Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,985 --> 00:00:03,596
[♪♪♪]
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,381
NARRATOR: The
Adventures of Superman.
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,589
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:09,793 --> 00:00:12,360
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,797 --> 00:00:16,543
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,844
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:18,868 --> 00:00:20,813
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:20,837 --> 00:00:22,449
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,473 --> 00:00:24,217
strange visitor
from another planet,
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,186
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
far beyond those of mortal men.
12
00:00:28,445 --> 00:00:32,292
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,316 --> 00:00:34,760
bend steel in his bare hands,
14
00:00:34,784 --> 00:00:36,929
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:36,953 --> 00:00:40,166
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,190 --> 00:00:41,968
fights a never-ending battle
17
00:00:41,992 --> 00:00:45,927
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,786
[♪♪♪]
19
00:01:03,780 --> 00:01:05,247
Oh!
20
00:01:06,383 --> 00:01:08,562
What in blazes are
you doing in there?
21
00:01:08,586 --> 00:01:10,097
Why, nothing. Nothing, sir.
22
00:01:10,121 --> 00:01:11,453
Oh! Gee...
23
00:01:28,672 --> 00:01:31,184
I'm sorry, sir, but
it was an accident.
24
00:01:31,208 --> 00:01:34,543
That accident has
ruined a pair of $60 pants.
25
00:01:36,046 --> 00:01:39,581
I got a feeling we're gonna
have another accident right now.
26
00:01:49,693 --> 00:01:51,671
No, Superman. Let him go.
27
00:01:51,695 --> 00:01:54,173
No. I ruined his pants,
and it was all my fault.
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,842
All right, Jimmy,
anything you say.
29
00:01:55,866 --> 00:01:57,176
Clark Kent told me
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,379
that you'd been fooling
around with some chemicals.
31
00:01:59,403 --> 00:02:01,147
I just dropped in to
see how much trouble
32
00:02:01,171 --> 00:02:02,582
you were really getting into.
33
00:02:02,606 --> 00:02:04,451
Well, I was developing
a new soft drink,
34
00:02:04,475 --> 00:02:06,118
but it acted more
like a flamethrower,
35
00:02:06,142 --> 00:02:07,887
right out that window.
36
00:02:07,911 --> 00:02:10,479
But I'm working on some
great new discoveries.
37
00:02:13,066 --> 00:02:14,433
Watch this:
38
00:02:27,664 --> 00:02:28,941
Well, what's that?
39
00:02:28,965 --> 00:02:31,411
It's synthetic rubber.
40
00:02:31,435 --> 00:02:33,079
Jimmy, I hope you only used
41
00:02:33,103 --> 00:02:34,714
the chemicals that
came in your set.
42
00:02:34,738 --> 00:02:36,349
No. I bought some extra stuff
43
00:02:36,373 --> 00:02:37,884
down at the chemical store.
44
00:02:37,908 --> 00:02:39,185
You did? What did you use?
45
00:02:39,209 --> 00:02:41,042
Some of that stuff on
the shelf over there.
46
00:02:55,409 --> 00:02:57,253
Jeepers, Superman.
What happened?
47
00:02:57,277 --> 00:03:00,123
Well, Jimmy, that so-called
synthetic rubber ball of yours
48
00:03:00,147 --> 00:03:01,691
was a dangerous explosive.
49
00:03:01,715 --> 00:03:03,793
Now, in the future will
you pick a safer hobby
50
00:03:03,817 --> 00:03:06,196
like, uh, collecting
butterflies, for example.
51
00:03:06,220 --> 00:03:08,064
Oh, but Superman,
I've got a couple of other
52
00:03:08,088 --> 00:03:09,899
pretty important
projects in the work.
53
00:03:09,923 --> 00:03:10,900
Here, let me show...
54
00:03:10,924 --> 00:03:12,924
Jimmy. Butterflies.
55
00:04:07,130 --> 00:04:09,650
[ELEVATOR DOORS SLIDING OPEN]
56
00:04:20,727 --> 00:04:22,405
Were you looking for me, Olsen?
57
00:04:22,429 --> 00:04:23,639
No. No, I was, uh...
58
00:04:23,663 --> 00:04:25,275
I, uh... I just brought
in the pictures
59
00:04:25,299 --> 00:04:27,043
of the beauty-contest finalists.
60
00:04:27,067 --> 00:04:28,445
I see that.
61
00:04:28,469 --> 00:04:30,980
Now, what were you
doing in my drawer?
62
00:04:31,004 --> 00:04:33,383
Drawer? What drawer?
63
00:04:33,407 --> 00:04:35,851
You know what drawer.
I mean my desk drawer.
64
00:04:35,875 --> 00:04:37,753
You slammed it
shut just as I came in.
65
00:04:37,777 --> 00:04:38,988
I did? No I didn't.
66
00:04:39,012 --> 00:04:41,290
I mean, if I did, I...
I didn't know I did.
67
00:04:41,314 --> 00:04:42,614
[SIGHS]
68
00:04:50,090 --> 00:04:51,601
All right, Olsen...
69
00:04:51,625 --> 00:04:54,771
what kind of unfunny
practical joke is this?
70
00:04:54,795 --> 00:04:57,173
Practical joke? I don't know
what you're talking about.
71
00:04:57,197 --> 00:04:59,242
You know perfectly well
what I'm talking about.
72
00:04:59,266 --> 00:05:01,767
This... This floating
paperweight.
73
00:05:02,569 --> 00:05:03,902
[SCREAMS]
74
00:05:05,839 --> 00:05:08,118
Olsen, you are fired.
75
00:05:08,142 --> 00:05:09,719
Not only from this paper,
76
00:05:09,743 --> 00:05:12,555
but I'll see to it you never
work in the newspaper business.
77
00:05:12,579 --> 00:05:15,524
I'm going to see to it that you
never work anywhere again.
78
00:05:15,548 --> 00:05:18,394
I may sue you for
assault and battery.
79
00:05:18,418 --> 00:05:19,845
Does it really hurt, sir?
80
00:05:19,869 --> 00:05:21,014
[SIGHS]
81
00:05:21,038 --> 00:05:23,282
Olsen, you are amazing.
82
00:05:23,306 --> 00:05:26,774
Chief, you're absolutely right.
Sometimes I amaze myself.
83
00:05:27,810 --> 00:05:29,822
All right, I give up.
84
00:05:29,846 --> 00:05:31,657
What is the gimmick?
85
00:05:31,681 --> 00:05:34,121
Oh, there's no gimmick. Look.
86
00:05:34,817 --> 00:05:36,662
There's no wires.
87
00:05:36,686 --> 00:05:38,264
I bought a chemistry
set last week.
88
00:05:38,288 --> 00:05:39,565
A chemistry set?
89
00:05:39,589 --> 00:05:41,534
Aren't you a little old
for that sort of thing?
90
00:05:41,558 --> 00:05:43,269
But look what I did last night.
91
00:05:43,293 --> 00:05:45,338
You ought to watch
that. You might drop it.
92
00:05:45,362 --> 00:05:47,106
And with your
scientific abilities,
93
00:05:47,130 --> 00:05:48,974
I wouldn't want to be
around when you drop it.
94
00:05:48,998 --> 00:05:52,534
Drop it? You can't drop
it. That's the beauty of it.
95
00:05:57,074 --> 00:05:58,540
Watch this.
96
00:06:05,582 --> 00:06:08,027
It must be a trick.
97
00:06:08,051 --> 00:06:09,462
No, it's no trick.
98
00:06:09,486 --> 00:06:11,886
It's a secret
formula I developed.
99
00:06:12,322 --> 00:06:13,866
[CHUCKLES]
100
00:06:13,890 --> 00:06:15,935
Your aim is getting
worse, Olsen.
101
00:06:15,959 --> 00:06:17,303
You missed me that time.
102
00:06:17,327 --> 00:06:19,338
Well, that's the
part I can't control.
103
00:06:19,362 --> 00:06:20,506
It's like your temper.
104
00:06:20,530 --> 00:06:22,241
My temper?! Why,
you insolent young...
105
00:06:22,265 --> 00:06:23,242
See what I mean?
106
00:06:23,266 --> 00:06:26,201
I have no temper. See?
107
00:06:27,137 --> 00:06:28,847
Wait a minute.
108
00:06:28,871 --> 00:06:31,150
Do you mean to tell me
you've discovered something
109
00:06:31,174 --> 00:06:32,718
that will counteract gravity?
110
00:06:32,742 --> 00:06:34,920
Well, that's just what I've
been trying to show you.
111
00:06:34,944 --> 00:06:36,289
Why, this is the greatest thing
112
00:06:36,313 --> 00:06:37,756
since the invention
of the wheel.
113
00:06:37,780 --> 00:06:40,393
No, it's not that great. It
only lasts a few seconds.
114
00:06:40,417 --> 00:06:41,994
That's the part I
haven't licked yet.
115
00:06:42,018 --> 00:06:43,329
But the thing you have licked
116
00:06:43,353 --> 00:06:46,065
is the greatest scientific
advance in our time.
117
00:06:46,089 --> 00:06:48,267
It is? Olsen,
118
00:06:48,291 --> 00:06:51,237
this thing is something that
you can't keep to yourself.
119
00:06:51,261 --> 00:06:54,173
The government has got
to be told about this at once.
120
00:06:54,197 --> 00:06:56,197
It has? Golly.
121
00:06:58,135 --> 00:07:01,197
Our department gets calls
like this by the thousands.
122
00:07:01,221 --> 00:07:04,000
To the point where we have
neither the men nor the money
123
00:07:04,024 --> 00:07:05,434
to investigate them all.
124
00:07:05,458 --> 00:07:07,737
Well, now, major, you know
I wouldn't call Washington
125
00:07:07,761 --> 00:07:09,572
on a wild goose chase.
126
00:07:09,596 --> 00:07:12,275
Well, frankly,
Mr. White, antigravity?
127
00:07:12,299 --> 00:07:16,379
Major, if I hadn't seen this
with my own eyes, I, uh...
128
00:07:16,403 --> 00:07:19,582
I'm also a man who believes
what he sees, Mr. White.
129
00:07:19,606 --> 00:07:20,783
I wouldn't be here at all,
130
00:07:20,807 --> 00:07:22,852
except that my superiors
had faith in your word.
131
00:07:22,876 --> 00:07:24,453
And you'll have
faith too, major,
132
00:07:24,477 --> 00:07:26,022
after you've seen
what I've seen.
133
00:07:26,046 --> 00:07:27,656
I have no doubt. Mm.
134
00:07:27,680 --> 00:07:29,359
Now, if I could meet
this Professor Olsen
135
00:07:29,383 --> 00:07:30,393
that you spoke of.
136
00:07:30,417 --> 00:07:32,862
Certainly. He's just outside.
137
00:07:32,886 --> 00:07:35,932
Uh, send Profe... Uh, send
Jimmy Olsen in, please.
138
00:07:35,956 --> 00:07:37,867
Uh, Major, I'm afraid
someone has left you
139
00:07:37,891 --> 00:07:39,568
with the wrong impression.
140
00:07:39,592 --> 00:07:42,738
As a matter of fact, Mr. Olsen
is not exactly a professor.
141
00:07:42,762 --> 00:07:44,045
He's more of a... Uh...
142
00:07:44,814 --> 00:07:45,892
Did you call me, chief?
143
00:07:45,916 --> 00:07:47,248
PERRY: Yes.
144
00:07:48,919 --> 00:07:50,396
Someone here I want you to meet.
145
00:07:50,420 --> 00:07:52,431
Major Osborne,
this is Jimmy Olsen.
146
00:07:52,455 --> 00:07:53,465
How do you do, sir?
147
00:07:53,489 --> 00:07:54,667
This is Olsen?
148
00:07:54,691 --> 00:07:56,468
Now, see here,
Mr. White, what kind of a...?
149
00:07:56,492 --> 00:07:59,371
Uh, major, let's not jump
to any hasty conclusions.
150
00:07:59,395 --> 00:08:00,840
But this boy...
151
00:08:00,864 --> 00:08:02,107
Einstein was only 12
152
00:08:02,131 --> 00:08:04,043
when he published
his theory of relativity.
153
00:08:04,067 --> 00:08:07,212
He was 26. But I still don't
see what that has to do with this.
154
00:08:07,236 --> 00:08:09,214
That's entirely
beside the point.
155
00:08:09,238 --> 00:08:11,450
The fact remains that Mr. Olsen
156
00:08:11,474 --> 00:08:13,920
has discovered
an antigravity fluid.
157
00:08:13,944 --> 00:08:15,922
His age is purely irrelevant.
158
00:08:15,946 --> 00:08:17,189
Well, all right.
159
00:08:17,213 --> 00:08:19,058
I've come this far and
spent this much time.
160
00:08:19,082 --> 00:08:20,492
I might as well go all the way.
161
00:08:20,516 --> 00:08:22,494
Do you have it, Jimmy? Yes, sir.
162
00:08:22,518 --> 00:08:24,351
May I borrow your
pen, please, major?
163
00:08:33,930 --> 00:08:35,129
There you are, sir.
164
00:08:37,000 --> 00:08:39,144
Well, Mr. White, when do
we see the demonstration?
165
00:08:39,168 --> 00:08:41,002
Any moment now.
166
00:08:42,438 --> 00:08:45,250
Well, what do you think of
our little demonstration, major?
167
00:08:45,274 --> 00:08:47,314
Oh, what demonstration?
168
00:08:50,480 --> 00:08:52,508
Mr. White, is this
some kind of trick?
169
00:08:52,532 --> 00:08:54,165
It's your pen, major.
170
00:08:57,504 --> 00:08:59,315
Of course, it's
not perfected yet.
171
00:08:59,339 --> 00:09:01,350
We have to find a way
to make it more persistent.
172
00:09:01,374 --> 00:09:04,353
Professor, may I
see that substance?
173
00:09:04,377 --> 00:09:05,910
Let him see it, Jimmy.
174
00:09:12,585 --> 00:09:15,220
Well, now, major,
are you convinced?
175
00:09:16,156 --> 00:09:18,000
Well...
176
00:09:18,024 --> 00:09:20,803
unless this is some
fantastic practical joke.
177
00:09:20,827 --> 00:09:22,138
Now, major, why would I...?
178
00:09:22,162 --> 00:09:23,873
Oh, I... I apologize, Mr. White.
179
00:09:23,897 --> 00:09:26,075
But you can't blame me
for being a little skeptical.
180
00:09:26,099 --> 00:09:27,776
After all, every
scientist in the world
181
00:09:27,800 --> 00:09:29,946
has said there can be no
such thing as antigravity.
182
00:09:29,970 --> 00:09:34,116
Well, the way I look at it,
gravity is a magnetic force.
183
00:09:34,140 --> 00:09:37,541
Now, we all know that
opposite magnetic forces attract.
184
00:09:38,745 --> 00:09:41,157
Like poles repel.
185
00:09:41,181 --> 00:09:44,193
And it's my idea that
Olsen has discovered
186
00:09:44,217 --> 00:09:45,628
a like force to gravity.
187
00:09:45,652 --> 00:09:49,499
That sounds very logical.
What do you think, professor?
188
00:09:49,523 --> 00:09:51,100
Sure.
189
00:09:51,124 --> 00:09:52,568
Well, now...
190
00:09:52,592 --> 00:09:55,705
I suppose we'll have to set
up well-equipped laboratories,
191
00:09:55,729 --> 00:09:57,640
provide expert assistants
192
00:09:57,664 --> 00:10:00,075
and ample funds to
carry on the research.
193
00:10:00,099 --> 00:10:01,343
No, I have my own laboratory.
194
00:10:01,367 --> 00:10:02,444
I don't need a thing.
195
00:10:02,468 --> 00:10:04,213
MAJOR: Well,
perhaps you're right.
196
00:10:04,237 --> 00:10:06,382
The fewer people that
know about this, the better.
197
00:10:06,406 --> 00:10:07,950
Why, if word of
this ever got out,
198
00:10:07,974 --> 00:10:10,520
every unscrupulous individual
and every world government
199
00:10:10,544 --> 00:10:11,821
would be scheming to get it.
200
00:10:11,845 --> 00:10:13,856
And of course, I'll give
Olsen leave of absence
201
00:10:13,880 --> 00:10:15,124
from his duties here
202
00:10:15,148 --> 00:10:17,292
so he can carry on his great
work for the government.
203
00:10:17,316 --> 00:10:18,928
At full salary, of course.
204
00:10:18,952 --> 00:10:21,631
Of course. [SIGHS] Of course.
205
00:10:21,655 --> 00:10:23,165
Now, may I, uh, send that bottle
206
00:10:23,189 --> 00:10:25,001
back to our
laboratories for analysis?
207
00:10:25,025 --> 00:10:26,301
Sure, I've got a big bottle
208
00:10:26,325 --> 00:10:27,503
of the stuff back at my lab.
209
00:10:27,527 --> 00:10:29,572
And you, uh, have the formula?
210
00:10:29,596 --> 00:10:31,373
Well...
211
00:10:31,397 --> 00:10:33,175
uh, you see,
212
00:10:33,199 --> 00:10:35,645
I was working on so many
experiments at one time
213
00:10:35,669 --> 00:10:37,647
that, well, I don't quite know
214
00:10:37,671 --> 00:10:39,381
which one that one was.
215
00:10:39,405 --> 00:10:41,216
But, uh, I'll recheck my papers.
216
00:10:41,240 --> 00:10:42,752
Good. And I'll stay on in town
217
00:10:42,776 --> 00:10:44,936
in case there's
anything you need.
218
00:10:46,446 --> 00:10:49,475
The bottle. It's gone!
219
00:10:49,499 --> 00:10:51,399
[♪♪♪]
220
00:10:58,158 --> 00:11:00,336
I can't understand it. It's
simply not in this room.
221
00:11:00,360 --> 00:11:02,271
But there's been no
one else in this office,
222
00:11:02,295 --> 00:11:03,672
and it was here
just a minute ago.
223
00:11:03,696 --> 00:11:05,441
If that bottle should
fall into the hands
224
00:11:05,465 --> 00:11:06,542
of the wrong person...
225
00:11:06,566 --> 00:11:07,566
Superman.
226
00:11:11,537 --> 00:11:12,915
Did anyone here lose this?
227
00:11:12,939 --> 00:11:14,417
I found it floating
around outside.
228
00:11:14,441 --> 00:11:16,319
Oh, hello, major. Nice
to see you again, sir.
229
00:11:16,343 --> 00:11:17,820
Hello, Superman.
Oh, that's mine.
230
00:11:17,844 --> 00:11:18,821
Thank you very much.
231
00:11:18,845 --> 00:11:19,822
Oh.
232
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
Well, I have to
send in my report.
233
00:11:21,247 --> 00:11:23,192
I'll see you later in the
day, though I may spend
234
00:11:23,216 --> 00:11:26,062
a little while with a
psychiatrist in the meantime.
235
00:11:26,086 --> 00:11:28,219
JIMMY: Goodbye, sir.
SUPERMAN: Major.
236
00:11:42,502 --> 00:11:44,680
How's it coming, professor?
237
00:11:44,704 --> 00:11:47,717
Slowly, major. Slowly.
238
00:11:47,741 --> 00:11:50,720
You don't accomplish
these miracles overnight.
239
00:11:50,744 --> 00:11:52,688
You can't rush the
atom, you know.
240
00:11:52,712 --> 00:11:55,190
I sent the sample to
Washington for analysis.
241
00:11:55,214 --> 00:11:57,493
We should have a
preliminary report any day now.
242
00:11:57,517 --> 00:11:59,896
Good. I'd sure like
to know what's in it.
243
00:11:59,920 --> 00:12:01,931
What?
244
00:12:01,955 --> 00:12:03,265
I mean, uh...
245
00:12:03,289 --> 00:12:06,035
I'd sure like to know, uh,
246
00:12:06,059 --> 00:12:07,036
what they think of it.
247
00:12:07,060 --> 00:12:08,838
[COUGHS]
248
00:12:08,862 --> 00:12:10,372
Well, I'd better be going now.
249
00:12:10,396 --> 00:12:12,241
[COUGHS] Be sure to
notify me immediately
250
00:12:12,265 --> 00:12:13,443
of any further results.
251
00:12:13,467 --> 00:12:14,510
[BOTH COUGH]
252
00:12:14,534 --> 00:12:15,767
Yes, sir.
253
00:12:19,389 --> 00:12:21,689
[COUGHING]
254
00:12:30,283 --> 00:12:31,861
Hi, Jimmy.
255
00:12:31,885 --> 00:12:32,962
Hi, Miss Lane.
256
00:12:32,986 --> 00:12:36,220
Whew. You should
get some air in here.
257
00:12:37,223 --> 00:12:39,068
[EXHALES]
258
00:12:39,092 --> 00:12:41,270
How's the experiment coming?
259
00:12:41,294 --> 00:12:42,738
What do you know about it?
260
00:12:42,762 --> 00:12:45,808
Well, the chief told Clark
and me. Swore us to secrecy.
261
00:12:45,832 --> 00:12:48,344
One of us is to come here every
day and get a progress report.
262
00:12:48,368 --> 00:12:49,846
That way, we'll
have a story ready
263
00:12:49,870 --> 00:12:51,781
when the government releases it.
264
00:12:51,805 --> 00:12:54,249
There isn't gonna be any story.
265
00:12:54,273 --> 00:12:57,419
Are you kidding? But,
Jimmy, we're all proud of you.
266
00:12:57,443 --> 00:13:00,690
Why, this'll be the
biggest story of the century.
267
00:13:00,714 --> 00:13:02,592
[SIGHS]
268
00:13:02,616 --> 00:13:05,683
Miss Lane, I have to tell
somebody, or I'll go crazy.
269
00:13:10,690 --> 00:13:13,769
I haven't the faintest
idea what I'm doing.
270
00:13:13,793 --> 00:13:16,339
What do you mean?
271
00:13:16,363 --> 00:13:19,308
Well, I was fooling around
with my chemistry set one day,
272
00:13:19,332 --> 00:13:22,011
trying to make a new
kind of chocolate cake.
273
00:13:22,035 --> 00:13:25,514
I mixed together some chemicals,
some eggs and some sugar...
274
00:13:25,538 --> 00:13:27,850
But you do know what you put in?
275
00:13:27,874 --> 00:13:29,207
No.
276
00:13:30,710 --> 00:13:33,222
A few bottles of some
stuff fell off the shelf
277
00:13:33,246 --> 00:13:34,456
into the mixing bowl,
278
00:13:34,480 --> 00:13:36,525
broke and got mixed up
with the rest of the stuff,
279
00:13:36,549 --> 00:13:39,028
and suddenly the
bowl began to float.
280
00:13:39,052 --> 00:13:41,063
Probably the
world's lightest cake.
281
00:13:41,087 --> 00:13:42,531
Ha, ha, ha.
282
00:13:42,555 --> 00:13:45,801
But you must have some idea
of what went into the mixture.
283
00:13:45,825 --> 00:13:48,737
The whole thing was
a series of accidents.
284
00:13:48,761 --> 00:13:50,539
I don't think I
could repeat them.
285
00:13:50,563 --> 00:13:52,408
Well, you're going
to have to try.
286
00:13:52,432 --> 00:13:54,143
Do you have any
of the mixture left?
287
00:13:54,167 --> 00:13:55,199
Yeah.
288
00:13:58,638 --> 00:14:00,838
I keep it trapped in here.
289
00:14:02,775 --> 00:14:05,888
It, uh... It sort of has
a tendency to float.
290
00:14:05,912 --> 00:14:08,490
Maybe you better start
working on that cake again.
291
00:14:08,514 --> 00:14:10,092
Why don't you put
all the bottles back
292
00:14:10,116 --> 00:14:11,360
the way you had them that day,
293
00:14:11,384 --> 00:14:13,384
and then try to duplicate
your movements.
294
00:14:14,554 --> 00:14:16,787
No, it's no use, Miss Lane.
295
00:14:19,592 --> 00:14:22,827
I don't have any idea what
I had around here that day.
296
00:14:26,366 --> 00:14:28,444
Well, why don't you
tell the major that,
297
00:14:28,468 --> 00:14:30,346
and just forget the whole thing?
298
00:14:30,370 --> 00:14:32,048
I'm afraid to.
299
00:14:32,072 --> 00:14:33,782
Mr. White's gone
way out on a limb
300
00:14:33,806 --> 00:14:36,718
convincing the government
that I knew what I was doing.
301
00:14:36,742 --> 00:14:38,620
If they ever found out
what really happened,
302
00:14:38,644 --> 00:14:40,823
it'd make him
seem like an idiot.
303
00:14:40,847 --> 00:14:43,659
And that's one thing he
doesn't enjoy seeming like.
304
00:14:43,683 --> 00:14:45,995
Well, that's for sure.
305
00:14:46,019 --> 00:14:48,786
Well, is there anything
I can do to help?
306
00:14:50,923 --> 00:14:53,402
Well... maybe we
could both work on it.
307
00:14:53,426 --> 00:14:55,137
That way we'd have
twice as good a chance
308
00:14:55,161 --> 00:14:58,274
of stumbling onto
the formula again.
309
00:14:58,298 --> 00:15:00,843
Here's a small
sample of the stuff.
310
00:15:00,867 --> 00:15:01,944
[KNOCK AT DOOR]
311
00:15:01,968 --> 00:15:03,001
Come in.
312
00:15:04,637 --> 00:15:06,015
Professor Olsen?
313
00:15:06,039 --> 00:15:07,850
Now, wait a minute,
don't get excited.
314
00:15:07,874 --> 00:15:09,218
I'll pay for your pants.
315
00:15:09,242 --> 00:15:12,221
Oh, think nothing of it,
professor. A misunderstanding.
316
00:15:12,245 --> 00:15:14,690
I didn't know who you were.
317
00:15:14,714 --> 00:15:15,724
I'm Frank Gannis from
318
00:15:15,748 --> 00:15:17,893
the Department of
Government Research.
319
00:15:17,917 --> 00:15:19,895
May I speak freely?
320
00:15:19,919 --> 00:15:22,531
Well, sure. This is, uh,
Miss Lane, my assistant.
321
00:15:22,555 --> 00:15:24,033
How do you do? How do you do?
322
00:15:24,057 --> 00:15:26,202
Word has reached us that
you have been conducting
323
00:15:26,226 --> 00:15:28,937
rather successful
experiments in antigravity.
324
00:15:28,961 --> 00:15:32,408
Yes. But Major Osborne
has already contacted me.
325
00:15:32,432 --> 00:15:33,809
Major Osborne?
326
00:15:33,833 --> 00:15:37,380
My word, sir. I know of no
such officer in our service.
327
00:15:37,404 --> 00:15:39,982
I'm afraid you've been
put upon by an impostor.
328
00:15:40,006 --> 00:15:41,950
Really? How terrible.
329
00:15:41,974 --> 00:15:44,420
Why, we'd better contact
Washington immediately.
330
00:15:44,444 --> 00:15:46,222
Very cute, Miss Lane.
Hold it right there.
331
00:15:46,246 --> 00:15:48,524
All right, Olsen. I'll take
the stuff, whatever it is,
332
00:15:48,548 --> 00:15:50,493
and the formula. But
I don't have a formula.
333
00:15:50,517 --> 00:15:51,627
I only wish I did.
334
00:15:51,651 --> 00:15:52,861
It must be here someplace.
335
00:15:52,885 --> 00:15:55,352
All right, step
back, both of you.
336
00:16:00,143 --> 00:16:03,055
Honestly, I don't have
any antigravity fluid.
337
00:16:03,079 --> 00:16:05,824
Never heard of antigravity?
What do you call that?
338
00:16:05,848 --> 00:16:07,293
What is that?
339
00:16:07,317 --> 00:16:08,700
Ah! Oh!
340
00:16:13,089 --> 00:16:15,529
Hold the gun on him,
Jimmy. I'll get the police.
341
00:16:16,292 --> 00:16:17,269
Oh!
342
00:16:17,293 --> 00:16:18,270
Hold it, Miss Lane.
343
00:16:18,294 --> 00:16:19,371
All right, Olsen.
344
00:16:19,395 --> 00:16:20,439
I'll take the formula
345
00:16:20,463 --> 00:16:22,207
and whatever stuff
you've already made.
346
00:16:22,231 --> 00:16:23,275
Come on!
347
00:16:23,299 --> 00:16:24,576
All right. I'll give it to you.
348
00:16:24,600 --> 00:16:25,866
Come on.
349
00:16:35,311 --> 00:16:36,377
Stop right there.
350
00:16:37,547 --> 00:16:39,847
Just let go of it and step back.
351
00:16:41,150 --> 00:16:43,951
Lucky for you, you
didn't try anything smart.
352
00:16:45,621 --> 00:16:46,665
Get it back.
353
00:16:46,689 --> 00:16:47,666
How?
354
00:16:47,690 --> 00:16:49,000
It really doesn't matter.
355
00:16:49,024 --> 00:16:50,969
You can make plenty
more, can't you, Olsen?
356
00:16:50,993 --> 00:16:53,433
That's what I've been
trying to tell you. I can't.
357
00:16:54,096 --> 00:16:55,596
Step back.
358
00:16:57,767 --> 00:16:59,695
I think you're
telling the truth.
359
00:16:59,719 --> 00:17:01,564
So I have another idea.
360
00:17:01,588 --> 00:17:03,432
Come along with
me to my laboratory.
361
00:17:03,456 --> 00:17:05,801
You can finish your
experiments there.
362
00:17:05,825 --> 00:17:07,636
[AIR WHOOSHING]
363
00:17:07,660 --> 00:17:08,959
You expecting someone?
364
00:17:13,933 --> 00:17:15,578
Don't worry about him, Superman.
365
00:17:15,602 --> 00:17:18,122
Just get the jar of antigrav.
It floated out the window.
366
00:17:23,425 --> 00:17:25,237
Oh, I quit.
367
00:17:25,261 --> 00:17:27,172
That's all there
is to it. I quit.
368
00:17:27,196 --> 00:17:28,874
Now, now. Calm down, Olsen.
369
00:17:28,898 --> 00:17:30,943
This is a very important
decision you're making.
370
00:17:30,967 --> 00:17:32,544
I know it's an
important decision.
371
00:17:32,568 --> 00:17:34,079
That's why I can't calm down.
372
00:17:34,103 --> 00:17:37,216
Maybe the boy's right, chief.
You can see the state he's in.
373
00:17:37,240 --> 00:17:38,783
You keep out of this, Kent.
374
00:17:38,807 --> 00:17:40,853
Do you fully realize the
importance of your work
375
00:17:40,877 --> 00:17:42,120
to the government?
376
00:17:42,144 --> 00:17:44,756
Do you fully realize the
importance of my life to me?
377
00:17:44,780 --> 00:17:46,225
You're exaggerating.
378
00:17:46,249 --> 00:17:49,261
Just because one man
tried to steal your formula.
379
00:17:49,285 --> 00:17:51,330
It only takes one
man to kill me.
380
00:17:51,354 --> 00:17:53,398
Superman frightened him
away. He won't be back.
381
00:17:53,422 --> 00:17:55,167
Jimmy, why don't you
give the government
382
00:17:55,191 --> 00:17:57,169
everything you've
discovered up till now?
383
00:17:57,193 --> 00:17:59,104
Let them carry on from there.
384
00:17:59,128 --> 00:18:01,806
That's the first sensible
thing I've heard all morning.
385
00:18:01,830 --> 00:18:04,109
All right. If that's the
way you feel about it.
386
00:18:04,133 --> 00:18:05,844
Major Osborne is
due here any minute.
387
00:18:05,868 --> 00:18:07,812
[RINGS]
388
00:18:07,836 --> 00:18:08,813
Yes?
389
00:18:08,837 --> 00:18:10,515
Yes, of course. Send him in.
390
00:18:10,539 --> 00:18:13,818
Well, now you can
tell Major Osborne.
391
00:18:13,842 --> 00:18:16,394
And I'm sure he'll be
quite disappointed in you.
392
00:18:20,800 --> 00:18:22,278
Ah, Major, nice
to see you again.
393
00:18:22,302 --> 00:18:23,945
I'll be in my office
if you want me, sir.
394
00:18:23,969 --> 00:18:25,169
All right, Clark.
395
00:18:26,172 --> 00:18:27,483
Well, professor,
396
00:18:27,507 --> 00:18:29,585
I was just over at your
laboratory looking for you.
397
00:18:29,609 --> 00:18:31,420
And I was just
gonna look for you.
398
00:18:31,444 --> 00:18:33,255
Sir...
399
00:18:33,279 --> 00:18:34,456
I give up.
400
00:18:34,480 --> 00:18:35,513
I quit.
401
00:18:36,516 --> 00:18:38,327
Olsen, won't you
please reconsider?
402
00:18:38,351 --> 00:18:40,951
Uh, Mr. White, let me
talk with the boy a moment.
403
00:18:45,474 --> 00:18:49,121
Now, son, you just
can't quit. We need you.
404
00:18:49,145 --> 00:18:51,990
Don't you realize how
important your work is?
405
00:18:52,014 --> 00:18:54,559
Major, I feel that the
government scientists
406
00:18:54,583 --> 00:18:55,994
are much more qualified
407
00:18:56,018 --> 00:18:57,495
to carry on my work than I am.
408
00:18:57,519 --> 00:18:58,696
Ah, but they're not.
409
00:18:58,720 --> 00:19:00,765
That's what I wanted
to see you about.
410
00:19:00,789 --> 00:19:02,534
We've just completed
our analysis
411
00:19:02,558 --> 00:19:04,002
of your antigravity liquid.
412
00:19:04,026 --> 00:19:05,804
Good. Then you have the formula.
413
00:19:05,828 --> 00:19:07,839
Well, that's just it.
414
00:19:07,863 --> 00:19:10,242
Well, we can break it down
to most of its component parts,
415
00:19:10,266 --> 00:19:12,777
but the professor here
seems to have accomplished
416
00:19:12,801 --> 00:19:14,779
some rearrangement of the atoms.
417
00:19:14,803 --> 00:19:16,949
We've been unable to
duplicate the exact mixture.
418
00:19:16,973 --> 00:19:18,817
So you see, Olsen,
you have to carry on.
419
00:19:18,841 --> 00:19:20,618
No, I won't.
420
00:19:20,642 --> 00:19:22,387
Of course...
421
00:19:22,411 --> 00:19:24,556
we can't force you to.
422
00:19:24,580 --> 00:19:26,258
But I just want you to know
423
00:19:26,282 --> 00:19:29,227
that your country will
be eternally grateful.
424
00:19:29,251 --> 00:19:30,329
[SIGHS]
425
00:19:30,353 --> 00:19:32,664
Major, if I thought I
could be of any use...
426
00:19:32,688 --> 00:19:34,967
But think of what
you'll accomplish.
427
00:19:34,991 --> 00:19:36,901
Why, we could build
spaceships to the stars
428
00:19:36,925 --> 00:19:38,370
using your antigrav fluid.
429
00:19:38,394 --> 00:19:42,007
Not only that, but people will
be able to fly without a ship.
430
00:19:42,031 --> 00:19:44,209
Anyone, even you, will be
able to fly like Superman.
431
00:19:44,233 --> 00:19:48,635
Yeah. I would be able to
fly like Superman, wouldn't I?
432
00:19:52,641 --> 00:19:54,308
Major...
433
00:19:55,211 --> 00:19:56,377
Chief...
434
00:19:57,980 --> 00:20:01,215
I've never been one to
shun my duty to my country.
435
00:20:03,385 --> 00:20:04,752
I'll do it.
436
00:20:10,026 --> 00:20:11,792
[COUGHING]
437
00:20:18,500 --> 00:20:20,278
Well, chief, any
word from Jimmy?
438
00:20:20,302 --> 00:20:23,749
Sure. He's invented rubber
that melts at room temperature,
439
00:20:23,773 --> 00:20:26,484
synthetic wood that crumbles
at the slightest pressure,
440
00:20:26,508 --> 00:20:28,486
but up till now, he's not
been able to duplicate
441
00:20:28,510 --> 00:20:29,855
his antigravity fluid.
442
00:20:29,879 --> 00:20:32,157
Chief, you've got to let
him stop those experiments.
443
00:20:32,181 --> 00:20:33,491
Oh, don't start that again.
444
00:20:33,515 --> 00:20:35,593
Well, look, now, I've been
nosing all around town,
445
00:20:35,617 --> 00:20:37,963
and the whole underworld's
just buzzing with the news.
446
00:20:37,987 --> 00:20:39,998
In fact, they're
practically drawing straws
447
00:20:40,022 --> 00:20:42,067
to see who knocks Jimmy
off to steal his formula.
448
00:20:42,091 --> 00:20:43,434
Yeah, I've heard about that.
449
00:20:43,458 --> 00:20:45,236
And you intend to
let him continue?
450
00:20:45,260 --> 00:20:47,873
I've just had a phone
call from Major Osborne.
451
00:20:47,897 --> 00:20:50,564
Washington is sending 20
men out here to guard the house.
452
00:20:57,673 --> 00:20:59,017
Cream and sugar, Miss Lane?
453
00:20:59,041 --> 00:21:00,741
No, thanks. Just black.
454
00:21:03,946 --> 00:21:06,457
Well, I will say, you
make the greatest coffee.
455
00:21:06,481 --> 00:21:07,881
Looks like that's
all I can make.
456
00:21:10,252 --> 00:21:11,296
[TURNS LOCK]
457
00:21:11,320 --> 00:21:12,497
You better get out of here.
458
00:21:12,521 --> 00:21:14,566
In a few minutes, this
place is gonna be swarming
459
00:21:14,590 --> 00:21:15,567
with federal men.
460
00:21:15,591 --> 00:21:16,734
I just beat them in.
461
00:21:16,758 --> 00:21:19,278
They're starting to
surround the building.
462
00:21:22,114 --> 00:21:23,792
Lieutenant Kraley
just called me.
463
00:21:23,816 --> 00:21:25,561
The entire building
is surrounded.
464
00:21:25,585 --> 00:21:27,563
No one will be able to
get in without being seen.
465
00:21:27,587 --> 00:21:29,264
Good. [RINGS]
466
00:21:29,288 --> 00:21:30,866
Yes?
467
00:21:30,890 --> 00:21:32,367
Yes, he's here.
468
00:21:32,391 --> 00:21:33,936
For you. Washington calling.
469
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
Oh, thank you.
470
00:21:35,194 --> 00:21:37,773
Major Osborne here.
471
00:21:37,797 --> 00:21:39,541
What?
472
00:21:39,565 --> 00:21:42,085
Will you repeat that, please?
473
00:21:42,568 --> 00:21:44,412
Why, that's terrible.
474
00:21:44,436 --> 00:21:46,882
Yes, I'll get the information
to him immediately.
475
00:21:46,906 --> 00:21:48,249
What happened?
476
00:21:48,273 --> 00:21:50,285
That was the laboratory
in Washington.
477
00:21:50,309 --> 00:21:51,920
While running some experiments
478
00:21:51,944 --> 00:21:53,755
on the sample of
Olsen's antigrav,
479
00:21:53,779 --> 00:21:56,279
they mixed a small
portion of it with water.
480
00:21:57,383 --> 00:21:59,327
A few minutes
later, it exploded.
481
00:21:59,351 --> 00:22:00,996
Of course. It's highly unstable.
482
00:22:01,020 --> 00:22:02,498
That's why it disintegrates
483
00:22:02,522 --> 00:22:04,165
on exposure to the
moisture in the air.
484
00:22:04,189 --> 00:22:05,567
Well, we knew it was unstable,
485
00:22:05,591 --> 00:22:07,703
but we hardly expected
it to be that unstable.
486
00:22:07,727 --> 00:22:09,671
We'll have to notify
Professor Olsen at once.
487
00:22:09,695 --> 00:22:10,706
May I use your phone?
488
00:22:10,730 --> 00:22:12,410
Certainly. Thank you.
489
00:22:13,115 --> 00:22:14,559
Let's have it, Olsen.
490
00:22:14,583 --> 00:22:16,094
What good will it do you?
491
00:22:16,118 --> 00:22:18,096
You'll never be able
to get out of here now.
492
00:22:18,120 --> 00:22:19,131
Why don't you give up?
493
00:22:19,155 --> 00:22:20,531
That stuff's my only hope.
494
00:22:20,555 --> 00:22:22,851
The only way I can
get out of here is to fly.
495
00:22:22,875 --> 00:22:24,642
[PHONE LINE BUZZES]
496
00:22:26,746 --> 00:22:28,490
MAJOR: Well, that's strange.
497
00:22:28,514 --> 00:22:29,813
He doesn't seem to answer.
498
00:22:34,436 --> 00:22:35,814
I can't understand it.
499
00:22:35,838 --> 00:22:37,415
I'd better get over
there right away.
500
00:22:37,439 --> 00:22:39,999
Would you care to...?
501
00:22:40,176 --> 00:22:41,586
Where did Mr. Kent go?
502
00:22:41,610 --> 00:22:43,238
I don't know. He was
here a moment ago.
503
00:22:43,262 --> 00:22:44,328
[♪♪♪]
504
00:22:53,005 --> 00:22:55,984
But I told you, I
don't have a formula.
505
00:22:56,008 --> 00:22:57,786
Look, I haven't
got time to argue.
506
00:22:57,810 --> 00:23:00,022
Just give me the big
jar of the stuff you have.
507
00:23:00,046 --> 00:23:01,590
Come on now, get it for me.
508
00:23:01,614 --> 00:23:03,213
All right.
509
00:23:07,319 --> 00:23:08,697
What do you want this stuff for?
510
00:23:08,721 --> 00:23:10,999
It's no good. It only
lasts a few seconds.
511
00:23:11,023 --> 00:23:13,824
It'll last long enough
to get me out of here.
512
00:23:15,194 --> 00:23:16,304
This all you have left?
513
00:23:16,328 --> 00:23:18,728
That's the last of it.
514
00:23:26,188 --> 00:23:27,532
What about that?
515
00:23:27,556 --> 00:23:29,301
Oh, no, that's just... Uh...
516
00:23:29,325 --> 00:23:30,535
All right. You win.
517
00:23:30,559 --> 00:23:32,671
That is the rest of
the antigravity fluid.
518
00:23:32,695 --> 00:23:33,838
We were holding out on you.
519
00:23:33,862 --> 00:23:34,839
We were?
520
00:23:34,863 --> 00:23:36,708
Okay, don't get smart.
521
00:23:36,732 --> 00:23:39,466
Now, pour the rest of
that stuff into this jar.
522
00:23:57,119 --> 00:23:58,096
Cream and sugar?
523
00:23:58,120 --> 00:23:59,097
What?
524
00:23:59,121 --> 00:24:00,865
Nothing.
525
00:24:00,889 --> 00:24:03,201
I'm gonna take this stuff
and pour it all over myself,
526
00:24:03,225 --> 00:24:04,402
and float out that window.
527
00:24:04,426 --> 00:24:06,426
And for your
sake, it better work.
528
00:24:07,396 --> 00:24:09,276
You're not floating anywhere.
529
00:24:10,599 --> 00:24:11,910
[GASPS]
530
00:24:11,934 --> 00:24:14,412
I have a message for
you from the government.
531
00:24:14,436 --> 00:24:15,881
And I'm glad I got here in time.
532
00:24:15,905 --> 00:24:18,183
This is one time, Superman,
we really didn't need you.
533
00:24:18,207 --> 00:24:19,484
He wasn't going anywhere.
534
00:24:19,508 --> 00:24:21,452
There's enough stuff
here to have floated him
535
00:24:21,476 --> 00:24:23,355
out that window and
past the government men.
536
00:24:23,379 --> 00:24:25,290
Not with that
stuff. It's diluted.
537
00:24:25,314 --> 00:24:26,491
Not with water, I hope.
538
00:24:26,515 --> 00:24:27,625
Water? Of course not.
539
00:24:27,649 --> 00:24:29,160
Well, thank goodness for that.
540
00:24:29,184 --> 00:24:31,363
You see, the government
scientists have discovered
541
00:24:31,387 --> 00:24:32,864
when you mix this
stuff with water,
542
00:24:32,888 --> 00:24:34,366
it explodes in a
matter of minutes.
543
00:24:34,390 --> 00:24:37,369
Explodes? Why, we
put coffee in there.
544
00:24:37,393 --> 00:24:39,104
Coffee?
545
00:24:39,128 --> 00:24:41,288
Here, Gannis, you wanted this.
546
00:24:48,187 --> 00:24:52,022
Oh, no! This time
it's the whole suit!
547
00:24:52,491 --> 00:24:54,136
[COUGHS]
548
00:24:54,160 --> 00:24:56,993
Don't worry. Where you're
going, they'll furnish your clothes.
549
00:25:05,071 --> 00:25:07,315
Look at my lab. It's ruined.
550
00:25:07,339 --> 00:25:09,384
Well, maybe it's just as well.
551
00:25:09,408 --> 00:25:11,886
Now you can leave
science to the scientists.
552
00:25:11,910 --> 00:25:13,255
Does anyone know where I can get
553
00:25:13,279 --> 00:25:15,759
a good second-hand
butterfly net?
554
00:25:18,534 --> 00:25:20,445
[♪♪♪]
555
00:25:20,469 --> 00:25:22,814
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
556
00:25:22,838 --> 00:25:25,589
in the amazing
Adventures of Superman.
557
00:25:28,610 --> 00:25:31,256
Superman is based
on the original character
558
00:25:31,280 --> 00:25:33,714
appearing in Superman magazine.
40696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof