Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,930
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
2
00:00:03,954 --> 00:00:05,415
[♪♪♪]
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,706
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:13,173
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,197 --> 00:00:16,576
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,945
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:18,969 --> 00:00:21,014
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:21,038 --> 00:00:22,415
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,117
strange visitor
from another planet,
10
00:00:24,141 --> 00:00:26,219
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,454
far beyond those of mortal men.
12
00:00:28,478 --> 00:00:32,525
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,549 --> 00:00:34,894
bend steel in his bare hands,
14
00:00:34,918 --> 00:00:36,930
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:36,954 --> 00:00:40,200
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,224 --> 00:00:41,968
fights a never-ending battle
17
00:00:41,992 --> 00:00:45,827
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:52,169 --> 00:00:54,002
[♪♪♪]
19
00:00:58,542 --> 00:01:00,187
It's no use, inspector.
20
00:01:00,211 --> 00:01:02,789
I've been three days trying
to burn through this thing.
21
00:01:02,813 --> 00:01:04,524
It won't even blister.
22
00:01:04,548 --> 00:01:05,925
Why don't you give
up, Henderson?
23
00:01:05,949 --> 00:01:08,477
First, you bulldozed
it with a tractor.
24
00:01:08,501 --> 00:01:11,915
When that didn't work, you
tried to blow it up with TNT.
25
00:01:11,939 --> 00:01:13,482
Then you got an
Army tank destroyer
26
00:01:13,506 --> 00:01:16,853
to fire point-blank with
armor-piercing shells,
27
00:01:16,877 --> 00:01:18,855
and they bounced off
without making a dent.
28
00:01:18,879 --> 00:01:20,623
[SCOFFS] And now this.
29
00:01:20,647 --> 00:01:22,325
Don't you ever know
when you're licked?
30
00:01:22,349 --> 00:01:24,627
I know this much,
Mr. Steve Barton.
31
00:01:24,651 --> 00:01:27,613
If I can get inside this cube,
I'll find your brother, Paul.
32
00:01:27,637 --> 00:01:29,132
No, you won't.
33
00:01:29,156 --> 00:01:31,885
Because you won't
get inside. Nobody will.
34
00:01:31,909 --> 00:01:34,688
Your brother did. He's
hiding in there and you know it.
35
00:01:34,712 --> 00:01:36,623
All I can tell you is that, uh,
36
00:01:36,647 --> 00:01:38,691
Paul built it here
seven years ago,
37
00:01:38,715 --> 00:01:41,994
just before he disappeared.
Isn't that right, Jody?
38
00:01:42,018 --> 00:01:43,929
Well, yeah. If he's inside it,
39
00:01:43,953 --> 00:01:45,598
you sure couldn't
prove it by me.
40
00:01:45,622 --> 00:01:47,467
You might as well
load your stuff up.
41
00:01:47,491 --> 00:01:49,335
Yes, sir.
42
00:01:49,359 --> 00:01:51,471
Well, Kent, I suppose
you'll be writing
43
00:01:51,495 --> 00:01:53,906
another front-page
story for the Daily Planet:
44
00:01:53,930 --> 00:01:55,475
"Read all about it.
45
00:01:55,499 --> 00:01:58,944
Police again fail to break
into the mysterious cube."
46
00:01:58,968 --> 00:02:00,480
Oh, now, Bill,
you know very well
47
00:02:00,504 --> 00:02:02,348
that Perry White
publishes The Planet.
48
00:02:02,372 --> 00:02:03,616
I just write the news.
49
00:02:03,640 --> 00:02:05,485
Yeah, I'm gonna have
a little talk with him.
50
00:02:05,509 --> 00:02:08,237
I don't want him to make a
monkey of me with the headlines.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,923
You don't need headlines
to do that, Henderson.
52
00:02:10,947 --> 00:02:13,067
Let's get out of here. [LAUGHS]
53
00:02:14,050 --> 00:02:15,851
[ENGINE STARTS]
54
00:02:17,588 --> 00:02:20,199
[BOTH LAUGHING]
55
00:02:20,223 --> 00:02:21,835
Get the stethophone.
56
00:02:21,859 --> 00:02:23,492
Sure, boss.
57
00:02:27,631 --> 00:02:29,376
You know, I ain't
never been able
58
00:02:29,400 --> 00:02:31,043
to dope out how
this gadget works.
59
00:02:31,067 --> 00:02:32,445
Well, it works on the order
60
00:02:32,469 --> 00:02:34,080
of a doctor's stethoscope. Oh.
61
00:02:34,104 --> 00:02:36,015
That's what they
call it a stethophone.
62
00:02:36,039 --> 00:02:38,385
It can pick up sound
through any thickness of metal
63
00:02:38,409 --> 00:02:40,119
and amplify it electronically.
64
00:02:40,143 --> 00:02:41,821
Oh, so that's it.
65
00:02:41,845 --> 00:02:44,524
But it also can transmit
sound the same way.
66
00:02:44,548 --> 00:02:47,193
Oh... I still don't get it.
67
00:02:47,217 --> 00:02:49,918
No, I don't suppose
you ever will.
68
00:02:51,054 --> 00:02:53,500
Paul, this is Steve.
69
00:02:53,524 --> 00:02:55,223
Can you hear me?
70
00:02:56,427 --> 00:02:59,694
STEVE: Paul, I've
got to talk to you.
71
00:03:04,468 --> 00:03:06,946
What's the matter, Steve?
Anything wrong out there?
72
00:03:06,970 --> 00:03:08,948
Well, the police were
here again today.
73
00:03:08,972 --> 00:03:11,535
This time, they tried to cut
through with an acetylene torch.
74
00:03:11,559 --> 00:03:13,904
Heh. Fat chance.
75
00:03:13,928 --> 00:03:15,772
Is that all you wanted
to talk to me about?
76
00:03:15,796 --> 00:03:17,674
I thought maybe it was
something important.
77
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
I wanted to make sure
that you were okay.
78
00:03:19,766 --> 00:03:21,944
After all, you've only
got one more day to go.
79
00:03:21,968 --> 00:03:23,413
I'd hate anything
to happen to you
80
00:03:23,437 --> 00:03:25,282
when you're so near
the end of your stretch.
81
00:03:25,306 --> 00:03:27,417
I'm fine. Nothing's
gonna happen to me.
82
00:03:27,441 --> 00:03:29,474
Now, quit worrying.
83
00:03:34,932 --> 00:03:37,109
Almost noon.
84
00:03:37,133 --> 00:03:39,011
Twenty-four hours and
five minutes from now
85
00:03:39,035 --> 00:03:40,980
and I'll be as free as a bird.
86
00:03:41,004 --> 00:03:42,715
[CHUCKLES] A dead bird.
87
00:03:42,739 --> 00:03:45,552
And won't that make
headlines in the Daily Planet!
88
00:03:45,576 --> 00:03:46,975
[LAUGHING]
89
00:03:48,345 --> 00:03:50,156
This isn't for
publication, Mr. White,
90
00:03:50,180 --> 00:03:52,425
but that cube's got
me running in circles.
91
00:03:52,449 --> 00:03:54,260
You can't get in or out.
92
00:03:54,284 --> 00:03:55,728
And yet, I'll stake
my reputation
93
00:03:55,752 --> 00:03:57,663
that Paul Barton's
been hiding in that thing
94
00:03:57,687 --> 00:03:59,799
ever since he disappeared
seven years ago.
95
00:03:59,823 --> 00:04:01,801
Oh, but golly, inspector,
that's like saying
96
00:04:01,825 --> 00:04:04,103
that he put himself in
solitary confinement.
97
00:04:04,127 --> 00:04:05,571
Exactly.
98
00:04:05,595 --> 00:04:08,641
The trouble, Olsen, is that
you don't think like a criminal.
99
00:04:08,665 --> 00:04:10,643
Do you? Yes, of
course I... Well...
100
00:04:10,667 --> 00:04:11,945
I mean to say, I...
101
00:04:11,969 --> 00:04:14,314
I understand
criminal psychology.
102
00:04:14,338 --> 00:04:17,116
This fella Barton's been guilty
of every crime in the book,
103
00:04:17,140 --> 00:04:18,218
including murder, right?
104
00:04:18,242 --> 00:04:19,585
You can say that again.
105
00:04:19,609 --> 00:04:21,387
Well, if he's
arrested and tried,
106
00:04:21,411 --> 00:04:22,755
he'll be condemned to die.
107
00:04:22,779 --> 00:04:25,959
To a man on that spot,
seven years in solitary
108
00:04:25,983 --> 00:04:27,927
is a cheap price to
pay for life in freedom.
109
00:04:27,951 --> 00:04:29,462
Freedom? Yes, Lois,
110
00:04:29,486 --> 00:04:31,231
when a person's
missing for seven years,
111
00:04:31,255 --> 00:04:32,598
the law has no choice.
112
00:04:32,622 --> 00:04:34,800
And Barton's brother,
Steve, told us quite frankly
113
00:04:34,824 --> 00:04:37,937
at noon tomorrow, he's gonna
have Paul declared legally dead.
114
00:04:37,961 --> 00:04:39,705
And we can't arrest a dead man,
115
00:04:39,729 --> 00:04:41,407
no matter what he
did while he was alive.
116
00:04:41,431 --> 00:04:42,876
I see,
117
00:04:42,900 --> 00:04:46,545
but how could he stay sealed
up in a cube for seven years?
118
00:04:46,569 --> 00:04:48,514
What could he eat?
How could he breathe?
119
00:04:48,538 --> 00:04:50,083
Oh, I'm sure he must have had
120
00:04:50,107 --> 00:04:51,851
some kind of a
scientific apparatus
121
00:04:51,875 --> 00:04:56,222
that would purify and,
uh, recirculate the air.
122
00:04:56,246 --> 00:04:58,391
And I'm also sure he
had a very good supply
123
00:04:58,415 --> 00:05:00,710
of concentrated food
tablets and some vitamin pills.
124
00:05:00,734 --> 00:05:02,012
Well, now, come to think of it,
125
00:05:02,036 --> 00:05:04,614
just how would a man who's
been locked up seven years
126
00:05:04,638 --> 00:05:05,638
keep his sanity?
127
00:05:06,506 --> 00:05:07,684
Willpower, chief.
128
00:05:07,708 --> 00:05:09,385
Don't forget, this
is a master criminal
129
00:05:09,409 --> 00:05:11,220
with his whole future at stake.
130
00:05:11,244 --> 00:05:13,123
Why, just the mere fact
131
00:05:13,147 --> 00:05:15,892
of getting off scot-free
would keep him sane.
132
00:05:15,916 --> 00:05:17,193
And you mean to tell me
133
00:05:17,217 --> 00:05:19,996
if this Paul Barton stays
in that thing one more day,
134
00:05:20,020 --> 00:05:21,447
the law can't touch him?
135
00:05:21,471 --> 00:05:24,183
Unless we can get him
out by noon tomorrow,
136
00:05:24,207 --> 00:05:26,352
he'll be legally free.
137
00:05:26,376 --> 00:05:29,272
And how can we get him
out when we can't get in?
138
00:05:29,296 --> 00:05:31,074
Well, inspector, are you sure
139
00:05:31,098 --> 00:05:32,976
you've tried everything
on that steel cube?
140
00:05:33,000 --> 00:05:34,077
Everything, Mr. White,
141
00:05:34,101 --> 00:05:36,012
and we're not
even sure it is steel.
142
00:05:36,036 --> 00:05:38,181
If it is, it's a tougher alloy
143
00:05:38,205 --> 00:05:40,183
than the world has
ever known before.
144
00:05:40,207 --> 00:05:41,785
Why, it's so tough
that I don't think
145
00:05:41,809 --> 00:05:43,920
even Superman
could smash through it.
146
00:05:43,944 --> 00:05:45,354
Superman.
147
00:05:45,378 --> 00:05:47,323
Yeah, chief, Superman's
the guy for this job.
148
00:05:47,347 --> 00:05:50,760
Don't you think so,
M...? Mr. Kent, where...?
149
00:05:50,784 --> 00:05:52,133
He's gone.
150
00:05:54,638 --> 00:05:55,615
Gone where?
151
00:05:55,639 --> 00:05:56,983
Oh, who knows.
152
00:05:57,007 --> 00:05:59,285
He's the most annoying,
unpredictable man...
153
00:05:59,309 --> 00:06:02,288
All right. All right.
Never mind. Never mind.
154
00:06:02,312 --> 00:06:04,156
Thing for us to do is
to figure out some way
155
00:06:04,180 --> 00:06:06,209
to get in contact with Superman.
156
00:06:06,233 --> 00:06:08,700
[♪♪♪]
157
00:06:21,765 --> 00:06:23,197
[GAGS]
158
00:06:25,335 --> 00:06:26,378
What's the matter, Jody?
159
00:06:26,402 --> 00:06:28,380
[CHOKING] Look. Behind you.
160
00:06:28,404 --> 00:06:30,717
Behind you. Look. Superman.
161
00:06:30,741 --> 00:06:33,419
That's right, Mr. Barton. What's
wrong with your friend there?
162
00:06:33,443 --> 00:06:35,187
I told you, boss. I'm
getting out of here.
163
00:06:35,211 --> 00:06:36,589
Oh, shut up and sit down.
164
00:06:36,613 --> 00:06:38,091
There's nothing to be afraid of.
165
00:06:38,115 --> 00:06:40,727
I wouldn't be too sure of that.
166
00:06:40,751 --> 00:06:44,163
You can't bluff me,
Superman. What do you want?
167
00:06:44,187 --> 00:06:45,732
I want your brother, Paul.
168
00:06:45,756 --> 00:06:47,366
Paul? Haven't you heard?
169
00:06:47,390 --> 00:06:50,269
He disappeared seven years
ago and hasn't been seen since.
170
00:06:50,293 --> 00:06:52,471
I know, because he's
sealed inside that cube.
171
00:06:52,495 --> 00:06:53,940
Oh, is he really?
172
00:06:53,964 --> 00:06:56,709
Don't tell me you can see
him with your x-ray vision.
173
00:06:56,733 --> 00:06:59,134
[♪♪♪]
174
00:07:06,543 --> 00:07:09,922
Maybe you need glasses,
Superman. Can't you see through?
175
00:07:09,946 --> 00:07:11,790
No, I can't
understand it either.
176
00:07:11,814 --> 00:07:13,326
What's that cube made of?
177
00:07:13,350 --> 00:07:15,328
Why don't you find
out for yourself?
178
00:07:15,352 --> 00:07:17,163
I understand those
x-ray eyes of yours
179
00:07:17,187 --> 00:07:19,187
can burn through anything.
180
00:07:40,026 --> 00:07:41,805
Oh, you're slipping, old boy.
181
00:07:41,829 --> 00:07:44,173
It's not even hot.
182
00:07:44,197 --> 00:07:46,075
I asked you a direct
question, Barton.
183
00:07:46,099 --> 00:07:47,626
What's that cube made of?
184
00:07:47,650 --> 00:07:50,629
Well, unfortunately, I
never knew the formula.
185
00:07:50,653 --> 00:07:52,932
It was perfected by
a scientist who, uh,
186
00:07:52,956 --> 00:07:55,601
isn't with us anymore.
187
00:07:55,625 --> 00:07:58,604
Oh, what a pity. He
had a splendid mind.
188
00:07:58,628 --> 00:08:01,774
Imagine. Inventing a metal
that can even resist Superman.
189
00:08:01,798 --> 00:08:04,899
Well, we'll just see about that.
190
00:08:07,270 --> 00:08:09,237
[LAUGHS]
191
00:08:10,607 --> 00:08:12,785
A new experience, eh, Superman?
192
00:08:12,809 --> 00:08:14,087
Well, I don't mind telling you
193
00:08:14,111 --> 00:08:16,856
those walls are
over three feet thick.
194
00:08:16,880 --> 00:08:20,793
In fact, uh, I don't mind
telling you something else.
195
00:08:20,817 --> 00:08:22,862
Paul is inside the cube.
196
00:08:22,886 --> 00:08:24,296
Oh, so you admit it, huh?
197
00:08:24,320 --> 00:08:26,532
Ix-nay, boss, ix-nay.
198
00:08:26,556 --> 00:08:28,234
You're spillin' too much.
199
00:08:28,258 --> 00:08:30,203
Why, not at all, Jody.
200
00:08:30,227 --> 00:08:32,705
Do you realize we're the
first criminals in history
201
00:08:32,729 --> 00:08:34,874
who've ever got the
best of Superman?
202
00:08:34,898 --> 00:08:36,042
And by this time tomorrow,
203
00:08:36,066 --> 00:08:38,911
Paul will be out of
there with a clean slate.
204
00:08:38,935 --> 00:08:41,380
And there's not one
thing you can do about it.
205
00:08:41,404 --> 00:08:42,581
All I can say is,
206
00:08:42,605 --> 00:08:44,516
if your brother can
get out of that cube,
207
00:08:44,540 --> 00:08:45,985
I'll certainly find
a way to get in
208
00:08:46,009 --> 00:08:49,055
and it'll be before
noon tomorrow.
209
00:08:49,079 --> 00:08:50,473
[WIND WHOOSHING]
210
00:08:50,497 --> 00:08:52,463
[♪♪♪]
211
00:08:57,571 --> 00:09:00,166
Well, that's the
last we'll see of him.
212
00:09:00,190 --> 00:09:01,800
Jody, Yeah?
213
00:09:01,824 --> 00:09:04,337
Bring me the stethophone.
214
00:09:04,361 --> 00:09:08,307
Boss, will you explain to me
just once more how this works?
215
00:09:08,331 --> 00:09:10,909
Well, it's on the
order of a doc... Yeah.
216
00:09:10,933 --> 00:09:14,747
No, we've been
through that. Never mind.
217
00:09:14,771 --> 00:09:16,204
Here.
218
00:09:17,541 --> 00:09:20,003
Paul, can you hear me?
219
00:09:20,027 --> 00:09:21,604
STEVE: I wanna
ask you something.
220
00:09:21,628 --> 00:09:23,895
[♪♪♪]
221
00:09:27,834 --> 00:09:29,145
Go ahead. What is it?
222
00:09:29,169 --> 00:09:31,614
Are you sure you can get
out of there by tomorrow noon?
223
00:09:31,638 --> 00:09:33,166
Is the acid still okay?
224
00:09:33,190 --> 00:09:35,557
Sure, I'm sure.
225
00:09:48,205 --> 00:09:51,217
Just as good as it was when I
brought it in seven years ago.
226
00:09:51,241 --> 00:09:55,154
That's all I wanted to
hear. Be seeing you, Paul.
227
00:09:55,178 --> 00:09:56,622
Everything all right, boss?
228
00:09:56,646 --> 00:09:59,158
Everything's fine. [SIGHS]
229
00:09:59,182 --> 00:10:02,695
And yet, I keep thinking
what Superman said.
230
00:10:02,719 --> 00:10:04,630
You mean, about him
busting into the cube
231
00:10:04,654 --> 00:10:06,799
and getting Mr. Paul
before noon tomorrow?
232
00:10:06,823 --> 00:10:08,467
Eh, he can't do it.
233
00:10:08,491 --> 00:10:10,903
You just seen what
happened to him when he tried.
234
00:10:10,927 --> 00:10:12,238
Yeah, I know.
235
00:10:12,262 --> 00:10:14,907
But I still think we need a
little insurance against it.
236
00:10:14,931 --> 00:10:16,442
Insur...?
237
00:10:16,466 --> 00:10:20,746
You mean, there's companies
that sell policies against Superman?
238
00:10:20,770 --> 00:10:23,182
This will be a different
kind of insurance, Jody.
239
00:10:23,206 --> 00:10:24,550
Go get the car.
240
00:10:24,574 --> 00:10:27,253
We're going downtown to
the Daily Planet building.
241
00:10:27,277 --> 00:10:29,110
[♪♪♪]
242
00:10:40,056 --> 00:10:41,834
Ah, professor.
243
00:10:41,858 --> 00:10:43,001
Superman.
244
00:10:43,025 --> 00:10:45,037
How are you, sir?
It's been a long time.
245
00:10:45,061 --> 00:10:47,039
Too long, my friend, too long.
246
00:10:47,063 --> 00:10:50,409
I've missed our little talks.
What brings you here now?
247
00:10:50,433 --> 00:10:53,111
Well, professor,
I need your help.
248
00:10:53,135 --> 00:10:55,715
I have a very serious problem.
249
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
You need my help?
250
00:10:57,640 --> 00:10:59,452
[CHUCKLES] You're joking.
251
00:10:59,476 --> 00:11:01,654
No, I wish I were.
252
00:11:01,678 --> 00:11:03,556
I've just encountered
a secret metal alloy.
253
00:11:03,580 --> 00:11:05,825
And I can't break through
it. I can't burn through it.
254
00:11:05,849 --> 00:11:06,992
I can't even see through it.
255
00:11:07,016 --> 00:11:09,784
[SCOFFS] That's impossible.
256
00:11:12,389 --> 00:11:14,266
No, I... I wish it were.
257
00:11:14,290 --> 00:11:16,770
I'm depending on you for
help to try and penetrate it.
258
00:11:21,214 --> 00:11:23,258
Oh, Miss Lane. Mr. Olsen.
259
00:11:23,282 --> 00:11:24,894
I hope you'll
forgive my boldness,
260
00:11:24,918 --> 00:11:27,262
but aren't you both good
friends of Superman?
261
00:11:27,286 --> 00:11:29,966
Well, we have contact
with him from time to time.
262
00:11:29,990 --> 00:11:32,902
Contacts? Why, the
three of us are like that.
263
00:11:32,926 --> 00:11:34,704
Oh, that's what I
was hoping you'd say.
264
00:11:34,728 --> 00:11:36,305
May I ask you where
you're going now?
265
00:11:36,329 --> 00:11:37,740
We're on our 3:00 coffee break.
266
00:11:37,764 --> 00:11:40,142
And we just have 15
minutes, so if you don't mind.
267
00:11:40,166 --> 00:11:42,578
Oh, have coffee
with me. Be my guest.
268
00:11:42,602 --> 00:11:45,681
Well, that's very nice of you,
but we don't even know you.
269
00:11:45,705 --> 00:11:47,683
That's right, so you don't.
270
00:11:47,707 --> 00:11:49,919
My friend here
will introduce us.
271
00:11:49,943 --> 00:11:52,388
His name is Gunn.
272
00:11:52,412 --> 00:11:54,356
Thirty-Eight Caliber Gunn.
273
00:11:54,380 --> 00:11:56,959
I simply insist that you
have coffee with me.
274
00:11:56,983 --> 00:11:59,762
I take cream and sugar in mine.
275
00:11:59,786 --> 00:12:01,519
[♪♪♪]
276
00:12:08,177 --> 00:12:10,890
If you had the ability
277
00:12:10,914 --> 00:12:14,427
to rearrange the
molecules of your own body,
278
00:12:14,451 --> 00:12:17,129
merge and mesh them
279
00:12:17,153 --> 00:12:19,766
with the alloy's molecules...
280
00:12:19,790 --> 00:12:22,201
Well, you know how
water soaks through
281
00:12:22,225 --> 00:12:24,270
blotting paper no
matter how thick it is.
282
00:12:24,294 --> 00:12:26,773
Yes, yes, now, now,
just a minute, professor.
283
00:12:26,797 --> 00:12:29,942
Let me try to understand this.
284
00:12:29,966 --> 00:12:32,144
You mean that I might be able
285
00:12:32,168 --> 00:12:34,380
to just pass through a wall?
286
00:12:34,404 --> 00:12:36,849
Hm. Have you ever tried it?
287
00:12:36,873 --> 00:12:39,118
No. No, I can't say as I have.
288
00:12:39,142 --> 00:12:41,053
I've crashed
through a lot of walls,
289
00:12:41,077 --> 00:12:42,755
but I've never just
passed through one.
290
00:12:42,779 --> 00:12:45,525
Try it.
291
00:12:45,549 --> 00:12:47,159
Of course, if it
is at all possible,
292
00:12:47,183 --> 00:12:49,896
it, uh, will require an
extraordinary degree
293
00:12:49,920 --> 00:12:52,131
of concentration and will.
294
00:12:52,155 --> 00:12:54,467
Yes, I know.
295
00:12:54,491 --> 00:12:57,437
A challenge truly
worthy of Superman.
296
00:12:57,461 --> 00:12:58,838
[CHUCKLES]
297
00:12:58,862 --> 00:13:00,361
[♪♪♪]
298
00:13:09,021 --> 00:13:10,800
By George, you did it!
299
00:13:10,824 --> 00:13:12,802
Can you hear me?
300
00:13:12,826 --> 00:13:15,071
Yes. I'm on the outside.
301
00:13:15,095 --> 00:13:17,494
I'll try coming through again.
302
00:13:21,417 --> 00:13:24,080
Here you are,
professor, you were right.
303
00:13:24,104 --> 00:13:25,914
Theoretically, it was possible
304
00:13:25,938 --> 00:13:28,517
for a person of your
remarkable abilities. But I-I just...
305
00:13:28,541 --> 00:13:29,785
Oh, now, come, professor.
306
00:13:29,809 --> 00:13:31,787
You didn't think I was
going to make it, did you?
307
00:13:31,811 --> 00:13:33,989
Well, for a moment,
neither did I.
308
00:13:34,013 --> 00:13:36,058
I'm completely flabbergasted,
309
00:13:36,082 --> 00:13:38,127
but of course, as
a... As a scientist,
310
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
completely delighted.
311
00:13:39,552 --> 00:13:42,748
Tell me, what was it like?
312
00:13:42,772 --> 00:13:46,919
Well, sir, it's... It's
difficult to describe.
313
00:13:46,943 --> 00:13:50,623
At first, it seemed as
though I ceased to exist,
314
00:13:50,647 --> 00:13:52,391
and then I became
part of the wall
315
00:13:52,415 --> 00:13:56,328
but always with a conscious
effort of will to get through.
316
00:13:56,352 --> 00:13:59,231
Amazing. Truly amazing.
317
00:13:59,255 --> 00:14:00,432
And was it difficult?
318
00:14:00,456 --> 00:14:01,834
Well, it wasn't easy.
319
00:14:01,858 --> 00:14:04,436
However, we do know
one thing now for sure:
320
00:14:04,460 --> 00:14:06,338
I can get into that steel cube.
321
00:14:06,362 --> 00:14:08,708
But don't forget one thing.
322
00:14:08,732 --> 00:14:12,111
This wall is... Is concrete,
323
00:14:12,135 --> 00:14:13,613
comparatively porous.
324
00:14:13,637 --> 00:14:15,347
In other words,
325
00:14:15,371 --> 00:14:18,518
so you mean that once
I got into the steel wall,
326
00:14:18,542 --> 00:14:19,619
I might not be able
327
00:14:19,643 --> 00:14:22,522
to reassemble my
molecular structure?
328
00:14:22,546 --> 00:14:25,257
I should say that was
a definite possibility.
329
00:14:25,281 --> 00:14:26,915
Ah.
330
00:14:28,084 --> 00:14:30,129
You might
331
00:14:30,153 --> 00:14:33,299
remain forever
332
00:14:33,323 --> 00:14:35,256
in that mysterious metal.
333
00:14:36,526 --> 00:14:37,937
Well, now, professor,
334
00:14:37,961 --> 00:14:39,906
that's just a chance I'm
going to have to take.
335
00:14:39,930 --> 00:14:42,275
Thank you so much for
your kindness and help.
336
00:14:42,299 --> 00:14:43,910
Good luck, Superman.
337
00:14:43,934 --> 00:14:46,534
[CHUCKLES] This
is just for practice.
338
00:14:48,171 --> 00:14:49,670
[♪♪♪]
339
00:15:00,499 --> 00:15:02,945
There's really
nothing to be afraid of.
340
00:15:02,969 --> 00:15:05,414
If your friend
Superman is a good boy,
341
00:15:05,438 --> 00:15:07,382
nothing's going
to happen to you.
342
00:15:07,406 --> 00:15:10,152
But if he puts his nose
where it doesn't belong,
343
00:15:10,176 --> 00:15:13,189
well...
344
00:15:13,213 --> 00:15:15,958
You see this basin of acid...
345
00:15:15,982 --> 00:15:17,281
and this pellet?
346
00:15:18,885 --> 00:15:21,430
If the pellet should
drop in the basin of acid,
347
00:15:21,454 --> 00:15:23,199
it will fill the room
with lethal gas
348
00:15:23,223 --> 00:15:24,466
that works in seconds.
349
00:15:24,490 --> 00:15:26,657
Let me show you.
350
00:15:29,329 --> 00:15:32,458
Now, as I was saying,
you're both perfectly safe
351
00:15:32,482 --> 00:15:36,462
unless Superman does
something I don't like.
352
00:15:36,486 --> 00:15:37,863
If he does,
353
00:15:37,887 --> 00:15:40,866
we'll pull this string
from outside the house.
354
00:15:40,890 --> 00:15:42,668
And this time,
355
00:15:42,692 --> 00:15:44,670
nobody will catch
the little pellet.
356
00:15:44,694 --> 00:15:47,372
All right, Jody, let's go.
357
00:15:47,396 --> 00:15:49,463
[♪♪♪]
358
00:16:01,694 --> 00:16:03,560
[WIND WHOOSHING]
359
00:16:05,498 --> 00:16:08,377
Well, well. Look
who's here again.
360
00:16:08,401 --> 00:16:09,845
I told you I'd be back.
361
00:16:09,869 --> 00:16:12,281
And now I'm going after
your brother inside that cube.
362
00:16:12,305 --> 00:16:14,083
Yeah, you wanna bet?
363
00:16:14,107 --> 00:16:16,352
I wouldn't advise either
one of you to try and stop me.
364
00:16:16,376 --> 00:16:17,953
Why should we try to stop you?
365
00:16:17,977 --> 00:16:19,255
The cube will take care of that.
366
00:16:19,279 --> 00:16:20,356
Let's sit down, Jody.
367
00:16:20,380 --> 00:16:21,957
This ought to be
very entertaining.
368
00:16:21,981 --> 00:16:23,381
[CHUCKLES]
369
00:16:27,586 --> 00:16:29,153
[MUFFLED GRUNTS]
370
00:16:43,302 --> 00:16:45,313
Boss. Boss, he done it.
371
00:16:45,337 --> 00:16:47,315
He just oozed through.
372
00:16:47,339 --> 00:16:49,273
Get over by the string.
373
00:16:55,231 --> 00:16:58,348
Paul. Paul. Superman's
coming on in there.
374
00:17:01,320 --> 00:17:03,187
Superman?
375
00:17:05,792 --> 00:17:07,169
Aw, you must be
out of your mind.
376
00:17:07,193 --> 00:17:08,404
I don't see any sign of him.
377
00:17:08,428 --> 00:17:10,071
STEVE: He's coming
after you, Paul.
378
00:17:10,095 --> 00:17:12,374
He melted into the wall
as if it soaked him up.
379
00:17:12,398 --> 00:17:13,809
If he shows up in there,
380
00:17:13,833 --> 00:17:16,344
tell him we've got Lois
Lane and Jimmy Olsen.
381
00:17:16,368 --> 00:17:19,036
If anything happens to you,
something will happen to them.
382
00:17:22,926 --> 00:17:25,070
I think maybe he's
stopped already.
383
00:17:25,094 --> 00:17:28,273
PAUL: Hey, wouldn't it be
funny if he got stuck in the wall
384
00:17:28,297 --> 00:17:30,959
and never could get out?
385
00:17:30,983 --> 00:17:33,283
[MUFFLED GRUNTS]
386
00:17:44,330 --> 00:17:47,943
I knew you couldn't make it.
Now, scram and don't come back.
387
00:17:47,967 --> 00:17:50,012
Otherwise, Jody
will pull that string,
388
00:17:50,036 --> 00:17:52,881
and it will be all up for
Olsen and Miss Lane.
389
00:17:52,905 --> 00:17:55,417
All right. I guess
you win this one.
390
00:17:55,441 --> 00:17:56,785
We win, period.
391
00:17:56,809 --> 00:17:59,288
If you come back here
before tomorrow noon,
392
00:17:59,312 --> 00:18:01,957
it'll be just too bad for them.
393
00:18:01,981 --> 00:18:03,458
Well, if I agree
to do as you ask,
394
00:18:03,482 --> 00:18:05,127
will you let them go?
395
00:18:05,151 --> 00:18:08,197
The minute my brother,
Paul, is legally clear,
396
00:18:08,221 --> 00:18:12,201
we'll turn them loose,
unharmed. Is that a deal?
397
00:18:12,225 --> 00:18:14,225
I guess it has to be.
398
00:18:15,661 --> 00:18:19,374
Oh, and by the way, when
I say noon, I mean noon.
399
00:18:19,398 --> 00:18:21,944
Paul's got a clock that runs
on Naval Observatory time
400
00:18:21,968 --> 00:18:24,446
by radio from Arlington.
401
00:18:24,470 --> 00:18:26,837
So don't try any tricks.
402
00:18:33,246 --> 00:18:35,774
Boss, look. Look, he's walking.
403
00:18:35,798 --> 00:18:38,009
JODY: He's too shook up to fly.
404
00:18:38,033 --> 00:18:39,634
[BOTH LAUGHING]
405
00:18:45,124 --> 00:18:46,924
[♪♪♪]
406
00:18:57,152 --> 00:18:59,047
Believe me, admiral,
this is an emergency,
407
00:18:59,071 --> 00:19:01,383
or I wouldn't dream of
asking you to do such a thing.
408
00:19:01,407 --> 00:19:03,986
This Paul Barton is not
only a master criminal.
409
00:19:04,010 --> 00:19:07,355
He's an enemy of our country.
He's even guilty of espionage.
410
00:19:07,379 --> 00:19:10,959
I understand, but even
my authority has its limits.
411
00:19:10,983 --> 00:19:13,529
That's why I relayed your
request to the White House.
412
00:19:13,553 --> 00:19:14,963
[PHONE RINGS]
413
00:19:14,987 --> 00:19:17,198
Maybe that's our answer now.
414
00:19:17,222 --> 00:19:18,834
Hello?
415
00:19:18,858 --> 00:19:21,436
Yes, sir. Oh, yes,
Mr. President.
416
00:19:21,460 --> 00:19:25,206
Yes, sir. I see.
417
00:19:25,230 --> 00:19:28,010
Well, very good,
sir, I'll tell him.
418
00:19:28,034 --> 00:19:30,100
Thank you, Mr. President.
419
00:19:31,437 --> 00:19:33,949
He says, "If Superman
wants something done,
420
00:19:33,973 --> 00:19:35,906
we'll do it!"
421
00:19:37,142 --> 00:19:39,571
Paul, this is Steve,
can you hear me?
422
00:19:39,595 --> 00:19:41,406
Today's the big day.
423
00:19:41,430 --> 00:19:42,874
It's time for me to
go down to court
424
00:19:42,898 --> 00:19:44,676
and have you
declared legally dead.
425
00:19:44,700 --> 00:19:47,012
STEVE: Everything's
all set for 12:00 sharp.
426
00:19:47,036 --> 00:19:49,648
That's when the judge will
be forced to sign the papers.
427
00:19:49,672 --> 00:19:52,401
Okay. Have you seen
any more of Superman?
428
00:19:52,425 --> 00:19:55,554
No, and I don't expect to.
He's licked and he knows it.
429
00:19:55,578 --> 00:19:58,378
Okay, Steve. Uh, just a minute.
430
00:20:04,420 --> 00:20:07,365
Now, this acid takes
a half-hour to work.
431
00:20:07,389 --> 00:20:10,536
I'll start using it at 11:35,
432
00:20:10,560 --> 00:20:13,071
and at five minutes past noon
433
00:20:13,095 --> 00:20:15,357
I'll walk out of
here a free man.
434
00:20:15,381 --> 00:20:18,416
Swell. I'll be seeing you, Paul.
435
00:20:22,789 --> 00:20:25,734
Throw this away now, Jody.
We won't be needing it anymore.
436
00:20:25,758 --> 00:20:26,935
We won't?
437
00:20:26,959 --> 00:20:28,771
No. The next time
we talk to my brother,
438
00:20:28,795 --> 00:20:29,871
it will be face to face.
439
00:20:29,895 --> 00:20:31,106
Oh.
440
00:20:31,130 --> 00:20:32,808
Oh, and, Jody. Yeah?
441
00:20:32,832 --> 00:20:34,943
The minute Paul
comes out of the cube,
442
00:20:34,967 --> 00:20:37,696
you pull that string on
Jimmy Olsen and Lois Lane.
443
00:20:37,720 --> 00:20:39,587
[♪♪♪]
444
00:20:43,626 --> 00:20:44,825
[HISSING]
445
00:22:04,023 --> 00:22:06,468
Paul. Paul, it's
good to see you.
446
00:22:06,492 --> 00:22:08,737
Jody. Jody, it's
good to be free.
447
00:22:08,761 --> 00:22:10,773
Oh. Aw, man.
448
00:22:10,797 --> 00:22:14,075
Paul Barton,
you're under arrest.
449
00:22:14,099 --> 00:22:16,211
Oh, I'm afraid you're
mistaken, inspector.
450
00:22:16,235 --> 00:22:18,447
You've got the wrong man.
451
00:22:18,471 --> 00:22:19,915
I'm not Paul Barton.
452
00:22:19,939 --> 00:22:21,750
Ever since 12:00 noon,
453
00:22:21,774 --> 00:22:24,820
Paul Barton has
been legally dead.
454
00:22:24,844 --> 00:22:27,923
It's now five minutes past noon,
455
00:22:27,947 --> 00:22:30,258
and the law says
you can't touch me.
456
00:22:30,282 --> 00:22:31,794
That's where you're wrong.
457
00:22:31,818 --> 00:22:34,362
It's exactly five
minutes before noon,
458
00:22:34,386 --> 00:22:35,898
and you're going to jail.
459
00:22:35,922 --> 00:22:37,733
Five minutes before noon? Mm-hm.
460
00:22:37,757 --> 00:22:40,302
[CHUCKLES] That's impossible.
461
00:22:40,326 --> 00:22:42,604
My clock couldn't
be running that slow.
462
00:22:42,628 --> 00:22:45,908
It runs on Naval Observatory
time by radio from Arlington.
463
00:22:45,932 --> 00:22:47,576
Superman found that out.
464
00:22:47,600 --> 00:22:48,844
Superman?
465
00:22:48,868 --> 00:22:50,712
He had Arlington
speed up its time signals.
466
00:22:50,736 --> 00:22:52,681
Since yesterday, your
clock has been gaining
467
00:22:52,705 --> 00:22:54,650
a fraction of a
second every minute.
468
00:22:54,674 --> 00:22:56,552
It's now 10 minutes fast.
469
00:22:56,576 --> 00:22:58,320
You... You mean...?
470
00:22:58,344 --> 00:23:01,590
I mean you walked out of
that cube 10 minutes too soon.
471
00:23:01,614 --> 00:23:04,760
Instead of being legally
dead, you're still legally alive
472
00:23:04,784 --> 00:23:06,528
and you'll pay for your crimes.
473
00:23:06,552 --> 00:23:08,497
But my brother, Steve?
474
00:23:08,521 --> 00:23:10,248
We picked him up
on his way to court.
475
00:23:10,272 --> 00:23:13,652
He's going to prison, too,
and so is Jody Malone.
476
00:23:13,676 --> 00:23:15,853
Uh, n-no, no, please don't.
477
00:23:15,877 --> 00:23:18,912
I can't stand being
cooped up. I...
478
00:23:24,570 --> 00:23:26,915
To think I spent seven
long years in this cube
479
00:23:26,939 --> 00:23:29,217
so I could be free.
480
00:23:29,241 --> 00:23:32,943
And the whole scheme was
ruined in a short 10 minutes.
481
00:23:34,413 --> 00:23:37,492
At least I have
one satisfaction.
482
00:23:37,516 --> 00:23:38,993
Superman may have beaten me,
483
00:23:39,017 --> 00:23:41,685
but he couldn't save Lois
Lane and Jimmy Olsen.
484
00:23:45,074 --> 00:23:46,751
Wrong again, Barton.
485
00:23:46,775 --> 00:23:48,620
I had them out of that
house over an hour ago.
486
00:23:48,644 --> 00:23:50,077
[GASPS]
487
00:23:51,447 --> 00:23:53,180
On your way.
488
00:23:55,501 --> 00:23:56,845
Golly, Superman, you did it.
489
00:23:56,869 --> 00:23:58,647
Even if you had to
use the timetable trick
490
00:23:58,671 --> 00:24:00,381
instead of your superstrength.
491
00:24:00,405 --> 00:24:03,418
Jimmy, sometimes brains
are better than brawn.
492
00:24:03,442 --> 00:24:04,986
Yes, but when you
tried to go through
493
00:24:05,010 --> 00:24:06,521
that steel wall and got stuck...
494
00:24:06,545 --> 00:24:10,091
Stuck? Why, Miss
Lane, I was just fooling.
495
00:24:10,115 --> 00:24:12,928
But it was the only way I
could think of to save you both.
496
00:24:12,952 --> 00:24:15,897
You mean, you could have
gone on through if you wanted to?
497
00:24:15,921 --> 00:24:17,320
Jimmy.
498
00:24:18,641 --> 00:24:20,207
[♪♪♪]
499
00:24:30,686 --> 00:24:32,263
And to think we doubted you.
500
00:24:32,287 --> 00:24:34,415
Wait till Clark Kent
hears about this.
501
00:24:34,439 --> 00:24:36,684
JIMMY: Boy, will he be
sorry he didn't see it happen.
502
00:24:36,708 --> 00:24:38,370
Kent. We've gotta
get back to the Planet
503
00:24:38,394 --> 00:24:41,662
with the story so we can
scoop him. Come on, let's go.
504
00:24:46,651 --> 00:24:48,330
Take a look at that, Miss Lane.
505
00:24:48,354 --> 00:24:51,199
I'm afraid you're too late
to scoop Kent on this story.
506
00:24:51,223 --> 00:24:53,068
He phoned it in through
Inspector Henderson
507
00:24:53,092 --> 00:24:54,569
hours before it happened.
508
00:24:54,593 --> 00:24:56,537
We had an extra on the
street at the very moment
509
00:24:56,561 --> 00:24:58,306
Barton was being arrested.
510
00:24:58,330 --> 00:25:01,409
But golly, Mr. Kent, how did
you find out about it in advance?
511
00:25:01,433 --> 00:25:02,911
I don't understand it.
512
00:25:02,935 --> 00:25:05,981
I think I do.
Superman's the answer.
513
00:25:06,005 --> 00:25:07,849
Eh, who do you mean?
514
00:25:07,873 --> 00:25:10,085
Well, you have a
private pipeline to him
515
00:25:10,109 --> 00:25:12,354
is what I mean, haven't you?
516
00:25:12,378 --> 00:25:13,889
Now, Miss Lane,
you know very well
517
00:25:13,913 --> 00:25:16,179
a good reporter never
reveals his sources.
518
00:25:17,983 --> 00:25:19,866
[♪♪♪]
519
00:25:21,537 --> 00:25:23,815
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
520
00:25:23,839 --> 00:25:27,157
in the amazing
Adventures of Superman.
521
00:25:29,795 --> 00:25:32,674
Superman is based
on the original character
522
00:25:32,698 --> 00:25:35,131
appearing Superman magazine.
38584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof