Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:04,564
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,622
Faster than a speeding bullet.
3
00:00:09,759 --> 00:00:13,106
More powerful than a locomotive.
4
00:00:13,130 --> 00:00:16,676
Able to leap tall buildings
at a single bound.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,578
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,281
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
7
00:00:21,305 --> 00:00:22,648
NARRATOR: Yes, it's Superman,
8
00:00:22,672 --> 00:00:24,317
strange visitor
from another planet,
9
00:00:24,341 --> 00:00:26,352
who came to Earth
with powers and abilities
10
00:00:26,376 --> 00:00:28,788
far beyond those of mortal men.
11
00:00:28,812 --> 00:00:32,758
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,061
bend steel in his bare hands,
13
00:00:35,085 --> 00:00:37,197
and who, disguised
as Clark Kent,
14
00:00:37,221 --> 00:00:40,400
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
15
00:00:40,424 --> 00:00:42,034
fights a never-ending battle
16
00:00:42,058 --> 00:00:45,727
for truth, justice and
the American way.
17
00:00:52,269 --> 00:00:54,269
[CARNIVAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKER]
18
00:00:57,291 --> 00:00:58,835
Hello.
19
00:00:58,859 --> 00:01:00,536
Mr. Haley.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,439
You folks must be
from the Daily Planet.
21
00:01:02,463 --> 00:01:04,374
That's right, sir. My
name is Clark Kent.
22
00:01:04,398 --> 00:01:07,410
This is Miss Lane, Mr. Olsen.
BOTH: How do you do?
23
00:01:07,434 --> 00:01:09,879
What's the matter, Mr. Haley?
Is something wrong?
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,748
We're in trouble. You
folks better sit down.
25
00:01:12,772 --> 00:01:14,650
May I sit here? Yeah.
26
00:01:14,674 --> 00:01:16,519
Well, whatever it
is, I didn't start it.
27
00:01:16,543 --> 00:01:17,587
At least not this time.
28
00:01:17,611 --> 00:01:19,722
Last week your editor
called me and told me
29
00:01:19,746 --> 00:01:21,724
that the Daily Planet
was holding their picnic
30
00:01:21,748 --> 00:01:23,243
for underprivileged children.
31
00:01:23,267 --> 00:01:25,779
That's why we're here, to
make the final arrangements.
32
00:01:25,803 --> 00:01:28,715
Yes, and I promised to have
our prize baby elephant there
33
00:01:28,739 --> 00:01:30,183
for entertainment.
34
00:01:30,207 --> 00:01:33,153
Right, the children are
really looking forward to it.
35
00:01:33,177 --> 00:01:35,789
We'll have to disappoint
'em this time. She's missing.
36
00:01:35,813 --> 00:01:38,558
Oh, no, we promised
she'd be there.
37
00:01:38,582 --> 00:01:40,943
Why, Suzy's the favorite
of every child in the country.
38
00:01:40,967 --> 00:01:44,414
Now, just a minute, Lois.
Take it easy. Don't get panicky.
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,766
It's tough to lose an elephant,
40
00:01:45,790 --> 00:01:46,767
even a baby one.
41
00:01:46,791 --> 00:01:47,768
HALEY: She's not lost.
42
00:01:47,792 --> 00:01:50,292
Look at this. I
found it on my desk.
43
00:01:53,097 --> 00:01:55,776
"Don't call the police if you
want your elephant back.
44
00:01:55,800 --> 00:01:58,578
You'll be contacted
later." How about that.
45
00:01:58,602 --> 00:02:00,563
She's not missing.
She's been stolen.
46
00:02:00,587 --> 00:02:01,898
But that doesn't make sense.
47
00:02:01,922 --> 00:02:03,500
Who ever heard of
elephant-napping?
48
00:02:03,524 --> 00:02:07,270
I'm afraid it does make sense.
Suzy's a very valuable animal.
49
00:02:07,294 --> 00:02:08,571
Just when did this happen, sir?
50
00:02:08,595 --> 00:02:11,374
Oh, a minute ago, an
hour ago, I don't know.
51
00:02:11,398 --> 00:02:13,376
I was afraid to call the police.
52
00:02:13,400 --> 00:02:15,344
That's where you
made your first mistake.
53
00:02:15,368 --> 00:02:17,313
The police could have
blocked off all the roads
54
00:02:17,337 --> 00:02:19,015
leading to this circus.
55
00:02:19,039 --> 00:02:21,384
I'll do as they say. I'll
give them the money.
56
00:02:21,408 --> 00:02:23,753
You see, Suzy's a sort
of a personal pet to me.
57
00:02:23,777 --> 00:02:25,722
Yes, I can understand
that. But, you see,
58
00:02:25,746 --> 00:02:28,991
there are several hundred kids
that have a stake in this now.
59
00:02:29,015 --> 00:02:30,427
Besides, even if you pay,
60
00:02:30,451 --> 00:02:32,896
what insurance do we have
that they'll give you Suzy back?
61
00:02:32,920 --> 00:02:34,247
That's the chance I'll take.
62
00:02:34,271 --> 00:02:36,849
Jeepers, Mr. Haley, after
you gave your permission,
63
00:02:36,873 --> 00:02:39,686
Superman personally
promised the kids to deliver Suzy.
64
00:02:39,710 --> 00:02:41,421
Yes, that's right, Jimmy.
65
00:02:41,445 --> 00:02:43,190
And Superman tries
to keep his promises.
66
00:02:43,214 --> 00:02:45,859
But, Clark, they're probably
100 miles away by now.
67
00:02:45,883 --> 00:02:48,283
That's right, and
in any direction.
68
00:02:48,953 --> 00:02:50,063
I don't know how,
69
00:02:50,087 --> 00:02:52,287
but we've got to
try and find Suzy.
70
00:02:53,106 --> 00:02:56,118
How much further,
Busher? I'm getting nervous.
71
00:02:56,142 --> 00:02:57,320
What if somebody spots
72
00:02:57,344 --> 00:02:59,389
this truck full of
elephant we're hauling?
73
00:02:59,413 --> 00:03:02,659
Don't get excited, we're
almost to the turnoff.
74
00:03:02,683 --> 00:03:03,726
You still haven't told me
75
00:03:03,750 --> 00:03:05,295
where we're gonna
stash the beast.
76
00:03:05,319 --> 00:03:08,398
I spotted this place a week ago.
77
00:03:08,422 --> 00:03:11,634
An old tractor shed
on an abandoned farm.
78
00:03:11,658 --> 00:03:13,770
It's perfect, believe
me. Okay, I believe you,
79
00:03:13,794 --> 00:03:16,339
but get off the main drag.
80
00:03:16,363 --> 00:03:19,664
All night we've been driving.
It'll soon be getting light.
81
00:03:20,967 --> 00:03:23,487
There's the turnoff now.
Our worries are over.
82
00:03:24,571 --> 00:03:25,971
[SIGHS]
83
00:03:27,574 --> 00:03:31,187
Jeepers, we've been waiting
here hours and not a word.
84
00:03:31,211 --> 00:03:34,324
I know, Jimmy. Waiting can
be the toughest job in the world.
85
00:03:34,348 --> 00:03:36,748
But sooner or later, we've
got to hear something.
86
00:03:38,518 --> 00:03:39,662
Well, you're right.
87
00:03:39,686 --> 00:03:41,797
Whoever has Suzy is
sort of stuck with her.
88
00:03:41,821 --> 00:03:43,499
After all, she's not
a diamond necklace
89
00:03:43,523 --> 00:03:46,202
that they can reset
and sell on the quiet.
90
00:03:46,226 --> 00:03:48,504
Yes, but a lot of other
nasty things can happen.
91
00:03:48,528 --> 00:03:50,906
Well, there's no point in
us all sitting here waiting.
92
00:03:50,930 --> 00:03:52,608
I can call you as soon
as I hear anything.
93
00:03:52,632 --> 00:03:54,710
Good. That'll be fine.
94
00:03:54,734 --> 00:03:57,280
The switchboard at the
office can reach us any time.
95
00:03:57,304 --> 00:03:59,415
Poor Superman.
Wait till he finds out.
96
00:03:59,439 --> 00:04:01,184
Yes, I'd hate to be
the one to tell him.
97
00:04:01,208 --> 00:04:02,751
Let's get back to the office.
98
00:04:02,775 --> 00:04:04,354
Night, Mr. Haley.
Good night, sir.
99
00:04:04,378 --> 00:04:06,278
Goodbye, sir. Good night.
100
00:04:09,416 --> 00:04:10,782
[TRUMPETS]
101
00:04:20,660 --> 00:04:22,339
You sure this joint's
deserted, Busher?
102
00:04:22,363 --> 00:04:25,075
I told you, I cased
the joint last week.
103
00:04:25,099 --> 00:04:27,610
Well, don't stand around.
Come on, open this door
104
00:04:27,634 --> 00:04:29,534
and get that tub out so
she can get out of here.
105
00:04:34,508 --> 00:04:36,508
[♪♪♪]
106
00:04:43,950 --> 00:04:46,762
All right, horse, come
on. Come on, come on.
107
00:04:46,786 --> 00:04:48,598
Come on, Suzy. Come on, Suzy.
108
00:04:48,622 --> 00:04:50,688
Come on. There.
109
00:04:52,259 --> 00:04:54,304
That's the girl.
110
00:04:54,328 --> 00:04:57,307
Come on. Come on.
111
00:04:57,331 --> 00:04:59,931
Attagirl.
112
00:05:01,101 --> 00:05:03,402
Come on. And there.
113
00:05:06,540 --> 00:05:08,751
Now, come on,
get her in the shed.
114
00:05:08,775 --> 00:05:11,321
I never moved elephants
before. [TRUMPETS]
115
00:05:11,345 --> 00:05:14,557
Well, use your head.
Make believe she's a horse.
116
00:05:14,581 --> 00:05:17,360
All right, horsy. Come
on. Come on, horsy.
117
00:05:17,384 --> 00:05:19,195
She won't come by calling.
118
00:05:19,219 --> 00:05:21,699
You gotta pull it by the tail.
119
00:05:23,623 --> 00:05:26,469
Come on. Suzy. Suzy. Yeah.
120
00:05:26,493 --> 00:05:28,838
See, she thinks you're
another elephant or something.
121
00:05:28,862 --> 00:05:31,707
You can do it, come on.
122
00:05:31,731 --> 00:05:34,744
That's it, come on.
Go back. Come on.
123
00:05:34,768 --> 00:05:37,414
Go back. Come on,
Suzy. That's a girl.
124
00:05:37,438 --> 00:05:39,382
Come on, turn around.
125
00:05:39,406 --> 00:05:40,383
Over here.
126
00:05:40,407 --> 00:05:42,185
That's a girl.
127
00:05:42,209 --> 00:05:43,786
See, I told you
there's nothing to it.
128
00:05:43,810 --> 00:05:45,422
Yeah, nothing to it. Here, Suzy.
129
00:05:45,446 --> 00:05:47,546
Let's get out of here before
she changes her mind.
130
00:05:53,870 --> 00:05:56,237
[TRUMPETING]
131
00:05:58,826 --> 00:06:01,037
I told you I was a
man with big ideas.
132
00:06:01,061 --> 00:06:03,227
You didn't tell
me they'd be alive.
133
00:06:08,435 --> 00:06:09,935
[ENGINE STARTS]
134
00:06:16,493 --> 00:06:18,192
[EXHALES]
135
00:06:20,063 --> 00:06:21,708
Clark, you've got
to contact Superman
136
00:06:21,732 --> 00:06:23,242
as soon as you can.
137
00:06:23,266 --> 00:06:27,012
Lois, trying to find an
elephant in an area this big
138
00:06:27,036 --> 00:06:29,349
is just like trying to find
a needle in a haystack.
139
00:06:29,373 --> 00:06:31,217
Even Superman has
to begin somewhere.
140
00:06:31,241 --> 00:06:33,753
Well, you can't tell that
to the kids at the picnic.
141
00:06:33,777 --> 00:06:37,190
Superman promised them
Suzy, and that's all they know.
142
00:06:37,214 --> 00:06:39,209
They'll just think
Superman was lying to 'em.
143
00:06:39,233 --> 00:06:43,313
Well, I happen to know that
Superman would rather find Suzy
144
00:06:43,337 --> 00:06:45,715
than capture 10 bank bandits.
145
00:06:45,739 --> 00:06:47,299
Right now, his hands are tied.
146
00:06:47,323 --> 00:06:49,969
Why don't you two go on home
and try and get some sleep.
147
00:06:49,993 --> 00:06:52,393
I want to stay here and think.
148
00:06:52,662 --> 00:06:53,706
Okay, come on, Jimmy.
149
00:06:53,730 --> 00:06:56,609
Let's let the great
brain work in peace.
150
00:06:56,633 --> 00:06:58,377
Good night,
Mr. Kent. Good night.
151
00:06:58,401 --> 00:07:00,168
Guess now it's good morning.
152
00:07:07,727 --> 00:07:10,873
I know Suzy's got to
be out there somewhere.
153
00:07:10,897 --> 00:07:13,075
My question is where.
154
00:07:13,099 --> 00:07:15,099
[♪♪♪]
155
00:07:22,526 --> 00:07:25,070
I picked some wild
strawberries for breakfast, Mom.
156
00:07:25,094 --> 00:07:27,440
Well, for a city boy who
just moved to the country,
157
00:07:27,464 --> 00:07:28,744
I'd say that's pretty good.
158
00:07:30,967 --> 00:07:32,845
Did you hear anything
while you were asleep?
159
00:07:32,869 --> 00:07:35,782
I'm a pretty sound sleeper.
Why, what'd you hear?
160
00:07:35,806 --> 00:07:37,583
Oh, I thought I heard
something out back.
161
00:07:37,607 --> 00:07:38,601
But maybe I didn't.
162
00:07:38,625 --> 00:07:40,169
Country noises.
163
00:07:40,193 --> 00:07:41,838
It'll take us city
folks a little while
164
00:07:41,862 --> 00:07:42,939
to get used to it.
165
00:07:42,963 --> 00:07:45,175
An owl, maybe. Or even a fox.
166
00:07:45,199 --> 00:07:47,439
It gets pretty lonely on
a farm, doesn't it, Mom?
167
00:07:49,552 --> 00:07:51,497
We will get used to it.
168
00:07:51,521 --> 00:07:54,167
And you're bound to
make friends pretty soon.
169
00:07:54,191 --> 00:07:56,169
I bet there's not a farm
within a mile of here.
170
00:07:56,193 --> 00:07:58,971
Could we get some
animals? They'd be lots of fun.
171
00:07:58,995 --> 00:08:00,038
Oh, of course we will.
172
00:08:00,062 --> 00:08:01,607
Soon as we can
save a little money.
173
00:08:01,631 --> 00:08:03,431
Yeah, I guess so.
174
00:08:04,467 --> 00:08:05,745
I know what's wrong with you.
175
00:08:05,769 --> 00:08:07,913
You thought I forgot
something, didn't you?
176
00:08:07,937 --> 00:08:08,914
Your birthday.
177
00:08:08,938 --> 00:08:10,605
Oh, it's not important.
178
00:08:18,782 --> 00:08:21,302
Well, I didn't forget.
Happy birthday, darling.
179
00:08:25,655 --> 00:08:28,033
Marbles. Gee, thanks.
180
00:08:28,057 --> 00:08:31,904
I know it isn't much,
but maybe next year...
181
00:08:31,928 --> 00:08:33,872
Oh, the marbles are swell, Mom.
182
00:08:33,896 --> 00:08:35,474
You're pretty swell yourself.
183
00:08:35,498 --> 00:08:37,042
[SUZY TRUMPETS]
184
00:08:37,066 --> 00:08:38,043
What was that?
185
00:08:38,067 --> 00:08:40,513
More country noises, I guess.
186
00:08:40,537 --> 00:08:42,047
Maybe I better go
out and see. Can I?
187
00:08:42,071 --> 00:08:45,139
Of course. Don't
stay too long. All right.
188
00:08:50,980 --> 00:08:52,630
[SUZY TRUMPETS]
189
00:08:56,135 --> 00:08:58,135
[♪♪♪]
190
00:09:00,707 --> 00:09:01,684
An elephant.
191
00:09:01,708 --> 00:09:03,218
A real elephant.
192
00:09:03,242 --> 00:09:04,219
Mom.
193
00:09:04,243 --> 00:09:05,523
Mom, hurry.
194
00:09:10,951 --> 00:09:12,862
Gee, Mom, thanks.
195
00:09:12,886 --> 00:09:14,664
What a birthday present.
196
00:09:14,688 --> 00:09:16,632
It's just what I've
always wanted.
197
00:09:16,656 --> 00:09:17,733
Just what you've always...
198
00:09:17,757 --> 00:09:20,135
Oh, I didn't... I mean...
199
00:09:20,159 --> 00:09:21,537
I bet I'm the only
kid in the world
200
00:09:21,561 --> 00:09:23,539
that's got his own
private elephant.
201
00:09:23,563 --> 00:09:26,309
And it's just a baby too.
Just wait till he grows up.
202
00:09:26,333 --> 00:09:28,461
I can hardly wait.
203
00:09:28,485 --> 00:09:30,729
Gee, I'm gonna give
you a swell name
204
00:09:30,753 --> 00:09:32,966
and get you all the
peanuts you can eat.
205
00:09:32,990 --> 00:09:35,001
And I'll take you every place.
206
00:09:35,025 --> 00:09:37,437
Except unless they don't
allow elephants in school.
207
00:09:37,461 --> 00:09:40,840
Johnny, there's something
I've got to tell you.
208
00:09:40,864 --> 00:09:43,264
It is mine, isn't it?
209
00:09:44,667 --> 00:09:47,113
Yes, I guess so.
210
00:09:47,137 --> 00:09:48,569
At least for right now.
211
00:09:49,956 --> 00:09:51,255
[TRUMPETS]
212
00:09:54,711 --> 00:09:56,911
[KNOCKING] Come in.
213
00:09:58,715 --> 00:10:01,694
Oh, Mr. Haley. Any news, sir?
214
00:10:01,718 --> 00:10:04,163
Yeah, some slimy
voice called and said:
215
00:10:04,187 --> 00:10:06,899
"Get $10,000 ready. In cash.
216
00:10:06,923 --> 00:10:10,003
In small bills. And wait
for the next contact."
217
00:10:10,027 --> 00:10:11,304
Ten thousand dollars?
218
00:10:11,328 --> 00:10:13,039
Yes, and Suzy's
worth every cent of it.
219
00:10:13,063 --> 00:10:15,108
I'd pay it even if she
weren't. Look, Mr. Haley,
220
00:10:15,132 --> 00:10:17,043
I think it's time we
went to the police.
221
00:10:17,067 --> 00:10:19,612
No, this is my affair, and
I'm gonna do it their way.
222
00:10:19,636 --> 00:10:21,414
Where are you going?
I'm going to the bank
223
00:10:21,438 --> 00:10:23,371
and get $10,000.
224
00:10:26,593 --> 00:10:28,971
I know you're still hungry,
but I only had a quarter.
225
00:10:28,995 --> 00:10:30,172
If you like beef stew,
226
00:10:30,196 --> 00:10:31,774
that's what we're
having for supper.
227
00:10:31,798 --> 00:10:33,631
[TRUMPETS]
228
00:10:38,955 --> 00:10:41,756
You'd rather have peanuts
anyway, wouldn't you?
229
00:10:43,827 --> 00:10:44,970
I'll take care of you.
230
00:10:44,994 --> 00:10:46,105
You're my elephant,
231
00:10:46,129 --> 00:10:48,689
and I'm gonna take
good care of you.
232
00:11:13,239 --> 00:11:14,472
[TRUMPETS]
233
00:11:20,163 --> 00:11:22,675
Busher. What's
the matter with you?
234
00:11:22,699 --> 00:11:24,810
I telephoned Haley
like you said. Yeah.
235
00:11:24,834 --> 00:11:27,179
Then I stopped to check
on the elephant. Sure.
236
00:11:27,203 --> 00:11:28,748
I got news for you. Yeah.
237
00:11:28,772 --> 00:11:31,984
That deserted farmhouse
ain't deserted. What?
238
00:11:32,008 --> 00:11:33,952
Some kid teaching
the animal tricks.
239
00:11:33,976 --> 00:11:35,988
Must have moved
in during the week.
240
00:11:36,012 --> 00:11:37,956
Spike, we gotta get
that elephant out of there
241
00:11:37,980 --> 00:11:40,092
before somebody
finds out about it.
242
00:11:40,116 --> 00:11:41,594
Sure, after all,
we stole it first.
243
00:11:41,618 --> 00:11:42,861
Come on, let's go.
244
00:11:42,885 --> 00:11:45,166
Wait a minute, let me
finish what I'm doing.
245
00:11:45,722 --> 00:11:46,965
Hey, Busher,
246
00:11:46,989 --> 00:11:49,134
when are you gonna tell
me what all this junk's for?
247
00:11:49,158 --> 00:11:50,969
When the time comes.
248
00:11:50,993 --> 00:11:52,638
What about Superman?
249
00:11:52,662 --> 00:11:54,807
We read in the paper where
he promised the elephant
250
00:11:54,831 --> 00:11:56,008
to some kids.
251
00:11:56,032 --> 00:11:58,177
He ain't gonna take this
laying down, you know.
252
00:11:58,201 --> 00:12:01,135
That's what this junk is for,
to take care of Superman.
253
00:12:02,339 --> 00:12:04,238
Gosh, you got brains, boss.
254
00:12:05,358 --> 00:12:07,336
[♪♪♪]
255
00:12:07,360 --> 00:12:09,338
This is the last time
I'm stealing an elephant,
256
00:12:09,362 --> 00:12:11,207
especially the same one.
257
00:12:11,231 --> 00:12:12,808
Come on, come
on, let's get her out.
258
00:12:12,832 --> 00:12:14,744
It was hard pushing
this beast in here.
259
00:12:14,768 --> 00:12:17,379
Now I gotta push it
all the way to the truck.
260
00:12:17,403 --> 00:12:19,314
Okay, Suzy. Come on.
261
00:12:19,338 --> 00:12:22,351
Try it with the ears like
they do in India, you know.
262
00:12:22,375 --> 00:12:24,486
One thing about you, Busher.
263
00:12:24,510 --> 00:12:26,122
You ain't stingy
with suggestions.
264
00:12:26,146 --> 00:12:28,813
[TRUMPETS] Come
on. Come on, Suzy.
265
00:12:30,884 --> 00:12:32,261
JOHNNY: Hey, what are you doing?
266
00:12:32,285 --> 00:12:34,797
What are you doing
with my elephant?
267
00:12:34,821 --> 00:12:37,399
We were just taking her
back where she belongs, kid.
268
00:12:37,423 --> 00:12:39,001
She belongs here. She's mine.
269
00:12:39,025 --> 00:12:41,203
Tell you what, kid.
I'll buy her from you.
270
00:12:41,227 --> 00:12:42,371
I'll give you two dollars.
271
00:12:42,395 --> 00:12:44,573
I wouldn't sell
her for five dollars.
272
00:12:44,597 --> 00:12:46,441
I wouldn't sell
her for anything.
273
00:12:46,465 --> 00:12:49,945
Well, I was just
trying to be nice, kid.
274
00:12:49,969 --> 00:12:52,614
The fact is, we
own the elephant.
275
00:12:52,638 --> 00:12:54,416
Our truck broke
down the other night,
276
00:12:54,440 --> 00:12:55,918
and we had to leave her here.
277
00:12:55,942 --> 00:12:56,919
She's yours?
278
00:12:56,943 --> 00:12:59,789
Sure, we raised
her from a puppy.
279
00:12:59,813 --> 00:13:01,712
How do I know she's yours?
280
00:13:04,284 --> 00:13:07,551
Why, I have the elephant's
registration slip right here.
281
00:13:10,056 --> 00:13:12,301
I can't read most
of these words.
282
00:13:12,325 --> 00:13:15,759
What's that number? "J24Y97."
283
00:13:16,863 --> 00:13:18,373
That's her number.
284
00:13:18,397 --> 00:13:20,109
Every elephant's
gotta have a number.
285
00:13:20,133 --> 00:13:21,253
That proves who owns it.
286
00:13:22,652 --> 00:13:25,130
I guess you're not
mine after all, girl.
287
00:13:25,154 --> 00:13:28,100
But I'll never forget you.
Honest, I'll never forget you.
288
00:13:28,124 --> 00:13:31,537
Well, sorry, kid, but
we gotta get her home.
289
00:13:31,561 --> 00:13:33,839
Okay. Take good care
of her, will you, mister?
290
00:13:33,863 --> 00:13:35,229
Sure. Please?
291
00:13:36,165 --> 00:13:37,843
Come on.
292
00:13:37,867 --> 00:13:39,033
[TRUMPETS]
293
00:13:42,806 --> 00:13:44,817
Oh, hi, Johnny. Hungry?
294
00:13:44,841 --> 00:13:46,151
Not very.
295
00:13:46,175 --> 00:13:48,615
Been eating too many of
your elephant's peanuts?
296
00:13:53,282 --> 00:13:54,999
Mom, it's not my elephant.
297
00:13:56,335 --> 00:13:58,380
What do you mean?
298
00:13:58,404 --> 00:14:00,916
I never want to have
another pet as long as I live.
299
00:14:00,940 --> 00:14:02,485
It didn't hurt you,
did it, darling?
300
00:14:02,509 --> 00:14:04,987
She wouldn't hurt
me. We were pals.
301
00:14:05,011 --> 00:14:07,171
Johnny, please, tell
me what's the matter.
302
00:14:08,531 --> 00:14:10,175
The real owners,
they came and got her.
303
00:14:10,199 --> 00:14:12,027
The real owners.
304
00:14:12,051 --> 00:14:13,328
Mm-hm.
305
00:14:13,352 --> 00:14:15,392
They had a paper and
everything to prove it.
306
00:14:16,756 --> 00:14:18,317
I didn't like 'em.
They looked mean.
307
00:14:18,341 --> 00:14:21,420
Johnny, it was all my fault.
308
00:14:21,444 --> 00:14:22,521
I don't understand it all,
309
00:14:22,545 --> 00:14:25,424
but I should have
told you right away.
310
00:14:25,448 --> 00:14:26,559
It's not your fault.
311
00:14:26,583 --> 00:14:28,561
You were just trying to
give me a good birthday.
312
00:14:28,585 --> 00:14:30,463
But it was wrong.
313
00:14:30,487 --> 00:14:33,633
Sometimes we hurt people
because we love them so much.
314
00:14:33,657 --> 00:14:36,302
Anyway, the marbles were swell.
315
00:14:36,326 --> 00:14:39,605
You just sit there.
We'll have a nice dinner.
316
00:14:39,629 --> 00:14:41,974
We won't do anything about
the house anymore today.
317
00:14:41,998 --> 00:14:43,698
We'll do whatever you want.
318
00:14:45,468 --> 00:14:48,080
We could go in town.
To a movie, maybe.
319
00:14:48,104 --> 00:14:49,565
Look in the paper
for one you like.
320
00:14:49,589 --> 00:14:50,922
All right.
321
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Mom, look.
322
00:14:53,927 --> 00:14:55,893
It says something here
about a baby elephant.
323
00:14:56,963 --> 00:14:59,975
"Baby elephant
stolen from circus."
324
00:14:59,999 --> 00:15:02,878
"One of the feature
attractions of Haley's Circus,
325
00:15:02,902 --> 00:15:05,381
"a baby elephant named Suzy,
326
00:15:05,405 --> 00:15:06,382
"was stolen yesterday
327
00:15:06,406 --> 00:15:09,851
and is believed being
held for ransom."
328
00:15:09,875 --> 00:15:11,520
Then she wasn't mine after all.
329
00:15:11,544 --> 00:15:13,222
I'm afraid not.
330
00:15:13,246 --> 00:15:16,392
But it was your birthday and
you were so excited and happy.
331
00:15:16,416 --> 00:15:17,859
I didn't think it
would do any harm
332
00:15:17,883 --> 00:15:19,161
for you to own it for a day.
333
00:15:19,185 --> 00:15:20,662
It was fun.
334
00:15:20,686 --> 00:15:23,399
But those two mean-looking
men that were here,
335
00:15:23,423 --> 00:15:26,001
they must be the ones who
stole Suzy from the circus.
336
00:15:26,025 --> 00:15:28,470
Yes, and we'd better
do something about it.
337
00:15:28,494 --> 00:15:30,439
It says here, "By Clark Kent."
338
00:15:30,463 --> 00:15:32,641
He's the one who knows Superman.
339
00:15:32,665 --> 00:15:35,244
I better call him, Mom.
Can I? Can I, please?
340
00:15:35,268 --> 00:15:36,946
Of course you can, dear.
341
00:15:36,970 --> 00:15:39,603
Do whatever you want if it
makes you feel better about Suzy.
342
00:15:43,226 --> 00:15:44,506
[RINGING]
343
00:15:45,695 --> 00:15:48,140
Hello, hello? This
is Johnny Wilson.
344
00:15:48,164 --> 00:15:51,877
I'd like to call Mr. Kent at
the Daily Planet in the city.
345
00:15:51,901 --> 00:15:53,479
Thanks, operator,
and please hurry.
346
00:15:53,503 --> 00:15:54,518
It's important.
347
00:15:57,223 --> 00:15:58,889
[PHONE RINGING]
348
00:16:01,594 --> 00:16:03,756
Clark Kent speaking.
Hello, Mr. Kent.
349
00:16:03,780 --> 00:16:06,058
I'm Johnny Wilson, and
Suzy was in our shed.
350
00:16:06,082 --> 00:16:08,694
And I thought Mom gave her
to me for a birthday present
351
00:16:08,718 --> 00:16:10,262
until the men came
and took her away.
352
00:16:10,286 --> 00:16:12,531
Now, take it easy,
Johnny. One thing at a time.
353
00:16:12,555 --> 00:16:14,299
You said there was an
elephant in the shed?
354
00:16:14,323 --> 00:16:16,568
Yes, a baby one, honest.
355
00:16:16,592 --> 00:16:19,054
But the men came and took her
away. They said they owned her.
356
00:16:19,078 --> 00:16:20,906
What men, Johnny?
What men do you mean?
357
00:16:20,930 --> 00:16:23,041
I don't know, but
they looked mean.
358
00:16:23,065 --> 00:16:25,110
Please, Mr. Kent,
they might hurt her.
359
00:16:25,134 --> 00:16:26,779
Couldn't Superman do something?
360
00:16:26,803 --> 00:16:28,781
Well, Johnny, I think
that's a fine idea.
361
00:16:28,805 --> 00:16:31,784
If I know Superman, he'll come
out and see you personally.
362
00:16:31,808 --> 00:16:32,918
Now, where do you live?
363
00:16:32,942 --> 00:16:34,487
Tell him it's RFD
30 in Willowbrook,
364
00:16:34,511 --> 00:16:36,756
and I'll be outside waiting.
365
00:16:36,780 --> 00:16:39,947
All right, Johnny, you
do just that. Goodbye.
366
00:16:47,223 --> 00:16:49,935
Golly, Mom, do you think
Superman's really gonna come?
367
00:16:49,959 --> 00:16:52,170
Well, I suppose so, if
Mr. Kent said he would.
368
00:16:52,194 --> 00:16:53,795
I'm gonna go out
back and wait for him.
369
00:16:55,932 --> 00:16:57,932
[♪♪♪]
370
00:17:06,843 --> 00:17:08,788
Mom, Mom, here he comes.
371
00:17:08,812 --> 00:17:10,111
[WIND WHOOSHING]
372
00:17:11,915 --> 00:17:13,225
Hello, Johnny.
373
00:17:13,249 --> 00:17:16,361
Clark Kent seemed to think
this would be important. So do I.
374
00:17:16,385 --> 00:17:18,497
This is my mom. How
do you do, Mrs. Wilson?
375
00:17:18,521 --> 00:17:20,549
At the moment, I
really don't know.
376
00:17:20,573 --> 00:17:23,718
Well, can you tell me exactly
what's been happening?
377
00:17:23,742 --> 00:17:25,654
Well, we found Suzy in the barn.
378
00:17:25,678 --> 00:17:27,523
And then the men
came and took her away.
379
00:17:27,547 --> 00:17:30,092
They even showed me
the elephant registration.
380
00:17:30,116 --> 00:17:32,561
They showed you an
elephant registration?
381
00:17:32,585 --> 00:17:34,930
Yeah. I even remember
the numbers on it.
382
00:17:34,954 --> 00:17:38,467
It was J24Y97.
383
00:17:38,491 --> 00:17:41,002
Well, I hope that may
make some sense later on.
384
00:17:41,026 --> 00:17:43,439
Could you identify these
men if you saw them again?
385
00:17:43,463 --> 00:17:46,007
Sure, I'd know them
anywhere. Good.
386
00:17:46,031 --> 00:17:48,743
Mrs. Wilson, do you suppose
you could take Johnny into town
387
00:17:48,767 --> 00:17:51,880
and leave him with
Mr. Haley at the circus?
388
00:17:51,904 --> 00:17:54,717
We may need him later for
identification of these thieves.
389
00:17:54,741 --> 00:17:56,518
Of course, Superman.
390
00:17:56,542 --> 00:17:59,004
I think Johnny would enjoy
that more than a movie anyway.
391
00:17:59,028 --> 00:18:01,156
Golly, we're gonna
get Suzy back.
392
00:18:01,180 --> 00:18:03,747
Well, let's hope so, Johnny.
Right now, will you excuse me?
393
00:18:05,034 --> 00:18:07,034
[♪♪♪]
394
00:18:16,695 --> 00:18:20,409
Imagine, we were really
talking to Superman.
395
00:18:20,433 --> 00:18:22,411
So it seems.
396
00:18:22,435 --> 00:18:24,980
Well, I guess we'd
better get tidied up
397
00:18:25,004 --> 00:18:27,282
and see if we can get
that old jalopy started.
398
00:18:27,306 --> 00:18:29,818
It's this horrible waiting
that gets one down.
399
00:18:29,842 --> 00:18:31,519
If only something would happen.
400
00:18:31,543 --> 00:18:33,655
I'd just easily pay the
ransom and get Suzy back
401
00:18:33,679 --> 00:18:35,712
[WIND WHOOSHING]
and have an end to it.
402
00:18:36,749 --> 00:18:38,427
Superman, thank
goodness you're here.
403
00:18:38,451 --> 00:18:39,794
Clark wasn't getting anyplace.
404
00:18:39,818 --> 00:18:41,380
I don't see how you
can help, Superman.
405
00:18:41,404 --> 00:18:43,582
Well, sir, I can try.
406
00:18:43,606 --> 00:18:44,733
Have you had a contact yet?
407
00:18:44,757 --> 00:18:46,668
No, not yet, but I...
408
00:18:46,692 --> 00:18:47,858
[CLUNKING]
409
00:18:51,798 --> 00:18:53,441
Golly, Superman,
is it good to see you.
410
00:18:53,465 --> 00:18:55,677
LOIS: I've already said that.
411
00:18:55,701 --> 00:18:58,380
What are you doing
with this rocket?
412
00:18:58,404 --> 00:19:00,883
I was walking around outside,
and somebody gave it to me.
413
00:19:00,907 --> 00:19:02,550
Said to give it to
Mr. Haley right away.
414
00:19:02,574 --> 00:19:04,753
But this is too much.
415
00:19:04,777 --> 00:19:07,256
Wait a minute, let's
see what this says here.
416
00:19:07,280 --> 00:19:08,891
"You will receive this at 10:30.
417
00:19:08,915 --> 00:19:11,226
Place money in
sliding panel on top."
418
00:19:11,250 --> 00:19:13,361
That must be it there.
419
00:19:13,385 --> 00:19:15,264
"Then point the
missile due north
420
00:19:15,288 --> 00:19:17,955
and launch by pressing
button on the side." There.
421
00:19:19,158 --> 00:19:22,404
"Launching must take
place by 10:35 or else."
422
00:19:22,428 --> 00:19:25,274
Well, that's very
clever. A guided missile.
423
00:19:25,298 --> 00:19:28,928
And no time to alert an
airplane or helicopter to follow it.
424
00:19:28,952 --> 00:19:31,564
Sounds like a foolproof
way to collect ransom money.
425
00:19:31,588 --> 00:19:34,066
I've got the money here.
What'll I do, Superman?
426
00:19:34,090 --> 00:19:35,601
Forget about the money.
427
00:19:35,625 --> 00:19:37,102
We must launch
the rocket, however.
428
00:19:37,126 --> 00:19:38,437
Jeepers, I get it.
429
00:19:38,461 --> 00:19:40,739
We don't have time to
notify a helicopter or airplane,
430
00:19:40,763 --> 00:19:41,756
but we've got Superman.
431
00:19:41,780 --> 00:19:43,280
That's right, Jimmy.
432
00:19:54,460 --> 00:19:56,104
All right, Jimmy.
433
00:19:56,128 --> 00:19:57,228
Push the button.
434
00:20:08,625 --> 00:20:10,640
[♪♪♪]
435
00:20:21,037 --> 00:20:23,949
[TRUMPETS] [ELECTRONIC BUZZING]
436
00:20:23,973 --> 00:20:25,706
[BEEPING]
437
00:20:34,417 --> 00:20:35,465
[TRUMPETS]
438
00:20:43,726 --> 00:20:47,072
The electronic age has finally
caught up with the elephant.
439
00:20:47,096 --> 00:20:49,642
Shut up, I'm concentrating.
440
00:20:49,666 --> 00:20:53,034
Now 10 degrees west.
441
00:20:56,405 --> 00:20:59,368
Now, a minute on that course
442
00:20:59,392 --> 00:21:03,739
and pretty quick we'll be on our
way with 10,000 lovely dollars.
443
00:21:03,763 --> 00:21:06,830
Ten thousand grand
right at the doorstep.
444
00:21:09,618 --> 00:21:11,618
[♪♪♪]
445
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
Now to bring her in.
446
00:21:26,919 --> 00:21:28,903
[♪♪♪]
447
00:21:43,252 --> 00:21:45,964
Did you bring her in, huh?
Want me to go out and get it?
448
00:21:45,988 --> 00:21:47,933
Don't be a fool, it landed
300 miles from here.
449
00:21:47,957 --> 00:21:50,390
Three...? How come?
You'll find out, let's go.
450
00:21:51,694 --> 00:21:53,438
You stay right here,
Suzy. Be a good girl.
451
00:21:53,462 --> 00:21:54,561
[TRUMPETING]
452
00:22:02,371 --> 00:22:04,583
You could have
told us that first night.
453
00:22:04,607 --> 00:22:05,617
But I didn't know.
454
00:22:05,641 --> 00:22:07,586
I thought Suzy was
my birthday present.
455
00:22:07,610 --> 00:22:09,755
No one's blaming you, Johnny.
456
00:22:09,779 --> 00:22:12,624
Golly, I hope
Superman saves her.
457
00:22:12,648 --> 00:22:14,081
That's all I care about now.
458
00:22:15,618 --> 00:22:16,778
That's them.
459
00:22:18,855 --> 00:22:21,200
This is an outrage. Who are you?
460
00:22:21,224 --> 00:22:22,256
Ask the kid.
461
00:22:24,493 --> 00:22:28,006
Well, Pop, where's the
money? Money? What money?
462
00:22:28,030 --> 00:22:30,008
I haven't got any money.
463
00:22:30,032 --> 00:22:31,465
Spike, take a look.
464
00:22:35,337 --> 00:22:37,204
It's the loot.
465
00:22:38,674 --> 00:22:40,274
Okay, get that
rope and tie 'em up.
466
00:22:41,443 --> 00:22:43,577
All right, sit down.
Come on, turn around.
467
00:22:46,115 --> 00:22:47,593
That'll tell you where Suzy is.
468
00:22:47,617 --> 00:22:48,994
Just be good.
469
00:22:49,018 --> 00:22:51,113
Somebody's bound to come
along and untie you soon.
470
00:22:51,137 --> 00:22:53,165
But what about
the guided missile?
471
00:22:53,189 --> 00:22:54,500
[SNICKERS]
472
00:22:54,524 --> 00:22:57,102
I knew Superman would
stick his nose into this.
473
00:22:57,126 --> 00:22:58,771
That was just to keep
him out of the way.
474
00:22:58,795 --> 00:23:01,306
Looks like this is one time
Superman was outsmarted.
475
00:23:01,330 --> 00:23:04,431
Yeah. Come on,
hurry up and let's go.
476
00:23:07,970 --> 00:23:09,136
[WIND WHOOSHING]
477
00:23:13,292 --> 00:23:15,812
It's too late, Superman,
they've been here and gone.
478
00:23:16,862 --> 00:23:18,907
I had to give them
the money, Superman.
479
00:23:18,931 --> 00:23:21,476
I know. I finally figured out
what their game had to be.
480
00:23:21,500 --> 00:23:23,967
This tells us where
Suzy is. Let's see.
481
00:23:25,637 --> 00:23:27,482
Yes, it tells us
where to go, all right.
482
00:23:27,506 --> 00:23:29,484
Can we go get her? Can we?
483
00:23:29,508 --> 00:23:31,789
Might as well. Looks
like they win this one.
484
00:23:34,680 --> 00:23:35,757
Oh, Johnny, wait a minute.
485
00:23:35,781 --> 00:23:38,141
Come here a minute, will you?
486
00:23:38,984 --> 00:23:40,529
What was that
number you gave me?
487
00:23:40,553 --> 00:23:41,563
You know, the one
488
00:23:41,587 --> 00:23:43,432
about the elephant
registration number.
489
00:23:43,456 --> 00:23:45,667
J24Y97.
490
00:23:45,691 --> 00:23:47,035
All right, thank you very much.
491
00:23:47,059 --> 00:23:49,579
Now, you better go
help find Suzy, huh.
492
00:24:00,973 --> 00:24:04,018
They gotta get up awful early
to outsmart you, eh, boss?
493
00:24:04,042 --> 00:24:05,075
Pretty early.
494
00:24:08,647 --> 00:24:09,779
Here's yours, Spike.
495
00:24:12,284 --> 00:24:14,050
Ten thousand smackers.
496
00:24:18,757 --> 00:24:20,702
You won't need that
money where you're going.
497
00:24:20,726 --> 00:24:21,786
How'd you find us?
498
00:24:21,810 --> 00:24:24,323
Your elephant
registration number.
499
00:24:24,347 --> 00:24:26,425
I checked with the
Department of Motor Vehicles.
500
00:24:26,449 --> 00:24:28,529
Sure enough, it was
your car registration.
501
00:24:39,295 --> 00:24:40,438
Well, when they get out,
502
00:24:40,462 --> 00:24:42,702
Suzy will be a
full-grown elephant.
503
00:24:43,966 --> 00:24:46,711
Well, as the saying goes,
all's well that ends well.
504
00:24:46,735 --> 00:24:51,116
No thanks to you, Mr. Kent.
Well, it's not quite ended.
505
00:24:51,140 --> 00:24:54,419
You might say this is an
official elephant registration.
506
00:24:54,443 --> 00:24:56,154
It's a lifetime
pass to the circus.
507
00:24:56,178 --> 00:24:58,623
And you're invited to spend
your summer vacation with us,
508
00:24:58,647 --> 00:25:01,726
no matter where we are.
You know, to take care of Suzy.
509
00:25:01,750 --> 00:25:04,529
Did you hear that, Mom?
Did you hear that, Suzy?
510
00:25:04,553 --> 00:25:07,966
Gee, thanks, Mr. Haley.
What a birthday present.
511
00:25:07,990 --> 00:25:10,002
And I even got to meet
Superman, Mr. Kent.
512
00:25:10,026 --> 00:25:12,326
Johnny, it was his
pleasure, I'm sure.
513
00:25:14,963 --> 00:25:17,542
[♪♪♪]
514
00:25:17,566 --> 00:25:20,178
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
515
00:25:20,202 --> 00:25:22,770
in the amazing
Adventures of Superman.
516
00:25:26,108 --> 00:25:28,787
Superman is based
on the original character
517
00:25:28,811 --> 00:25:30,878
appearing in Superman magazine.
38849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof