Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,319 --> 00:00:04,614
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,706
Faster than a speeding bullet.
3
00:00:09,893 --> 00:00:11,860
More powerful than a locomotive.
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,943
Able to leap tall buildings
at a single bound.
5
00:00:16,967 --> 00:00:18,912
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,047
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
7
00:00:21,071 --> 00:00:22,481
NARRATOR: Yes, it's Superman,
8
00:00:22,505 --> 00:00:24,217
strange visitor
from another planet,
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,186
who came to Earth
with powers and abilities
10
00:00:26,210 --> 00:00:28,855
far beyond those of mortal men.
11
00:00:28,879 --> 00:00:32,625
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
12
00:00:32,649 --> 00:00:35,028
bend steel in his bare hands,
13
00:00:35,052 --> 00:00:37,130
and who, disguised
as Clark Kent,
14
00:00:37,154 --> 00:00:40,333
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
15
00:00:40,357 --> 00:00:42,001
fights a never-ending battle
16
00:00:42,025 --> 00:00:46,027
for truth, justice and
the American way.
17
00:00:52,203 --> 00:00:54,203
[♪♪♪]
18
00:00:55,989 --> 00:00:59,402
Is it something I did,
chief...? Uh, sir. Mr. White.
19
00:00:59,426 --> 00:01:01,704
No, Olsen, for
a change, it isn't.
20
00:01:01,728 --> 00:01:04,307
I'm just debating whether I
should go through with something
21
00:01:04,331 --> 00:01:05,875
I'm sure I shouldn't.
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,745
Chief, may I ask just
what you're talking about?
23
00:01:08,769 --> 00:01:10,146
Well, if you would
read the paper
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,848
you happen to be working for,
25
00:01:11,872 --> 00:01:14,484
you'd know that Lank
Garrett got out of prison today.
26
00:01:14,508 --> 00:01:17,237
Garrett? Well, they should
have locked him up for life.
27
00:01:17,261 --> 00:01:19,972
They only convicted
him of robbery, Lois.
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,642
He served seven years,
but now he's out on parole.
29
00:01:22,666 --> 00:01:24,944
Exactly. And the
million dollars he stole
30
00:01:24,968 --> 00:01:26,079
has never been recovered.
31
00:01:26,103 --> 00:01:28,715
Jeepers, how can you
lose a million dollars?
32
00:01:28,739 --> 00:01:30,450
Oh, he didn't lose it, Jimmy.
33
00:01:30,474 --> 00:01:32,519
The police believe he
has it hid somewhere.
34
00:01:32,543 --> 00:01:34,287
And it says here:
35
00:01:34,311 --> 00:01:37,090
"Authorities believe Garrett
may sit out his parole,
36
00:01:37,114 --> 00:01:39,726
recover the money and set
up a new criminal empire."
37
00:01:39,750 --> 00:01:41,294
Hmm, pretty smart.
38
00:01:41,318 --> 00:01:43,396
He just waits till they
can't pick him up again
39
00:01:43,420 --> 00:01:44,897
for some minor parole violation.
40
00:01:44,921 --> 00:01:47,166
He is smart.
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,469
Smart enough not to
talk to a single reporter.
42
00:01:49,493 --> 00:01:50,770
And that's my concern.
43
00:01:50,794 --> 00:01:52,972
If you want that interview,
give me the assignment.
44
00:01:52,996 --> 00:01:54,541
I'll make him talk
or my name isn't...
45
00:01:54,565 --> 00:01:56,925
They say he killed 20 men.
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,112
My name is John Paul Jones.
47
00:01:59,136 --> 00:02:00,614
[LAUGHS]
48
00:02:00,638 --> 00:02:02,815
Nevertheless, I
want that interview.
49
00:02:02,839 --> 00:02:05,752
We could scoop every
paper and wire service in town.
50
00:02:05,776 --> 00:02:07,186
In the country.
51
00:02:07,210 --> 00:02:09,021
And I'm offering an
extra month's salary
52
00:02:09,045 --> 00:02:10,823
to whichever one of you gets it.
53
00:02:10,847 --> 00:02:13,460
Well, now, chief, I think we'd
all do our best without a bonus.
54
00:02:13,484 --> 00:02:14,794
B-b-but...
55
00:02:14,818 --> 00:02:16,445
with a bonus we'll
do even better.
56
00:02:16,469 --> 00:02:18,748
Well, then get on it. Forget
your other assignments.
57
00:02:18,772 --> 00:02:20,149
I want that interview.
58
00:02:20,173 --> 00:02:22,518
Garrett is staying
at the Carlton Arms.
59
00:02:22,542 --> 00:02:24,220
And be careful.
60
00:02:24,244 --> 00:02:25,989
I doubt a prison
has made a new man
61
00:02:26,013 --> 00:02:27,445
out of Lank Garrett.
62
00:02:38,058 --> 00:02:40,904
Oh, Lois. Can I give you a
lift to your new apartment?
63
00:02:40,928 --> 00:02:42,939
Oh, that'd be fine,
Clark. I could use it.
64
00:02:42,963 --> 00:02:44,241
Good. See you in five minutes.
65
00:02:44,265 --> 00:02:45,375
Right.
66
00:02:45,399 --> 00:02:47,477
[DOOR OPENS, CLOSES]
67
00:02:47,501 --> 00:02:49,746
My new apartment.
68
00:02:49,770 --> 00:02:52,582
Say, Jim, how would you like
to work with me on this story?
69
00:02:52,606 --> 00:02:54,351
It suits me, Miss Lane.
Where do we start?
70
00:02:54,375 --> 00:02:55,707
My office. Come on.
71
00:02:59,113 --> 00:03:01,892
Number 13? Aren't you
afraid that's unlucky, Lois?
72
00:03:01,916 --> 00:03:04,094
[CHUCKLING]
Of course not, silly.
73
00:03:04,118 --> 00:03:05,095
Come on in.
74
00:03:05,119 --> 00:03:06,251
Thank you.
75
00:03:07,121 --> 00:03:08,531
Like it?
76
00:03:08,555 --> 00:03:12,435
Yes, very much.
It's very nice, Lois.
77
00:03:12,459 --> 00:03:13,836
I hope you'll be
very happy here.
78
00:03:13,860 --> 00:03:15,071
Oh, thanks, Clark.
79
00:03:15,095 --> 00:03:17,040
I just moved in last night,
80
00:03:17,064 --> 00:03:18,141
but I think I'll enjoy it.
81
00:03:18,165 --> 00:03:19,276
I'm sure you will.
82
00:03:19,300 --> 00:03:22,301
Well, it's time I got
back to my own place.
83
00:03:23,270 --> 00:03:24,647
Oh, Clark. Yeah?
84
00:03:24,671 --> 00:03:26,182
A steak I beat
you to that bonus.
85
00:03:26,206 --> 00:03:27,617
You got a deal. Night.
86
00:03:27,641 --> 00:03:29,107
Night.
87
00:03:32,646 --> 00:03:33,790
Hi, Sam.
88
00:03:33,814 --> 00:03:35,180
[PHONE RINGS]
89
00:03:37,918 --> 00:03:39,729
Hello, Kent speaking.
90
00:03:39,753 --> 00:03:42,132
Oh, hello, Lois.
What's the matter?
91
00:03:42,156 --> 00:03:45,936
What? Oh, you left
your purse in the car?
92
00:03:45,960 --> 00:03:48,526
All right. Sure,
I'll bring it over.
93
00:03:51,031 --> 00:03:52,197
[SIGHS]
94
00:03:55,869 --> 00:03:57,235
[BUZZES]
95
00:04:02,109 --> 00:04:04,687
Hello, uh... I was looking
for Miss Lois Lane.
96
00:04:04,711 --> 00:04:06,156
She asked me to
return this purse.
97
00:04:06,180 --> 00:04:08,791
I'm sorry, you must have
the wrong apartment.
98
00:04:08,815 --> 00:04:10,560
Oh, no, that's impossible.
99
00:04:10,584 --> 00:04:12,495
You see, I just left her
here a few hours ago.
100
00:04:12,519 --> 00:04:15,498
This is apartment 13 at the
end of the corridor. That's right.
101
00:04:15,522 --> 00:04:17,834
Listen, mister, I don't
know what this is all about,
102
00:04:17,858 --> 00:04:20,470
but I've lived here for
the last three years.
103
00:04:20,494 --> 00:04:22,105
And you don't even
know Lois Lane?
104
00:04:22,129 --> 00:04:24,507
Lois Lane? Who's she?
105
00:04:24,531 --> 00:04:25,730
Never mind.
106
00:04:27,150 --> 00:04:29,696
It can't be, but it is.
107
00:04:29,720 --> 00:04:31,965
Every stick of furniture
is different. Everything.
108
00:04:31,989 --> 00:04:34,301
I'm sorry, but I'll have
to ask you to go now.
109
00:04:34,325 --> 00:04:36,469
I wouldn't wanna
have to call the police.
110
00:04:36,493 --> 00:04:37,559
No, ma'am.
111
00:04:45,369 --> 00:04:47,314
You do work pretty hard, Kent.
112
00:04:47,338 --> 00:04:50,483
Maybe a vacation or
even a good night's sleep.
113
00:04:50,507 --> 00:04:52,685
Oh, now, come on, Bill.
114
00:04:52,709 --> 00:04:54,354
I know what you're thinking.
115
00:04:54,378 --> 00:04:56,823
But I'm absolutely
sure, positive,
116
00:04:56,847 --> 00:04:58,091
that this was the apartment.
117
00:04:58,115 --> 00:04:59,092
The same one.
118
00:04:59,116 --> 00:05:00,327
Did you check the landlady?
119
00:05:00,351 --> 00:05:01,727
Of course. And the janitor.
120
00:05:01,751 --> 00:05:04,297
And they both swear they
never even heard of Lois Lane
121
00:05:04,321 --> 00:05:06,399
and that this, uh, Sarah
Green had lived there
122
00:05:06,423 --> 00:05:07,867
for over three years.
123
00:05:07,891 --> 00:05:10,337
Well, obviously, you must
have gone to the wrong building
124
00:05:10,361 --> 00:05:12,272
or the wrong block,
or something like that.
125
00:05:12,296 --> 00:05:13,406
Oh, come on, now, Bill.
126
00:05:13,430 --> 00:05:15,108
You know, I'm
not exactly an idiot.
127
00:05:15,132 --> 00:05:16,109
Aren't you?
128
00:05:16,133 --> 00:05:17,510
[BOTH CHUCKLE]
129
00:05:17,534 --> 00:05:19,679
Wait a minute. Lois' telephone.
130
00:05:19,703 --> 00:05:22,015
The phone company
must have a listing.
131
00:05:22,039 --> 00:05:24,884
No, unfortunately, it's
not a private number.
132
00:05:24,908 --> 00:05:27,053
It goes right through the
apartment switchboard.
133
00:05:27,077 --> 00:05:29,155
And I suppose you
checked on that too?
134
00:05:29,179 --> 00:05:30,923
Of course. And the
telephone operator
135
00:05:30,947 --> 00:05:33,326
sides with the
landlady and the janitor.
136
00:05:33,350 --> 00:05:35,828
"Hey, I'm sorry, we have no
Miss Lois Lane living here."
137
00:05:35,852 --> 00:05:37,964
Exactly. So, what
am I gonna do now?
138
00:05:37,988 --> 00:05:40,033
You'd better make an
effort, a full-time effort
139
00:05:40,057 --> 00:05:41,267
to find the girl.
140
00:05:41,291 --> 00:05:43,436
In the meantime, I'll
arrange to have the building
141
00:05:43,460 --> 00:05:44,971
under a 24-hour surveillance.
142
00:05:44,995 --> 00:05:46,739
You know, it does
sound a little fishy.
143
00:05:46,763 --> 00:05:49,575
Yeah, I can't thank
you enough, Bill.
144
00:05:49,599 --> 00:05:51,911
I don't mind telling you
I've been pretty worried.
145
00:05:51,935 --> 00:05:53,215
I'll keep in touch.
146
00:05:59,809 --> 00:06:01,510
[BUZZES]
147
00:06:04,814 --> 00:06:06,781
[BUZZES]
148
00:06:08,685 --> 00:06:12,298
You again? Yesterday,
and now this morning.
149
00:06:12,322 --> 00:06:14,434
I'm sorry, Miss Green,
but I just had to check
150
00:06:14,458 --> 00:06:15,868
and see if you were still here.
151
00:06:15,892 --> 00:06:17,303
Say, how'd you know my name?
152
00:06:17,327 --> 00:06:18,738
Well, now, that's a long story.
153
00:06:18,762 --> 00:06:21,174
Now, if I don't believe it, I
know you're not going to.
154
00:06:21,198 --> 00:06:22,708
So I won't even
bother to repeat it.
155
00:06:22,732 --> 00:06:23,865
Good morning.
156
00:06:30,174 --> 00:06:32,852
Hey, Lefty, where's
that cup of coffee?
157
00:06:32,876 --> 00:06:35,077
I'm coming, I'm coming.
158
00:06:36,180 --> 00:06:38,458
There you are, Garrett.
159
00:06:38,482 --> 00:06:41,627
Eh, I wish you wouldn't
yell at me like that.
160
00:06:41,651 --> 00:06:43,696
I ain't no butler, you know.
161
00:06:43,720 --> 00:06:45,365
Yeah, I know.
162
00:06:45,389 --> 00:06:47,167
A butler's gotta have brains.
163
00:06:47,191 --> 00:06:49,436
Oh, cut it out, will you.
164
00:06:49,460 --> 00:06:51,837
Okay, okay, Lefty.
165
00:06:51,861 --> 00:06:53,606
Don't get excited.
166
00:06:53,630 --> 00:06:55,841
Hey, uh, Garrett,
167
00:06:55,865 --> 00:06:58,778
when are we gonna pick
up that money and blow...?
168
00:06:58,802 --> 00:07:00,680
I told you never to
mention that dough.
169
00:07:00,704 --> 00:07:01,681
All right.
170
00:07:01,705 --> 00:07:03,015
[KNOCK AT DOOR]
171
00:07:03,039 --> 00:07:04,684
Who is it?
172
00:07:04,708 --> 00:07:07,220
LOIS: It's the cleaning
staff, Mr. Garrett.
173
00:07:07,244 --> 00:07:08,221
Open up.
174
00:07:08,245 --> 00:07:09,544
Oh, sure, boss.
175
00:07:18,255 --> 00:07:19,299
Who are you, bub?
176
00:07:19,323 --> 00:07:20,967
This is the day we
vacuum your rugs.
177
00:07:20,991 --> 00:07:21,968
Every Tuesday.
178
00:07:21,992 --> 00:07:23,236
This is Wednesday.
179
00:07:23,260 --> 00:07:25,071
Oh, he's a slow worker.
180
00:07:25,095 --> 00:07:26,272
Okay, come in.
181
00:07:26,296 --> 00:07:28,308
Just don't disturb
the boss, see.
182
00:07:28,332 --> 00:07:29,332
Yes, sir.
183
00:07:33,737 --> 00:07:36,149
Do you mind if I read
the sports section?
184
00:07:36,173 --> 00:07:37,250
What for? You can't read.
185
00:07:37,274 --> 00:07:38,851
[VACUUM HUMMING]
186
00:07:38,875 --> 00:07:41,421
Oh, cut it out, will you.
187
00:07:41,445 --> 00:07:44,890
Gee. How come you
always think I'm so stupid?
188
00:07:44,914 --> 00:07:48,261
I got a hundred good reasons.
189
00:07:48,285 --> 00:07:50,930
Big shot. Always the big shot.
190
00:07:50,954 --> 00:07:53,166
Treat everybody else like a bug.
191
00:07:53,190 --> 00:07:56,035
Shut up. If you don't
like it, there's the door.
192
00:07:56,059 --> 00:07:58,460
LEFTY: Oh, cut it out, will you.
193
00:08:03,500 --> 00:08:05,411
Glad to have you
back, Mr. Garrett.
194
00:08:05,435 --> 00:08:06,912
How does it feel?
195
00:08:06,936 --> 00:08:09,549
Okay. It feels okay.
196
00:08:09,573 --> 00:08:10,716
I bet.
197
00:08:10,740 --> 00:08:13,253
Ah, what were you thinking
about all them years?
198
00:08:13,277 --> 00:08:14,557
Thinking?
199
00:08:15,145 --> 00:08:17,490
Things, just things.
200
00:08:17,514 --> 00:08:18,758
I bet.
201
00:08:18,782 --> 00:08:21,361
Oh, hey, I hear you're
gonna open a business.
202
00:08:21,385 --> 00:08:23,029
Yeah, sure.
203
00:08:23,053 --> 00:08:25,573
I'm gonna open a parakeet shop.
204
00:08:26,856 --> 00:08:29,235
Awful nosy, ain't you?
205
00:08:29,259 --> 00:08:30,936
I can't help it.
206
00:08:30,960 --> 00:08:32,838
And awful good-looking
for this kinda work.
207
00:08:32,862 --> 00:08:35,841
Well, she's got three old
grandmothers to support.
208
00:08:35,865 --> 00:08:37,810
Three grandmothers, huh?
209
00:08:37,834 --> 00:08:39,114
Come here, kid.
210
00:08:43,340 --> 00:08:45,780
Nobody's got three grandmothers.
211
00:08:46,376 --> 00:08:47,820
What's that in
your pocket, kiddo?
212
00:08:47,844 --> 00:08:49,922
Oh, it's just a handkerchief.
213
00:08:49,946 --> 00:08:52,858
Yeah, well, I collect
handkerchiefs. Give.
214
00:08:52,882 --> 00:08:54,327
But...
215
00:08:54,351 --> 00:08:56,283
He said give.
216
00:08:57,086 --> 00:08:58,519
Yes, sir.
217
00:09:03,226 --> 00:09:05,938
Hmm. Lois Lane, Daily Planet.
218
00:09:05,962 --> 00:09:07,340
Now, ain't that nice?
219
00:09:07,364 --> 00:09:09,375
A couple of reporters, huh?
220
00:09:09,399 --> 00:09:11,977
Look, we can explain
everything. I hope.
221
00:09:12,001 --> 00:09:15,047
Miss Lane, explain
everything. I... I have to go.
222
00:09:15,071 --> 00:09:17,983
Well, all right,
we are reporters.
223
00:09:18,007 --> 00:09:19,885
But we just wanted
to get an interview.
224
00:09:19,909 --> 00:09:22,020
We get a bonus if we
beat Clark Kent to it.
225
00:09:22,044 --> 00:09:23,255
[CHUCKLES]
226
00:09:23,279 --> 00:09:25,524
Sit down.
227
00:09:25,548 --> 00:09:28,761
You know, I like people
that use their heads.
228
00:09:28,785 --> 00:09:30,496
This ain't a bad gimmick.
229
00:09:30,520 --> 00:09:32,648
I got admiration for it. You do?
230
00:09:32,672 --> 00:09:34,450
Sure.
231
00:09:34,474 --> 00:09:36,352
I remember this Kent character.
232
00:09:36,376 --> 00:09:38,238
He wrote some
articles against me once.
233
00:09:38,262 --> 00:09:39,805
Oh, you don't have
to worry about him.
234
00:09:39,829 --> 00:09:40,990
We've taken care of him.
235
00:09:41,014 --> 00:09:43,693
Jimmy.
236
00:09:43,717 --> 00:09:46,395
What's he mean, "taken
care of him," Miss Lane?
237
00:09:46,419 --> 00:09:49,966
Come on, now. You level with
me and I might do you some good.
238
00:09:49,990 --> 00:09:52,535
Well, I had this new
apartment, you see.
239
00:09:52,559 --> 00:09:54,670
I arranged everything
with the landlady
240
00:09:54,694 --> 00:09:57,239
and the janitor and my
neighbor from across the hall.
241
00:09:57,263 --> 00:09:59,008
After Mr. Kent brought me home,
242
00:09:59,032 --> 00:10:01,960
I had her move into my
place, furniture and all.
243
00:10:01,984 --> 00:10:04,129
Hey, that's a...
244
00:10:04,153 --> 00:10:05,265
I don't get it.
245
00:10:05,289 --> 00:10:06,832
Well, it's really simple.
246
00:10:06,856 --> 00:10:09,802
After she moved in, I
had Clark come back.
247
00:10:09,826 --> 00:10:11,971
Why, he's so confused
and so worried about me
248
00:10:11,995 --> 00:10:13,673
he won't think of
anything for days,
249
00:10:13,697 --> 00:10:15,275
especially interviewing you.
250
00:10:15,299 --> 00:10:18,844
Ha! I bet Kent must be
going around in circles.
251
00:10:18,868 --> 00:10:21,180
I'd sure like to see him
make a fool of himself.
252
00:10:21,204 --> 00:10:23,249
Then you'll give
us the interview?
253
00:10:23,273 --> 00:10:25,084
Maybe.
254
00:10:25,108 --> 00:10:26,786
Right now I got an appointment.
255
00:10:26,810 --> 00:10:29,054
Now, when I get back, eh,
256
00:10:29,078 --> 00:10:32,191
the joint's real clean
and everything is nice, uh,
257
00:10:32,215 --> 00:10:33,459
maybe I'll talk.
258
00:10:33,483 --> 00:10:35,144
Golly, thanks, Mr. Garrett.
259
00:10:35,168 --> 00:10:37,735
I said, maybe. Come on, Lefty.
260
00:10:46,212 --> 00:10:47,389
Jeepers, that was close.
261
00:10:47,413 --> 00:10:48,490
Sure, but it worked.
262
00:10:48,514 --> 00:10:50,059
Only why didn't
we disguise ourself
263
00:10:50,083 --> 00:10:51,928
as census takers or something?
264
00:10:51,952 --> 00:10:54,752
You have a point there.
Ha-ha! Come on, Jim.
265
00:10:57,874 --> 00:10:59,419
It's impossible,
Kent. Impossible.
266
00:10:59,443 --> 00:11:01,654
I know it, chief,
and you know it.
267
00:11:01,678 --> 00:11:03,356
And Inspector
Henderson knows it.
268
00:11:03,380 --> 00:11:05,124
But the fact is, Lois
has disappeared
269
00:11:05,148 --> 00:11:06,559
and you can't get around it.
270
00:11:06,583 --> 00:11:08,828
Well, I can't explain the
room business, of course.
271
00:11:08,852 --> 00:11:10,596
But do I know Lois
was determined
272
00:11:10,620 --> 00:11:12,365
to beat you to that interview.
273
00:11:12,389 --> 00:11:14,801
What if she got to Garrett
and found out too much?
274
00:11:14,825 --> 00:11:17,437
Well, Garrett wouldn't stop
at anything, we know that.
275
00:11:17,461 --> 00:11:19,939
Of course, there's a slim
chance there may be a connection.
276
00:11:19,963 --> 00:11:20,940
It's our only lead.
277
00:11:20,964 --> 00:11:22,408
Maybe you better call Henderson.
278
00:11:22,432 --> 00:11:24,076
No, he thinks I'm
crazy enough already.
279
00:11:24,100 --> 00:11:25,445
Besides, every minute counts.
280
00:11:25,469 --> 00:11:27,313
But it might take you
days to get to Garrett.
281
00:11:27,337 --> 00:11:29,716
Well, maybe I know someone
who can do it a little quicker.
282
00:11:29,740 --> 00:11:31,020
I'll see you later, chief.
283
00:11:40,283 --> 00:11:41,794
Well, now for the windows.
284
00:11:41,818 --> 00:11:43,462
Will you help me get
some water, Jimmy?
285
00:11:43,486 --> 00:11:46,032
I sure never thought I'd be
earning that bonus this way.
286
00:11:46,056 --> 00:11:47,083
Come on.
287
00:11:47,107 --> 00:11:49,107
[♪♪♪]
288
00:12:20,540 --> 00:12:21,600
[WHOOSHING]
289
00:12:21,624 --> 00:12:23,402
What was he doing here?
290
00:12:23,426 --> 00:12:24,503
I don't know.
291
00:12:24,527 --> 00:12:26,471
Unless Clark Kent put
him up to something.
292
00:12:26,495 --> 00:12:27,873
So that's why
you didn't want him
293
00:12:27,897 --> 00:12:28,874
to know we were here.
294
00:12:28,898 --> 00:12:31,076
Exactly. But I'd like to know
295
00:12:31,100 --> 00:12:33,540
what Superman
saw under that rug.
296
00:12:39,776 --> 00:12:41,219
You have a knife, Jim?
297
00:12:41,243 --> 00:12:43,563
Yeah. At your
service, Miss Lane.
298
00:12:48,585 --> 00:12:50,396
Jeepers, buried treasure.
299
00:12:50,420 --> 00:12:52,420
I wouldn't be surprised.
300
00:12:54,007 --> 00:12:55,851
Why, this must be it.
301
00:12:55,875 --> 00:12:58,142
The loot the police never found.
302
00:12:59,212 --> 00:13:01,132
GARRETT: That's
right, Miss Lane.
303
00:13:02,015 --> 00:13:04,693
Well, you told us to
clean out everything.
304
00:13:04,717 --> 00:13:06,128
So now you know.
305
00:13:06,152 --> 00:13:09,031
You see, Miss Lane, the police
ain't positive I got this dough.
306
00:13:09,055 --> 00:13:11,000
In a couple of years
they'd forget about me,
307
00:13:11,024 --> 00:13:12,568
and I could get it
out of the country.
308
00:13:12,592 --> 00:13:15,221
Well, that's fine. I've
forgotten about it already.
309
00:13:15,245 --> 00:13:16,855
Sure you have.
310
00:13:16,879 --> 00:13:18,691
Until you get to the police.
311
00:13:18,715 --> 00:13:21,093
Then suddenly they
become positive.
312
00:13:21,117 --> 00:13:23,095
They'd watch me
for the next 50 years.
313
00:13:23,119 --> 00:13:26,721
Well, if you don't need
us for anything more, w...
314
00:13:27,540 --> 00:13:28,817
Too bad, kid.
315
00:13:28,841 --> 00:13:30,786
You both learned more
than I would've told you
316
00:13:30,810 --> 00:13:31,803
in an interview.
317
00:13:31,827 --> 00:13:33,138
What are you gonna do now?
318
00:13:33,162 --> 00:13:35,240
Since you're already
considered missing,
319
00:13:35,264 --> 00:13:36,425
let's keep it that way.
320
00:13:36,449 --> 00:13:37,926
But I'm not missing.
321
00:13:37,950 --> 00:13:40,295
Don't worry. You will be.
322
00:13:40,319 --> 00:13:43,332
Lefty, take them out
to the old mineshaft.
323
00:13:43,356 --> 00:13:44,333
You know what to do.
324
00:13:44,357 --> 00:13:45,334
Right.
325
00:13:45,358 --> 00:13:47,236
And bury this out there deep.
326
00:13:47,260 --> 00:13:48,537
What for?
327
00:13:48,561 --> 00:13:50,138
If these two
half-wits found it here,
328
00:13:50,162 --> 00:13:51,507
maybe somebody else will.
329
00:13:51,531 --> 00:13:52,575
Come on, get going.
330
00:13:52,599 --> 00:13:54,042
Mr. Garrett, you'll regret this.
331
00:13:54,066 --> 00:13:56,211
We'll give you one more
chance to change your mind.
332
00:13:56,235 --> 00:13:58,080
I'd regret it more
if I didn't do it.
333
00:13:58,104 --> 00:13:59,348
So long.
334
00:13:59,372 --> 00:14:01,550
I'll understand if you
don't send post cards.
335
00:14:01,574 --> 00:14:04,241
All right, half-wits.
Let's get going.
336
00:14:05,144 --> 00:14:06,144
Come on.
337
00:14:07,731 --> 00:14:09,597
[WHOOSHING]
338
00:14:11,835 --> 00:14:13,078
Superman.
339
00:14:13,102 --> 00:14:14,513
Good afternoon, inspector.
340
00:14:14,537 --> 00:14:16,148
Well, what brings you here?
341
00:14:16,172 --> 00:14:17,182
A tip.
342
00:14:17,206 --> 00:14:19,251
I found out where
Garrett banks his money.
343
00:14:19,275 --> 00:14:20,319
Where?
344
00:14:20,343 --> 00:14:22,421
Under a floorboard
in his apartment.
345
00:14:22,445 --> 00:14:24,623
A green throw
rug marks the spot.
346
00:14:24,647 --> 00:14:26,091
How do you know?
347
00:14:26,115 --> 00:14:27,626
I saw it there myself.
348
00:14:27,650 --> 00:14:29,428
I would've brought
it with me, inspector,
349
00:14:29,452 --> 00:14:30,696
only I didn't have a warrant.
350
00:14:30,720 --> 00:14:33,833
And Superman never
steals. Not even from Garrett.
351
00:14:33,857 --> 00:14:35,634
Also, if we find it
there, it might stack up
352
00:14:35,658 --> 00:14:37,803
as pretty good
evidence against him.
353
00:14:37,827 --> 00:14:40,239
Thanks a lot, Superman.
I'll get on it right away.
354
00:14:40,263 --> 00:14:42,743
You're welcome, inspector.
355
00:14:43,633 --> 00:14:44,965
Excuse me?
356
00:14:46,002 --> 00:14:47,402
[WHOOSHING]
357
00:14:52,742 --> 00:14:55,354
Uh, Brady, who's
in the car pool?
358
00:14:55,378 --> 00:14:56,689
Smith? Well, fine.
359
00:14:56,713 --> 00:14:58,090
Uh, tell him to
get my car ready.
360
00:14:58,114 --> 00:14:59,124
I'll be right down.
361
00:14:59,148 --> 00:15:00,993
Oh, um, and I'll
need a search warrant
362
00:15:01,017 --> 00:15:02,383
for Garrett's apartment.
363
00:15:05,121 --> 00:15:07,966
Oh, come on, Clark,
I've got a story for you.
364
00:15:07,990 --> 00:15:10,057
Oh, really? What's it about?
365
00:15:12,161 --> 00:15:14,161
[♪♪♪]
366
00:15:21,821 --> 00:15:23,832
Okay.
367
00:15:23,856 --> 00:15:25,267
Out you go.
368
00:15:25,291 --> 00:15:27,758
This side. Come on.
369
00:15:36,369 --> 00:15:37,746
What do we do now?
370
00:15:37,770 --> 00:15:40,949
Well, if we had a picnic basket,
we could have a picnic. Heh!
371
00:15:40,973 --> 00:15:42,351
But seeing as we don't...
372
00:15:42,375 --> 00:15:44,753
I'll drive back into town
and get some sandwiches.
373
00:15:44,777 --> 00:15:47,456
Ha! I got a better idea.
374
00:15:47,480 --> 00:15:49,713
Go on. Go in there. Both of you.
375
00:15:50,417 --> 00:15:51,849
Come on, hurry it up.
376
00:15:57,657 --> 00:16:00,069
It's a good place to
play Hide and Seek.
377
00:16:00,093 --> 00:16:01,470
Nice and dark.
378
00:16:01,494 --> 00:16:04,606
And it's gonna be even darker
once I yank those posts away.
379
00:16:04,630 --> 00:16:06,575
But if you do that,
380
00:16:06,599 --> 00:16:07,676
the roof will cave in.
381
00:16:07,700 --> 00:16:09,078
[LAUGHS]
382
00:16:09,102 --> 00:16:11,547
He's got a good little head
on his shoulder, that kid, huh?
383
00:16:11,571 --> 00:16:12,915
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
384
00:16:12,939 --> 00:16:14,716
Oh, Lefty, you're so cute. Yeah?
385
00:16:14,740 --> 00:16:17,953
I wish I could say
clever things like that.
386
00:16:17,977 --> 00:16:19,455
I don't think it was so clever.
387
00:16:19,479 --> 00:16:20,722
Neither do I.
388
00:16:20,746 --> 00:16:23,292
If he pulls those braces
away the roof will cave in.
389
00:16:23,316 --> 00:16:24,915
And you'll be inside.
390
00:16:27,120 --> 00:16:28,531
But we could smother that way.
391
00:16:28,555 --> 00:16:31,600
That's the general idea.
392
00:16:31,624 --> 00:16:34,370
Now, why would you wanna
do a thing like that, Lefty?
393
00:16:34,394 --> 00:16:36,672
You heard what Garrett told me.
394
00:16:36,696 --> 00:16:38,541
Lefty? Yeah?
395
00:16:38,565 --> 00:16:40,109
Don't you get tired
of taking orders
396
00:16:40,133 --> 00:16:41,610
from that... That goon?
397
00:16:41,634 --> 00:16:44,713
Yeah, but that's the way it is.
398
00:16:44,737 --> 00:16:47,116
That's the way it's
always been, you mean.
399
00:16:47,140 --> 00:16:50,352
Well, he's the brains.
I'm just muscle.
400
00:16:50,376 --> 00:16:52,354
Why? Just because he says so?
401
00:16:52,378 --> 00:16:54,090
But he says it so loud.
402
00:16:54,114 --> 00:16:56,092
Of course. Because
he's bluffing.
403
00:16:56,116 --> 00:16:59,061
He knows you're
smarter than he is.
404
00:16:59,085 --> 00:17:00,196
I... I am?
405
00:17:00,220 --> 00:17:01,263
Certainly.
406
00:17:01,287 --> 00:17:03,566
He just doesn't
want you to find out.
407
00:17:03,590 --> 00:17:07,803
Hey, maybe you
got something there.
408
00:17:07,827 --> 00:17:09,405
Yeah.
409
00:17:09,429 --> 00:17:10,872
And you know what? Huh?
410
00:17:10,896 --> 00:17:13,742
You could be the
big boss, Lefty.
411
00:17:13,766 --> 00:17:15,111
The boss?
412
00:17:15,135 --> 00:17:16,945
Oh...
413
00:17:16,969 --> 00:17:19,047
Yeah, but that...
That takes, uh...
414
00:17:19,071 --> 00:17:21,117
That takes connections, money.
415
00:17:21,141 --> 00:17:23,219
What do you think's
in that little box?
416
00:17:23,243 --> 00:17:25,187
What box? Whoa.
417
00:17:25,211 --> 00:17:27,789
That's the boss's money.
I'm supposed to bury it.
418
00:17:27,813 --> 00:17:30,493
You haven't been
paying attention, Lefty.
419
00:17:30,517 --> 00:17:32,495
You're the boss.
420
00:17:32,519 --> 00:17:36,265
Now, repeat after
me: "I am the boss."
421
00:17:36,289 --> 00:17:39,868
I am the boss.
422
00:17:39,892 --> 00:17:41,604
Hey.
423
00:17:41,628 --> 00:17:43,606
That sounds good.
424
00:17:43,630 --> 00:17:46,597
I am the boss.
425
00:17:48,067 --> 00:17:52,914
And you're taking the money
to travel to South America.
426
00:17:52,938 --> 00:17:57,586
And I'm taking the money
to travel to South America.
427
00:17:57,610 --> 00:17:59,021
[CHUCKLES]
428
00:17:59,045 --> 00:18:00,989
After I get rid of
you two, that is.
429
00:18:01,013 --> 00:18:02,558
Now, what kind
of gratitude is that?
430
00:18:02,582 --> 00:18:04,860
After Miss Lane gave you
the idea and everything. Oh.
431
00:18:04,884 --> 00:18:06,562
But you're too
smart for that, Lefty.
432
00:18:06,586 --> 00:18:07,963
Why, if you did anything to us
433
00:18:07,987 --> 00:18:09,431
you'd be in trouble
with the law.
434
00:18:09,455 --> 00:18:10,666
You'd be a fugitive.
435
00:18:10,690 --> 00:18:12,868
A fug... Oh, yeah.
436
00:18:12,892 --> 00:18:15,471
And besides, if you
wanna be the big boss,
437
00:18:15,495 --> 00:18:16,672
you need a mob,
438
00:18:16,696 --> 00:18:18,474
otherwise, there's
no one to boss.
439
00:18:18,498 --> 00:18:20,276
Oh.
440
00:18:20,300 --> 00:18:23,745
And j-just where am I
supposed to get a mob?
441
00:18:23,769 --> 00:18:26,315
Well, you've got a pretty
good start right here.
442
00:18:26,339 --> 00:18:27,949
You know, Lefty,
there's one thing
443
00:18:27,973 --> 00:18:30,052
Jimmy's always wanted to be.
444
00:18:30,076 --> 00:18:32,655
A henchman. Right, Jimmy?
445
00:18:32,679 --> 00:18:34,723
What? A henchman.
446
00:18:34,747 --> 00:18:38,427
Oh, oh, sure. Why,
when I was a kid,
447
00:18:38,451 --> 00:18:40,829
and they'd ask me, "What do
you wanna be when you grow up?"
448
00:18:40,853 --> 00:18:43,031
I'd always say, "A henchman,
that's what I wanna be."
449
00:18:43,055 --> 00:18:44,266
Well...
450
00:18:44,290 --> 00:18:47,503
And this is the chance
I've always dreamed of.
451
00:18:47,527 --> 00:18:51,039
The chance to be a gun moll.
452
00:18:51,063 --> 00:18:54,310
Now, you wouldn't shatter
my hopes, would you?
453
00:18:54,334 --> 00:18:55,777
[CHUCKLES]
454
00:18:55,801 --> 00:19:00,115
Well, uh, if that's
what you want. Heh.
455
00:19:00,139 --> 00:19:01,850
Okay. All right.
456
00:19:01,874 --> 00:19:03,752
Now, Jimmy and I'll run
and pack a few things,
457
00:19:03,776 --> 00:19:05,053
and you get the plane tickets.
458
00:19:05,077 --> 00:19:08,857
Hey, I'm the boss.
I'll give the orders.
459
00:19:08,881 --> 00:19:11,560
Yes, sir. What are they?
460
00:19:11,584 --> 00:19:13,050
Well, uh...
461
00:19:14,754 --> 00:19:16,532
You and the kid go
pack a few things.
462
00:19:16,556 --> 00:19:17,966
I'll pick up some plane tickets.
463
00:19:17,990 --> 00:19:20,769
Right. And, uh, now,
why don't you order us
464
00:19:20,793 --> 00:19:22,705
to meet at my
apartment in an hour.
465
00:19:22,729 --> 00:19:24,973
We'll meet at your
apartment in an hour.
466
00:19:24,997 --> 00:19:27,643
Should we start back
to town now, boss?
467
00:19:27,667 --> 00:19:28,977
Sir?
468
00:19:29,001 --> 00:19:31,313
Them's my orders.
469
00:19:31,337 --> 00:19:32,414
Go on. Get in the car.
470
00:19:32,438 --> 00:19:33,548
You drive, henchman.
471
00:19:33,572 --> 00:19:34,638
Yes, sir, boss.
472
00:19:37,476 --> 00:19:39,636
In the back with me, moll.
473
00:19:43,917 --> 00:19:45,182
[KNOCK ON DOOR]
474
00:19:46,152 --> 00:19:48,632
The door's open. Come on in.
475
00:19:49,622 --> 00:19:50,599
Well, hello, Garrett.
476
00:19:50,623 --> 00:19:52,167
GARRETT: Inspector.
477
00:19:52,191 --> 00:19:55,004
I've got a warrant
to search this place.
478
00:19:55,028 --> 00:19:57,806
Go right ahead. Be my guest.
479
00:19:57,830 --> 00:20:00,009
Put that thing away.
I'm not going anywhere.
480
00:20:00,033 --> 00:20:01,210
Hello, Garrett.
481
00:20:01,234 --> 00:20:02,661
Haven't seen you
in quite a spell.
482
00:20:02,685 --> 00:20:04,947
Yeah, Kent. I like it that way.
483
00:20:04,971 --> 00:20:06,548
Oh.
484
00:20:06,572 --> 00:20:08,906
Bill, where did
Superman say it was?
485
00:20:10,609 --> 00:20:12,321
Under a green throw rug.
486
00:20:12,345 --> 00:20:13,322
Oh?
487
00:20:13,346 --> 00:20:14,711
This must be the place.
488
00:20:18,284 --> 00:20:19,317
Let's try this one.
489
00:20:23,706 --> 00:20:25,038
Hmm.
490
00:20:33,032 --> 00:20:35,911
But... But, Bill, it
was there. I-I saw it.
491
00:20:35,935 --> 00:20:37,413
You saw it?
492
00:20:37,437 --> 00:20:39,714
I mean, didn't you tell me
that Superman said he saw it?
493
00:20:39,738 --> 00:20:43,452
It's beginning to look as if
Superman's as goofy as you are.
494
00:20:43,476 --> 00:20:45,754
He tells me about
money that isn't here,
495
00:20:45,778 --> 00:20:48,257
and you take Lois to her
apartment and lose her.
496
00:20:48,281 --> 00:20:50,525
Doesn't sound like
we're very bright, does it?
497
00:20:50,549 --> 00:20:53,212
It sure doesn't. Come on.
Let's get going. All right.
498
00:20:53,236 --> 00:20:56,882
If there's, uh, anything
else I can do to help, uh,
499
00:20:56,906 --> 00:20:58,216
just let me know.
500
00:20:58,240 --> 00:20:59,339
Thanks.
501
00:21:00,442 --> 00:21:01,775
[PHONE RINGS]
502
00:21:05,047 --> 00:21:06,624
Yes, hello.
503
00:21:06,648 --> 00:21:07,959
Hello, Clark. This is Lois.
504
00:21:07,983 --> 00:21:09,695
Lois. Where are you?
505
00:21:09,719 --> 00:21:12,230
In my apartment, naturally.
Where have you been?
506
00:21:12,254 --> 00:21:14,500
Never mind. Just call
Inspector Henderson
507
00:21:14,524 --> 00:21:15,823
and get over here right away.
508
00:21:16,492 --> 00:21:18,003
But...
509
00:21:18,027 --> 00:21:19,092
[SIGHS]
510
00:21:31,074 --> 00:21:32,406
[RINGS]
511
00:21:36,312 --> 00:21:37,306
Henderson speaking.
512
00:21:37,330 --> 00:21:39,207
Hi, Bill. This is Clark.
513
00:21:39,231 --> 00:21:42,411
Now, uh, I hate
to do this to you,
514
00:21:42,435 --> 00:21:44,713
but Lois just called...
Yes, it was Lois.
515
00:21:44,737 --> 00:21:46,815
And she wants us to go
right over to her apartment.
516
00:21:46,839 --> 00:21:47,816
Is she all right?
517
00:21:47,840 --> 00:21:49,117
I don't know.
518
00:21:49,141 --> 00:21:50,419
Didn't get a chance to find out.
519
00:21:50,443 --> 00:21:52,387
All right. I'll meet you there.
520
00:21:52,411 --> 00:21:53,855
It is number 13, isn't it?
521
00:21:53,879 --> 00:21:55,724
I certainly hope so, Bill.
522
00:21:55,748 --> 00:21:56,780
[SIGHS]
523
00:22:03,222 --> 00:22:05,634
Well, Miss Lane. It's
nice to see it's you.
524
00:22:05,658 --> 00:22:07,458
Hi. Come on in.
525
00:22:09,512 --> 00:22:11,389
JIMMY: Hi, Mr. Kent.
Inspector Henderson.
526
00:22:11,413 --> 00:22:12,390
Hello.
527
00:22:12,414 --> 00:22:14,493
Well, it's nice to see you both.
528
00:22:14,517 --> 00:22:16,528
Oh, it is, is it?
529
00:22:16,552 --> 00:22:18,797
We've been on a wild-goose
chase for two days,
530
00:22:18,821 --> 00:22:20,466
and now you're all
sweetness delight.
531
00:22:20,490 --> 00:22:22,367
And what have you been up to?
532
00:22:22,391 --> 00:22:25,270
Curiosity killed
the cat. Just relax.
533
00:22:25,294 --> 00:22:27,873
And, inspector, keep your
gun handy but out of sight.
534
00:22:27,897 --> 00:22:28,897
[KNOCK AT DOOR]
535
00:22:31,601 --> 00:22:33,412
Well, baby. I got the...
536
00:22:33,436 --> 00:22:34,413
What is this?
537
00:22:34,437 --> 00:22:35,680
I want you to meet Lefty.
538
00:22:35,704 --> 00:22:37,704
And Garrett's money
is in that valise.
539
00:22:39,208 --> 00:22:42,154
All right, Lefty. Let's have it.
Move over. Put it on the table.
540
00:22:42,178 --> 00:22:43,755
Why, you no-good,
double-crossing...
541
00:22:43,779 --> 00:22:45,524
No, that's no way to
talk to your gun moll.
542
00:22:45,548 --> 00:22:47,792
Open the bag, Jimmy.
543
00:22:47,816 --> 00:22:49,928
All right, reach
for it. All of you.
544
00:22:49,952 --> 00:22:52,231
Put the guns in the bag.
545
00:22:52,255 --> 00:22:53,720
Come on.
546
00:22:55,124 --> 00:22:57,503
Pick up the bag, Lefty.
547
00:22:57,527 --> 00:23:00,139
It's a good thing I had you
followed, you little worm.
548
00:23:00,163 --> 00:23:01,906
I was beginning
to get suspicious.
549
00:23:01,930 --> 00:23:03,575
I got a driver waiting outside.
550
00:23:03,599 --> 00:23:05,880
We're all gonna go for a
nice little ride. Come on.
551
00:23:08,103 --> 00:23:09,914
Kent! You killed him!
552
00:23:09,938 --> 00:23:12,484
That's what usually happens
when you connect with a bullet.
553
00:23:12,508 --> 00:23:15,721
Come on, let's
go. Open the door.
554
00:23:15,745 --> 00:23:16,910
Come on.
555
00:23:25,053 --> 00:23:28,166
No. No, please. I... I
didn't mean nothing.
556
00:23:28,190 --> 00:23:29,634
It was just a game.
557
00:23:29,658 --> 00:23:31,302
Games are for kids.
558
00:23:31,326 --> 00:23:34,339
Lank, remember all them
years we spent together.
559
00:23:34,363 --> 00:23:35,807
You can't do this to me.
560
00:23:35,831 --> 00:23:36,831
Shut up.
561
00:23:38,233 --> 00:23:40,793
Tie the rope to the car.
562
00:23:42,889 --> 00:23:44,889
[♪♪♪]
563
00:23:52,265 --> 00:23:54,498
All right, let's go.
564
00:23:59,805 --> 00:24:00,805
[ENGINE STARTS]
565
00:24:19,942 --> 00:24:21,241
[GUNSHOTS]
566
00:24:28,650 --> 00:24:31,095
Golly, Superman, you
got here just in time.
567
00:24:31,119 --> 00:24:32,864
I never thought I'd
get out of this alive.
568
00:24:32,888 --> 00:24:34,933
But poor Clark.
Garrett shot him.
569
00:24:34,957 --> 00:24:36,401
Don't worry about
him, Miss Lane.
570
00:24:36,425 --> 00:24:37,569
He's going to be all right.
571
00:24:37,593 --> 00:24:39,103
Probably it's only
a flesh wound.
572
00:24:39,127 --> 00:24:40,204
Probably.
573
00:24:40,228 --> 00:24:41,806
Does your arm hurt much, Clark?
574
00:24:41,830 --> 00:24:44,375
No, Lois. I can truthfully
say it doesn't hurt a bit.
575
00:24:44,399 --> 00:24:46,811
It's just as though the
bullet didn't even touch me.
576
00:24:46,835 --> 00:24:48,279
Well, golly, that's good.
577
00:24:48,303 --> 00:24:51,082
Clark, of course, the office
will pay your doctor bills.
578
00:24:51,106 --> 00:24:53,518
Don't worry, chief. I don't
think there'll be any bills.
579
00:24:53,542 --> 00:24:55,286
Well, speaking of money,
580
00:24:55,310 --> 00:24:58,023
Lois, I promised you
an extra month's salary,
581
00:24:58,047 --> 00:24:59,691
and I'm gonna double it.
582
00:24:59,715 --> 00:25:01,092
Golly, chief.
583
00:25:01,116 --> 00:25:03,862
Well, all I expected
was the interview.
584
00:25:03,886 --> 00:25:06,164
I never dreamed that
you'd recover the money
585
00:25:06,188 --> 00:25:08,733
and put Garrett safe
behind bars again.
586
00:25:08,757 --> 00:25:10,168
And for good this time.
587
00:25:10,192 --> 00:25:11,536
It was all due to you, Lois.
588
00:25:11,560 --> 00:25:13,004
With a little help.
589
00:25:13,028 --> 00:25:14,205
Well, however it happened,
590
00:25:14,229 --> 00:25:15,540
at least I beat you out.
591
00:25:15,564 --> 00:25:17,004
Don't you always, Lois?
592
00:25:18,417 --> 00:25:21,346
[♪♪♪]
593
00:25:21,370 --> 00:25:23,715
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
594
00:25:23,739 --> 00:25:27,024
in the amazing
Adventures of Superman.
595
00:25:29,995 --> 00:25:32,540
Superman is based
on the original character
596
00:25:32,564 --> 00:25:34,898
appearing in Superman magazine.
42161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof