:17:31,278
No power on earth can stop it.
403
00:17:39,892 --> 00:17:41,192
Three minutes.
404
00:17:43,613 --> 00:17:46,058
There's something behind us.
405
00:17:46,082 --> 00:17:47,859
It's another car. It must be.
406
00:17:47,883 --> 00:17:49,228
They're coming after me.
407
00:17:49,252 --> 00:17:50,663
If I could only whistle.
408
00:17:50,687 --> 00:17:52,198
Oh, never mind the whistle.
409
00:17:52,222 --> 00:17:54,188
Jim, drive faster.
410
00:17:56,893 --> 00:17:58,737
I have a strange feeling
something's wrong.
411
00:17:58,761 --> 00:18:00,172
Please call it off.
412
00:18:00,196 --> 00:18:02,341
You have the
authority. Call it off, sir.
413
00:18:02,365 --> 00:18:04,877
I'm sorry, Mr. Kent.
That's impossible.
414
00:18:04,901 --> 00:18:07,446
I'll take the responsibility.
Please call it off.
415
00:18:07,470 --> 00:18:08,914
You'll take the responsibility?
416
00:18:08,938 --> 00:18:12,218
I'm afraid you have no
responsibility in this matter.
417
00:18:12,242 --> 00:18:13,741
One minute.
418
00:18:19,616 --> 00:18:21,026
Jim, what's the matter?
419
00:18:21,050 --> 00:18:22,494
I hate to tell you
this, Miss Lane,
420
00:18:22,518 --> 00:18:24,896
but the car's
running out of gas.
421
00:18:24,920 --> 00:18:26,865
Oh, Jim, how could you?
422
00:18:26,889 --> 00:18:28,634
Well, after all, it's your car.
423
00:18:28,658 --> 00:18:31,626
I know, but you're supposed
to do something about this.
424
00:18:32,895 --> 00:18:34,095
Women.
425
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Come on, we gotta run for it.
426
00:18:41,353 --> 00:18:42,731
Don't be silly.
427
00:18:42,755 --> 00:18:45,315
They'd get us before
we'd run 100 yards.
428
00:18:51,381 --> 00:18:52,458
GENERAL: Arm the bomb.
429
00:18:52,482 --> 00:18:54,743
CLARK: Sixty seconds, 59, 58,
430
00:18:54,767 --> 00:18:56,667
57, 56...
431
00:19:10,616 --> 00:19:13,428
[WHISTLES]
432
00:19:13,452 --> 00:19:17,983
Thirty-five, 34, 33...
433
00:19:18,007 --> 00:19:20,007
[WHISTLES]
434
00:19:22,111 --> 00:19:23,956
You finally managed
to wet your whistle?
435
00:19:23,980 --> 00:19:25,457
Yes.
436
00:19:25,481 --> 00:19:27,481
[WHISTLING]
437
00:19:34,190 --> 00:19:36,257
There are two cars out there.
438
00:19:37,427 --> 00:19:39,305
I can't see anything.
How can you?
439
00:19:39,329 --> 00:19:41,006
Never mind how I
can, take my word for it.
440
00:19:41,030 --> 00:19:42,207
Stop this test.
441
00:19:42,231 --> 00:19:43,275
It's too late, I tell ya.
442
00:19:43,299 --> 00:19:45,544
Nothing can stop the explosion.
443
00:19:45,568 --> 00:19:48,197
Stop! Stop, you'll be killed!
444
00:19:48,221 --> 00:19:50,754
Kent, stop! Stop!
445
00:19:59,732 --> 00:20:01,732
[WHISTLES]
446
00:20:06,071 --> 00:20:07,749
Doctor, what in the
world are you doing?
447
00:20:07,773 --> 00:20:10,018
What are you looking for?
448
00:20:10,042 --> 00:20:13,054
He said I had only to
whistle, and he would come.
449
00:20:13,078 --> 00:20:14,590
He said? Who said?
450
00:20:14,614 --> 00:20:17,092
Why, Superman.
451
00:20:17,116 --> 00:20:18,227
Superman?
452
00:20:18,251 --> 00:20:20,251
[WHISTLES]
453
00:20:22,788 --> 00:20:24,788
[♪♪♪]
454
00:20:29,412 --> 00:20:32,024
There's something flying
above the explosion site.
455
00:20:32,048 --> 00:20:33,492
It's a plane or...
456
00:20:33,516 --> 00:20:34,715
[EXPLOSION]
457
00:21:17,226 --> 00:21:18,937
Why, it is Superman.
458
00:21:18,961 --> 00:21:20,406
He's reversing the explosion.
459
00:21:20,430 --> 00:21:22,430
He's driving it back
under the ground.
460
00:21:41,667 --> 00:21:44,913
The bomb did go off, but
there's no sign of it now.
461
00:21:44,937 --> 00:21:46,281
I don't understand it.
462
00:21:46,305 --> 00:21:47,949
It is incredible.
463
00:21:47,973 --> 00:21:52,253
It just seemed to
disappear into itself.
464
00:21:52,277 --> 00:21:53,822
Superman! Superman.
465
00:21:53,846 --> 00:21:55,624
So it was you who
performed the miracle
466
00:21:55,648 --> 00:21:58,493
of reversing the
nuclear explosion.
467
00:21:58,517 --> 00:22:00,946
I'm afraid I'll have to
plead guilty to that, doctor.
468
00:22:00,970 --> 00:22:02,247
We were being chased by spies.
469
00:22:02,271 --> 00:22:04,483
They were trying to
capture Dr. Ladislav.
470
00:22:04,507 --> 00:22:06,217
I know, Jimmy, but
their car is wrecked.
471
00:22:06,241 --> 00:22:08,454
They're on foot now,
they won't get very far.
472
00:22:08,478 --> 00:22:10,055
Oh, by the way, doctor,
473
00:22:10,079 --> 00:22:14,125
you might be interested to
learn that X29 is not a man.
474
00:22:14,149 --> 00:22:15,344
Not a man?
475
00:22:15,368 --> 00:22:17,713
You mean we were being
chased by a lady spy?
476
00:22:17,737 --> 00:22:18,714
Well, a woman, Jimmy.
477
00:22:18,738 --> 00:22:20,871
I'd hardly call her a lady.
478
00:22:30,583 --> 00:22:32,260
Now, if you two will
take the good doctor
479
00:22:32,284 --> 00:22:34,329
back to Mr. White's
office, I'll join you later.
480
00:22:34,353 --> 00:22:35,997
I have another chore
or two to perform.
481
00:22:36,021 --> 00:22:37,799
Just a minute,
482
00:22:37,823 --> 00:22:40,168
the three of us have
been exposed to radiation.
483
00:22:40,192 --> 00:22:41,570
And now that
you've come near us,
484
00:22:41,594 --> 00:22:42,654
you're contaminated too.
485
00:22:42,678 --> 00:22:44,889
This is terrible.
486
00:22:44,913 --> 00:22:47,092
Well, you all seem to
ignore that I've just come from
487
00:22:47,116 --> 00:22:49,027
the middle of a nuclear blast.
488
00:22:49,051 --> 00:22:51,463
If anything, I'm twice as
contaminated as you all.
489
00:22:51,487 --> 00:22:52,664
That's right.
490
00:22:52,688 --> 00:22:54,633
And I fear that this is
the end of Superman.
491
00:22:54,657 --> 00:22:56,401
Well, I wouldn't
exactly say that.
492
00:22:56,425 --> 00:22:58,370
You see, doctor,
I have a theory.
493
00:22:58,394 --> 00:23:00,172
I believe that my
molecular polarity
494
00:23:00,196 --> 00:23:02,508
is the exact opposite
of other people's.
495
00:23:02,532 --> 00:23:03,842
If this is the case,
496
00:23:03,866 --> 00:23:08,347
then your radioactivity
is the reverse of ours too.
497
00:23:08,371 --> 00:23:09,481
That's right.
498
00:23:09,505 --> 00:23:12,784
I think that a negative
radioactive charge
499
00:23:12,808 --> 00:23:14,853
will cancel out a positive
radioactive charge.
500
00:23:14,877 --> 00:23:17,022
If this is true,
we're all saved.
501
00:23:17,046 --> 00:23:19,246
So let's try it anyway, shall
we? Give me your hands.
502
00:23:20,283 --> 00:23:21,527
Put 'em right in here.
503
00:23:21,551 --> 00:23:22,583
There.
504
00:23:26,455 --> 00:23:28,200
Do you think we've
been decontaminated?
505
00:23:28,224 --> 00:23:30,035
I feel sure of it, Miss Lane.
506
00:23:30,059 --> 00:23:31,736
Jimmy, will you get
the Geiger counter?
507
00:23:31,760 --> 00:23:33,040
Yes, sir.
508
00:23:42,104 --> 00:23:44,416
Golly, It's true. We're
not radioactive anymore.
509
00:23:44,440 --> 00:23:46,552
You mean, even I
am no longer doomed?
510
00:23:46,576 --> 00:23:47,719
That's right, doctor.
511
00:23:47,743 --> 00:23:50,289
You have many years
ahead of scientific research.
512
00:23:50,313 --> 00:23:51,745
Now, if you'll excuse me...
513
00:23:53,583 --> 00:23:55,583
[♪♪♪]
514
00:23:59,121 --> 00:24:00,865
Well, guess we better get going.
515
00:24:00,889 --> 00:24:02,834
Miss Lane.
516
00:24:02,858 --> 00:24:05,704
Ah, yes. No gasoline.
517
00:24:05,728 --> 00:24:08,473
Perhaps somebody
will pick us up.
518
00:24:08,497 --> 00:24:09,474
Shall we start walking?
519
00:24:09,498 --> 00:24:11,131
Might as well.
520
00:24:13,703 --> 00:24:15,146
I tell you, it's
the biggest story
521
00:24:15,170 --> 00:24:16,515
the Planet has ever published.
522
00:24:16,539 --> 00:24:17,816
I'm proud of you.
523
00:24:17,840 --> 00:24:20,652
And I congratulate you
on your miraculous escape.
524
00:24:20,676 --> 00:24:23,955
Oh, it is Superman
who has to be praised.
525
00:24:23,979 --> 00:24:29,361
My only regret is that my
two sisters in the old country
526
00:24:29,385 --> 00:24:31,363
probably will never know.
527
00:24:31,387 --> 00:24:33,570
[WIND WHOOSHING]
528
00:24:39,845 --> 00:24:44,047
Anna. Sonya. It's so wonderful!
529
00:24:47,720 --> 00:24:50,264
However can I thank you?
530
00:24:50,288 --> 00:24:52,122
Please don't try, sir.
531
00:24:53,926 --> 00:24:55,737
Miss Lane.
532
00:24:55,761 --> 00:24:58,473
Golly, you flew all the way
across the ocean to rescue them.
533
00:24:58,497 --> 00:25:00,341
I sure wish Clark Kent
were here to see this.
534
00:25:00,365 --> 00:25:01,910
Yes, where is Kent anyway?
535
00:25:01,934 --> 00:25:03,077
Oh, you know Clark.
536
00:25:03,101 --> 00:25:05,146
He never shows up
till everything is over.
537
00:25:05,170 --> 00:25:06,147
That's right.
538
00:25:06,171 --> 00:25:07,482
Oh, now, Miss Lane,
539
00:25:07,506 --> 00:25:09,250
I wouldn't exactly say that.
540
00:25:09,274 --> 00:25:11,953
You wouldn't expect Kent
to get around as fast as I do.
541
00:25:11,977 --> 00:25:13,057
Would you?
542
00:25:15,264 --> 00:25:18,043
[♪♪♪]
543
00:25:18,067 --> 00:25:20,245
Don't miss the next
thrill-packed episode
544
00:25:20,269 --> 00:25:23,537
in the amazing
Adventures of Superman.
545
00:25:26,175 --> 00:25:28,887
Superman is based
on the original character
546
00:25:28,911 --> 00:25:31,611
appearing in Superman magazine.
39050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof