Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,286 --> 00:00:03,963
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
2
00:00:03,987 --> 00:00:05,381
[♪♪♪]
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,639
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:09,777 --> 00:00:13,089
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,113 --> 00:00:16,626
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,762
MAN 1: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,864
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,265
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,289 --> 00:00:23,967
strange visitor
from another planet,
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,036
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,237
far beyond those of mortal men.
12
00:00:28,261 --> 00:00:32,075
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,099 --> 00:00:34,611
bend steel in his bare hands,
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,713
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:36,737 --> 00:00:39,983
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,007 --> 00:00:41,718
fights a never-ending battle
17
00:00:41,742 --> 00:00:45,310
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:51,819 --> 00:00:53,801
[♪♪♪]
19
00:00:56,940 --> 00:00:58,751
Miss Lane, I've made up my mind.
20
00:00:58,775 --> 00:01:00,086
Hm?
21
00:01:00,110 --> 00:01:01,520
Oh, what, Jim?
22
00:01:01,544 --> 00:01:03,589
I'm tired of being
pushed around.
23
00:01:03,613 --> 00:01:06,259
From now on, I'm
gonna exert myself.
24
00:01:06,283 --> 00:01:09,362
Well, you better exert
yourself right out of that chair.
25
00:01:09,386 --> 00:01:11,130
I'll get up when
I'm good and ready.
26
00:01:11,154 --> 00:01:12,232
Olsen! Mm.
27
00:01:12,256 --> 00:01:13,833
I'm good and ready now.
28
00:01:13,857 --> 00:01:16,635
Oh, Clark, did you see this
ad in the classified section?
29
00:01:16,659 --> 00:01:17,770
Which one's that, Lois?
30
00:01:17,794 --> 00:01:19,438
"The man who makes
dreams come true.
31
00:01:19,462 --> 00:01:20,639
"Consult the Dreamer today.
32
00:01:20,663 --> 00:01:22,541
"Make your good dreams come true
33
00:01:22,565 --> 00:01:25,511
"and learn how to escape the
consequences of a bad dream.
34
00:01:25,535 --> 00:01:28,447
See the Dreamer at
819 Half Moon Road."
35
00:01:28,471 --> 00:01:30,716
Mm. Sounds like some
kind of a cheap racket to me.
36
00:01:30,740 --> 00:01:32,602
Probably legal, though.
Nothing we can do.
37
00:01:32,626 --> 00:01:34,070
Now, if you're through chatting,
38
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
may I tell you why
I called you in?
39
00:01:36,530 --> 00:01:37,540
At your service, chief.
40
00:01:37,564 --> 00:01:39,075
Uh, sir. Mr. White.
41
00:01:39,099 --> 00:01:40,710
Thank you.
42
00:01:40,734 --> 00:01:43,613
As you know, the king of
Sartania arrives this morning.
43
00:01:43,637 --> 00:01:45,515
I've set up an
interview for 10:00
44
00:01:45,539 --> 00:01:46,682
in the presidential suite.
45
00:01:46,706 --> 00:01:47,839
Be there. That's all.
46
00:01:50,077 --> 00:01:52,622
About-face.
47
00:01:52,646 --> 00:01:54,646
Forward ho.
48
00:02:00,987 --> 00:02:03,033
There.
49
00:02:03,057 --> 00:02:05,135
"The Dreamer. Enter."
50
00:02:05,159 --> 00:02:06,336
That's all you've ever been,
51
00:02:06,360 --> 00:02:07,970
ever since I've
been married to you.
52
00:02:07,994 --> 00:02:09,506
Just a dreamer.
53
00:02:09,530 --> 00:02:10,940
This time, it'll work, Ruby.
54
00:02:10,964 --> 00:02:12,942
I promise you. We'll be rich.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,944
Yeah, I've heard that
before. And what happens?
56
00:02:14,968 --> 00:02:16,279
We get run out of town.
57
00:02:16,303 --> 00:02:18,403
Come on, I'll show
you the setup.
58
00:02:23,027 --> 00:02:25,672
There. How do you like it?
59
00:02:25,696 --> 00:02:29,075
I got everything rigged.
Hidden microphones, lights.
60
00:02:29,099 --> 00:02:31,244
This is gonna make us rich?
61
00:02:31,268 --> 00:02:32,701
Sit down.
62
00:02:40,427 --> 00:02:43,206
L... Let's go back to
selling uranium stock.
63
00:02:43,230 --> 00:02:44,574
Never.
64
00:02:44,598 --> 00:02:47,393
Before I am through, I
shall own an entire country.
65
00:02:47,417 --> 00:02:48,862
You've gone crazy.
66
00:02:48,886 --> 00:02:51,164
Not a big country, I'll admit.
67
00:02:51,188 --> 00:02:53,900
But very rich. It's
called Sartania.
68
00:02:53,924 --> 00:02:55,335
Sartania?
69
00:02:55,359 --> 00:02:58,221
They've got one of the best
small armies in the world.
70
00:02:58,245 --> 00:03:00,090
I don't plan to take
over with a gun.
71
00:03:00,114 --> 00:03:02,508
Would you mind
talking sense for once?
72
00:03:02,532 --> 00:03:06,045
Listen. Six months ago,
they announced that King Leo
73
00:03:06,069 --> 00:03:08,747
would be making a
tour of the United States.
74
00:03:08,771 --> 00:03:10,984
Since then I've studied
everything ever written
75
00:03:11,008 --> 00:03:12,585
about Sartania and its king.
76
00:03:12,609 --> 00:03:15,855
I even know he has a
birthmark on the back of his neck.
77
00:03:15,879 --> 00:03:17,523
And?
78
00:03:17,547 --> 00:03:21,361
How would you like it if I
were the next king of Sartania?
79
00:03:21,385 --> 00:03:23,729
They've already got a king.
80
00:03:23,753 --> 00:03:26,565
Yes, and he's right
here in Metropolis.
81
00:03:26,589 --> 00:03:29,002
Whatever you've got
in mind, it won't work.
82
00:03:29,026 --> 00:03:30,658
It will.
83
00:03:33,730 --> 00:03:35,497
Look at me.
84
00:03:36,766 --> 00:03:39,078
Can't you see me on a throne?
85
00:03:39,102 --> 00:03:42,882
I can see you on a rock pile
wearing a black and white suit.
86
00:03:42,906 --> 00:03:44,150
You'll find out.
87
00:03:44,174 --> 00:03:47,086
All I need now is
one good testimonial.
88
00:03:47,110 --> 00:03:49,155
One absolutely
honest person to swear
89
00:03:49,179 --> 00:03:51,712
that the Dreamer has
magic powers with a dream.
90
00:03:53,183 --> 00:03:55,194
I must only wait
91
00:03:55,218 --> 00:03:58,097
for the right fly to
walk into my parlor.
92
00:03:58,121 --> 00:03:59,598
Jeepers, Your Majesty,
93
00:03:59,622 --> 00:04:01,334
why do you wear
the rabbit's feet?
94
00:04:01,358 --> 00:04:03,403
For luck, of course.
95
00:04:03,427 --> 00:04:05,571
And these are good-luck charms,
96
00:04:05,595 --> 00:04:07,973
made many
thousands of years ago.
97
00:04:07,997 --> 00:04:10,226
And you really believe
in them, Your Majesty?
98
00:04:10,250 --> 00:04:12,562
Certainly, Mr. Kent.
99
00:04:12,586 --> 00:04:15,165
What I do, I do for my country.
100
00:04:15,189 --> 00:04:18,334
In fact, that's the only
reason I go to bed at all.
101
00:04:18,358 --> 00:04:20,553
So as I can have my dreams.
102
00:04:20,577 --> 00:04:23,489
And you actually govern
your country by these dreams?
103
00:04:23,513 --> 00:04:25,058
Certainly.
104
00:04:25,082 --> 00:04:27,243
There's no other way, Mr. Kent.
105
00:04:27,267 --> 00:04:29,546
It's time for your
nap, Your Majesty.
106
00:04:29,570 --> 00:04:31,403
Of course.
107
00:04:35,542 --> 00:04:37,119
I would like to thank Your Ma...
108
00:04:37,143 --> 00:04:38,677
[SNORING]
109
00:04:39,796 --> 00:04:41,640
Will you thank His
Majesty for his time?
110
00:04:41,664 --> 00:04:44,978
His Majesty goes
to work right away.
111
00:04:45,002 --> 00:04:46,768
So I see.
112
00:04:49,806 --> 00:04:51,318
Is the Dreamer in?
113
00:04:51,342 --> 00:04:52,518
The who?
114
00:04:52,542 --> 00:04:53,987
"The Dreamer."
115
00:04:54,011 --> 00:04:57,290
Oh, yes, the
Dreamer. Come on in.
116
00:04:57,314 --> 00:04:58,947
Thank you.
117
00:05:00,517 --> 00:05:02,695
Wait here. I'll see
if he's in a trance.
118
00:05:02,719 --> 00:05:03,964
In a real trance?
119
00:05:03,988 --> 00:05:06,699
Oh, he's been in one for
10 years that I know of.
120
00:05:06,723 --> 00:05:08,156
Gee.
121
00:05:12,462 --> 00:05:14,207
Wake up, buster,
you've got company.
122
00:05:14,231 --> 00:05:16,175
Uh, grab a suitcase.
We'll go out the back way.
123
00:05:16,199 --> 00:05:18,711
It's not the sheriff. It's
some high school kid.
124
00:05:18,735 --> 00:05:20,079
She wants to see you.
125
00:05:20,103 --> 00:05:21,514
Oh, customer.
126
00:05:21,538 --> 00:05:23,171
Send her in.
127
00:05:24,441 --> 00:05:26,040
You can come in.
128
00:05:27,810 --> 00:05:30,856
Are you the Dreamer?
I'm Nancy Boyd.
129
00:05:30,880 --> 00:05:33,681
Yes, sit down.
130
00:05:39,922 --> 00:05:41,900
You've had a dream.
131
00:05:41,924 --> 00:05:44,637
A very important dream.
132
00:05:44,661 --> 00:05:46,239
Gee, yes, how did you know?
133
00:05:46,263 --> 00:05:48,941
Why else would you be here?
134
00:05:48,965 --> 00:05:51,844
Can you really make
dreams come true?
135
00:05:51,868 --> 00:05:53,846
If you wish, yes.
136
00:05:53,870 --> 00:05:56,749
If it's a bad dream, I can
keep it from happening.
137
00:05:56,773 --> 00:05:58,717
Oh, this is a good one.
138
00:05:58,741 --> 00:06:01,181
Tell me your dream, then, child.
139
00:06:01,578 --> 00:06:03,389
Well, you see,
140
00:06:03,413 --> 00:06:05,958
most of the kids in school
collect movie stars' autographs
141
00:06:05,982 --> 00:06:07,760
and that kind of thing.
142
00:06:07,784 --> 00:06:09,695
But that's no fun.
143
00:06:09,719 --> 00:06:12,265
I always wanted to meet
Superman and get his autograph.
144
00:06:12,289 --> 00:06:14,517
And last night I dreamed I did.
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
Wait.
146
00:06:20,113 --> 00:06:23,092
[ECHOING] I'm
beginning to see it.
147
00:06:23,116 --> 00:06:24,760
Where did you meet him?
148
00:06:24,784 --> 00:06:26,896
I-I'm not sure.
149
00:06:26,920 --> 00:06:29,666
I-it was kind of funny.
150
00:06:29,690 --> 00:06:33,369
Lots of glass... and white.
151
00:06:33,393 --> 00:06:34,437
That's all I remember.
152
00:06:34,461 --> 00:06:36,439
I'm beginning to hear a voice.
153
00:06:36,463 --> 00:06:39,108
Yes. I see it now.
154
00:06:39,132 --> 00:06:42,712
The place is an
ice cream parlor.
155
00:06:42,736 --> 00:06:45,381
That one you always go to.
156
00:06:45,405 --> 00:06:46,582
That one on, uh...
157
00:06:46,606 --> 00:06:47,617
Elm and Maple.
158
00:06:47,641 --> 00:06:51,354
Yes, quiet, child. I see it now.
159
00:06:51,378 --> 00:06:55,079
It is an ice cream
parlor at Elm and Maple.
160
00:06:56,450 --> 00:06:59,884
Go there in an hour and wait.
161
00:07:02,489 --> 00:07:03,866
W-what was that?
162
00:07:03,890 --> 00:07:06,502
It sounded like your
voice, but different.
163
00:07:06,526 --> 00:07:09,405
My messenger from the dream
world who speaks through me.
164
00:07:09,429 --> 00:07:11,040
Do as he says.
165
00:07:11,064 --> 00:07:13,676
Go there in an hour and wait.
166
00:07:13,700 --> 00:07:14,978
[KNOCKING ON DOOR]
167
00:07:15,002 --> 00:07:16,334
Come in.
168
00:07:17,837 --> 00:07:18,881
Mr. Kent?
169
00:07:18,905 --> 00:07:20,716
Hm? Oh, yes, what
can I do for you?
170
00:07:20,740 --> 00:07:22,507
My name is Thompson.
171
00:07:23,443 --> 00:07:24,854
I hate to disturb you, sir.
172
00:07:24,878 --> 00:07:26,089
But it's pretty well-known
173
00:07:26,113 --> 00:07:28,858
that you can make
contact with Superman.
174
00:07:28,882 --> 00:07:30,293
Well, that's true.
175
00:07:30,317 --> 00:07:32,778
I... I can at times. Uh,
what's on your mind?
176
00:07:32,802 --> 00:07:36,081
Well, there's this little
girl in my neighborhood.
177
00:07:36,105 --> 00:07:39,552
She's so lonely,
Mr. Kent. No friends.
178
00:07:39,576 --> 00:07:41,621
Very shy, poor child.
179
00:07:41,645 --> 00:07:44,257
She desperately needs
something to make her feel,
180
00:07:44,281 --> 00:07:45,975
well, important.
181
00:07:45,999 --> 00:07:48,294
I'm afraid that's true
of a great many people.
182
00:07:48,318 --> 00:07:50,696
[SIGHS] Nancy most of all.
183
00:07:50,720 --> 00:07:54,167
All she has is one
hero: Superman.
184
00:07:54,191 --> 00:07:56,386
I'm sure he'd be very
complimented if he knew.
185
00:07:56,410 --> 00:07:57,887
But that's not enough.
186
00:07:57,911 --> 00:08:00,055
Right now, she's in
an ice cream parlor
187
00:08:00,079 --> 00:08:01,691
at Elm and Maple.
188
00:08:01,715 --> 00:08:04,059
If Superman could just drop by,
189
00:08:04,083 --> 00:08:06,462
just... Just for a moment,
190
00:08:06,486 --> 00:08:09,131
it could change her
whole life, Mr. Kent.
191
00:08:09,155 --> 00:08:12,402
Make her feel,
well, sort of special.
192
00:08:12,426 --> 00:08:13,703
Give her a new confidence.
193
00:08:13,727 --> 00:08:15,004
Do you understand, Mr. Kent?
194
00:08:15,028 --> 00:08:17,106
Of course I understand.
195
00:08:17,130 --> 00:08:18,474
Well, We'll see what we can do.
196
00:08:18,498 --> 00:08:21,010
Now, you understand I
can't promise you anything.
197
00:08:21,034 --> 00:08:23,012
Oh, thank you,
thank you, Mr. Kent.
198
00:08:23,036 --> 00:08:25,548
You don't know what this
will mean to little Nancy.
199
00:08:25,572 --> 00:08:27,305
Quite all right.
200
00:08:32,479 --> 00:08:34,378
[SIGHS]
201
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
[♪♪♪]
202
00:09:01,224 --> 00:09:02,724
[SIGHS]
203
00:09:03,860 --> 00:09:05,237
Superman!
204
00:09:05,261 --> 00:09:06,238
Superman!
205
00:09:06,262 --> 00:09:08,941
You did come, you really did.
206
00:09:08,965 --> 00:09:10,376
And you must be Nancy.
207
00:09:10,400 --> 00:09:11,544
Yes.
208
00:09:11,568 --> 00:09:13,913
I had a dream,
and it's come true.
209
00:09:13,937 --> 00:09:15,815
Oh, golly, wait'll the
kids hear about this.
210
00:09:15,839 --> 00:09:18,907
They'll turn green,
positively green.
211
00:09:20,711 --> 00:09:22,789
Would you sign this
for me, Superman?
212
00:09:22,813 --> 00:09:24,623
Of course.
213
00:09:24,647 --> 00:09:25,992
You know, Nancy,
214
00:09:26,016 --> 00:09:28,594
you don't seem to be
the lonely type to me.
215
00:09:28,618 --> 00:09:31,764
Lonely? Why, she's the
most popular girl in school.
216
00:09:31,788 --> 00:09:33,833
Oh, golly, I've never
been lonely in my life.
217
00:09:33,857 --> 00:09:34,967
But when I had that dream
218
00:09:34,991 --> 00:09:37,170
I simply had to go and
see the Dreamer and...
219
00:09:37,194 --> 00:09:38,571
Dreamer?
220
00:09:38,595 --> 00:09:41,574
Nancy, did you
just say "Dreamer"?
221
00:09:41,598 --> 00:09:44,410
I-I promised not
to say anything.
222
00:09:44,434 --> 00:09:46,545
Please don't ask me, Superman.
223
00:09:46,569 --> 00:09:48,781
Very well, I'll
respect your promise.
224
00:09:48,805 --> 00:09:49,949
Excuse me, Nancy.
225
00:09:49,973 --> 00:09:51,184
Goodbye.
226
00:09:51,208 --> 00:09:52,406
Goodbye.
227
00:09:53,476 --> 00:09:55,855
Oh, I can't believe it.
228
00:09:55,879 --> 00:09:57,990
But it did happen,
didn't it, Mike?
229
00:09:58,014 --> 00:10:00,749
You've got the proof
right in front of you.
230
00:10:03,186 --> 00:10:04,263
[SIGHS]
231
00:10:04,287 --> 00:10:06,365
How can I ever thank you?
232
00:10:06,389 --> 00:10:08,500
Well, you can do
me a small favor.
233
00:10:08,524 --> 00:10:11,226
I want you to talk to someone
who needs me very much.
234
00:10:19,636 --> 00:10:21,047
Oh, Clark, have you heard?
235
00:10:21,071 --> 00:10:23,382
Superman was just seen
in an ice cream parlor.
236
00:10:23,406 --> 00:10:25,317
Yes, Lois, I've heard.
237
00:10:25,341 --> 00:10:27,252
Right now I'm more
interested in that ad
238
00:10:27,276 --> 00:10:28,854
you saw about the Dreamer.
239
00:10:28,878 --> 00:10:30,723
You weren't very
interested this morning.
240
00:10:30,747 --> 00:10:32,524
I know. I know I
wasn't. But I am now.
241
00:10:32,548 --> 00:10:34,927
Lois, will you do something
for me? Will you go over there
242
00:10:34,951 --> 00:10:36,596
and pretend to be
a client or something
243
00:10:36,620 --> 00:10:38,898
and find out everything
you can about this character?
244
00:10:38,922 --> 00:10:41,467
Okay, but if there's a
good story in it, it's mine.
245
00:10:41,491 --> 00:10:43,769
Of course. I want information,
you can have the byline.
246
00:10:43,793 --> 00:10:45,838
[CHUCKLES] Okay, I'll
be there in half an hour.
247
00:10:45,862 --> 00:10:47,495
Thank you.
248
00:10:49,465 --> 00:10:52,211
[SIGHS]
249
00:10:52,235 --> 00:10:54,702
The man who made
dreams come true.
250
00:10:57,206 --> 00:10:59,952
How do you do? I'm King Leo.
251
00:10:59,976 --> 00:11:02,187
I've come to see
the Dreamer, please.
252
00:11:02,211 --> 00:11:03,423
You, a king?
253
00:11:03,447 --> 00:11:07,159
Oh, oh, I realize,
without my royal robes...
254
00:11:07,183 --> 00:11:08,844
JONES: Of course he's the king.
255
00:11:08,868 --> 00:11:11,947
And look at that noble brow.
256
00:11:11,971 --> 00:11:14,082
And I seem to see
257
00:11:14,106 --> 00:11:16,952
a royal birthmark on
the back of your neck.
258
00:11:16,976 --> 00:11:20,456
Amazing. I do have a
birthmark on the back of my neck.
259
00:11:20,480 --> 00:11:22,591
You see? The keepers
of the dream world
260
00:11:22,615 --> 00:11:24,527
have already
brought us together.
261
00:11:24,551 --> 00:11:25,628
Come, Your Majesty.
262
00:11:25,652 --> 00:11:28,052
Thank you. Excuse me.
263
00:11:29,121 --> 00:11:30,472
Enter, Your Majesty.
264
00:11:31,775 --> 00:11:33,653
Exquisite.
265
00:11:33,677 --> 00:11:35,543
Amazing.
266
00:11:37,781 --> 00:11:39,091
Have a seat, Your Majesty.
267
00:11:39,115 --> 00:11:40,782
Thank you.
268
00:11:48,291 --> 00:11:51,504
Ah. This is more like it.
269
00:11:51,528 --> 00:11:54,774
My dream advisers tried
to do it in broad daylight.
270
00:11:54,798 --> 00:11:57,209
Imagine, in broad daylight.
271
00:11:57,233 --> 00:11:59,645
I know that.
272
00:11:59,669 --> 00:12:03,315
Their names are Vernon,
273
00:12:03,339 --> 00:12:05,618
Erlich and Kroll.
274
00:12:05,642 --> 00:12:09,489
Extraordinary. But then,
I knew you would be.
275
00:12:09,513 --> 00:12:11,591
I sent the child to
you, Your Majesty,
276
00:12:11,615 --> 00:12:15,027
because I dreamed that we
were destined to meet now,
277
00:12:15,051 --> 00:12:16,095
at this exact moment.
278
00:12:16,119 --> 00:12:18,364
Oh, thank heavens I was on time.
279
00:12:18,388 --> 00:12:21,634
Yes. But I have to caution you.
280
00:12:21,658 --> 00:12:24,269
You must have complete
and absolute faith in me.
281
00:12:24,293 --> 00:12:25,505
Otherwise,
282
00:12:25,529 --> 00:12:27,573
the keepers of the
dream world will not speak.
283
00:12:27,597 --> 00:12:31,210
But I do. I do.
284
00:12:31,234 --> 00:12:34,046
How else would the child
have seen Superman?
285
00:12:34,070 --> 00:12:36,883
And how would you
know about the birthmark?
286
00:12:36,907 --> 00:12:38,751
And the names?
287
00:12:38,775 --> 00:12:42,421
Besides, not long ago,
288
00:12:42,445 --> 00:12:46,158
I dreamed that I
should find something.
289
00:12:46,182 --> 00:12:48,160
And I have.
290
00:12:48,184 --> 00:12:49,161
You.
291
00:12:49,185 --> 00:12:52,231
Yes, I, uh, felt
it in the dream,
292
00:12:52,255 --> 00:12:54,634
but we have no time to lose.
293
00:12:54,658 --> 00:12:56,235
I, uh...
294
00:12:56,259 --> 00:12:58,471
I see another dream.
295
00:12:58,495 --> 00:13:02,441
Yes, a dream that came
to you about a week ago.
296
00:13:02,465 --> 00:13:03,909
While, uh...
297
00:13:03,933 --> 00:13:05,077
While you were sleeping.
298
00:13:05,101 --> 00:13:07,913
You are absolutely correct.
299
00:13:07,937 --> 00:13:11,083
Tell me, Your Majesty.
Tell me that dream.
300
00:13:11,107 --> 00:13:16,389
I dreamed... that I was being
swallowed up by the ocean.
301
00:13:16,413 --> 00:13:19,892
The seaweed was pulling me down.
302
00:13:19,916 --> 00:13:22,861
And there were lots
of funny, bright little fish
303
00:13:22,885 --> 00:13:24,963
swimming all around me.
304
00:13:24,987 --> 00:13:27,266
And then...
305
00:13:27,290 --> 00:13:29,335
And then,
306
00:13:29,359 --> 00:13:30,803
I woke up.
307
00:13:30,827 --> 00:13:33,072
Do not fear, Your Majesty,
308
00:13:33,096 --> 00:13:34,873
I am here to help you.
309
00:13:34,897 --> 00:13:36,909
Oh, thank you very much.
310
00:13:36,933 --> 00:13:40,413
Your dream is in two parts.
311
00:13:40,437 --> 00:13:42,415
The first is that
you are in danger
312
00:13:42,439 --> 00:13:45,084
of falling from your throne.
313
00:13:45,108 --> 00:13:47,753
You are being
secretly dragged down
314
00:13:47,777 --> 00:13:49,222
by your nephew,
315
00:13:49,246 --> 00:13:50,556
who will inherit the throne.
316
00:13:50,580 --> 00:13:53,659
You mean William is
conspiring against me?
317
00:13:53,683 --> 00:13:55,728
At this very moment.
318
00:13:55,752 --> 00:13:57,763
Therefore, you
must sign a document
319
00:13:57,787 --> 00:13:59,398
naming a new successor.
320
00:13:59,422 --> 00:14:01,467
But who?
321
00:14:01,491 --> 00:14:02,902
Who should I name?
322
00:14:02,926 --> 00:14:06,538
You must name
whoever you trust the most
323
00:14:06,562 --> 00:14:09,041
at this exact moment.
324
00:14:09,065 --> 00:14:10,265
I have spoken.
325
00:14:13,936 --> 00:14:16,148
Why, it's you.
326
00:14:16,172 --> 00:14:19,719
Right now I trust you more
than anyone in the world.
327
00:14:19,743 --> 00:14:22,143
I'm honored, Your Majesty.
328
00:14:22,679 --> 00:14:23,789
Oh.
329
00:14:23,813 --> 00:14:26,359
Where did this come from?
330
00:14:26,383 --> 00:14:30,329
"I, King Leo of Sartania,
hereby appoint Rutherford Jones,
331
00:14:30,353 --> 00:14:31,864
"also known as the Dreamer,
332
00:14:31,888 --> 00:14:35,401
as my regent and
heir to my throne."
333
00:14:35,425 --> 00:14:39,204
Amazing. It must have
come from the dream world.
334
00:14:39,228 --> 00:14:41,674
That settles it. I must
sign immediately.
335
00:14:41,698 --> 00:14:43,709
But Your Majesty,
336
00:14:43,733 --> 00:14:45,144
I am so unworthy.
337
00:14:45,168 --> 00:14:46,445
Please.
338
00:14:46,469 --> 00:14:49,548
It is not for us to
question a dream.
339
00:14:49,572 --> 00:14:51,455
I suppose you're right.
340
00:14:56,529 --> 00:14:58,941
There. My signature,
341
00:14:58,965 --> 00:15:02,011
and my royal signet ring.
342
00:15:02,035 --> 00:15:04,914
I hope I need never use them.
343
00:15:04,938 --> 00:15:07,704
But he mentioned a
second part to the dream.
344
00:15:08,774 --> 00:15:10,485
Yes, um,
345
00:15:10,509 --> 00:15:13,322
it has come to me
through the crystal.
346
00:15:13,346 --> 00:15:16,658
There is one way for you to
save the throne for yourself.
347
00:15:16,682 --> 00:15:18,160
But how?
348
00:15:18,184 --> 00:15:19,845
What must I do?
349
00:15:19,869 --> 00:15:22,281
The water.
350
00:15:22,305 --> 00:15:25,284
You must stand in shallow water.
351
00:15:25,308 --> 00:15:27,052
And the bright little fish.
352
00:15:27,076 --> 00:15:28,921
They are sparks.
353
00:15:28,945 --> 00:15:31,490
Electric sparks.
354
00:15:31,514 --> 00:15:32,991
As you stand in the water,
355
00:15:33,015 --> 00:15:36,862
you must grasp the
end of a live electric wire.
356
00:15:36,886 --> 00:15:40,733
Now, the charge will pass
harmlessly through your body,
357
00:15:40,757 --> 00:15:43,758
destroying the
energy of your nephew.
358
00:15:45,228 --> 00:15:48,541
I'll do it. I'll go home
and do it immediately.
359
00:15:48,565 --> 00:15:49,742
You're not afraid?
360
00:15:49,766 --> 00:15:51,210
Of course not.
361
00:15:51,234 --> 00:15:54,513
If only everybody understood
as we do. Come, Your Majesty.
362
00:15:54,537 --> 00:15:55,552
Thank you.
363
00:15:57,890 --> 00:15:59,401
Miss Lane.
364
00:15:59,425 --> 00:16:01,136
I'm afraid I don't, uh...
365
00:16:01,160 --> 00:16:03,272
Oh, I'm King Leo, Miss Lane.
366
00:16:03,296 --> 00:16:05,207
Oh, Your Majesty, of course.
367
00:16:05,231 --> 00:16:06,408
But what are you doing here?
368
00:16:06,432 --> 00:16:08,610
Oh, I came to see the Dreamer.
369
00:16:08,634 --> 00:16:11,981
And he's marvelous.
Absolutely marvelous.
370
00:16:12,005 --> 00:16:13,548
I gather you're
acquainted, then.
371
00:16:13,572 --> 00:16:15,284
Yes, we met this morning.
372
00:16:15,308 --> 00:16:18,587
Miss Lane is a reporter
for the Daily Planet.
373
00:16:18,611 --> 00:16:22,291
I see. Well, hadn't you better
hurry along, Your Majesty?
374
00:16:22,315 --> 00:16:23,725
I'll speak to Miss Lane.
375
00:16:23,749 --> 00:16:24,960
Yes.
376
00:16:24,984 --> 00:16:27,329
I have something
important to do, haven't I?
377
00:16:27,353 --> 00:16:28,998
Goodbye, Miss Lane.
378
00:16:29,022 --> 00:16:30,265
But Your Majesty.
379
00:16:30,289 --> 00:16:32,567
What did he tell you?
And why are you here?
380
00:16:32,591 --> 00:16:35,137
I'm afraid that's a
secret, Miss Lane.
381
00:16:35,161 --> 00:16:36,360
Goodbye.
382
00:16:37,596 --> 00:16:38,840
I don't know what you're up to,
383
00:16:38,864 --> 00:16:40,609
but I certainly
intend to find out.
384
00:16:40,633 --> 00:16:43,912
It's unfortunate, Miss Lane,
but you've recognized the king.
385
00:16:43,936 --> 00:16:45,981
And you're the only one
who knows he's been here.
386
00:16:46,005 --> 00:16:48,017
I won't be the
only one for long.
387
00:16:48,041 --> 00:16:49,385
I'm afraid you shall be.
388
00:16:49,409 --> 00:16:50,519
Put that away, you fool.
389
00:16:50,543 --> 00:16:51,786
Don't interfere, Ruby.
390
00:16:51,810 --> 00:16:53,788
But a gun. You promised
you'd never use one.
391
00:16:53,812 --> 00:16:56,091
This time we're playing
for keeps, my dear.
392
00:16:56,115 --> 00:16:58,827
All right, Miss Lane.
Through that door.
393
00:16:58,851 --> 00:17:00,062
You'd better listen to her.
394
00:17:00,086 --> 00:17:01,419
Move.
395
00:17:10,930 --> 00:17:13,275
Ethel, has Miss
Lane called in yet?
396
00:17:13,299 --> 00:17:14,709
She hasn't, huh?
397
00:17:14,733 --> 00:17:17,712
Well, let me know the minute
she does, please. Thank you.
398
00:17:17,736 --> 00:17:18,902
[PHONE RINGS]
399
00:17:19,872 --> 00:17:21,850
Clark Kent speaking.
400
00:17:21,874 --> 00:17:22,935
He's what?
401
00:17:22,959 --> 00:17:25,537
Yes, yes, Mr. Kent.
402
00:17:25,561 --> 00:17:28,740
This is exactly what
he intends to do.
403
00:17:28,764 --> 00:17:32,044
I have drawn the bath, and
I have prepared the wire.
404
00:17:32,068 --> 00:17:35,414
I simply had to tell someone.
405
00:17:35,438 --> 00:17:39,201
Yes, Mr. Kent, he's
absolutely determined.
406
00:17:39,225 --> 00:17:42,426
Well, delay him any way you
can. Something has to be done.
407
00:17:47,350 --> 00:17:49,478
AID: Please, Your Majesty.
408
00:17:49,502 --> 00:17:51,113
Let me in. You will be killed!
409
00:17:51,137 --> 00:17:53,203
Nonsense, Bronsky. Go away.
410
00:18:00,346 --> 00:18:02,346
[♪♪♪]
411
00:18:15,361 --> 00:18:16,544
Magnificent.
412
00:18:17,680 --> 00:18:18,874
Magnificent.
413
00:18:18,898 --> 00:18:20,576
Your Majesty, what
would have happened
414
00:18:20,600 --> 00:18:21,744
if I hadn't arrived in time?
415
00:18:21,768 --> 00:18:25,113
But you did, and somehow
he must have known.
416
00:18:25,137 --> 00:18:26,348
He?
417
00:18:26,372 --> 00:18:28,284
I'm afraid that's a
secret, Superman.
418
00:18:28,308 --> 00:18:30,051
Your Majesty, you're
the second person
419
00:18:30,075 --> 00:18:32,154
I've been with today
that had a secret.
420
00:18:32,178 --> 00:18:34,456
There are many
things I can't explain.
421
00:18:34,480 --> 00:18:37,893
But I'm deeply
grateful to you and him.
422
00:18:37,917 --> 00:18:39,861
Well, I can't force you
to tell, Your Majesty,
423
00:18:39,885 --> 00:18:41,630
but promise me
you will be careful.
424
00:18:41,654 --> 00:18:45,334
Don't worry, Superman.
Nothing can hurt me now.
425
00:18:45,358 --> 00:18:47,969
I hope not. Forgive me.
426
00:18:47,993 --> 00:18:49,393
[WIND GUSTING]
427
00:18:50,797 --> 00:18:52,741
There should have been
a news bulletin by now.
428
00:18:52,765 --> 00:18:54,410
Somebody must have found him.
429
00:18:54,434 --> 00:18:56,178
I still don't know
what this is all about.
430
00:18:56,202 --> 00:18:58,681
And that girl reporter, what
do you intend to do with her?
431
00:18:58,705 --> 00:19:01,583
She'll have to be
taken care of somehow.
432
00:19:01,607 --> 00:19:03,786
I don't like the
way you're talking.
433
00:19:03,810 --> 00:19:05,454
But you'll do whatever I say.
434
00:19:05,478 --> 00:19:07,088
[DOORBELL BUZZES]
435
00:19:07,112 --> 00:19:08,223
Answer it.
436
00:19:08,247 --> 00:19:09,780
[SIGHS]
437
00:19:13,919 --> 00:19:14,896
Good evening.
438
00:19:14,920 --> 00:19:17,066
You? You're all right?
439
00:19:17,090 --> 00:19:19,056
Why, of course I am.
440
00:19:19,993 --> 00:19:21,136
Did you do as I instructed?
441
00:19:21,160 --> 00:19:22,338
Yes.
442
00:19:22,362 --> 00:19:24,773
Superman grabbed
the wire out of my hand
443
00:19:24,797 --> 00:19:26,241
just in the nick of time.
444
00:19:26,265 --> 00:19:28,010
As you knew he would.
445
00:19:28,034 --> 00:19:31,680
Yes, as I knew he
would. It was in the dream.
446
00:19:31,704 --> 00:19:35,484
But now, Your Majesty, we
must have another conference.
447
00:19:35,508 --> 00:19:38,354
I see another dream in you.
448
00:19:38,378 --> 00:19:40,255
Yes, a most important dream,
449
00:19:40,279 --> 00:19:42,791
which is trying to
tell us something.
450
00:19:42,815 --> 00:19:45,694
That must be the
one I had last night.
451
00:19:45,718 --> 00:19:48,330
Exactly. If you'll step
this way, Your Majesty.
452
00:19:48,354 --> 00:19:49,753
Yes.
453
00:19:51,224 --> 00:19:53,224
[♪♪♪]
454
00:20:10,510 --> 00:20:12,488
Now, you know exactly
what to do, Your Majesty?
455
00:20:12,512 --> 00:20:13,489
Oh, exactly.
456
00:20:13,513 --> 00:20:14,490
Fine.
457
00:20:14,514 --> 00:20:15,590
Goodbye.
458
00:20:15,614 --> 00:20:17,359
I mean, rather, good
night, Your Majesty.
459
00:20:17,383 --> 00:20:18,494
Good night,
460
00:20:18,518 --> 00:20:21,419
and thank you ever
so much, Mr. Dreamer.
461
00:20:24,357 --> 00:20:26,868
I admit this Dreamer
character sounds shady.
462
00:20:26,892 --> 00:20:29,704
But I don't have a
file on anybody using
463
00:20:29,728 --> 00:20:32,474
the dreams-come-true
gimmick as an m.o.
464
00:20:32,498 --> 00:20:34,543
Well, I know Lois
started out to see him.
465
00:20:34,567 --> 00:20:36,845
I'd like to find out
if she got there.
466
00:20:36,869 --> 00:20:38,147
Well, let me know if I can help.
467
00:20:38,171 --> 00:20:40,131
Thanks, Bill. [PHONE RINGS]
468
00:20:41,240 --> 00:20:43,207
Inspector Henderson.
469
00:20:44,643 --> 00:20:46,321
Yes, yes, I've
got it. Thank you.
470
00:20:46,345 --> 00:20:48,524
Anything, Bill?
471
00:20:48,548 --> 00:20:52,361
Henderson, Joe. Alert all
cars on the Palisades district.
472
00:20:52,385 --> 00:20:54,063
Some character's
on the old Cliff Road,
473
00:20:54,087 --> 00:20:55,864
driving backward
right toward the cliff.
474
00:20:55,888 --> 00:20:57,132
Get on it.
475
00:20:57,156 --> 00:20:59,000
Did I hear you right?
476
00:20:59,024 --> 00:21:01,136
I'm afraid so. I'm going
down to the radio room.
477
00:21:01,160 --> 00:21:02,926
I'll see you later.
478
00:21:08,133 --> 00:21:09,761
[TIRES SCREECHING]
479
00:21:09,785 --> 00:21:11,785
[♪♪♪]
480
00:21:30,138 --> 00:21:31,572
[TIRES SCREECHING]
481
00:21:42,969 --> 00:21:45,380
Not you again, Your Majesty.
482
00:21:45,404 --> 00:21:47,950
You see, I'm perfectly safe.
483
00:21:47,974 --> 00:21:50,385
Another fraction, you'd
have been over the cliff.
484
00:21:50,409 --> 00:21:53,755
But I'm not. And I've
carried out my instructions.
485
00:21:53,779 --> 00:21:55,657
I know, I know, it's a secret,
486
00:21:55,681 --> 00:21:57,392
but promise me
one thing, will you?
487
00:21:57,416 --> 00:21:59,094
That you'll drive
home very carefully,
488
00:21:59,118 --> 00:22:01,363
and stay there all night.
489
00:22:01,387 --> 00:22:03,765
Yes, I am rather tired.
490
00:22:03,789 --> 00:22:06,034
Yes, I promise, Superman.
491
00:22:06,058 --> 00:22:08,003
Good. Now, I'm gonna
hold you to that promise.
492
00:22:08,027 --> 00:22:10,105
Right now, I'm afraid
someone else is in trouble.
493
00:22:10,129 --> 00:22:11,206
[WIND GUSTING]
494
00:22:11,230 --> 00:22:13,141
A charming man.
495
00:22:13,165 --> 00:22:14,309
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
496
00:22:14,333 --> 00:22:15,844
Oh, what a crummy police force.
497
00:22:15,868 --> 00:22:18,246
They should've found him at
the bottom of the cliff by now.
498
00:22:18,270 --> 00:22:20,716
And they should've found
a jail cell for you long ago.
499
00:22:20,740 --> 00:22:22,918
[PHONE RINGING]
500
00:22:22,942 --> 00:22:24,642
[MUSIC STOPS]
501
00:22:27,195 --> 00:22:28,662
Hello.
502
00:22:29,698 --> 00:22:32,043
Oh, he did, did he?
503
00:22:32,067 --> 00:22:35,179
Yes, it was in the dream.
504
00:22:35,203 --> 00:22:37,148
Well, if you promised
Superman to stay there,
505
00:22:37,172 --> 00:22:40,018
that's what you should do.
506
00:22:40,042 --> 00:22:41,258
Good night, Your Majesty.
507
00:22:42,261 --> 00:22:44,506
Don't tell me Superman again.
508
00:22:44,530 --> 00:22:47,342
Well, I guess that takes care
of your fancy little scheme.
509
00:22:47,366 --> 00:22:49,244
I only want it to
look like an accident.
510
00:22:49,268 --> 00:22:50,879
But I'm tired of fooling around.
511
00:22:50,903 --> 00:22:52,347
You'll never get away with it.
512
00:22:52,371 --> 00:22:53,682
Won't I?
513
00:22:53,706 --> 00:22:56,351
I'm sure Superman feels
the king is safe for tonight.
514
00:22:56,375 --> 00:22:57,452
Come on.
515
00:22:57,476 --> 00:22:58,954
I won't go with you.
516
00:22:58,978 --> 00:23:01,389
That's what you think.
517
00:23:01,413 --> 00:23:03,080
Come on.
518
00:23:04,950 --> 00:23:06,383
[KNOCKING ON DOOR]
519
00:23:09,588 --> 00:23:10,799
Anybody here?
520
00:23:10,823 --> 00:23:13,390
LOIS [MUFFLED]:
Help. I'm in here.
521
00:23:15,460 --> 00:23:17,355
[MUFFLED] Help.
Help. I'm in here.
522
00:23:17,379 --> 00:23:20,025
Help. Help.
523
00:23:20,049 --> 00:23:22,094
Help. Help. I'm in here.
524
00:23:22,118 --> 00:23:24,317
Help. Help.
525
00:23:28,824 --> 00:23:31,036
How did you find me, Superman?
526
00:23:31,060 --> 00:23:32,938
That isn't important
now, Miss Lane.
527
00:23:32,962 --> 00:23:34,773
Thank you. Why did
they make you captive?
528
00:23:34,797 --> 00:23:36,374
I saw the king of Sartania here.
529
00:23:36,398 --> 00:23:38,844
I don't know what they're
up to, but he's in great danger.
530
00:23:38,868 --> 00:23:40,245
It begins to make
a little sense.
531
00:23:40,269 --> 00:23:42,447
Now, look, I want you to go
back to the office and wait.
532
00:23:42,471 --> 00:23:44,204
I have something to do.
533
00:23:46,842 --> 00:23:50,589
So this is what you
wanted all the time.
534
00:23:50,613 --> 00:23:51,856
To get rid of me.
535
00:23:51,880 --> 00:23:53,925
Of course, you little fool.
536
00:23:53,949 --> 00:23:55,661
And this time I'm
going to make sure.
537
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
Now, move. Towards that window.
538
00:23:57,252 --> 00:23:59,131
What can I do, Your Majesty?
539
00:23:59,155 --> 00:24:00,866
Nothing, Bronsky.
540
00:24:00,890 --> 00:24:02,333
And he's right.
541
00:24:02,357 --> 00:24:05,003
I have been a fool.
542
00:24:05,027 --> 00:24:07,572
There's only one thing
he can't take from me now.
543
00:24:07,596 --> 00:24:10,030
My dignity.
544
00:24:12,184 --> 00:24:14,451
And my dreams.
545
00:24:15,854 --> 00:24:18,154
Come, Bronsky.
546
00:24:20,693 --> 00:24:22,759
Open the window, Bronsky.
547
00:24:27,532 --> 00:24:29,978
My people.
548
00:24:30,002 --> 00:24:31,447
What have I done to them?
549
00:24:31,471 --> 00:24:34,817
It's a long drop, Your
Majesty, but swift.
550
00:24:34,841 --> 00:24:37,185
Then I shall be
king of Sartania.
551
00:24:37,209 --> 00:24:39,409
You first, Your Majesty.
[WIND GUSTING]
552
00:24:40,178 --> 00:24:41,322
So you're the Dreamer, huh?
553
00:24:41,346 --> 00:24:42,523
Please, Superman.
554
00:24:42,547 --> 00:24:45,060
I'm His Majesty's bodyguard.
555
00:24:45,084 --> 00:24:46,427
Permit me.
556
00:24:46,451 --> 00:24:48,085
[♪♪♪]
557
00:24:51,389 --> 00:24:54,268
Well, I guess we can
safely predict his future.
558
00:24:54,292 --> 00:24:55,937
I'll never need these again.
559
00:24:55,961 --> 00:24:57,872
But I have a feeling he will.
560
00:24:57,896 --> 00:24:59,240
[CHUCKLES]
561
00:24:59,264 --> 00:25:01,464
Excellent, Your Majesty.
Now, if you'll excuse me.
562
00:25:03,368 --> 00:25:05,035
[WIND GUSTING]
563
00:25:06,238 --> 00:25:08,238
[♪♪♪]
564
00:25:16,365 --> 00:25:18,343
[♪♪♪]
565
00:25:18,367 --> 00:25:20,812
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
566
00:25:20,836 --> 00:25:23,220
in the amazing
Adventures of Superman.
567
00:25:26,659 --> 00:25:29,504
Superman is based
on the original character
568
00:25:29,528 --> 00:25:32,395
appearing in Superman magazine.
39595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof