Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,631
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
2
00:00:04,655 --> 00:00:07,689
Faster than a speeding bullet.
3
00:00:09,693 --> 00:00:13,173
More powerful than a locomotive.
4
00:00:13,197 --> 00:00:17,010
Able to leap tall buildings
at a single bound.
5
00:00:17,034 --> 00:00:19,078
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,080
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,449
NARRATOR: Yes, it's Superman,
8
00:00:22,473 --> 00:00:24,117
strange visitor
from another planet,
9
00:00:24,141 --> 00:00:26,219
who came to Earth
with powers and abilities
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,622
far beyond those of mortal men.
11
00:00:28,646 --> 00:00:32,492
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,894
bend steel in his bare hands,
13
00:00:34,918 --> 00:00:37,096
and who, disguised
as Clark Kent,
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,233
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
15
00:00:40,257 --> 00:00:42,035
fights a never-ending battle
16
00:00:42,059 --> 00:00:45,627
for truth, justice and
the American way.
17
00:00:53,003 --> 00:00:54,998
[♪♪♪]
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,300
[GUNSHOTS, HOOFBEATS OVER TV]
19
00:00:57,324 --> 00:00:59,803
MAN [ON TV]: Well, partner,
there'll be no more trouble
20
00:00:59,827 --> 00:01:02,606
in Cherokee Valley.
21
00:01:02,630 --> 00:01:05,675
MAN 2 [ON TV]: We interrupt this
program to bring you a special bulletin.
22
00:01:05,699 --> 00:01:07,444
Floods at nearby
Levee City have reached
23
00:01:07,468 --> 00:01:09,012
the disaster stage.
24
00:01:09,036 --> 00:01:11,047
Thousands of homeless
people lack food,
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,549
shelter and clothing.
26
00:01:12,573 --> 00:01:14,317
The last is desperately needed.
27
00:01:14,341 --> 00:01:17,220
We repeat, clothing
is desperately needed.
28
00:01:17,244 --> 00:01:18,789
Relief headquarters
in Metropolis
29
00:01:18,813 --> 00:01:21,024
is standing by for you.
30
00:01:21,048 --> 00:01:22,992
If you have any old
clothing of any kind,
31
00:01:23,016 --> 00:01:26,095
please telephone and we
will pick it up immediately.
32
00:01:26,119 --> 00:01:28,765
The telephone number
is Zenith-8-8000.
33
00:01:28,789 --> 00:01:32,135
I repeat, Zenith-8-8000.
34
00:01:32,159 --> 00:01:33,970
Gosh.
35
00:01:33,994 --> 00:01:35,472
Come on, Butch. Come on, boy.
36
00:01:35,496 --> 00:01:36,473
[BARKS]
37
00:01:36,497 --> 00:01:37,863
Great-Gramps.
38
00:01:39,066 --> 00:01:40,043
Yup.
39
00:01:40,067 --> 00:01:41,511
Did you hear that, Great-Gramps?
40
00:01:41,535 --> 00:01:43,647
All those poor people
needing clothes.
41
00:01:43,671 --> 00:01:45,649
Can I do what the
man said? Can I?
42
00:01:45,673 --> 00:01:47,684
We've got a whole
heap we can send. Can I?
43
00:01:47,708 --> 00:01:48,685
Yup.
44
00:01:48,709 --> 00:01:50,353
Boy, oh, boy.
45
00:01:50,377 --> 00:01:52,644
[DOOR OPENS, CLOSES]
46
00:02:26,714 --> 00:02:28,558
Well, I got that
figured out, Butch.
47
00:02:28,582 --> 00:02:30,059
[GRUNTS]
48
00:02:30,083 --> 00:02:31,182
[DOOR CLOSES]
49
00:02:32,820 --> 00:02:34,263
Where you going, Great-Gramps?
50
00:02:34,287 --> 00:02:36,900
Oh, I've got a checker
chum down at the park.
51
00:02:36,924 --> 00:02:38,468
Now, I want you to
look after the house
52
00:02:38,492 --> 00:02:39,970
and be a good lad, see.
53
00:02:39,994 --> 00:02:42,338
Don't worry, I got
business to take care of.
54
00:02:42,362 --> 00:02:43,362
Oh.
55
00:02:46,199 --> 00:02:48,400
[BARKS & WHIMPERS]
56
00:02:58,946 --> 00:03:00,156
[CLEARS THROAT]
57
00:03:00,180 --> 00:03:02,225
Yep, this is it.
58
00:03:02,249 --> 00:03:03,292
Now, listen, Cueball.
59
00:03:03,316 --> 00:03:04,995
I get first pick of
the stuff this time.
60
00:03:05,019 --> 00:03:07,664
Shhh. Not so loud, pal.
61
00:03:07,688 --> 00:03:09,833
Do you want the
customers to hear?
62
00:03:09,857 --> 00:03:13,436
Don't grab for nothing until
we pull around the corner.
63
00:03:13,460 --> 00:03:15,505
We got a nice
little racket, Mike.
64
00:03:15,529 --> 00:03:16,640
Be careful.
65
00:03:16,664 --> 00:03:18,864
Okay, okay.
66
00:03:28,776 --> 00:03:30,056
[KNOCK ON DOOR]
67
00:03:34,748 --> 00:03:36,960
Hello. You're the men
from the relief committee.
68
00:03:36,984 --> 00:03:38,194
That's right, kid.
69
00:03:38,218 --> 00:03:40,752
I got all the stuff
ready. Come on in.
70
00:03:41,421 --> 00:03:42,721
Here it is.
71
00:03:44,424 --> 00:03:46,636
I got a lot, didn't
I? I sure bet it'll help
72
00:03:46,660 --> 00:03:48,304
those poor people
in the flood area.
73
00:03:48,328 --> 00:03:50,862
Ah, you did a fine job, son.
74
00:03:54,101 --> 00:03:56,345
Ah, you got a real
nice dog there, kid.
75
00:03:56,369 --> 00:03:58,014
And thanks for the fine duds.
76
00:03:58,038 --> 00:04:00,884
You're welcome. I
only wish I had more.
77
00:04:00,908 --> 00:04:03,374
Yeah, these are
real fine things.
78
00:04:04,411 --> 00:04:06,089
Hey, how 'bout these, sonny?
79
00:04:06,113 --> 00:04:08,391
Oh, no. Those are Great-Gramps'.
80
00:04:08,415 --> 00:04:09,826
Oh.
81
00:04:09,850 --> 00:04:12,095
Well, bye. Bye.
82
00:04:12,119 --> 00:04:13,785
Bye. Bye.
83
00:04:18,325 --> 00:04:19,302
Come on, Butch.
84
00:04:19,326 --> 00:04:20,704
[BARKING]
85
00:04:20,728 --> 00:04:21,860
Come on.
86
00:04:25,733 --> 00:04:27,332
Hey, Bobby.
87
00:04:28,502 --> 00:04:31,314
I took him. Hee-hee! I took him.
88
00:04:31,338 --> 00:04:35,685
I jumped... I jumped
two men and a king.
89
00:04:35,709 --> 00:04:37,520
Oh, I swear to goodness.
90
00:04:37,544 --> 00:04:41,725
I blasted him just like
General Lee did them blue boys
91
00:04:41,749 --> 00:04:44,427
down there at, heh, Bull Run.
92
00:04:44,451 --> 00:04:46,195
I had a good day too. Yeah?
93
00:04:46,219 --> 00:04:48,765
The relief truck came right over
and picked up the old clothes
94
00:04:48,789 --> 00:04:50,700
like they really
needed them. Uh-huh.
95
00:04:50,724 --> 00:04:52,002
I got rid of all my old stuff
96
00:04:52,026 --> 00:04:53,737
and some junk you
had in the closet.
97
00:04:53,761 --> 00:04:55,404
Junk?
98
00:04:55,428 --> 00:04:56,405
What junk?
99
00:04:56,429 --> 00:04:59,575
An old sweater, a straw hat,
100
00:04:59,599 --> 00:05:01,410
that funny old coat
that was in the trunk,
101
00:05:01,434 --> 00:05:03,735
a pair of shoes.
102
00:05:04,638 --> 00:05:08,417
My... My what? My...
103
00:05:08,441 --> 00:05:10,319
My old coat? My old coat?
104
00:05:10,343 --> 00:05:11,587
Gee, Great-Gramps.
105
00:05:11,611 --> 00:05:12,889
It was so old,
106
00:05:12,913 --> 00:05:15,558
with the big lapels
and funny buttons,
107
00:05:15,582 --> 00:05:17,661
and it was so
long, way down to...
108
00:05:17,685 --> 00:05:19,951
My Prince Albert coat.
109
00:05:20,821 --> 00:05:21,798
[WHIMPERS]
110
00:05:21,822 --> 00:05:22,832
Who are the people?
111
00:05:22,856 --> 00:05:24,634
What place did
they take them to?
112
00:05:24,658 --> 00:05:26,269
Why? What's wrong, Great-Gramps?
113
00:05:26,293 --> 00:05:29,372
Come on. We got to hurry.
We got to hurry, Bobby.
114
00:05:29,396 --> 00:05:31,563
You stay here and
watch the house.
115
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
Come on, Bobby.
116
00:05:36,770 --> 00:05:39,130
You know where they took it to?
117
00:05:45,545 --> 00:05:46,790
I'm sorry, Mr. Jackson,
118
00:05:46,814 --> 00:05:48,391
but I checked with
our shipping room
119
00:05:48,415 --> 00:05:51,227
and everything picked up
in the afternoon's gone out.
120
00:05:51,251 --> 00:05:54,364
Where...? Where to?
Where was it sent, ma'am?
121
00:05:54,388 --> 00:05:56,800
Well, that's almost
impossible to say.
122
00:05:56,824 --> 00:05:59,151
Someplace in the flood
district, that's where it went.
123
00:05:59,175 --> 00:06:01,387
Come on, Bobby.
124
00:06:01,411 --> 00:06:03,373
We gotta find
it. We just got to.
125
00:06:03,397 --> 00:06:05,809
But why, Mr. Jackson?
Why are you so upset?
126
00:06:05,833 --> 00:06:08,511
Wouldn't you be upset too
127
00:06:08,535 --> 00:06:10,646
if that was your coat, ma'am,
128
00:06:10,670 --> 00:06:13,883
and in the lining was
your whole life savings?
129
00:06:13,907 --> 00:06:15,885
Ten thousand dollars in cash?
130
00:06:15,909 --> 00:06:18,355
Oh, no.
131
00:06:18,379 --> 00:06:19,889
Oh, you poor soul.
132
00:06:19,913 --> 00:06:21,975
In the coat? All that?
133
00:06:21,999 --> 00:06:24,361
But why leave so much
money in an old coat?
134
00:06:24,385 --> 00:06:28,097
Because I don't
like banks, no how.
135
00:06:28,121 --> 00:06:29,799
It's all my fault.
136
00:06:29,823 --> 00:06:32,235
All the years you've been
doing without, Great-Gramps.
137
00:06:32,259 --> 00:06:34,036
Oh, no, no.
138
00:06:34,060 --> 00:06:36,506
We've been getting by, Bobby.
139
00:06:36,530 --> 00:06:38,842
My pension's been enough.
140
00:06:38,866 --> 00:06:41,578
I was saving it
for your schooling,
141
00:06:41,602 --> 00:06:43,413
to send you to college,
142
00:06:43,437 --> 00:06:45,281
then have enough to
give you a start in life,
143
00:06:45,305 --> 00:06:46,983
whatever you have
the mind to do, like...
144
00:06:47,007 --> 00:06:48,752
Like being a
doctor or something.
145
00:06:48,776 --> 00:06:50,887
Well, I'd say it was
almost impossible.
146
00:06:50,911 --> 00:06:53,156
Like looking for a
needle in a haystack.
147
00:06:53,180 --> 00:06:55,625
But if you'll give me until
tomorrow morning, Mr. Jackson,
148
00:06:55,649 --> 00:06:58,995
I'll see if I can find a
clue as to where to look.
149
00:06:59,019 --> 00:07:01,631
Why, thank you, ma'am.
150
00:07:01,655 --> 00:07:04,000
I think I'll be going
home now and...
151
00:07:04,024 --> 00:07:06,236
And get myself a bit of rest.
152
00:07:06,260 --> 00:07:07,358
Come on, son.
153
00:07:10,097 --> 00:07:12,508
Can you get home all right,
Great-Gramps? Oh, yes...
154
00:07:12,532 --> 00:07:13,972
I know where we can get help.
155
00:07:16,369 --> 00:07:19,231
[♪♪♪]
156
00:07:19,255 --> 00:07:20,733
And when Mrs.
Craig said it was like
157
00:07:20,757 --> 00:07:22,601
looking for a
needle in a haystack,
158
00:07:22,625 --> 00:07:24,236
and almost impossible,
159
00:07:24,260 --> 00:07:26,673
and when I saw how
upset Great-Gramps was,
160
00:07:26,697 --> 00:07:29,709
I knew there was only
one answer: Superman.
161
00:07:29,733 --> 00:07:31,210
Superman's gotta help me.
162
00:07:31,234 --> 00:07:33,345
He will, won't he, Miss Lane?
163
00:07:33,369 --> 00:07:35,414
In the first place,
Bobby, it wasn't your fault.
164
00:07:35,438 --> 00:07:37,183
You didn't know the
money was in the coat.
165
00:07:37,207 --> 00:07:39,552
You were just doing a kind deed.
166
00:07:39,576 --> 00:07:41,287
But as for Superman, well,
167
00:07:41,311 --> 00:07:43,306
Clark Kent is the only
one who can contact him,
168
00:07:43,330 --> 00:07:46,142
and Mr. Kent is out on
assignment until tomorrow.
169
00:07:46,166 --> 00:07:47,944
But golly, we don't
have any time to lose.
170
00:07:47,968 --> 00:07:49,712
We've gotta do
something right away.
171
00:07:49,736 --> 00:07:51,380
Please?
172
00:07:51,404 --> 00:07:53,616
Well, I think we can
make a start, Bobby.
173
00:07:53,640 --> 00:07:55,819
The public has a big heart.
174
00:07:55,843 --> 00:07:57,386
I think I see what
you mean, Miss Lane.
175
00:07:57,410 --> 00:07:59,577
And I'll get a picture
of Bobby to go with it.
176
00:08:05,252 --> 00:08:07,563
What the people at the
relief agency don't know
177
00:08:07,587 --> 00:08:08,764
won't hurt 'em.
178
00:08:08,788 --> 00:08:11,067
We made 18 bucks on the side.
179
00:08:11,091 --> 00:08:12,501
Not a bad day.
180
00:08:12,525 --> 00:08:14,603
See what happens
when you listen to me?
181
00:08:14,627 --> 00:08:16,294
Yeah, I listened to you.
182
00:08:17,697 --> 00:08:20,243
Ten thousand dollar" worth. Huh?
183
00:08:20,267 --> 00:08:23,146
Says right there, "Wanted:
My grandfather's coat.
184
00:08:23,170 --> 00:08:26,249
Ten thousand dollars
hidden in given-away coat."
185
00:08:26,273 --> 00:08:29,018
"Well, now, what about
the coat?" I ask him.
186
00:08:29,042 --> 00:08:30,954
"Why, it's too old," says he.
187
00:08:30,978 --> 00:08:33,589
Well, it wasn't too old
to hold 10,000 bucks.
188
00:08:33,613 --> 00:08:34,924
Ah, shut up.
189
00:08:34,948 --> 00:08:36,792
Now, we was the ones
that loaded that stuff.
190
00:08:36,816 --> 00:08:38,694
What truck did we
throw it in? Oh, yeah.
191
00:08:38,718 --> 00:08:39,863
Think, man, think.
192
00:08:39,887 --> 00:08:41,097
Now, let me see, uh...
193
00:08:41,121 --> 00:08:43,900
Oh, oh, I got it. I
got it. Levee City.
194
00:08:43,924 --> 00:08:45,368
[CHUCKLES]
195
00:08:45,392 --> 00:08:48,104
Chum, we got big
business out of town.
196
00:08:48,128 --> 00:08:49,538
Fast freight to Levee City?
197
00:08:49,562 --> 00:08:51,140
And 10,000 clams.
198
00:08:51,164 --> 00:08:52,630
Well, leave us leave.
199
00:08:55,135 --> 00:08:57,446
So far the story
hasn't done any good.
200
00:08:57,470 --> 00:08:59,916
That's why I'm glad you're
back, Clark. Maybe Superman...
201
00:08:59,940 --> 00:09:02,151
Well, I'm sure he'd be
glad to help if he can, Lois.
202
00:09:02,175 --> 00:09:03,452
That is, if he's needed.
203
00:09:03,476 --> 00:09:04,587
What about the drivers?
204
00:09:04,611 --> 00:09:06,288
Did the boy describe
them to Mrs. Craig?
205
00:09:06,312 --> 00:09:08,424
Perhaps we can trace
the shipment through them.
206
00:09:08,448 --> 00:09:09,926
Why, of course.
I'll go down and...
207
00:09:09,950 --> 00:09:11,227
Now, wait it, wait it, wait it.
208
00:09:11,251 --> 00:09:13,262
Hold it up, just a minute.
209
00:09:13,286 --> 00:09:15,231
In the first place,
we know that the coat
210
00:09:15,255 --> 00:09:16,633
is in the flood area, right?
211
00:09:16,657 --> 00:09:19,569
We know that you and Jimmy
wanna run right down there
212
00:09:19,593 --> 00:09:22,104
and you have to pack a
toothbrush and some things.
213
00:09:22,128 --> 00:09:23,439
So you get ready
214
00:09:23,463 --> 00:09:25,441
and I will go and
check at the relief office.
215
00:09:25,465 --> 00:09:26,943
Oh, Clark, would you?
216
00:09:26,967 --> 00:09:29,979
Certainly. And I'll let you know
as soon as anything happens.
217
00:09:30,003 --> 00:09:31,186
Good.
218
00:09:34,041 --> 00:09:36,786
Uh, Jim, is the car downstairs?
219
00:09:36,810 --> 00:09:39,923
We wanna be ready to take
off as soon as I hear from Clark.
220
00:09:39,947 --> 00:09:42,267
Yeah, I'm in his
office. Come on in.
221
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
[♪♪♪]
222
00:09:52,459 --> 00:09:55,204
I called the garage
to gas up the car.
223
00:09:55,228 --> 00:09:57,573
And I called Joe's Lunchroom
to order a few sandwiches.
224
00:09:57,597 --> 00:09:59,275
You think of everything.
225
00:09:59,299 --> 00:10:02,145
Yes, Mr. Kent, we have been
able to find out a little something.
226
00:10:02,169 --> 00:10:03,947
The clothing went to Levee City.
227
00:10:03,971 --> 00:10:04,948
Levee City.
228
00:10:04,972 --> 00:10:06,615
Well, thank you very
much, Mrs. Craig.
229
00:10:06,639 --> 00:10:08,217
It's a start, at least.
230
00:10:08,241 --> 00:10:09,852
Relax, Jimmy.
231
00:10:09,876 --> 00:10:12,688
Clark can't possibly call for
at least another 15 minutes.
232
00:10:12,712 --> 00:10:13,845
[RINGS]
233
00:10:15,449 --> 00:10:17,293
Hello?
234
00:10:17,317 --> 00:10:19,929
Oh, Clark, how could you
have gotten out there so fast?
235
00:10:19,953 --> 00:10:22,565
Well, I just got here the
fastest way I knew, Lois.
236
00:10:22,589 --> 00:10:24,909
Well, anyway, did
you find out anything?
237
00:10:25,558 --> 00:10:28,037
You did? Fine.
238
00:10:28,061 --> 00:10:29,872
Yeah, I've got it.
239
00:10:29,896 --> 00:10:30,873
Levee City.
240
00:10:30,897 --> 00:10:32,608
Levee City, here we come.
241
00:10:32,632 --> 00:10:34,910
Oh, wait a minute. We better
stop by and see Mr. Jackson.
242
00:10:34,934 --> 00:10:36,368
Then he'll have a little hope.
243
00:10:37,704 --> 00:10:40,749
[♪♪♪]
244
00:10:40,773 --> 00:10:43,875
Here, Great-Gramps. You
haven't had anything to eat.
245
00:10:44,844 --> 00:10:47,857
You gotta eat,
Great-Gramps. Please?
246
00:10:47,881 --> 00:10:50,159
Oh, no, Bobby. I...
247
00:10:50,183 --> 00:10:51,794
I just ain't hungry.
248
00:10:51,818 --> 00:10:53,296
We'll get the money back.
249
00:10:53,320 --> 00:10:56,299
Miss Lane said
Superman would help.
250
00:10:56,323 --> 00:11:00,203
I been planning this
surprise for my whole lifetime.
251
00:11:00,227 --> 00:11:03,228
Gosh, Great-Gramps.
With all the banks and...
252
00:11:04,331 --> 00:11:05,975
But I don't like banks.
253
00:11:05,999 --> 00:11:08,711
When I want my money, I want it.
254
00:11:08,735 --> 00:11:11,981
Sure. Sure,
Great-Gramps. You're right.
255
00:11:12,005 --> 00:11:13,483
No, I ain't.
256
00:11:13,507 --> 00:11:15,951
If I was, I'd still
have my money.
257
00:11:15,975 --> 00:11:17,255
[KNOCK ON DOOR]
258
00:11:21,148 --> 00:11:22,425
Hello, Miss Lane. Hi, Bobby.
259
00:11:22,449 --> 00:11:23,426
Mr. Olsen. Hi, Bobby.
260
00:11:23,450 --> 00:11:25,294
Uh, Mr. Jackson? Yes, ma'am.
261
00:11:25,318 --> 00:11:28,131
Your coat went to Levee
City. We're on our way to get it.
262
00:11:28,155 --> 00:11:30,566
Well, that's mighty
nice of you, ma'am,
263
00:11:30,590 --> 00:11:32,568
but I doubt if
you'll ever find it.
264
00:11:32,592 --> 00:11:33,920
We're gonna give it a good try.
265
00:11:33,944 --> 00:11:35,187
Can I go, Miss Lane?
266
00:11:35,211 --> 00:11:36,855
I know what it looks
like, and maybe...
267
00:11:36,879 --> 00:11:39,275
We'll be driving all night.
You're better off here.
268
00:11:39,299 --> 00:11:42,145
I can sleep in the
car. Please let me go.
269
00:11:42,169 --> 00:11:43,279
Think of the shot I can get
270
00:11:43,303 --> 00:11:45,281
when we find the
coat and the money.
271
00:11:45,305 --> 00:11:47,016
I don't know, Jimmy.
272
00:11:47,040 --> 00:11:48,467
What do you think, Mr. Jackson?
273
00:11:48,491 --> 00:11:52,104
Well, I reckon he
can, if he's a mind to.
274
00:11:52,128 --> 00:11:53,727
Thanks, Great-Gramps.
275
00:11:56,649 --> 00:11:58,283
[BUTCH BARKING]
276
00:12:01,088 --> 00:12:02,448
Hey, I didn't hear a whistle.
277
00:12:02,472 --> 00:12:03,882
A dog whistle.
278
00:12:03,906 --> 00:12:05,918
Too high-pitched for human ears.
279
00:12:05,942 --> 00:12:07,987
Takes a hearing as
sharp as Butch's to get it.
280
00:12:08,011 --> 00:12:10,889
You take good care of
Great-Gramps, Butch.
281
00:12:10,913 --> 00:12:12,080
Let's go.
282
00:12:15,718 --> 00:12:17,878
[BARKS THEN WHIMPERS]
283
00:12:21,457 --> 00:12:23,474
[♪♪♪]
284
00:12:30,567 --> 00:12:31,743
I say, my good chap.
285
00:12:31,767 --> 00:12:33,546
Vanderlip here.
Mortimer Vanderlip.
286
00:12:33,570 --> 00:12:34,564
Yes?
287
00:12:34,588 --> 00:12:37,066
Star of stage,
screen and riverboat.
288
00:12:37,090 --> 00:12:38,968
Performer before the
crowned heads of Europe
289
00:12:38,992 --> 00:12:40,169
and the inscrutable Orient.
290
00:12:40,193 --> 00:12:41,637
Well, what can I do for you?
291
00:12:41,661 --> 00:12:43,172
I'm totally ruined.
292
00:12:43,196 --> 00:12:45,007
A pitiful victim of
the raging floods.
293
00:12:45,031 --> 00:12:46,842
My one-man show,
294
00:12:46,866 --> 00:12:48,778
an artistic performance,
I assure you,
295
00:12:48,802 --> 00:12:51,213
is scheduled for
Ivesville this evening.
296
00:12:51,237 --> 00:12:54,416
In fleeing the turbulent waters,
my trunk was washed away.
297
00:12:54,440 --> 00:12:56,986
All of my costumes were in it.
298
00:12:57,010 --> 00:12:58,955
Oh, I see. That's too bad.
299
00:12:58,979 --> 00:13:00,122
But how can I of be any...?
300
00:13:00,146 --> 00:13:01,924
All my characters
are from Dickens.
301
00:13:01,948 --> 00:13:03,258
One of your assistants stated
302
00:13:03,282 --> 00:13:05,394
that in this morning's
shipment of clothing
303
00:13:05,418 --> 00:13:07,262
he saw a Prince Albert coat.
304
00:13:07,286 --> 00:13:09,264
Precisely what I
am in dire need of.
305
00:13:09,288 --> 00:13:10,566
A Prince Albert?
306
00:13:10,590 --> 00:13:12,534
That might be in the
reject pile. Just a moment.
307
00:13:12,558 --> 00:13:13,558
Thank you.
308
00:13:18,664 --> 00:13:21,499
Here it is. Will this one do?
309
00:13:24,004 --> 00:13:27,083
Oh, the gods are
smiling on me once again.
310
00:13:27,107 --> 00:13:29,452
The audience at Ivesville
and Mortimer Vanderlip
311
00:13:29,476 --> 00:13:31,620
are eternally grateful,
my good man.
312
00:13:31,644 --> 00:13:33,344
Thank you. Thank you.
313
00:13:40,403 --> 00:13:41,683
[PHONE RINGS]
314
00:13:43,606 --> 00:13:45,650
Hello. Clark Kent speaking.
315
00:13:45,674 --> 00:13:47,452
Oh, yes, Bill.
316
00:13:47,476 --> 00:13:49,788
Did you run that check
on those two drivers?
317
00:13:49,812 --> 00:13:51,690
Aha.
318
00:13:51,714 --> 00:13:53,993
They're both jailbirds, huh?
319
00:13:54,017 --> 00:13:56,728
I don't know, but I have a
hunch I'd better take a little trip.
320
00:13:56,752 --> 00:13:57,912
I'll see you later.
321
00:14:08,431 --> 00:14:09,408
Well, here we are.
322
00:14:09,432 --> 00:14:11,165
Let's hope we get lucky.
323
00:14:20,343 --> 00:14:21,353
Yes?
324
00:14:21,377 --> 00:14:22,821
We're from the Daily Planet.
325
00:14:22,845 --> 00:14:24,456
This is Miss Lane
and I'm Jim Olsen.
326
00:14:24,480 --> 00:14:26,858
Uh, maybe you saw this story
in one of the early editions.
327
00:14:26,882 --> 00:14:28,860
Matter of fact, I
did glance at it.
328
00:14:28,884 --> 00:14:31,180
And this must be the
young fellow you wrote about.
329
00:14:31,204 --> 00:14:32,298
Do you have the coat?
330
00:14:32,322 --> 00:14:33,465
I'm sorry,
331
00:14:33,489 --> 00:14:35,233
but I gave it away
very early this morning
332
00:14:35,257 --> 00:14:36,285
before I saw the paper.
333
00:14:36,309 --> 00:14:39,321
It may not be as
bad as you think.
334
00:14:39,345 --> 00:14:40,790
I remember who I gave it to.
335
00:14:40,814 --> 00:14:43,008
Golly, what a break. Who is it?
336
00:14:43,032 --> 00:14:46,111
An actor-type fella.
Said his name was, uh...
337
00:14:46,135 --> 00:14:48,013
Oh, let's see, now.
338
00:14:48,037 --> 00:14:50,700
Oh, yes, Vanderlip.
Mortimer Vanderlip.
339
00:14:50,724 --> 00:14:51,967
Where can we find him?
340
00:14:51,991 --> 00:14:54,170
Well, he said he was
playing tonight at...
341
00:14:54,194 --> 00:14:57,011
Oh, now, let me
think. Where was it?
342
00:15:01,517 --> 00:15:04,629
Now don't forget, I
do the talking. Get it?
343
00:15:04,653 --> 00:15:06,465
Well, that's nothing
new. You always do.
344
00:15:06,489 --> 00:15:08,184
Ah, come on, let's go.
345
00:15:08,208 --> 00:15:09,440
Come on.
346
00:15:14,563 --> 00:15:16,875
Think hard, mister, please.
347
00:15:16,899 --> 00:15:18,761
It means so much
to Great-Gramps.
348
00:15:18,785 --> 00:15:21,163
I've got it. Ivesville.
349
00:15:21,187 --> 00:15:24,166
Mortimer Vanderlip and that
coat will be in Ivesville tonight.
350
00:15:24,190 --> 00:15:25,417
LOIS: Oh, that's wonderful.
351
00:15:25,441 --> 00:15:26,785
Thanks a lot. Quite all right.
352
00:15:26,809 --> 00:15:27,875
Come on.
353
00:15:29,278 --> 00:15:30,489
That's them.
354
00:15:30,513 --> 00:15:32,358
The men who picked
up the stuff at the house.
355
00:15:32,382 --> 00:15:33,559
Hi, kid.
356
00:15:33,583 --> 00:15:35,427
Gee, I'm glad we
got together here.
357
00:15:35,451 --> 00:15:36,895
Yeah, I bet you are.
358
00:15:36,919 --> 00:15:39,231
That's right, lady.
359
00:15:39,255 --> 00:15:41,066
Kid, we felt bad.
360
00:15:41,090 --> 00:15:42,267
Real bad,
361
00:15:42,291 --> 00:15:45,504
about the money and your
poor old great-grandpop.
362
00:15:45,528 --> 00:15:48,507
After all, Mike and me
was responsible too.
363
00:15:48,531 --> 00:15:52,110
We should have seen
or at least felt the loot.
364
00:15:52,134 --> 00:15:53,144
I mean, the money.
365
00:15:53,168 --> 00:15:55,781
That's why we
scrammed here to help.
366
00:15:55,805 --> 00:15:58,116
You were so nice
in giving the clothes,
367
00:15:58,140 --> 00:16:01,887
well, we thought maybe
we'd find the coat for you.
368
00:16:01,911 --> 00:16:04,089
Well, thank you, but
we're on our way to...
369
00:16:04,113 --> 00:16:06,057
I mean, uh, we're going
to pick up the coat now.
370
00:16:06,081 --> 00:16:07,426
We're leaving immediately.
371
00:16:07,450 --> 00:16:09,862
Golly, Miss Lane, we've
been driving all night and Ives...
372
00:16:09,886 --> 00:16:12,431
I mean, where we're
going is five hours away.
373
00:16:12,455 --> 00:16:13,432
Why don't we rest?
374
00:16:13,456 --> 00:16:15,434
Listen, miss, I
heard the man there
375
00:16:15,458 --> 00:16:17,436
tell you about Ivesville.
376
00:16:17,460 --> 00:16:20,138
Honest, I ain't trying
to pull a fast one.
377
00:16:20,162 --> 00:16:22,158
See? I'm being
straight with you, ain't I?
378
00:16:22,182 --> 00:16:23,793
Well, so, what do you want?
379
00:16:23,817 --> 00:16:26,328
Like I said, we're good guys.
380
00:16:26,352 --> 00:16:28,264
We wanna help. Right, Mike?
381
00:16:28,288 --> 00:16:30,432
Oh, sure, sure. Yeah.
382
00:16:30,456 --> 00:16:32,802
Hey, I got a swell idea.
383
00:16:32,826 --> 00:16:34,670
Driving is our business.
384
00:16:34,694 --> 00:16:36,071
Why don't you folks rest,
385
00:16:36,095 --> 00:16:37,594
and we'll drive
you to Ivesville.
386
00:16:39,265 --> 00:16:41,643
Well, jeepers, Miss Lane,
you and I are both dog-tired.
387
00:16:41,667 --> 00:16:43,813
Why don't we let 'em go along.
388
00:16:43,837 --> 00:16:46,503
Well, okay. Let's go.
389
00:17:10,046 --> 00:17:13,392
Hey, what's going on
here? Why did we stop?
390
00:17:13,416 --> 00:17:14,894
End of the line.
391
00:17:14,918 --> 00:17:17,196
Okay, out of the
car, all of you.
392
00:17:17,220 --> 00:17:18,419
And over this way.
393
00:17:20,990 --> 00:17:22,523
Come on, move.
394
00:17:26,662 --> 00:17:28,740
I knew you two
weren't to be trusted.
395
00:17:28,764 --> 00:17:29,842
I'm sorry, Miss Lane.
396
00:17:29,866 --> 00:17:31,643
Oh, it's too late
to be sorry, sonny.
397
00:17:31,667 --> 00:17:33,312
You shoulda listened
to the nice lady.
398
00:17:33,336 --> 00:17:35,681
That's right. We
ain't to be trusted.
399
00:17:35,705 --> 00:17:37,783
We're putting you
on ice for a while.
400
00:17:37,807 --> 00:17:40,552
Maybe we'll call up and let
somebody know where you are
401
00:17:40,576 --> 00:17:42,087
after we get that coat.
402
00:17:42,111 --> 00:17:43,455
Yeah, maybe.
403
00:17:43,479 --> 00:17:46,180
Now, if you'll just step
through that little iron door...
404
00:17:46,782 --> 00:17:47,759
This way.
405
00:17:47,783 --> 00:17:49,550
Get in there. Get in there.
406
00:17:55,391 --> 00:17:58,304
Hey, how'd you
know about this place?
407
00:17:58,328 --> 00:18:00,072
My brother-in-law
used to farm it,
408
00:18:00,096 --> 00:18:01,640
but he couldn't make a go of it.
409
00:18:01,664 --> 00:18:02,641
W-well, what's in...?
410
00:18:02,665 --> 00:18:04,376
This here's the smokehouse.
411
00:18:04,400 --> 00:18:05,711
Still good and solid.
412
00:18:05,735 --> 00:18:07,880
You mean, your brother-in-law
used to come out here
413
00:18:07,904 --> 00:18:08,881
to take a smoke?
414
00:18:08,905 --> 00:18:11,283
No, stupid. It's
for smoking meat.
415
00:18:11,307 --> 00:18:13,618
And hams and bacon
and stuff like that.
416
00:18:13,642 --> 00:18:15,362
Oh. Oh. Let's go.
417
00:18:17,997 --> 00:18:19,575
[GRUNTS]
418
00:18:19,599 --> 00:18:21,443
[ENGINE STARTS]
419
00:18:21,467 --> 00:18:22,644
Well, there they go.
420
00:18:22,668 --> 00:18:24,379
With the car.
421
00:18:24,403 --> 00:18:28,283
I'm not nearly so worried
about the car as I am about us.
422
00:18:28,307 --> 00:18:30,508
Look at this concrete floor.
423
00:18:31,978 --> 00:18:34,756
Hey, Bobby, could you
climb out that chimney?
424
00:18:34,780 --> 00:18:38,426
No. It's too small, even for me.
425
00:18:38,450 --> 00:18:40,061
Yeah.
426
00:18:40,085 --> 00:18:42,965
And look at that,
a heavy slate roof.
427
00:18:42,989 --> 00:18:44,822
We'll never get out of here.
428
00:18:47,260 --> 00:18:49,204
Mr. McCoy? Yes?
429
00:18:49,228 --> 00:18:51,857
My name is Clark Kent, I'm
from the Metropolis Daily Planet.
430
00:18:51,881 --> 00:18:53,025
More reporters?
431
00:18:53,049 --> 00:18:54,860
I've already spoken
to two of your staff.
432
00:18:54,884 --> 00:18:56,628
I know. Lois Lane
and Jimmy Olsen.
433
00:18:56,652 --> 00:18:58,630
Matter of fact, I'm
looking for them right now.
434
00:18:58,654 --> 00:19:00,065
The Ivesville road, Mr. Kent.
435
00:19:00,089 --> 00:19:02,601
And I don't want to be
rude, but we're clearing out.
436
00:19:02,625 --> 00:19:05,104
This is an emergency.
The entire city's in danger.
437
00:19:05,128 --> 00:19:06,338
What do you mean?
438
00:19:06,362 --> 00:19:08,007
Levee City dam.
It's about to give way.
439
00:19:08,031 --> 00:19:10,876
Come on, men. We
gotta get out of here fast.
440
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
[♪♪♪]
441
00:19:18,891 --> 00:19:21,358
We better get out of
here fast! Everybody!
442
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
[♪♪♪]
443
00:20:08,257 --> 00:20:10,101
Sorry I got you
into this, Bobby.
444
00:20:10,125 --> 00:20:12,504
It's not your fault, Miss Lane.
445
00:20:12,528 --> 00:20:15,073
Gosh, I wish Butch was around.
446
00:20:15,097 --> 00:20:17,242
I'd blow this and
he'd start barking.
447
00:20:17,266 --> 00:20:18,944
And his bark could bring help.
448
00:20:18,968 --> 00:20:20,534
I'm sure he would, Bobby.
449
00:20:34,267 --> 00:20:36,433
[HIGH-PITCHED WHISTLING]
450
00:21:00,175 --> 00:21:01,152
Superman!
451
00:21:01,176 --> 00:21:02,521
Am I glad to see you.
452
00:21:02,545 --> 00:21:04,490
Well, you can thank
Bobby's whistle for that.
453
00:21:04,514 --> 00:21:06,692
Your ears heard this? Why, sure.
454
00:21:06,716 --> 00:21:08,644
Golly, you coulda come
in through the door.
455
00:21:08,668 --> 00:21:11,647
Well, I know I could
have, Jimmy, but, uh...
456
00:21:11,671 --> 00:21:13,598
well, this seemed a
little more spectacular.
457
00:21:13,622 --> 00:21:15,967
Wow, through a solid brick wall.
458
00:21:15,991 --> 00:21:17,969
Now, would you nice
people mind telling me
459
00:21:17,993 --> 00:21:19,771
exactly what's been
going on around here?
460
00:21:19,795 --> 00:21:21,773
The Levee City...
Drivers wanted to...
461
00:21:21,797 --> 00:21:24,576
One at a time.
One at a time, now.
462
00:21:24,600 --> 00:21:27,228
[♪♪♪]
463
00:21:27,252 --> 00:21:29,998
For the last time, gentlemen,
464
00:21:30,022 --> 00:21:31,399
in spite of your grandfather's
465
00:21:31,423 --> 00:21:33,702
sentimental
attachment to this coat,
466
00:21:33,726 --> 00:21:35,570
it's a matter of
livelihood to me.
467
00:21:35,594 --> 00:21:37,739
I refuse to part with it.
468
00:21:37,763 --> 00:21:39,908
As far as I'm concerned,
I might even say
469
00:21:39,932 --> 00:21:41,176
it's worth its weight in gold.
470
00:21:41,200 --> 00:21:44,245
Well, now, you can
say that again, mister.
471
00:21:44,269 --> 00:21:46,014
But I'll bring it back.
472
00:21:46,038 --> 00:21:48,784
All Grandpop wants to
do is take one more look.
473
00:21:48,808 --> 00:21:50,174
I promise, mister.
474
00:21:51,744 --> 00:21:53,989
Thy word, milord, is noble,
475
00:21:54,013 --> 00:21:57,159
but only twixt thy
conscience and thyself.
476
00:21:57,183 --> 00:21:59,527
It is not for me to judge.
477
00:21:59,551 --> 00:22:01,362
Well, good day, gentlemen.
478
00:22:01,386 --> 00:22:03,832
I have to prepare for an
artistic triumph this evening.
479
00:22:03,856 --> 00:22:05,734
Why don't we quit
fooling around with him,
480
00:22:05,758 --> 00:22:07,086
just slug him and take the coat.
481
00:22:07,110 --> 00:22:08,887
I guess we'll have to.
482
00:22:08,911 --> 00:22:11,356
If you choose to use force,
you will doubtless prevail.
483
00:22:11,380 --> 00:22:12,657
But I assure you, I'll resist
484
00:22:12,681 --> 00:22:14,326
with the last ounce
of my strength.
485
00:22:14,350 --> 00:22:17,262
That will not be
necessary, Mr. Vanderlip.
486
00:22:17,286 --> 00:22:19,931
Mister, are you really
Superman? Yes, I am.
487
00:22:19,955 --> 00:22:22,067
I knew your talking
would get us in trouble.
488
00:22:22,091 --> 00:22:23,291
Oh!
489
00:22:24,760 --> 00:22:26,127
Superman.
490
00:22:28,697 --> 00:22:30,892
You arrived in the
nick of time, sir.
491
00:22:30,916 --> 00:22:31,927
Well, as you can see,
492
00:22:31,951 --> 00:22:33,695
I had very little to
do with it, actually.
493
00:22:33,719 --> 00:22:36,464
Would you mind calling the
police to pick these two up?
494
00:22:36,488 --> 00:22:38,033
They have a great
deal to answer for.
495
00:22:38,057 --> 00:22:39,835
A great pleasure, I assure you.
496
00:22:39,859 --> 00:22:41,903
Uh, one more thing.
About your coat, sir.
497
00:22:41,927 --> 00:22:44,305
Its owner would like to see
it for just a few moments.
498
00:22:44,329 --> 00:22:46,775
However, I promise
I'll have it back in time
499
00:22:46,799 --> 00:22:48,309
for this evening's performance.
500
00:22:48,333 --> 00:22:50,411
Your word, my dear sir,
is quite a different thing
501
00:22:50,435 --> 00:22:52,714
to that of those two rogues.
502
00:22:52,738 --> 00:22:54,682
You may have the
coat, and welcome.
503
00:22:54,706 --> 00:22:55,806
You're very kind.
504
00:22:57,243 --> 00:22:58,987
No, sirree, heh.
505
00:22:59,011 --> 00:23:02,791
You just can't win from
an old fighting man. Heh.
506
00:23:02,815 --> 00:23:05,226
Now, let me see. There.
507
00:23:05,250 --> 00:23:08,062
There we go. Ha.
508
00:23:08,086 --> 00:23:10,287
Oh, I tell you, heh...
509
00:23:13,742 --> 00:23:16,388
But, Mr. Jackson...
510
00:23:16,412 --> 00:23:18,257
Why, this is Confederate money.
511
00:23:18,281 --> 00:23:20,125
Yes, I know.
512
00:23:20,149 --> 00:23:23,262
But I knew it would come
into its own sooner or later.
513
00:23:23,286 --> 00:23:25,797
Just a matter
of time, that's all.
514
00:23:25,821 --> 00:23:27,999
Mr. Jackson, sir, I hate to
be the one to tell you this,
515
00:23:28,023 --> 00:23:30,583
but I'm afraid it's worthless.
516
00:23:31,760 --> 00:23:33,227
Worthless?
517
00:23:34,763 --> 00:23:37,442
Well, as I said, I...
518
00:23:37,466 --> 00:23:41,846
I was saving it to give
Bobby a good education.
519
00:23:41,870 --> 00:23:43,150
[KNOCK ON DOOR]
520
00:23:46,792 --> 00:23:48,336
Mr. Jackson?
521
00:23:48,360 --> 00:23:51,006
No, sir, that's Mr. Jackson
right over there. Oh.
522
00:23:51,030 --> 00:23:52,540
Mr. Jackson, Yes, sir.
523
00:23:52,564 --> 00:23:54,226
I'm Thomas Summerfield,
524
00:23:54,250 --> 00:23:58,530
president of the Caryville,
Alabama National Bank.
525
00:23:58,554 --> 00:24:00,965
Our paper happened
to carry your story,
526
00:24:00,989 --> 00:24:02,301
and I'm happy to say
527
00:24:02,325 --> 00:24:04,469
it enabled us to
finally locate you.
528
00:24:04,493 --> 00:24:07,038
Something I've been
trying to do for years.
529
00:24:07,062 --> 00:24:08,495
Here you are, sir.
530
00:24:11,917 --> 00:24:13,962
"Five thousand dollars."
531
00:24:13,986 --> 00:24:15,214
SUMMERFIELD: And 62 cents.
532
00:24:15,238 --> 00:24:17,649
Before he enlisted,
533
00:24:17,673 --> 00:24:20,352
your daddy deposited
in our bank...
534
00:24:20,376 --> 00:24:22,387
You being a babe in arms.
535
00:24:22,411 --> 00:24:25,757
Several hundred
dollars in gold for you.
536
00:24:25,781 --> 00:24:29,394
That's it, sir. With
interest all these years.
537
00:24:29,418 --> 00:24:31,863
Well, I'll be dang jiggered.
538
00:24:31,887 --> 00:24:34,833
And after the way I been
talking about banks all the time,
539
00:24:34,857 --> 00:24:37,302
I feel I owe you an
abject apology, sir.
540
00:24:37,326 --> 00:24:39,003
Oh, not at all, sir.
541
00:24:39,027 --> 00:24:41,139
It's our pleasure to get
this straightened out.
542
00:24:41,163 --> 00:24:42,540
Yep.
543
00:24:42,564 --> 00:24:45,176
And if it wasn't for the
newspapers and Superman...
544
00:24:45,200 --> 00:24:47,879
Now, wait just a
minute, Mr. Jackson.
545
00:24:47,903 --> 00:24:50,148
Let's get the right start here.
546
00:24:50,172 --> 00:24:52,084
It all began with Bobby,
547
00:24:52,108 --> 00:24:54,052
because he wanted
to do a good deed.
548
00:24:54,076 --> 00:24:56,121
He wanted to help people.
549
00:24:56,145 --> 00:24:59,258
And that's what I call
being real super, Bobby.
550
00:24:59,282 --> 00:25:01,059
Now, if you'll excuse me,
551
00:25:01,083 --> 00:25:03,984
I must return this
to Mr. Vanderlip.
552
00:25:06,656 --> 00:25:09,167
Oh, and, uh, don't
wait up for me.
553
00:25:09,191 --> 00:25:10,724
I may stop to see the show.
554
00:25:12,477 --> 00:25:14,477
[♪♪♪]
555
00:25:16,748 --> 00:25:19,661
[♪♪♪]
556
00:25:19,685 --> 00:25:22,030
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
557
00:25:22,054 --> 00:25:25,389
in the amazing
Adventures of Superman.
558
00:25:28,160 --> 00:25:30,739
Superman is based
on the original character
559
00:25:30,763 --> 00:25:33,230
appearing in Superman magazine.
40211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof