Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,564
NARRATOR: The
Adventures of Superman.
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,754
Faster than a speeding bullet.
3
00:00:09,793 --> 00:00:11,759
More powerful than a locomotive.
4
00:00:13,663 --> 00:00:16,842
Able to leap tall buildings
at a single bound.
5
00:00:16,866 --> 00:00:18,811
MAN: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
6
00:00:18,835 --> 00:00:20,913
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,549
NARRATOR: Yes, it's Superman,
8
00:00:22,573 --> 00:00:24,451
strange visitor
from another planet,
9
00:00:24,475 --> 00:00:26,319
who came to Earth
with powers and abilities
10
00:00:26,343 --> 00:00:28,754
far beyond those of mortal men.
11
00:00:28,778 --> 00:00:32,525
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
12
00:00:32,549 --> 00:00:34,927
bend steel in his bare hands,
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,029
and who, disguised
as Clark Kent,
14
00:00:37,053 --> 00:00:40,233
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
15
00:00:40,257 --> 00:00:41,901
fights a never-ending battle
16
00:00:41,925 --> 00:00:45,338
for truth, justice and
the American way.
17
00:00:45,362 --> 00:00:48,863
[♪♪♪]
18
00:00:51,835 --> 00:00:54,414
[♪♪♪]
19
00:00:54,438 --> 00:00:59,553
MAN [OVER RADIO]: Able Home
Base calling Able Outside. Come in.
20
00:00:59,577 --> 00:01:01,488
This is Able Outside.
21
00:01:01,512 --> 00:01:03,423
Everything went like clockwork.
22
00:01:03,447 --> 00:01:05,225
No trouble with the watchman.
23
00:01:05,249 --> 00:01:07,727
That safe combination
hit it right on the nose.
24
00:01:07,751 --> 00:01:10,297
And how was business?
25
00:01:10,321 --> 00:01:12,232
Better than we expected.
26
00:01:12,256 --> 00:01:14,601
At least 100,000 in diamonds.
27
00:01:14,625 --> 00:01:17,025
You're on the course I gave you?
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,857
Right. We're out
in the country now.
29
00:01:20,881 --> 00:01:22,892
Good. Double back
according to plan
30
00:01:22,916 --> 00:01:26,629
and meet me here
at exactly 1:35.
31
00:01:26,653 --> 00:01:28,465
You're sure you're
not being followed?
32
00:01:28,489 --> 00:01:31,368
Sure, I'm sure.
33
00:01:31,392 --> 00:01:33,470
We made a clean getaway.
34
00:01:33,494 --> 00:01:36,995
[♪♪♪]
35
00:01:43,153 --> 00:01:46,655
[♪♪♪]
36
00:01:52,846 --> 00:01:54,224
Okay, which turn do we take?
37
00:01:54,248 --> 00:01:55,692
What difference does it make?
38
00:01:55,716 --> 00:01:57,760
They both curve around
and go back towards town.
39
00:01:57,784 --> 00:01:59,462
Yeah, but one's
shorter than the other.
40
00:01:59,486 --> 00:02:01,163
Trouble is, I can't
remember which one.
41
00:02:01,187 --> 00:02:04,166
Who cares? Take
one and let's get going.
42
00:02:04,190 --> 00:02:05,368
[ENGINE REVS]
43
00:02:05,392 --> 00:02:06,891
[SQUEALING]
44
00:02:08,345 --> 00:02:09,355
We ain't moving.
45
00:02:09,379 --> 00:02:10,724
Have you got it in gear?
46
00:02:10,748 --> 00:02:13,228
Sure I got it in gear,
but we still ain't moving.
47
00:02:15,685 --> 00:02:17,163
We still ain't moving.
48
00:02:17,187 --> 00:02:19,232
Look. The mirror.
49
00:02:19,256 --> 00:02:20,250
It's...
50
00:02:20,274 --> 00:02:22,017
It's Superman.
51
00:02:22,041 --> 00:02:23,558
Run for it, you fools.
52
00:02:35,906 --> 00:02:38,351
Gus. What's going on?
53
00:02:38,375 --> 00:02:39,753
Answer me.
54
00:02:39,777 --> 00:02:41,387
Answer me.
55
00:02:41,411 --> 00:02:43,256
They won't be answering
you for a long time,
56
00:02:43,280 --> 00:02:44,791
whoever you are.
57
00:02:44,815 --> 00:02:47,593
Because they'll be in jail,
where you'll be sooner or later.
58
00:02:47,617 --> 00:02:49,562
Get this, Superman.
59
00:02:49,586 --> 00:02:54,134
Somehow, some way,
I'm going to get you.
60
00:02:54,158 --> 00:02:57,103
Meantime, you'll
never get to me.
61
00:02:57,127 --> 00:03:00,362
You'll never get to me.
62
00:03:02,098 --> 00:03:05,600
[♪♪♪]
63
00:03:09,056 --> 00:03:11,056
[COUGHING]
64
00:03:16,130 --> 00:03:17,629
Whew.
65
00:03:19,900 --> 00:03:21,544
Superman. [SIGHS]
66
00:03:21,568 --> 00:03:23,046
That makes four times in a row
67
00:03:23,070 --> 00:03:25,348
he's busted up your
plans, Mr. Grizwald.
68
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
That's four times too many.
69
00:03:27,440 --> 00:03:30,053
Something's got to
be done about him.
70
00:03:30,077 --> 00:03:32,444
And I'm going to do it.
71
00:03:33,663 --> 00:03:36,058
Well, that's a good
story you did, Kent,
72
00:03:36,082 --> 00:03:38,795
on Superman capturing
those two jewelry-store bandits.
73
00:03:38,819 --> 00:03:40,363
And your coverage
of the horse show,
74
00:03:40,387 --> 00:03:41,964
Miss Lane, has been excellent.
75
00:03:41,988 --> 00:03:43,232
Thank you, chief.
76
00:03:43,256 --> 00:03:45,001
But you!
77
00:03:45,025 --> 00:03:46,202
Wait a minute, Mr. White.
78
00:03:46,226 --> 00:03:49,260
Whatever I did, I didn't do it.
79
00:03:49,929 --> 00:03:50,906
What'd I do?
80
00:03:50,930 --> 00:03:52,541
You know what you did.
81
00:03:52,565 --> 00:03:54,643
When I sent you over
to cover the new show
82
00:03:54,667 --> 00:03:58,348
at the Orpheum Theatre, I
meant for you to write a review.
83
00:03:58,372 --> 00:04:01,417
Not devote the entire column
to a cheap vaudeville magician.
84
00:04:01,441 --> 00:04:04,787
But he isn't a cheap vaudeville
magician. He's a miracle man.
85
00:04:04,811 --> 00:04:06,856
Honest, Mr. Kent,
you wouldn't believe
86
00:04:06,880 --> 00:04:07,991
some of the things he did.
87
00:04:08,015 --> 00:04:10,026
Why, he took one girl,
88
00:04:10,050 --> 00:04:12,161
right there on
stage, and he levita...
89
00:04:12,185 --> 00:04:14,563
"Levitouchenated"... Levitated.
90
00:04:14,587 --> 00:04:16,032
He levitated her.
91
00:04:16,056 --> 00:04:17,650
He made her
float right on stage.
92
00:04:17,674 --> 00:04:19,319
That is a miracle?
93
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
What else? Well, he even
passed hoops around her
94
00:04:21,411 --> 00:04:23,389
to show there weren't
any wires holding her up.
95
00:04:23,413 --> 00:04:24,524
And not only that,
96
00:04:24,548 --> 00:04:27,093
she was stretched
out stiffer than iron.
97
00:04:27,117 --> 00:04:29,429
Why, another girl even
sat on her while she floated.
98
00:04:29,453 --> 00:04:31,881
That's one of the oldest
magic tricks in the book.
99
00:04:31,905 --> 00:04:34,484
Didn't you used to belong
to the Amateur Magic Society
100
00:04:34,508 --> 00:04:35,818
and do this very same trick?
101
00:04:35,842 --> 00:04:37,420
Did it all the
time. Nothing to it.
102
00:04:37,444 --> 00:04:38,988
You could do it
again, couldn't you?
103
00:04:39,012 --> 00:04:40,256
Of course.
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,924
Well, then, I don't
see why you don't...
105
00:04:41,948 --> 00:04:43,726
As a matter of fact, I
don't think Miss Lane
106
00:04:43,750 --> 00:04:46,696
would mind being the subject in
this demonstration, would you?
107
00:04:46,720 --> 00:04:48,464
Why, I'd love to be levitated.
108
00:04:48,488 --> 00:04:49,799
Sounds like fun.
109
00:04:49,823 --> 00:04:52,568
Well, of... Of course, it's
been 10 years since I did it.
110
00:04:52,592 --> 00:04:53,703
I... I might be a bit rusty.
111
00:04:53,727 --> 00:04:55,271
Oh, I quite understand, chief.
112
00:04:55,295 --> 00:04:58,040
You might be a little
rusty, as you said, but, uh,
113
00:04:58,064 --> 00:05:00,510
if you're afraid that she
might fall and hurt herself...
114
00:05:00,534 --> 00:05:02,378
Fall? When I levitate a person
115
00:05:02,402 --> 00:05:04,380
they stay levitated
until I un-levitate them.
116
00:05:04,404 --> 00:05:05,581
Yes, sir.
117
00:05:05,605 --> 00:05:07,983
But like you say, chief,
you're a bit rusty and...
118
00:05:08,007 --> 00:05:09,335
Rusty? Who's rusty?
119
00:05:09,359 --> 00:05:11,938
Miss Lane, are you ready?
120
00:05:11,962 --> 00:05:14,340
You... Well... Are you really?
121
00:05:14,364 --> 00:05:17,365
[♪♪♪]
122
00:05:18,802 --> 00:05:20,063
Right here.
123
00:05:20,087 --> 00:05:22,065
Go on, Miss Lane.
We'll catch you if you fall.
124
00:05:22,089 --> 00:05:24,522
She's not going to fall.
125
00:05:27,760 --> 00:05:31,362
[♪♪♪]
126
00:05:41,608 --> 00:05:42,785
PERRY: So I'm rusty, am I?
127
00:05:42,809 --> 00:05:44,220
You did it, chief.
128
00:05:44,244 --> 00:05:46,355
Just like the guy in the show.
129
00:05:46,379 --> 00:05:47,590
And it isn't a trick.
130
00:05:47,614 --> 00:05:50,548
Of course it's a
trick. Look here.
131
00:06:02,412 --> 00:06:04,490
What happened?
132
00:06:04,514 --> 00:06:06,092
You mean you don't know?
133
00:06:06,116 --> 00:06:09,495
Mr. White levitated you.
134
00:06:09,519 --> 00:06:11,231
I said I would, didn't I?
135
00:06:11,255 --> 00:06:13,299
Golly, Mr. White, could
you teach me that trick?
136
00:06:13,323 --> 00:06:14,868
Now wait just a minute, Jimmy.
137
00:06:14,892 --> 00:06:16,569
If he did that, he'd be expelled
138
00:06:16,593 --> 00:06:19,239
from The Society of,
uh, American Magicians.
139
00:06:19,263 --> 00:06:20,706
That's exactly right.
140
00:06:20,730 --> 00:06:23,899
And now I'll thank you
all to go back to work.
141
00:06:25,152 --> 00:06:27,530
The guy out there wants
to see you, Mr. Grizwald.
142
00:06:27,554 --> 00:06:29,265
He says it's about
an enemy of yours.
143
00:06:29,289 --> 00:06:31,334
Enemy?
144
00:06:31,358 --> 00:06:33,035
What does he mean? Who is he?
145
00:06:33,059 --> 00:06:35,138
Says his name is Von Bruiner.
146
00:06:35,162 --> 00:06:37,173
Professor Von Bruiner.
147
00:06:37,197 --> 00:06:38,674
Von Bruiner.
148
00:06:38,698 --> 00:06:40,009
Oh, yes, I remember.
149
00:06:40,033 --> 00:06:42,178
I did business with him
before he was sent to prison
150
00:06:42,202 --> 00:06:44,680
for selling laboratory
secrets. Send him in.
151
00:06:44,704 --> 00:06:46,449
You sure you wanna
see him, Mr. Grizwald?
152
00:06:46,473 --> 00:06:47,483
Send him in.
153
00:06:47,507 --> 00:06:50,186
Gotcha, Mr. Grizwald.
154
00:06:50,210 --> 00:06:53,110
Okay, come on in.
155
00:06:56,015 --> 00:06:57,527
Good to see you
again, professor.
156
00:06:57,551 --> 00:06:59,028
What can I do for you?
157
00:06:59,052 --> 00:07:00,429
Nothing.
158
00:07:00,453 --> 00:07:04,066
The important thing is,
what can I do for you?
159
00:07:04,090 --> 00:07:07,170
What would it be worth to you
if I would destroy Superman?
160
00:07:07,194 --> 00:07:08,837
You mean, knock him off?
161
00:07:08,861 --> 00:07:10,540
Precisely.
162
00:07:10,564 --> 00:07:14,410
Professor, if I can find
the man who can do that,
163
00:07:14,434 --> 00:07:18,147
I'll make him a millionaire.
164
00:07:18,171 --> 00:07:21,105
Only it just can't be done.
165
00:07:24,777 --> 00:07:26,455
I can do it.
166
00:07:26,479 --> 00:07:28,991
Just how much do
we know of Superman?
167
00:07:29,015 --> 00:07:30,893
We know nothing can hurt him.
168
00:07:30,917 --> 00:07:32,562
You're wrong.
169
00:07:32,586 --> 00:07:35,798
He's vulnerable to one thing,
an element called kryptonite.
170
00:07:35,822 --> 00:07:38,234
Everybody knows that.
But what good does it do us?
171
00:07:38,258 --> 00:07:39,968
Unless...
172
00:07:39,992 --> 00:07:41,321
Have you got any kryptonite?
173
00:07:41,345 --> 00:07:45,024
No. And I doubt if it could
be found anywhere on Earth.
174
00:07:45,048 --> 00:07:47,794
That is, not in sufficient
quantities for our purpose.
175
00:07:47,818 --> 00:07:50,129
Then what are you
bending our ear for?
176
00:07:50,153 --> 00:07:53,499
Superman came here
when his planet, Krypton,
177
00:07:53,523 --> 00:07:55,134
exploded into a supernova.
178
00:07:55,158 --> 00:07:56,151
Correct?
179
00:07:56,175 --> 00:07:57,252
That's right.
180
00:07:57,276 --> 00:07:58,921
VON BRUINER: That explosion sent
181
00:07:58,945 --> 00:08:01,591
a billion trillion particles of
kryptonite into outer space,
182
00:08:01,615 --> 00:08:04,493
particles so tiny they couldn't
be seen with the naked eye.
183
00:08:04,517 --> 00:08:05,494
Correct?
184
00:08:05,518 --> 00:08:06,829
What are you gonna do?
185
00:08:06,853 --> 00:08:08,197
Put on a space helmet,
186
00:08:08,221 --> 00:08:11,000
fly out and gather them
up in a butterfly net?
187
00:08:11,024 --> 00:08:15,037
No. But I have perfected a way
of gathering energy from them.
188
00:08:15,061 --> 00:08:17,272
And I've already
prepared two installations
189
00:08:17,296 --> 00:08:19,208
necessary for the job at hand.
190
00:08:19,232 --> 00:08:22,667
Would you like to come
with me and, uh, see them?
191
00:08:23,704 --> 00:08:26,144
Get the car, Eddie.
192
00:08:41,771 --> 00:08:44,050
EDDIE: A square,
concrete hole in the ground.
193
00:08:44,074 --> 00:08:45,351
So what?
194
00:08:45,375 --> 00:08:46,719
Sixty feet deep.
195
00:08:46,743 --> 00:08:50,023
A fall sufficient
to kill anybody.
196
00:08:50,047 --> 00:08:51,190
Except Superman.
197
00:08:51,214 --> 00:08:53,026
True.
198
00:08:53,050 --> 00:08:55,428
But it's this which
will destroy him.
199
00:08:55,452 --> 00:08:57,730
You're gonna squirt water
on him and drown him.
200
00:08:57,754 --> 00:08:59,465
No, my friend.
201
00:08:59,489 --> 00:09:01,234
Look.
202
00:09:01,258 --> 00:09:02,757
[HUMMING]
203
00:09:04,127 --> 00:09:07,323
That is the second
installation, two miles away.
204
00:09:07,347 --> 00:09:09,258
What is it, professor?
205
00:09:09,282 --> 00:09:11,627
A radar pickup
or a solar mirror?
206
00:09:11,651 --> 00:09:13,830
Both guesses are
close, Mr. Grizwald.
207
00:09:13,854 --> 00:09:16,699
But instead of picking up radar
signals or heat from the sun,
208
00:09:16,723 --> 00:09:17,967
it's designed to collect
209
00:09:17,991 --> 00:09:21,103
minute particles of
kryptonite floating in space.
210
00:09:21,127 --> 00:09:22,738
Sounds fishy to me.
211
00:09:22,762 --> 00:09:24,506
It's harmless to
ordinary humans,
212
00:09:24,530 --> 00:09:26,175
but if I aim it at Superman,
213
00:09:26,199 --> 00:09:28,444
it will first rob him
of his super strength,
214
00:09:28,468 --> 00:09:30,346
eventually destroy him.
215
00:09:30,370 --> 00:09:32,481
How do you know
without trying it on him?
216
00:09:32,505 --> 00:09:33,883
I guarantee it.
217
00:09:33,907 --> 00:09:36,518
But as for trying it
on him, that's your job.
218
00:09:36,542 --> 00:09:38,420
Fat chance of him standing still
219
00:09:38,444 --> 00:09:40,857
while you aim a gadget
full of kryptonite at him.
220
00:09:40,881 --> 00:09:42,424
He wouldn't come
within a mile of it.
221
00:09:42,448 --> 00:09:44,827
I wouldn't bet on that, Eddie.
222
00:09:44,851 --> 00:09:46,595
I think we can
induce Mr. Superman
223
00:09:46,619 --> 00:09:47,964
to come right where we want him.
224
00:09:47,988 --> 00:09:49,999
Oh, yeah? How?
225
00:09:50,023 --> 00:09:52,068
I've noticed he has
a close connection
226
00:09:52,092 --> 00:09:55,471
with a reporter on the Daily
Planet named Clark Kent.
227
00:09:55,495 --> 00:09:58,474
Kent is a close friend of two
other reporters on the Planet,
228
00:09:58,498 --> 00:09:59,909
Lois Lane and Jimmy Olsen.
229
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
Congratulations, Mr. Grizwald.
230
00:10:01,834 --> 00:10:04,613
You are thinking exactly
on the lines that I expected.
231
00:10:04,637 --> 00:10:07,850
If we can trick Olsen and the
girl into a position of danger,
232
00:10:07,874 --> 00:10:10,786
and let Clark
Kent know about it,
233
00:10:10,810 --> 00:10:12,788
he might send
Superman to the rescue.
234
00:10:12,812 --> 00:10:14,840
How do we get Olsen or
the girl in the first place?
235
00:10:14,864 --> 00:10:16,376
By magic, Eddie.
236
00:10:16,400 --> 00:10:18,911
Young Olsen is
overboard about magic.
237
00:10:18,935 --> 00:10:20,647
So we place an advertisement
238
00:10:20,671 --> 00:10:22,282
in the columns of
the Daily Planet.
239
00:10:22,306 --> 00:10:25,084
An advertisement that will
mean the end of Superman.
240
00:10:25,108 --> 00:10:26,108
[♪♪♪]
241
00:10:26,710 --> 00:10:27,903
[♪♪♪]
242
00:10:27,927 --> 00:10:29,405
I've got it, Miss
Lane. I've got it.
243
00:10:29,429 --> 00:10:31,507
Simmer down, Jimmy.
You've got what?
244
00:10:31,531 --> 00:10:33,759
For a measly $5 I can
be just like Mr. White.
245
00:10:33,783 --> 00:10:35,695
You can?
246
00:10:35,719 --> 00:10:37,213
Are you sure you wanna be?
247
00:10:37,237 --> 00:10:40,016
No, you don't
understand. Be a magician.
248
00:10:40,040 --> 00:10:41,450
Look at this personal ad:
249
00:10:41,474 --> 00:10:44,621
"Magic tricks revealed,
professional secrets taught."
250
00:10:44,645 --> 00:10:48,858
"Make people disappear.
Saw a woman in half."
251
00:10:48,882 --> 00:10:51,094
Ooh, there's a gruesome thought.
252
00:10:51,118 --> 00:10:53,195
"Levitate any living subject."
253
00:10:53,219 --> 00:10:54,664
Do you understand, Miss Lane?
254
00:10:54,688 --> 00:10:56,866
Levitated. Just like
Mr. White did to you.
255
00:10:56,890 --> 00:11:00,336
"Complete personal
instruction, only $5."
256
00:11:00,360 --> 00:11:03,139
I don't see how they can
teach you all that for $5.
257
00:11:03,163 --> 00:11:05,908
Don't ask me. But I'm
gonna take the course.
258
00:11:05,932 --> 00:11:09,428
That is, if, uh, I can borrow
$5 from you until payday.
259
00:11:09,452 --> 00:11:12,698
Oh, that's it.
260
00:11:12,722 --> 00:11:14,300
Oh, well.
261
00:11:14,324 --> 00:11:15,685
Easy come, easy go.
262
00:11:15,709 --> 00:11:17,086
Golly, thanks, Miss Lane.
263
00:11:17,110 --> 00:11:18,320
Hey, wait a minute, Jimmy.
264
00:11:18,344 --> 00:11:20,023
Aren't you gonna
make an appointment?
265
00:11:20,047 --> 00:11:21,390
Already did. I'm going now.
266
00:11:21,414 --> 00:11:22,391
I'll go with you.
267
00:11:22,415 --> 00:11:23,392
You will?
268
00:11:23,416 --> 00:11:24,876
I have to protect my investment.
269
00:11:24,900 --> 00:11:26,060
Come on.
270
00:11:32,875 --> 00:11:34,587
Mr. Olsen, he's
got an appointment.
271
00:11:34,611 --> 00:11:35,588
Mr. Grizwald.
272
00:11:35,612 --> 00:11:37,022
Miss Lane, no appointment.
273
00:11:37,046 --> 00:11:38,424
You're welcome anyway.
274
00:11:38,448 --> 00:11:39,425
Won't you sit down?
275
00:11:39,449 --> 00:11:41,460
Thank you.
276
00:11:41,484 --> 00:11:43,429
It says on your
door, Mr. Grizwald,
277
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
that you're, uh, an
investment counselor.
278
00:11:45,855 --> 00:11:47,666
Doesn't say
anything about magic.
279
00:11:47,690 --> 00:11:49,368
Magic is my hobby.
280
00:11:49,392 --> 00:11:51,637
I certainly couldn't make
any money at only $5
281
00:11:51,661 --> 00:11:52,804
for a complete course.
282
00:11:52,828 --> 00:11:54,373
I don't know how
you can do it anyway,
283
00:11:54,397 --> 00:11:56,208
but I can hardly
wait to get started.
284
00:11:56,232 --> 00:11:58,477
In that case, let's leave
for my place in the country.
285
00:11:58,501 --> 00:12:00,312
Your place in the country?
286
00:12:00,336 --> 00:12:01,680
What's the matter with here?
287
00:12:01,704 --> 00:12:04,350
In my business
office, Miss Lane?
288
00:12:04,374 --> 00:12:07,085
I'm afraid some of my customers
might consider that frivolous.
289
00:12:07,109 --> 00:12:09,288
And besides, all my
equipment's at the other place.
290
00:12:09,312 --> 00:12:10,889
Of course.
291
00:12:10,913 --> 00:12:13,826
Just the same, I still think
this whole idea's ridiculous,
292
00:12:13,850 --> 00:12:15,394
and I'm not going, Jimmy.
293
00:12:15,418 --> 00:12:17,079
GRIZWALD: Oh, suit yourselves.
294
00:12:17,103 --> 00:12:19,214
As I say, it's only a
hobby. And at these prices,
295
00:12:19,238 --> 00:12:21,083
I certainly don't have
to beg for customers.
296
00:12:21,107 --> 00:12:22,618
N... Wait a minute. I wanna go.
297
00:12:22,642 --> 00:12:24,720
If Miss Lane doesn't...
All right, Jimmy.
298
00:12:24,744 --> 00:12:26,956
If you insist on making
a fool of yourself,
299
00:12:26,980 --> 00:12:29,208
hmm, I guess I'll just have
to go along and help you.
300
00:12:29,232 --> 00:12:31,843
Will you really teach me that
levitation trick, Mr. Grizwald?
301
00:12:31,867 --> 00:12:34,480
Absolutely, my boy. Absolutely.
302
00:12:34,504 --> 00:12:38,005
[♪♪♪]
303
00:12:51,655 --> 00:12:54,634
Well, this is a funny kind of
a place to teach magic tricks.
304
00:12:54,658 --> 00:12:56,068
I think it's great.
305
00:12:56,092 --> 00:12:58,538
Nothing but a square,
concrete hole in the ground.
306
00:12:58,562 --> 00:12:59,939
Kind of gets you, don't it?
307
00:12:59,963 --> 00:13:01,424
LOIS: Yeah, it sure does.
308
00:13:01,448 --> 00:13:03,292
Oh, it's beautiful.
309
00:13:03,316 --> 00:13:05,594
Just what is the
idea, Mr. Grizwald?
310
00:13:05,618 --> 00:13:07,396
You'd hardly expect
me to conduct classes
311
00:13:07,420 --> 00:13:09,031
on Main Street,
would you, Miss Lane?
312
00:13:09,055 --> 00:13:10,533
Well, hardly on Main Street,
313
00:13:10,557 --> 00:13:12,501
but this isn't just
one block away.
314
00:13:12,525 --> 00:13:15,103
And... And what is
this thing, for example?
315
00:13:15,127 --> 00:13:16,872
A piece of apparatus
for what I hope
316
00:13:16,896 --> 00:13:18,874
will be the greatest
trick of my career.
317
00:13:18,898 --> 00:13:20,375
You could say that again.
318
00:13:20,399 --> 00:13:22,144
A super trick, you might say.
319
00:13:22,168 --> 00:13:24,480
Golly, Mr. Grizwald. Will
you teach that one to me too?
320
00:13:24,504 --> 00:13:26,566
You can be sure you'll
be in on it, my boy.
321
00:13:26,590 --> 00:13:29,368
Now, Mr. Grizwald,
Jimmy is primarily interested
322
00:13:29,392 --> 00:13:30,636
in the levitation trick.
323
00:13:30,660 --> 00:13:32,104
Why don't we
settle just for that?
324
00:13:32,128 --> 00:13:33,439
Of course.
325
00:13:33,463 --> 00:13:35,608
But I intend teaching
Mr. Olsen how to do the trick
326
00:13:35,632 --> 00:13:37,777
in the most spectacular
way ever devised.
327
00:13:37,801 --> 00:13:39,344
With you as his subject,
328
00:13:39,368 --> 00:13:41,781
he will levitate you from
the very bottom of this shaft
329
00:13:41,805 --> 00:13:42,781
clear to the top.
330
00:13:42,805 --> 00:13:44,049
Wow!
331
00:13:44,073 --> 00:13:45,518
You mean, you expect us
332
00:13:45,542 --> 00:13:47,436
to go down into that
hole in the ground?
333
00:13:47,460 --> 00:13:48,754
That's right, lady.
334
00:13:48,778 --> 00:13:51,156
Well, I, for one, ain't
gonna stand for it.
335
00:13:51,180 --> 00:13:52,825
Come on, Jim. This
has gone far enough.
336
00:13:52,849 --> 00:13:54,660
Oh! Just a moment, Miss Lane.
337
00:13:54,684 --> 00:13:56,361
I was hoping you
wouldn't make it
338
00:13:56,385 --> 00:13:58,230
any more difficult
than necessary.
339
00:13:58,254 --> 00:13:59,498
Some trick.
340
00:13:59,522 --> 00:14:01,701
I told you this whole
thing was ridiculous, Jim.
341
00:14:01,725 --> 00:14:03,135
I'm sorry, Miss Lane.
342
00:14:03,159 --> 00:14:05,805
The only excuse I
can offer is I'm stupid.
343
00:14:05,829 --> 00:14:09,330
The rope, Eddie.
Miss Lane first.
344
00:14:11,267 --> 00:14:13,946
You mean, you really are
gonna put us down there?
345
00:14:13,970 --> 00:14:15,481
I really am.
346
00:14:15,505 --> 00:14:17,617
You know, of course, you
can't get away with this.
347
00:14:17,641 --> 00:14:20,219
I know I can't, Miss
Lane. But I'm doing it.
348
00:14:20,243 --> 00:14:22,121
And I'd advise you to cooperate.
349
00:14:22,145 --> 00:14:24,178
It would be a nasty
fall down that shaft.
350
00:14:26,750 --> 00:14:29,394
Go on, Miss Lane. Go on.
351
00:14:29,418 --> 00:14:31,163
Go on.
352
00:14:31,187 --> 00:14:33,420
Help him there, Olsen.
353
00:14:35,324 --> 00:14:37,959
Down with her. Go on.
354
00:15:09,675 --> 00:15:13,027
EDDIE: Last stop.
Take off the rope, lady.
355
00:15:16,616 --> 00:15:18,594
That dame almost
yanked me into the well.
356
00:15:18,618 --> 00:15:20,985
Not a bad idea.
357
00:15:26,893 --> 00:15:28,893
[♪♪♪]
358
00:15:31,263 --> 00:15:32,263
[GRUNTS]
359
00:15:34,701 --> 00:15:38,313
Hurry up, get the rope
around him, Eddie.
360
00:15:38,337 --> 00:15:41,171
Better to have him this way
anyway. Easier to handle.
361
00:15:48,798 --> 00:15:51,944
Now lower away. Lower away.
362
00:15:51,968 --> 00:15:53,901
That's it.
363
00:16:23,716 --> 00:16:25,094
Are you all right, Jim?
364
00:16:25,118 --> 00:16:28,914
Yeah, Miss Lane. I guess so.
365
00:16:28,938 --> 00:16:31,383
Well, so much for that.
366
00:16:31,407 --> 00:16:33,585
Thing to do now is to go
on up to the observatory
367
00:16:33,609 --> 00:16:34,820
and join the professor.
368
00:16:34,844 --> 00:16:36,488
And while in the observatory,
369
00:16:36,512 --> 00:16:39,591
we will observe what kind
of tiger our bait will catch.
370
00:16:39,615 --> 00:16:41,615
[BOTH LAUGHING]
371
00:16:45,421 --> 00:16:47,366
[GROANS]
372
00:16:47,390 --> 00:16:50,202
I guess I've done
it again, Miss Lane.
373
00:16:50,226 --> 00:16:51,604
Oh, that's all right, Jim.
374
00:16:51,628 --> 00:16:53,939
I've pulled some pretty
silly ones in my day too.
375
00:16:53,963 --> 00:16:55,708
Like coming here in
the first place, huh?
376
00:16:55,732 --> 00:16:57,809
[ENGINE STARTING]
377
00:16:57,833 --> 00:16:59,478
Sounds like they've gone.
378
00:16:59,502 --> 00:17:01,780
Yeah, but we're
not going anywhere.
379
00:17:01,804 --> 00:17:03,282
But why, Jim?
380
00:17:03,306 --> 00:17:04,916
I can't figure out why anyone
381
00:17:04,940 --> 00:17:06,785
would want to put us
down here to begin with.
382
00:17:06,809 --> 00:17:08,487
I don't know.
I've been thinking,
383
00:17:08,511 --> 00:17:10,656
the only enemy I've got
in the world's Eddie Davis.
384
00:17:10,680 --> 00:17:12,358
I owe him $3.
385
00:17:12,382 --> 00:17:14,693
He wouldn't do this
for $3, would he?
386
00:17:14,717 --> 00:17:18,964
I don't think so. Besides,
I don't owe him a cent.
387
00:17:18,988 --> 00:17:20,399
Maybe it's a gag.
388
00:17:20,423 --> 00:17:23,168
That's it, Miss
Lane, it's a gag.
389
00:17:23,192 --> 00:17:24,870
Wanna bet?
390
00:17:24,894 --> 00:17:26,577
No.
391
00:17:27,547 --> 00:17:29,547
[PHONE RINGING]
392
00:17:31,317 --> 00:17:33,362
Clark Kent speaking.
393
00:17:33,386 --> 00:17:35,197
What's that?
394
00:17:35,221 --> 00:17:36,665
Jimmy and Lois kidnapped?
395
00:17:36,689 --> 00:17:40,669
Uh, that's true, uh, Mr. Kent.
396
00:17:40,693 --> 00:17:43,605
I was a partner to the
scheme, but I decided to reform.
397
00:17:43,629 --> 00:17:45,408
That's why I'm telling
you where they are,
398
00:17:45,432 --> 00:17:46,975
so you can do
something to save them.
399
00:17:46,999 --> 00:17:48,610
I see.
400
00:17:48,634 --> 00:17:52,648
Will you please tell me exactly
where this place is located?
401
00:17:52,672 --> 00:17:54,216
Mm-hm.
402
00:17:54,240 --> 00:17:56,185
Yes, I think I know
where it is. Thank you.
403
00:17:56,209 --> 00:17:59,888
But remember, Mr. Kent, if those
criminals see the police coming,
404
00:17:59,912 --> 00:18:02,824
Olsen and the girl will
be in serious danger.
405
00:18:02,848 --> 00:18:05,661
In fact, the only safe way
to approach the place is,
406
00:18:05,685 --> 00:18:09,030
say, perhaps by helicopter.
407
00:18:09,054 --> 00:18:10,865
I-I'm sorry, that's
all I can tell you.
408
00:18:10,889 --> 00:18:12,189
Uh, goodbye, Mr. Kent.
409
00:18:12,791 --> 00:18:16,293
[♪♪♪]
410
00:18:21,517 --> 00:18:23,395
Very clever, Mr. Grizwald.
411
00:18:23,419 --> 00:18:25,097
I think so myself.
412
00:18:25,121 --> 00:18:28,500
Kent isn't going to send
any policeman in a helicopter.
413
00:18:28,524 --> 00:18:30,602
He's going to send Superman.
414
00:18:30,626 --> 00:18:31,993
[CHUCKLES]
415
00:18:33,213 --> 00:18:36,714
[♪♪♪]
416
00:18:41,004 --> 00:18:44,249
So all we do now is wait.
417
00:18:44,273 --> 00:18:45,650
If we're lucky.
418
00:18:45,674 --> 00:18:47,686
And if that gadget
of yours works.
419
00:18:47,710 --> 00:18:49,088
Oh, it'll work.
420
00:18:49,112 --> 00:18:51,190
Maybe we ought to give
it another test blast, huh?
421
00:18:51,214 --> 00:18:55,416
No. If Superman's anywhere
around, it'll tip him off.
422
00:18:59,155 --> 00:19:00,332
Anything cooking?
423
00:19:00,356 --> 00:19:01,500
Not yet.
424
00:19:01,524 --> 00:19:05,026
[♪♪♪]
425
00:19:08,214 --> 00:19:09,358
[WHOOSHING]
426
00:19:09,382 --> 00:19:11,427
That sound.
427
00:19:11,451 --> 00:19:13,078
It's got to be Superman.
428
00:19:13,102 --> 00:19:16,621
[♪♪♪]
429
00:19:18,658 --> 00:19:20,869
It is Superman.
430
00:19:20,893 --> 00:19:22,438
Professor Von Bruiner,
431
00:19:22,462 --> 00:19:23,439
get ready.
432
00:19:23,463 --> 00:19:24,440
I'm ready.
433
00:19:24,464 --> 00:19:26,997
As soon as he's under the beam.
434
00:19:31,771 --> 00:19:32,748
Well.
435
00:19:32,772 --> 00:19:33,982
Superman!
436
00:19:34,006 --> 00:19:35,967
Hey, get us outta here!
437
00:19:35,991 --> 00:19:38,804
I see you've gotten
yourself in a hole again.
438
00:19:38,828 --> 00:19:41,006
It would serve you right
if I left you in it this time.
439
00:19:41,030 --> 00:19:43,270
LOIS: Oh, please, Superman.
440
00:19:46,052 --> 00:19:47,729
Well. Now, what's
all this about?
441
00:19:47,753 --> 00:19:49,865
Superman, that's a
long, embarrassing story.
442
00:19:49,889 --> 00:19:50,932
But how did you find us?
443
00:19:50,956 --> 00:19:52,401
Well, that's a long story too.
444
00:19:52,425 --> 00:19:54,270
But right now I think
we better concentrate
445
00:19:54,294 --> 00:19:56,238
on getting you out of here.
446
00:19:56,262 --> 00:19:58,274
Turn on the kryptonite.
447
00:19:58,298 --> 00:19:59,275
[BEEPING]
448
00:19:59,299 --> 00:20:00,776
Now.
449
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
[CRACKLING]
450
00:20:07,973 --> 00:20:09,184
But it's harmless.
451
00:20:09,208 --> 00:20:11,152
It's just like Fourth
of July sparklers.
452
00:20:11,176 --> 00:20:14,478
You mean that it's
a gag of some sort?
453
00:20:17,683 --> 00:20:19,294
Superman, what's the matter?
454
00:20:19,318 --> 00:20:20,278
Golly.
455
00:20:20,302 --> 00:20:22,831
Must be... kryptonite.
456
00:20:22,855 --> 00:20:25,266
Some kind of a trap.
457
00:20:25,290 --> 00:20:26,267
Help, Jimmy.
458
00:20:26,291 --> 00:20:28,470
What can we do?
459
00:20:28,494 --> 00:20:29,672
Do you think it got him?
460
00:20:29,696 --> 00:20:31,239
Of course it got him.
461
00:20:31,263 --> 00:20:34,042
Otherwise he'd be out of there
with a boy and a girl by now.
462
00:20:34,066 --> 00:20:35,611
Better leave it on anyway.
463
00:20:35,635 --> 00:20:37,379
Finish him good. Right.
464
00:20:37,403 --> 00:20:39,548
Press that third
button, professor.
465
00:20:39,572 --> 00:20:41,583
That'll really do the job.
466
00:20:41,607 --> 00:20:43,641
For all of them.
467
00:20:45,261 --> 00:20:47,406
Miss Lane, look, one
of the walls is moving.
468
00:20:47,430 --> 00:20:50,547
[♪♪♪]
469
00:20:54,887 --> 00:20:56,264
LOIS: We'll be crushed.
470
00:20:56,288 --> 00:20:58,099
I think that's the
idea, Miss Lane.
471
00:20:58,123 --> 00:21:01,603
And now not even
Superman can help us.
472
00:21:01,627 --> 00:21:03,038
Miss Lane,
473
00:21:03,062 --> 00:21:04,561
stand up, please.
474
00:21:05,498 --> 00:21:06,976
Turn and face
475
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
the moving wall.
476
00:21:33,926 --> 00:21:35,637
Superman, you levitated her.
477
00:21:35,661 --> 00:21:37,373
That's the trick I
came here to learn.
478
00:21:37,397 --> 00:21:43,245
Her... body rigid
may stop the wall.
479
00:21:43,269 --> 00:21:44,446
It's our only chance.
480
00:21:44,470 --> 00:21:47,465
Yeah, but for how long?
481
00:21:47,489 --> 00:21:51,453
Jimmy, go up and
deflect those rays.
482
00:21:51,477 --> 00:21:53,422
Yeah, the walls are
close enough together now
483
00:21:53,446 --> 00:21:54,590
to make that possible.
484
00:21:54,614 --> 00:21:57,014
Hurry, please.
485
00:21:58,484 --> 00:22:00,863
It ought to be all over
pretty soon now, huh?
486
00:22:00,887 --> 00:22:02,920
All over.
487
00:22:06,459 --> 00:22:08,504
The wall's stopped moving in.
488
00:22:08,528 --> 00:22:10,672
What do you mean? What's wrong?
489
00:22:10,696 --> 00:22:13,275
There's nothing's wrong.
490
00:22:13,299 --> 00:22:15,477
After all, you don't destroy
a person like Superman
491
00:22:15,501 --> 00:22:17,345
in just a moment.
492
00:22:17,369 --> 00:22:19,314
Maybe his last ounce of strength
493
00:22:19,338 --> 00:22:21,082
is holding the wall
open for a little bit.
494
00:22:21,106 --> 00:22:24,319
Maybe. Maybe that silly machine
of yours isn't doing the job.
495
00:22:24,343 --> 00:22:25,687
Of course it's doing the job.
496
00:22:25,711 --> 00:22:28,579
If not, they'd all be
out of there by now.
497
00:22:30,683 --> 00:22:34,184
[♪♪♪]
498
00:23:10,439 --> 00:23:12,283
The boy. He's out.
499
00:23:12,307 --> 00:23:13,587
What do we do now?
500
00:23:18,414 --> 00:23:21,175
EDDIE: The spark's
coming. What do we do now?
501
00:23:25,104 --> 00:23:27,087
[ALL COUGHING]
502
00:23:37,766 --> 00:23:39,945
Police headquarters. Quick.
503
00:23:39,969 --> 00:23:41,413
Police headquarters.
504
00:23:41,437 --> 00:23:42,847
You're right, boss.
505
00:23:42,871 --> 00:23:47,502
Better a million of those
guys than Superman.
506
00:23:47,526 --> 00:23:51,873
[♪♪♪]
507
00:23:51,897 --> 00:23:53,741
JIMMY: Uh, Superman,
a-are you all right?
508
00:23:53,765 --> 00:23:57,368
Yes, I'm all right,
Jimmy. Thanks to you.
509
00:24:12,634 --> 00:24:13,812
You... You're all right?
510
00:24:13,836 --> 00:24:15,981
Yes, Miss Lane, I'm fine.
511
00:24:16,005 --> 00:24:19,440
And as long as you are
too, if you'll excuse me.
512
00:24:21,827 --> 00:24:23,956
Superman, get me out of here.
513
00:24:23,980 --> 00:24:25,557
I'm afraid you'll
have to get out
514
00:24:25,581 --> 00:24:27,225
the same way
Jimmy did, Miss Lane.
515
00:24:27,249 --> 00:24:28,616
You'll have to climb out.
516
00:24:31,337 --> 00:24:33,132
Superman, they went thattaway.
517
00:24:33,156 --> 00:24:35,156
But I don't think
there's any hurry.
518
00:24:36,559 --> 00:24:38,170
[WHOOSH]
519
00:24:38,194 --> 00:24:39,438
That's it, Miss Lane.
520
00:24:39,462 --> 00:24:42,279
You just have to sorta
inch up, like a caterpillar.
521
00:24:43,683 --> 00:24:46,327
The least you could have
done was thrown me a rope.
522
00:24:46,351 --> 00:24:48,196
But I told you, Miss
Lane, I didn't have one.
523
00:24:48,220 --> 00:24:49,765
They took it with them.
524
00:24:49,789 --> 00:24:52,768
I ache all over, especially
the top of my head.
525
00:24:52,792 --> 00:24:55,303
Well, perhaps the little raise
you'll get for a good story
526
00:24:55,327 --> 00:24:56,605
will help that ache a bit.
527
00:24:56,629 --> 00:24:59,274
Golly, what great liniment.
Do I get a little too?
528
00:24:59,298 --> 00:25:00,976
Oh, I suppose so.
529
00:25:01,000 --> 00:25:03,344
By the way, where were you
when this story was breaking?
530
00:25:03,368 --> 00:25:05,180
Who, me, chief? Why, um...
531
00:25:05,204 --> 00:25:07,749
I was practicing
the levitation trick.
532
00:25:07,773 --> 00:25:10,552
Well, in that case maybe
you should have come along.
533
00:25:10,576 --> 00:25:13,021
Superman might
have taught it to you.
534
00:25:13,045 --> 00:25:15,256
Why, Lois, what
a wonderful idea.
535
00:25:15,280 --> 00:25:17,192
As a matter of fact,
536
00:25:17,216 --> 00:25:19,216
I think he did.
537
00:25:21,120 --> 00:25:23,865
[♪♪♪]
538
00:25:23,889 --> 00:25:26,401
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
539
00:25:26,425 --> 00:25:28,826
in the amazing
Adventures of Superman.
540
00:25:32,164 --> 00:25:35,109
Superman is based
on the original character
541
00:25:35,133 --> 00:25:38,101
appearing in Superman magazine.
38580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof