Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:04,564
NARRATOR: The
Adventures of Superman.
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,622
Faster than a speeding bullet.
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,106
More powerful than a locomotive.
4
00:00:13,130 --> 00:00:16,809
Able to leap tall buildings
at a single bound.
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,945
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
6
00:00:18,969 --> 00:00:21,048
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
7
00:00:21,072 --> 00:00:22,416
NARRATOR: Yes, it's Superman,
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,084
strange visitor
from another planet,
9
00:00:24,108 --> 00:00:26,153
who came to Earth
with powers and abilities
10
00:00:26,177 --> 00:00:28,555
far beyond those of mortal men.
11
00:00:28,579 --> 00:00:32,426
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,861
bend steel in his bare hands,
13
00:00:34,885 --> 00:00:37,030
and who, disguised
as Clark Kent,
14
00:00:37,054 --> 00:00:40,233
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
15
00:00:40,257 --> 00:00:42,102
fights a never-ending battle
16
00:00:42,126 --> 00:00:45,627
for truth, justice and
the American way.
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,635
[♪♪♪]
18
00:00:58,375 --> 00:01:01,054
WOMAN [OVER RADIO]:
Calling Car Six, Car Six.
19
00:01:01,078 --> 00:01:02,756
Corner of Elm and Brighton.
20
00:01:02,780 --> 00:01:04,591
This is a 132.
21
00:01:04,615 --> 00:01:09,150
Car Six, Elm and
Brighton, code 132.
22
00:01:11,221 --> 00:01:15,201
This is an emergency.
Repeat, emergency.
23
00:01:15,225 --> 00:01:19,238
Warehouse fire,
1800 Waterfront Way.
24
00:01:19,262 --> 00:01:22,843
All cars in Zone Four,
proceed to warehouse fire,
25
00:01:22,867 --> 00:01:25,211
1800 Waterfront Way.
26
00:01:25,235 --> 00:01:28,036
This is an emergency. Repeat...
27
00:01:29,540 --> 00:01:32,140
[SIREN WAILING]
28
00:01:39,716 --> 00:01:41,900
[♪♪♪]
29
00:01:48,675 --> 00:01:50,387
I should be back
in about a half-hour.
30
00:01:50,411 --> 00:01:52,154
Lois, see that copy
gets back to the boss.
31
00:01:52,178 --> 00:01:53,356
Well, where are you going?
32
00:01:53,380 --> 00:01:54,657
I have a few things to check on.
33
00:01:54,681 --> 00:01:56,659
Ha, funny. Whenever
we have to work late
34
00:01:56,683 --> 00:01:59,596
you always seem to check on
something around dinnertime.
35
00:01:59,620 --> 00:02:01,731
I could use an important
interview myself,
36
00:02:01,755 --> 00:02:03,366
with a hamburger
and a double malt.
37
00:02:03,390 --> 00:02:05,568
I'll bring you some
back. I'll see you later.
38
00:02:05,592 --> 00:02:07,169
Mr. Kent, with everything:
39
00:02:07,193 --> 00:02:10,206
Relish, tomato, ketchup,
lettuce, mustard...
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,641
Uh, no piccalilli? No.
41
00:02:11,665 --> 00:02:14,145
No piccalilli. All right.
42
00:02:14,902 --> 00:02:16,312
I know I forgot something.
43
00:02:16,336 --> 00:02:17,414
Never mind.
44
00:02:17,438 --> 00:02:19,604
Let's go beard
the lion in his den.
45
00:02:24,929 --> 00:02:27,507
Here's the
city-council story, chief.
46
00:02:27,531 --> 00:02:30,510
Miss Lane, what did you mean a
few minutes ago when you said:
47
00:02:30,534 --> 00:02:32,979
"Let's go beard
the lion in his den"?
48
00:02:33,003 --> 00:02:34,280
Why...
49
00:02:34,304 --> 00:02:36,550
Ah, that's an old
expression, Olsen.
50
00:02:36,574 --> 00:02:38,885
It means, "Let us face
an unpleasant situation
51
00:02:38,909 --> 00:02:40,186
and get it over with."
52
00:02:40,210 --> 00:02:41,688
Miss Lane, is that
the way you refer
53
00:02:41,712 --> 00:02:42,856
to coming into this office?
54
00:02:42,880 --> 00:02:44,390
Well...
55
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
[PHONE RINGS]
56
00:02:46,584 --> 00:02:48,494
Yes? What?
57
00:02:48,518 --> 00:02:50,463
The Planet warehouse? When?
58
00:02:50,487 --> 00:02:51,815
Great Caesar's ghost.
59
00:02:51,839 --> 00:02:52,816
What is it, chief?
60
00:02:52,840 --> 00:02:54,184
The Planet warehouse is on fire.
61
00:02:54,208 --> 00:02:55,751
I've got to get
there. Where's Kent?
62
00:02:55,775 --> 00:02:56,953
We don't know. He left.
63
00:02:56,977 --> 00:02:58,121
I'll leave a note for him.
64
00:02:58,145 --> 00:02:59,889
He'll have to take over
when he gets back.
65
00:02:59,913 --> 00:03:00,890
LOIS: Can we come too?
66
00:03:00,914 --> 00:03:02,458
Yes, nothing could
make it worse.
67
00:03:02,482 --> 00:03:04,711
Jeepers, I haven't seen
a good fire in a long time.
68
00:03:04,735 --> 00:03:06,880
In that case, Olsen, we'll
let it burn to the ground
69
00:03:06,904 --> 00:03:08,848
even though we do have
100,000 dollars' worth
70
00:03:08,872 --> 00:03:09,938
of newsprint in there.
71
00:03:14,511 --> 00:03:17,212
[SIRENS WAILING]
72
00:03:31,244 --> 00:03:33,923
Oh, no, I just remembered.
73
00:03:33,947 --> 00:03:36,960
There's a $12,000 payroll
in that warehouse safe.
74
00:03:36,984 --> 00:03:39,595
Don't take it so hard,
chief. It's insured, isn't it?
75
00:03:39,619 --> 00:03:42,665
Yes, but to stand here
and see this happen...
76
00:03:42,689 --> 00:03:44,867
Look, chief, the Fireman's
Friend back there.
77
00:03:44,891 --> 00:03:47,736
They'll be my friend forever
if they ever put this out.
78
00:03:47,760 --> 00:03:49,105
It doesn't make sense.
79
00:03:49,129 --> 00:03:52,442
How can they make a profit
back here inside the fire line?
80
00:03:52,466 --> 00:03:55,578
Yeah, you'd think they'd be
back there where the crowds are.
81
00:03:55,602 --> 00:03:57,413
Oh, well, how about
a cup of coffee, chief?
82
00:03:57,437 --> 00:03:59,515
You know I never drink coffee.
83
00:03:59,539 --> 00:04:02,285
Pardon me, we're
from the Daily Planet.
84
00:04:02,309 --> 00:04:03,987
That's our editor
Mr. White over there.
85
00:04:04,011 --> 00:04:06,289
We were wondering
about this business.
86
00:04:06,313 --> 00:04:07,690
It's just what it says, buddy.
87
00:04:07,714 --> 00:04:10,559
Me and my pal serve free
coffee and sinkers to the firemen.
88
00:04:10,583 --> 00:04:11,760
It's a hobby.
89
00:04:11,784 --> 00:04:12,795
Hot idea, huh?
90
00:04:12,819 --> 00:04:14,063
[LAUGHS]
91
00:04:14,087 --> 00:04:15,431
Get it, hot idea?
92
00:04:15,455 --> 00:04:16,565
Sure, sure, I get it.
93
00:04:16,589 --> 00:04:18,434
How about an exclusive
picture interview?
94
00:04:18,458 --> 00:04:20,036
We don't want
any publicity, kid.
95
00:04:20,060 --> 00:04:21,604
As I told you, it's a hobby.
96
00:04:21,628 --> 00:04:24,107
We're just sort of
honorary firemen.
97
00:04:24,131 --> 00:04:25,530
[EXPLOSION, SIREN WAILS]
98
00:04:33,940 --> 00:04:35,184
Who was that?
99
00:04:35,208 --> 00:04:37,753
A reporter. The old
man's the Planet editor.
100
00:04:37,777 --> 00:04:39,455
I bet he's plenty burned, huh?
101
00:04:39,479 --> 00:04:40,923
[LAUGHS]
102
00:04:40,947 --> 00:04:42,025
Get it, burned?
103
00:04:42,049 --> 00:04:43,192
[LAUGHS]
104
00:04:43,216 --> 00:04:44,394
You know, one of these days,
105
00:04:44,418 --> 00:04:46,329
you're gonna wisecrack
just once too often
106
00:04:46,353 --> 00:04:48,197
and get us both
into real trouble.
107
00:04:48,221 --> 00:04:50,488
Ha-ha! Okay,
okay, let me have it.
108
00:04:52,459 --> 00:04:53,436
You ready?
109
00:04:53,460 --> 00:04:56,061
Yeah, I got the place all cased.
110
00:04:58,831 --> 00:04:59,808
See you, Slim.
111
00:04:59,832 --> 00:05:01,032
Yeah.
112
00:05:11,528 --> 00:05:14,440
" Planet warehouse
on fire. Take over."
113
00:05:14,464 --> 00:05:15,730
Planet warehouse?
114
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
[♪♪♪]
115
00:07:18,922 --> 00:07:22,067
It's no use, they're
not gonna beat it.
116
00:07:22,091 --> 00:07:24,169
I hope you're enjoying
yourself, Olsen.
117
00:07:24,193 --> 00:07:26,071
Yes, sir, I sure am.
118
00:07:26,095 --> 00:07:27,673
I mean, no, no, I'm not.
119
00:07:27,697 --> 00:07:29,442
I mean...
120
00:07:29,466 --> 00:07:31,511
Right now I wish I were in it.
121
00:07:31,535 --> 00:07:32,712
Coffee, folks?
122
00:07:32,736 --> 00:07:34,714
Not unless you have a
little arsenic to put in it.
123
00:07:34,738 --> 00:07:35,882
[WHOOSHING]
124
00:07:35,906 --> 00:07:37,071
Hey, look.
125
00:07:39,810 --> 00:07:40,787
When did it start?
126
00:07:40,811 --> 00:07:41,921
Less than an hour ago.
127
00:07:41,945 --> 00:07:43,055
How about a cup for you?
128
00:07:43,079 --> 00:07:44,256
No, thank you.
129
00:07:44,280 --> 00:07:46,414
He can't put it out
with coffee, you idiot.
130
00:07:48,235 --> 00:07:49,379
But perhaps I can using
131
00:07:49,403 --> 00:07:52,014
the basic ingredient
of coffee, water.
132
00:07:52,038 --> 00:07:54,284
Jimmy, will you turn it on
back there, please? Quick.
133
00:07:54,308 --> 00:07:55,473
Yes, sir.
134
00:08:02,282 --> 00:08:03,259
How'd you make out?
135
00:08:03,283 --> 00:08:04,860
Safe was loaded.
136
00:08:04,884 --> 00:08:06,696
It's all in here. Good.
137
00:08:06,720 --> 00:08:09,832
Well, chief, it looks like
they'll save part of it for you.
138
00:08:09,856 --> 00:08:11,223
But what's he going to do?
139
00:08:13,844 --> 00:08:17,489
Look, Superman's flying the
hose right over the building.
140
00:08:17,513 --> 00:08:20,226
Look at that, he's
diving right into the joint.
141
00:08:20,250 --> 00:08:22,690
Yeah. Here, hand me the tray.
142
00:08:43,590 --> 00:08:46,336
Incredible. He's put out
every lick of the flame.
143
00:08:46,360 --> 00:08:48,738
Don't forget who got
the water turned on.
144
00:08:48,762 --> 00:08:51,374
Olsen, just because you
help avert one catastrophe
145
00:08:51,398 --> 00:08:53,909
that doesn't make up for
the hundreds you've created.
146
00:08:53,933 --> 00:08:55,467
Let's go find Superman.
147
00:08:56,970 --> 00:08:59,115
Come on, let's close
up and get out of here.
148
00:08:59,139 --> 00:09:00,116
We made our haul.
149
00:09:00,140 --> 00:09:01,718
No, better to stick
around a while.
150
00:09:01,742 --> 00:09:03,319
It looks more legitimate.
151
00:09:03,343 --> 00:09:05,955
Lucky you found the note
and contacted Superman.
152
00:09:05,979 --> 00:09:08,023
I wish I'd found it
sooner. I could've...
153
00:09:08,047 --> 00:09:09,626
You could've, uh...?
154
00:09:09,650 --> 00:09:12,629
Well, I mean, Superman could...
Anyway, it's too late now, Lois.
155
00:09:12,653 --> 00:09:14,196
You better get your
feet off the desk
156
00:09:14,220 --> 00:09:15,565
before the chief gets back.
157
00:09:15,589 --> 00:09:18,468
Golly, Miss Lane, I'm just
practicing up to be editor.
158
00:09:18,492 --> 00:09:21,036
It's after 4. I don't know what
could be keeping the chief.
159
00:09:21,060 --> 00:09:22,605
I'll tell you what kept me.
160
00:09:22,629 --> 00:09:24,474
The district attorney,
the Arson squad,
161
00:09:24,498 --> 00:09:25,841
and insurance investigators.
162
00:09:25,865 --> 00:09:27,009
Hardly seems enough.
163
00:09:27,033 --> 00:09:29,579
But, chief, you didn't
commit any crime.
164
00:09:29,603 --> 00:09:30,879
You might be more comfortable
165
00:09:30,903 --> 00:09:32,815
with your feet up on
my desk, Mr. Olsen.
166
00:09:32,839 --> 00:09:34,217
Well, I just had
them up there...
167
00:09:34,241 --> 00:09:35,585
[CHUCKLES]
168
00:09:35,609 --> 00:09:38,521
Oh, please, sir, sit down.
You're getting red in the face.
169
00:09:38,545 --> 00:09:39,788
Thank you.
170
00:09:39,812 --> 00:09:41,757
You're most considerate.
171
00:09:41,781 --> 00:09:43,726
Jim does have a point, chief.
172
00:09:43,750 --> 00:09:45,928
It sounds as though you
were treated like a criminal.
173
00:09:45,952 --> 00:09:46,929
I was.
174
00:09:46,953 --> 00:09:48,164
But that's absurd.
175
00:09:48,188 --> 00:09:50,199
After all, you own
a lot of Planet stock,
176
00:09:50,223 --> 00:09:52,001
which means you own
part of the warehouse.
177
00:09:52,025 --> 00:09:54,903
Unfortunately, there's a little
matter of a missing payroll.
178
00:09:54,927 --> 00:09:56,422
What's that got to do with it?
179
00:09:56,446 --> 00:09:59,658
Well, yesterday, just a few
hours before the fire started,
180
00:09:59,682 --> 00:10:02,795
a guard and I personally
delivered a $12,000 payroll
181
00:10:02,819 --> 00:10:04,397
in the company's safe.
182
00:10:04,421 --> 00:10:05,898
A guard was posted.
183
00:10:05,922 --> 00:10:08,166
When the fire started,
naturally, he fled.
184
00:10:08,190 --> 00:10:09,935
After the fire, the
payroll was gone.
185
00:10:09,959 --> 00:10:11,236
You mean stolen?
186
00:10:11,260 --> 00:10:12,538
Apparently.
187
00:10:12,562 --> 00:10:15,173
But the minute Superman
got that fire under control
188
00:10:15,197 --> 00:10:17,309
the place was
swarming with firemen,
189
00:10:17,333 --> 00:10:19,945
which means that the payroll
was taken during the fire.
190
00:10:19,969 --> 00:10:21,680
But that's impossible.
191
00:10:21,704 --> 00:10:23,783
Why, that part of the
building was an inferno.
192
00:10:23,807 --> 00:10:25,551
Nevertheless, it was gone.
193
00:10:25,575 --> 00:10:27,453
And there's only
one logical answer:
194
00:10:27,477 --> 00:10:29,822
That I never really put
the money in the safe,
195
00:10:29,846 --> 00:10:32,107
and that I started the fire
to cover an embezzlement.
196
00:10:32,131 --> 00:10:35,011
Both the guard and the watchman
saw you put the money in.
197
00:10:35,035 --> 00:10:36,879
They have both
testified that they saw me
198
00:10:36,903 --> 00:10:38,447
put the briefcase in the safe.
199
00:10:38,471 --> 00:10:41,651
But neither one can say
whether there was any money in it.
200
00:10:41,675 --> 00:10:44,153
That's kind of ridiculous,
we all know you didn't do it.
201
00:10:44,177 --> 00:10:46,488
Yeah, but the DA and
the insurance company
202
00:10:46,512 --> 00:10:48,057
and the Arson squad don't.
203
00:10:48,081 --> 00:10:50,059
In other words, if
you claim insurance,
204
00:10:50,083 --> 00:10:51,493
they'll try to prove fraud.
205
00:10:51,517 --> 00:10:52,762
Yes, and if I don't claim it,
206
00:10:52,786 --> 00:10:53,863
I'll be personally liable
207
00:10:53,887 --> 00:10:55,298
for about half
a million dollars.
208
00:10:55,322 --> 00:10:57,450
How about the watchman?
Couldn't he have taken it?
209
00:10:57,474 --> 00:10:59,384
The poor man was
severely burned.
210
00:10:59,408 --> 00:11:01,571
Naturally, he'd have
planned it better than that.
211
00:11:01,595 --> 00:11:03,739
Hmmm. Well, let's face it,
212
00:11:03,763 --> 00:11:06,341
that money just vanished
right through the flames.
213
00:11:06,365 --> 00:11:08,044
Though I'm sure the
heat was too intense
214
00:11:08,068 --> 00:11:09,912
for any ordinary asbestos suit.
215
00:11:09,936 --> 00:11:11,647
I'm going to find
out how it was done
216
00:11:11,671 --> 00:11:12,648
or end up in jail.
217
00:11:12,672 --> 00:11:14,116
Don't talk like that, chief.
218
00:11:14,140 --> 00:11:16,369
You can count on us, we'll
come to visit you every day.
219
00:11:16,393 --> 00:11:18,338
Well, I am sorry to
disappoint you, Mr. Olsen,
220
00:11:18,362 --> 00:11:20,139
but I'm not going to jail.
221
00:11:20,163 --> 00:11:23,092
I used to be a pretty fair
crime reporter in my day.
222
00:11:23,116 --> 00:11:25,416
Let's hope I haven't
lost my touch.
223
00:11:27,654 --> 00:11:29,098
Uh, chief, where
you gonna start?
224
00:11:29,122 --> 00:11:31,734
Anyplace. Engine
Company 10, probably.
225
00:11:31,758 --> 00:11:34,436
I wanna talk to anybody who
has seen anything unusual.
226
00:11:34,460 --> 00:11:35,838
I'll go with you. No, you won't.
227
00:11:35,862 --> 00:11:38,373
Hold down that
desk. But, chief...
228
00:11:38,397 --> 00:11:40,142
Now, just a
minute, that's final.
229
00:11:40,166 --> 00:11:42,544
Now, someone or
something got me into this
230
00:11:42,568 --> 00:11:45,715
and I'd like to be the one to
find out who or what it was.
231
00:11:45,739 --> 00:11:47,750
I'll check with you
every half-hour.
232
00:11:47,774 --> 00:11:48,940
Yes, sir.
233
00:11:53,963 --> 00:11:56,075
I've never seen him
that upset before.
234
00:11:56,099 --> 00:11:58,511
Except, of course, at me.
235
00:11:58,535 --> 00:12:00,212
You both better
get back to work.
236
00:12:00,236 --> 00:12:02,437
We don't want to let him
down with the paper, either.
237
00:12:06,242 --> 00:12:08,243
[♪♪♪]
238
00:12:10,213 --> 00:12:12,558
I bet there's over
10 grand there.
239
00:12:12,582 --> 00:12:15,361
A couple more hauls
like this and we can retire.
240
00:12:15,385 --> 00:12:17,930
As long as we retire
in different directions.
241
00:12:17,954 --> 00:12:21,267
I never wanna hear
another wisecrack again.
242
00:12:21,291 --> 00:12:23,035
Hey, I just thought
of a new one.
243
00:12:23,059 --> 00:12:25,804
Know what happened to the
guys working at that warehouse?
244
00:12:25,828 --> 00:12:27,606
I don't want to know.
245
00:12:27,630 --> 00:12:28,607
They got fired.
246
00:12:28,631 --> 00:12:30,209
[LAUGHS]
247
00:12:30,233 --> 00:12:31,210
Get it, fired?
248
00:12:31,234 --> 00:12:32,778
[LAUGHS]
249
00:12:32,802 --> 00:12:36,615
You know, I really shouldn't
cut you in for half the dough.
250
00:12:36,639 --> 00:12:37,950
I do all the work.
251
00:12:37,974 --> 00:12:39,852
Yeah? Who goes into the fire?
252
00:12:39,876 --> 00:12:42,154
Who thought up the
Fireman's Friend gimmick
253
00:12:42,178 --> 00:12:43,756
so we can get
inside the fire lines?
254
00:12:43,780 --> 00:12:45,824
Who thought of using
the stepped-up hearing aid
255
00:12:45,848 --> 00:12:47,026
to detect the lock tumblers?
256
00:12:47,050 --> 00:12:48,127
Well, I guess it...
257
00:12:48,151 --> 00:12:49,262
And who spent two years
258
00:12:49,286 --> 00:12:51,397
developing your
fireproof plastic suit?
259
00:12:51,421 --> 00:12:53,732
You did, Slim. I
gotta hand it to you.
260
00:12:53,756 --> 00:12:55,734
But how come you never
sold the plastic formula
261
00:12:55,758 --> 00:12:56,735
to some big outfit?
262
00:12:56,759 --> 00:12:58,137
That would be honest.
263
00:12:58,161 --> 00:13:00,006
Yeah.
264
00:13:00,030 --> 00:13:01,473
Yeah, I forgot about that.
265
00:13:01,497 --> 00:13:04,176
I had the foresight to
line your suit with lead foil
266
00:13:04,200 --> 00:13:05,878
so Superman
couldn't see through it
267
00:13:05,902 --> 00:13:07,380
in case he ever showed up.
268
00:13:07,404 --> 00:13:10,049
That might have come in handy
yesterday, it was pretty close.
269
00:13:10,073 --> 00:13:13,753
Well, there it is,
6 grand apiece.
270
00:13:13,777 --> 00:13:15,655
Minus the 2 and a
half bucks you owe me.
271
00:13:15,679 --> 00:13:17,222
What for?
272
00:13:17,246 --> 00:13:19,091
Your share for that
5 bucks I put out
273
00:13:19,115 --> 00:13:20,192
for coffee and doughnuts.
274
00:13:20,216 --> 00:13:21,583
[KNOCK ON DOOR]
275
00:13:23,820 --> 00:13:25,100
Get the door.
276
00:13:26,823 --> 00:13:28,103
[SLIM CLEARS THROAT]
277
00:13:29,893 --> 00:13:31,336
I beg your pardon,
I'm Perry White
278
00:13:31,360 --> 00:13:32,337
of the Daily Planet.
279
00:13:32,361 --> 00:13:33,405
I wonder if I could talk.
280
00:13:33,429 --> 00:13:34,423
We're pretty busy.
281
00:13:34,447 --> 00:13:36,613
Of course, Mr. White, come in.
282
00:13:37,217 --> 00:13:38,960
Thank you.
283
00:13:38,984 --> 00:13:41,330
Terrible thing, that
fire at your warehouse.
284
00:13:41,354 --> 00:13:44,933
Yes, that's what I want to
talk to you about, in a way.
285
00:13:44,957 --> 00:13:47,536
I remembered your
truck, the Fireman's Friend.
286
00:13:47,560 --> 00:13:50,606
Oh, it's nothing, really.
The boys do a wonderful job.
287
00:13:50,630 --> 00:13:53,342
We just like to make
things a little easier for them.
288
00:13:53,366 --> 00:13:54,476
Sort of a hobby.
289
00:13:54,500 --> 00:13:56,478
The fire commissioner
even gave us permission
290
00:13:56,502 --> 00:13:57,979
to have a shortwave
radio in our car
291
00:13:58,003 --> 00:13:59,381
so we can know where to go.
292
00:13:59,405 --> 00:14:01,584
Yes, it's against the law
to have a vehicle equipped
293
00:14:01,608 --> 00:14:03,535
with shortwave radio
without permission.
294
00:14:03,559 --> 00:14:06,005
Yes, I'm aware of that.
I'm a newspaperman.
295
00:14:06,029 --> 00:14:07,823
How did you happen
to locate us, Mr. White?
296
00:14:07,847 --> 00:14:09,558
Sheer luck, I must admit.
297
00:14:09,582 --> 00:14:12,461
I was just driving by, and I
saw your truck parked outside.
298
00:14:12,485 --> 00:14:13,980
So, what can we do for you?
299
00:14:14,004 --> 00:14:16,648
Well, a very strange
thing happened at that fire.
300
00:14:16,672 --> 00:14:17,984
A payroll was stolen.
301
00:14:18,008 --> 00:14:19,151
HENCHMAN: You don't say.
302
00:14:19,175 --> 00:14:20,185
I'm afraid I do.
303
00:14:20,209 --> 00:14:21,988
You mean, during the fire?
304
00:14:22,012 --> 00:14:26,592
Yes. Sounds fantastic,
I know, but it's true.
305
00:14:26,616 --> 00:14:29,128
A locked safe, a blazing
room, well, that's why I'm here.
306
00:14:29,152 --> 00:14:30,630
I don't see how we can help.
307
00:14:30,654 --> 00:14:34,000
Well, you two, of all people,
might have seen something.
308
00:14:34,024 --> 00:14:36,702
You weren't as occupied as
the firemen or even myself.
309
00:14:36,726 --> 00:14:39,321
Well, I'm afraid I don't
quite understand, Mr. White.
310
00:14:39,345 --> 00:14:40,789
I want you to think,
311
00:14:40,813 --> 00:14:43,626
think very carefully
of anything you saw,
312
00:14:43,650 --> 00:14:45,678
no matter how
unimportant it may seem.
313
00:14:45,702 --> 00:14:47,279
Hmmm.
314
00:14:47,303 --> 00:14:48,981
I saw a dog run by.
315
00:14:49,005 --> 00:14:51,117
I remember thinking he
might become a hot dog.
316
00:14:51,141 --> 00:14:52,834
[LAUGHS]
317
00:14:52,858 --> 00:14:53,969
Hot dog.
318
00:14:53,993 --> 00:14:55,937
I'm afraid Mr. White
isn't interested
319
00:14:55,961 --> 00:14:57,189
in humor at the moment.
320
00:14:57,213 --> 00:14:58,791
No, that isn't funny.
321
00:14:58,815 --> 00:15:01,160
Now, please think carefully.
Was there anything else?
322
00:15:01,184 --> 00:15:03,129
Yes, there was one thing.
323
00:15:03,153 --> 00:15:04,496
I heard an explosion.
324
00:15:04,520 --> 00:15:06,632
That's been
explained, the boiler.
325
00:15:06,656 --> 00:15:09,035
Did you see any people who
looked like they didn't belong?
326
00:15:09,059 --> 00:15:10,602
No, we didn't see
anything like that.
327
00:15:10,626 --> 00:15:13,772
Well, ahem, I'm afraid we
can't help you, Mr. White.
328
00:15:13,796 --> 00:15:15,807
I know that's an
awful lot of money
329
00:15:15,831 --> 00:15:18,144
and, heh, in fact, I'd
like to have it myself.
330
00:15:18,168 --> 00:15:21,436
Well, thank you anyway.
Sorry I bothered you.
331
00:15:24,307 --> 00:15:25,551
Something wrong, Mr. White?
332
00:15:25,575 --> 00:15:27,486
Yes.
333
00:15:27,510 --> 00:15:30,589
I distinctly remember you
wearing a hearing aid yesterday.
334
00:15:30,613 --> 00:15:32,091
Oh, well, yeah, I...
335
00:15:32,115 --> 00:15:34,726
He's an excellent, ah,
lip reader, Mr. White.
336
00:15:34,750 --> 00:15:37,163
Hm. I see. Well...
337
00:15:37,187 --> 00:15:38,697
Well, wait a minute.
338
00:15:38,721 --> 00:15:41,700
I was pacing around the
room, looking out the window.
339
00:15:41,724 --> 00:15:43,369
He couldn't have
been reading my lips.
340
00:15:43,393 --> 00:15:44,437
Just a minute...
341
00:15:44,461 --> 00:15:45,938
Now, well, you see, uh, ahem,
342
00:15:45,962 --> 00:15:47,639
he needs it mostly out-of-doors.
343
00:15:47,663 --> 00:15:50,309
Uh, all the outside
noises, you know.
344
00:15:50,333 --> 00:15:53,546
Oh, yeah, well, I
guess that's possible.
345
00:15:53,570 --> 00:15:54,935
Well, thanks anyway.
346
00:15:57,807 --> 00:15:59,087
Let's get our coats.
347
00:15:59,959 --> 00:16:01,959
[♪♪♪]
348
00:16:08,835 --> 00:16:11,347
The Fireman's Friend.
349
00:16:11,371 --> 00:16:13,303
The more I think about it...
350
00:17:08,594 --> 00:17:09,793
[LOCKS DOOR]
351
00:17:14,534 --> 00:17:16,945
Now what do we do,
serve him to the firemen?
352
00:17:16,969 --> 00:17:18,147
He mustn't talk.
353
00:17:18,171 --> 00:17:20,682
We need time for
one or two big jobs.
354
00:17:20,706 --> 00:17:22,518
Shouldn't even be
found for a week or so.
355
00:17:22,542 --> 00:17:24,486
We can't just ride him
around with us for a week.
356
00:17:24,510 --> 00:17:26,055
We don't have to,
I got a better idea.
357
00:17:26,079 --> 00:17:27,359
Come on, get in.
358
00:17:40,743 --> 00:17:42,320
Do you wanna check
this story, Clark?
359
00:17:42,344 --> 00:17:43,488
Oh, yes, thanks, Lois.
360
00:17:43,512 --> 00:17:44,890
Hey, how's the chief making out?
361
00:17:44,914 --> 00:17:46,258
Well, to tell you the truth,
362
00:17:46,282 --> 00:17:49,394
I've been so busy I... I'd
almost forgotten about him.
363
00:17:49,418 --> 00:17:50,929
He hasn't called
in since he left.
364
00:17:50,953 --> 00:17:53,132
Why, that's almost
two hours ago.
365
00:17:53,156 --> 00:17:56,135
That's right. That's not like
him. He usually checks with me.
366
00:17:56,159 --> 00:17:58,370
Unless he was too successful.
367
00:17:58,394 --> 00:17:59,504
What do you mean?
368
00:17:59,528 --> 00:18:01,807
He may have learned more
than he was supposed to.
369
00:18:01,831 --> 00:18:03,275
I think you're right, Lois.
370
00:18:03,299 --> 00:18:05,710
Whoever's behind all
this is obviously very clever
371
00:18:05,734 --> 00:18:06,779
and probably dangerous.
372
00:18:06,803 --> 00:18:07,780
Where are you going?
373
00:18:07,804 --> 00:18:10,082
Try and pick up his trail.
374
00:18:10,106 --> 00:18:12,426
Oh, take over for me, will you.
375
00:18:13,593 --> 00:18:17,439
Slim, I gotta admit, you
really use the old noggin.
376
00:18:17,463 --> 00:18:19,909
Yeah, first the Planet
loses its warehouse,
377
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
then its editor.
378
00:18:21,500 --> 00:18:24,279
Yeah, he can't last no
more than an hour or two
379
00:18:24,303 --> 00:18:25,781
where we left him.
380
00:18:25,805 --> 00:18:27,115
By the time they find him,
381
00:18:27,139 --> 00:18:29,552
we'll be smoking Havana cigars
382
00:18:29,576 --> 00:18:31,486
in Havana.
383
00:18:31,510 --> 00:18:33,756
Provided we get back to work.
384
00:18:33,780 --> 00:18:35,646
Turn on the shortwave radio.
385
00:18:36,883 --> 00:18:38,510
[RADIO HUMS]
386
00:18:38,534 --> 00:18:41,980
Well, thanks for your
time anyway, lieutenant.
387
00:18:42,004 --> 00:18:43,449
Wish I could help.
388
00:18:43,473 --> 00:18:45,216
It's the craziest
thing I ever heard of.
389
00:18:45,240 --> 00:18:47,686
Mm-hm. I'm not worried
about the payroll now,
390
00:18:47,710 --> 00:18:49,254
I'm more concerned
about Mr. White.
391
00:18:49,278 --> 00:18:51,990
If he came here, I'm sure
he would've talked to me,
392
00:18:52,014 --> 00:18:53,158
and he didn't.
393
00:18:53,182 --> 00:18:56,595
It leaves me right up
the well-known blind alley.
394
00:18:56,619 --> 00:18:58,018
[ALARM RINGS]
395
00:18:59,421 --> 00:19:00,398
That's us.
396
00:19:00,422 --> 00:19:01,500
Where is it?
397
00:19:01,524 --> 00:19:03,884
It's on the callboard
downstairs.
398
00:19:05,361 --> 00:19:08,941
WOMAN [OVER RADIO]: Cars in
Zone Seven, proceed to warehouse fire.
399
00:19:08,965 --> 00:19:11,210
Bridge and Henshaw.
This is an emergency...
400
00:19:11,234 --> 00:19:12,978
Another warehouse,
we're in luck.
401
00:19:13,002 --> 00:19:14,301
Let's go.
402
00:19:16,772 --> 00:19:18,505
[SIRENS WAILING]
403
00:19:30,419 --> 00:19:31,886
Give me the other one, Slim.
404
00:19:37,659 --> 00:19:41,240
[TIRES SQUEALING,
WHISTLE BLOWING]
405
00:19:41,264 --> 00:19:42,707
Coast clear? It better be.
406
00:19:42,731 --> 00:19:45,744
They're getting this fire
under control pretty fast.
407
00:19:45,768 --> 00:19:47,112
You know, this
is one kind of job
408
00:19:47,136 --> 00:19:48,146
that doesn't burn me up.
409
00:19:48,170 --> 00:19:49,915
[LAUGHS]
410
00:19:49,939 --> 00:19:50,916
Get it, burn?
411
00:19:50,940 --> 00:19:52,617
You know, you'd
probably wisecrack
412
00:19:52,641 --> 00:19:54,186
in front of a firing squad.
413
00:19:54,210 --> 00:19:56,654
Can't help it, Slim, it's
part of my personality.
414
00:19:56,678 --> 00:19:58,056
See you in five minutes.
415
00:19:58,080 --> 00:19:59,380
Take it easy.
416
00:20:17,733 --> 00:20:19,945
I thought you might be
here, whoever you are.
417
00:20:19,969 --> 00:20:21,513
HENCHMAN: Hold it, Superman,
418
00:20:21,537 --> 00:20:23,081
or you'll never see
Mr. White again.
419
00:20:23,105 --> 00:20:24,082
We'll see about that.
420
00:20:24,106 --> 00:20:25,350
We got him hid.
421
00:20:25,374 --> 00:20:28,186
And no matter what
you do to me, I won't talk.
422
00:20:28,210 --> 00:20:29,654
You mean you wanna
make a bargain?
423
00:20:29,678 --> 00:20:31,623
Yeah, a bargain.
424
00:20:31,647 --> 00:20:34,526
You give me time to get
out, and you stay here.
425
00:20:34,550 --> 00:20:35,961
What can you give me?
426
00:20:35,985 --> 00:20:38,397
I'll call the Planet
within an hour,
427
00:20:38,421 --> 00:20:40,487
and tell you where
to find White.
428
00:20:41,757 --> 00:20:44,303
All right, I don't
have any choice.
429
00:20:44,327 --> 00:20:46,138
But let me warn
you about something.
430
00:20:46,162 --> 00:20:47,639
If anything happens
to Mr. White...
431
00:20:47,663 --> 00:20:50,309
I give you my word, Superman.
432
00:20:50,333 --> 00:20:52,544
He's in the safest
surroundings possible.
433
00:20:52,568 --> 00:20:53,767
[LAUGHS]
434
00:20:55,237 --> 00:20:58,605
Don't forget, let
me get clear out.
435
00:21:00,176 --> 00:21:02,276
When I make a
bargain, I keep it.
436
00:21:07,016 --> 00:21:09,627
[DISTANT CHATTERING]
437
00:21:09,651 --> 00:21:11,663
Just made it, the
firemen just started in.
438
00:21:11,687 --> 00:21:12,797
You're not kidding.
439
00:21:12,821 --> 00:21:14,899
I had a reception
committee: Superman.
440
00:21:14,923 --> 00:21:15,900
Superman?
441
00:21:15,924 --> 00:21:17,844
Yeah, don't worry, it's okay.
442
00:21:18,394 --> 00:21:19,972
Hold it.
443
00:21:19,996 --> 00:21:22,540
Give me another pot of
coffee, those firemen need it.
444
00:21:22,564 --> 00:21:24,742
Excuse me, gentlemen,
I'd like to talk to you.
445
00:21:24,766 --> 00:21:26,411
I'm sorry, mister,
we're pretty busy.
446
00:21:26,435 --> 00:21:28,113
I know, but this
is rather important.
447
00:21:28,137 --> 00:21:29,448
I'm from the Daily Planet.
448
00:21:29,472 --> 00:21:31,483
Yeah, that Mr. White
was around last night
449
00:21:31,507 --> 00:21:32,651
at that other fire.
450
00:21:32,675 --> 00:21:35,020
You mean you... You
actually saw him there?
451
00:21:35,044 --> 00:21:39,057
Well, I... I served him some
coffee, that's how I remember.
452
00:21:39,081 --> 00:21:41,726
This is a break. You didn't
happen to see him tonight?
453
00:21:41,750 --> 00:21:43,846
I have a very good reason
to think he might be here.
454
00:21:43,870 --> 00:21:45,313
I haven't seen him, mister.
455
00:21:45,337 --> 00:21:47,315
Me either. But if he's lost,
456
00:21:47,339 --> 00:21:48,884
that should be
pretty embarrassing.
457
00:21:48,908 --> 00:21:51,086
In fact, White should turn red.
458
00:21:51,110 --> 00:21:52,487
[LAUGHING]
459
00:21:52,511 --> 00:21:54,205
SLIM: Will you be quiet.
460
00:21:54,229 --> 00:21:55,641
I'm tired of your wisecracks.
461
00:21:55,665 --> 00:21:57,408
You gotta admit, they
always make sense.
462
00:21:57,432 --> 00:21:59,144
Well, thank you
anyway, gentlemen.
463
00:21:59,168 --> 00:22:01,546
Oh, I think you're doing a
wonderful job with this truck.
464
00:22:01,570 --> 00:22:02,850
We think so.
465
00:22:07,076 --> 00:22:09,287
Any news, Clark? Nothing.
466
00:22:09,311 --> 00:22:11,623
Nobody's seen him except
the Fireman's Friends.
467
00:22:11,647 --> 00:22:14,026
They remember serving
him a cup of coffee last night.
468
00:22:14,050 --> 00:22:16,227
I wonder what coulda hap...
469
00:22:16,251 --> 00:22:18,563
Mr. Kent, the chief
doesn't drink coffee.
470
00:22:18,587 --> 00:22:19,665
That's right, Clark,
471
00:22:19,689 --> 00:22:21,533
so he couldn't have
had any last night.
472
00:22:21,557 --> 00:22:23,669
Maybe they thought
he did in the confusion.
473
00:22:23,693 --> 00:22:26,204
Why don't you kids go on
home, I'll ring if anything turns up.
474
00:22:26,228 --> 00:22:27,673
I guess there's
nothing we can do.
475
00:22:27,697 --> 00:22:29,041
Good night, Clark. Night.
476
00:22:29,065 --> 00:22:30,042
Good night, Mr. Kent.
477
00:22:30,066 --> 00:22:31,066
Good night, Jimmy.
478
00:22:36,255 --> 00:22:38,255
[♪♪♪]
479
00:22:42,929 --> 00:22:45,207
[SIGHS]
480
00:22:45,231 --> 00:22:48,177
LIEUTENANT: Well, if he came here,
I'm sure he would have talked to me,
481
00:22:48,201 --> 00:22:49,845
and he didn't.
482
00:22:49,869 --> 00:22:52,147
HENCHMAN: He's in the
safest surroundings possible.
483
00:22:52,171 --> 00:22:55,317
SLIM: Why don't you be quiet.
I'm sick of your wisecracks.
484
00:22:55,341 --> 00:22:58,261
HENCHMAN: You gotta
admit, they always make sense.
485
00:22:59,611 --> 00:23:01,245
"Wisecracks"...
486
00:23:02,148 --> 00:23:04,114
"Always make sense."
487
00:23:05,484 --> 00:23:06,951
"Safest surroundings possible"?
488
00:23:19,648 --> 00:23:22,427
Well, I guess Superman
won this round,
489
00:23:22,451 --> 00:23:23,962
but at least we
took care of White.
490
00:23:23,986 --> 00:23:26,264
At least we ain't in jail.
What do we do now?
491
00:23:26,288 --> 00:23:27,832
Pack up and let's
find another city.
492
00:23:27,856 --> 00:23:30,135
Suits me. The sooner we're
out of this burg, the better.
493
00:23:30,159 --> 00:23:32,719
All right, let's pack.
494
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
[♪♪♪]
495
00:23:52,565 --> 00:23:53,542
Oh.
496
00:23:53,566 --> 00:23:54,877
It's all right, Mr. White.
497
00:23:54,901 --> 00:23:56,945
No, you're not dreaming.
498
00:23:56,969 --> 00:23:59,548
I'd just about gone,
Superman. Couldn't breathe.
499
00:23:59,572 --> 00:24:02,551
Where are they, these
Fireman's Friends?
500
00:24:02,575 --> 00:24:03,919
Oh, then you know who they were.
501
00:24:03,943 --> 00:24:05,587
That's right.
502
00:24:05,611 --> 00:24:06,588
Room 28,
503
00:24:06,612 --> 00:24:08,824
Hotel Kelsey,
504
00:24:08,848 --> 00:24:10,058
First Street.
505
00:24:10,082 --> 00:24:11,660
O-only a few minutes from here.
506
00:24:11,684 --> 00:24:13,662
Well, I can make it
even quicker than that.
507
00:24:13,686 --> 00:24:15,363
Mr. White, I think
we'd better throw them
508
00:24:15,387 --> 00:24:16,754
a little surprise party.
509
00:24:25,214 --> 00:24:27,292
Hurry up, we've just got
time to make the airport.
510
00:24:27,316 --> 00:24:29,116
I'm ready. Let's go.
511
00:24:31,253 --> 00:24:32,230
Superman.
512
00:24:32,254 --> 00:24:33,620
The fire escape.
513
00:24:37,860 --> 00:24:41,439
That's enough exercise, boys.
I get around faster than you do.
514
00:24:41,463 --> 00:24:43,074
Now, you don't
have anything on us.
515
00:24:43,098 --> 00:24:44,375
No witnesses.
516
00:24:44,399 --> 00:24:46,483
Oh, I wouldn't be
too sure of that.
517
00:24:48,554 --> 00:24:50,865
Well, the Fireman's Friends.
518
00:24:50,889 --> 00:24:54,202
I can't get you but
I can shut him up.
519
00:24:54,226 --> 00:24:57,172
Mr. White, will you call our
friends, please, the police.
520
00:24:57,196 --> 00:24:59,676
With pleasure, Superman.
521
00:25:00,132 --> 00:25:02,411
What's the matter,
no wisecracks?
522
00:25:02,435 --> 00:25:04,413
He'll have a long time to
think up some new ones
523
00:25:04,437 --> 00:25:05,414
where he's going.
524
00:25:05,438 --> 00:25:08,083
Get me the police, please.
525
00:25:08,107 --> 00:25:09,784
I wonder what Clark
Kent will have to say
526
00:25:09,808 --> 00:25:11,928
when I show up with this story?
527
00:25:12,712 --> 00:25:15,245
Well, strangely enough, I
don't think he'll be surprised.
528
00:25:17,133 --> 00:25:20,012
[♪♪♪]
529
00:25:20,036 --> 00:25:22,514
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
530
00:25:22,538 --> 00:25:25,656
in the amazing
Adventures of Superman.
531
00:25:28,193 --> 00:25:31,406
Superman is based
on the original character
532
00:25:31,430 --> 00:25:33,530
appearing in Superman magazine.
39120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof