Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,618 --> 00:00:02,845
[♪♪♪]
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,915
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,840
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,244
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,981 --> 00:00:17,194
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:17,218 --> 00:00:19,095
MAN: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:19,119 --> 00:00:21,531
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:21,555 --> 00:00:22,933
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,957 --> 00:00:24,634
strange visitor
from another planet
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,602
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,626 --> 00:00:29,239
far beyond those of mortal men.
12
00:00:29,263 --> 00:00:32,909
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,933 --> 00:00:35,312
bend steel in his bare hands,
14
00:00:35,336 --> 00:00:37,680
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:37,704 --> 00:00:40,616
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,452
fights a never-ending battle
17
00:00:42,476 --> 00:00:45,822
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:45,846 --> 00:00:47,712
[♪♪♪]
19
00:00:53,453 --> 00:00:55,087
[♪♪♪]
20
00:01:33,894 --> 00:01:35,004
Hi, there, Mr. Allen.
21
00:01:35,028 --> 00:01:36,405
Hello. I guess you haven't got
22
00:01:36,429 --> 00:01:38,374
the baggage off the
Washington plane yet, huh?
23
00:01:38,398 --> 00:01:39,843
Few minutes yet. Outside.
24
00:01:39,867 --> 00:01:42,178
But I'll slip yours back
here for you, if you like.
25
00:01:42,202 --> 00:01:44,047
Okay. Save a little time.
26
00:01:44,071 --> 00:01:47,150
Ah, nothing's too good for a man
who travels as much as you do.
27
00:01:47,174 --> 00:01:48,451
What's the rush?
28
00:01:48,475 --> 00:01:50,519
Aren't you gonna stay
in Metropolis for a while?
29
00:01:50,543 --> 00:01:51,687
Just a few days.
30
00:01:51,711 --> 00:01:53,189
Just rushing to
get a free dinner,
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,590
soon as I make a phone call.
32
00:01:54,614 --> 00:01:56,860
Supposed to meet an
old friend of mine here.
33
00:01:56,884 --> 00:01:58,294
Where's the phone booth?
34
00:01:58,318 --> 00:02:00,663
Oh, here, use
mine. Help yourself.
35
00:02:00,687 --> 00:02:02,254
Oh, thank you.
36
00:02:08,996 --> 00:02:10,606
Daily Planet?
37
00:02:10,630 --> 00:02:12,776
I'd like to speak to
Clark Kent, please.
38
00:02:12,800 --> 00:02:16,045
[PHONE RINGS]
39
00:02:16,069 --> 00:02:18,047
Yeah.
40
00:02:18,071 --> 00:02:19,649
Who?
41
00:02:19,673 --> 00:02:21,484
Oh, Gary, I'm
sorry, I got tied up,
42
00:02:21,508 --> 00:02:22,752
and I couldn't meet you, but...
43
00:02:22,776 --> 00:02:24,620
What?
44
00:02:24,644 --> 00:02:26,823
Oh, no, no, we're still
having dinner, all right.
45
00:02:26,847 --> 00:02:28,758
I sent Jimmy Olsen
down to pick ya up.
46
00:02:28,782 --> 00:02:30,160
Well, that's better.
47
00:02:30,184 --> 00:02:32,962
Oh, sure, I'll find
him, don't worry.
48
00:02:32,986 --> 00:02:34,397
Oh, everything's wonderful.
49
00:02:34,421 --> 00:02:37,200
Got tangled up in a plane
crash down in Africa, you know.
50
00:02:37,224 --> 00:02:39,269
But that was a long time ago.
51
00:02:39,293 --> 00:02:41,671
Right now, I feel better
than I have for years.
52
00:02:41,695 --> 00:02:44,574
Oh, hold it. Uh,
that's not mine.
53
00:02:44,598 --> 00:02:45,875
Uh, I know.
54
00:02:45,899 --> 00:02:48,178
It's late registered stuff
from the overseas flight.
55
00:02:48,202 --> 00:02:50,046
Boy, he's got this bag loaded.
56
00:02:50,070 --> 00:02:53,082
Yeah, Clark,
I'm still here. I...
57
00:02:53,106 --> 00:02:54,500
I was just saying I felt...
58
00:02:54,524 --> 00:02:55,969
Well, talk louder.
59
00:02:55,993 --> 00:02:58,688
If that's the best you've
felt for years, you sound...
60
00:02:58,712 --> 00:03:00,478
[♪♪♪]
61
00:03:01,715 --> 00:03:03,915
Gary.
62
00:03:22,903 --> 00:03:24,652
[♪♪♪]
63
00:03:36,700 --> 00:03:38,244
CLARK: Come on, Gary.
64
00:03:38,268 --> 00:03:39,545
Up, boy.
65
00:03:39,569 --> 00:03:40,980
There, we are.
66
00:03:41,004 --> 00:03:43,183
Boy, you had me
worried there for a while.
67
00:03:43,207 --> 00:03:44,350
You must have fainted.
68
00:03:44,374 --> 00:03:45,584
Fainted? Uh-huh.
69
00:03:45,608 --> 00:03:47,220
I must have been
out for a half hour
70
00:03:47,244 --> 00:03:48,354
if you're here already.
71
00:03:48,378 --> 00:03:50,056
Well, I, uh, happen
to know of a shortcut
72
00:03:50,080 --> 00:03:51,457
where there isn't much traffic.
73
00:03:51,481 --> 00:03:52,992
Hi, Mr. Kent. Hello, Jimmy.
74
00:03:53,016 --> 00:03:54,260
What are ya doing here?
75
00:03:54,284 --> 00:03:56,262
Well, this is the man you
were supposed to meet.
76
00:03:56,286 --> 00:03:57,763
Oh, hello, sir. How are ya?
77
00:03:57,787 --> 00:04:00,033
I, uh... I guess I was
watching the wrong airplane.
78
00:04:00,057 --> 00:04:01,701
I'm sorry, Mr. Allen.
79
00:04:01,725 --> 00:04:03,769
Here, you are.
Got this at First Aid.
80
00:04:03,793 --> 00:04:05,038
Oh, thanks. I'm all right.
81
00:04:05,062 --> 00:04:06,572
Good. With your friends, huh?
82
00:04:06,596 --> 00:04:08,774
Yes, and thank you so
much for your courtesy.
83
00:04:08,798 --> 00:04:10,443
I feel like I've been
out for an hour.
84
00:04:10,467 --> 00:04:11,777
Well, you feel all right now?
85
00:04:11,801 --> 00:04:13,045
Think you're able to travel?
86
00:04:13,069 --> 00:04:14,848
Sure.
87
00:04:14,872 --> 00:04:16,483
But it's funny, though.
88
00:04:16,507 --> 00:04:18,651
I never fainted
in my life before.
89
00:04:18,675 --> 00:04:21,253
Well, you're probably still
suffering from the effects
90
00:04:21,277 --> 00:04:22,922
of that plane crash
you told me about.
91
00:04:22,946 --> 00:04:25,524
But I'm not. That's
the funny part of it.
92
00:04:25,548 --> 00:04:27,727
A few minutes ago,
I felt just like I did
93
00:04:27,751 --> 00:04:29,295
during the plane crash.
94
00:04:29,319 --> 00:04:32,616
Woozy. Sort of weak all
over. It... It came and went.
95
00:04:32,640 --> 00:04:34,317
Like I said, you're
still suffering
96
00:04:34,341 --> 00:04:35,685
from the effects of that crash.
97
00:04:35,709 --> 00:04:37,570
Clark, it's the place.
98
00:04:37,594 --> 00:04:40,757
I'm sorry, Gary,
but you've lost me.
99
00:04:40,781 --> 00:04:42,592
Well, don't you see?
Outside, I feel fine.
100
00:04:42,616 --> 00:04:45,262
And in here. In the
plane. Everyplace.
101
00:04:45,286 --> 00:04:47,547
But back there,
standing by that phone...
102
00:04:47,571 --> 00:04:49,666
Come on, it's right
over here. I'll show you.
103
00:04:49,690 --> 00:04:51,233
All right. Let me
give you a hand.
104
00:04:51,257 --> 00:04:52,537
Here we go.
105
00:04:53,744 --> 00:04:56,039
Seriously, Gary, I'd like
you to see this doctor.
106
00:04:56,063 --> 00:04:57,340
He's a very good friend of mine
107
00:04:57,364 --> 00:04:59,342
and exceptionally good
for this sort of thing.
108
00:04:59,366 --> 00:05:01,967
No, I... I feel fine
now, Kent. I...
109
00:05:03,470 --> 00:05:05,314
Let's see...
110
00:05:05,338 --> 00:05:06,683
I stopped here for a second.
111
00:05:06,707 --> 00:05:07,917
Yes.
112
00:05:07,941 --> 00:05:11,755
And that's the phone
I used to call you. I...
113
00:05:11,779 --> 00:05:12,989
Gary, please.
114
00:05:13,013 --> 00:05:14,991
Golly, I got him, Mr. Kent.
115
00:05:15,015 --> 00:05:16,559
He's just sick, that's all.
116
00:05:16,583 --> 00:05:18,662
There's nothing wrong
here. I... I feel fine.
117
00:05:18,686 --> 00:05:20,964
Jimmy...
118
00:05:20,988 --> 00:05:24,634
take him to that bench
down the hall. Quickly.
119
00:05:24,658 --> 00:05:25,835
You'd better help me.
120
00:05:25,859 --> 00:05:27,899
He's heavy. Do as I tell you!
121
00:05:29,462 --> 00:05:30,929
[♪♪♪]
122
00:05:41,992 --> 00:05:42,969
Jeepers, Mr. Kent.
123
00:05:42,993 --> 00:05:44,570
Is something the
matter with you too?
124
00:05:44,594 --> 00:05:46,039
Uh, no, no, Jimmy.
125
00:05:46,063 --> 00:05:48,623
Uh, get him a drink of water,
will you? Right away, please.
126
00:05:53,536 --> 00:05:56,382
Where is nobody? Man! Man!
127
00:05:56,406 --> 00:05:59,218
Sorry, sir, you get
your luggage outside.
128
00:05:59,242 --> 00:06:00,687
This is only the back way.
129
00:06:00,711 --> 00:06:03,089
[CHUCKLING] Tips, huh? Tip.
130
00:06:03,113 --> 00:06:05,625
Okay, okay. From abroad, huh?
131
00:06:05,649 --> 00:06:07,159
Africa.
132
00:06:07,183 --> 00:06:09,128
Yeah, hot there.
Africa very hot.
133
00:06:09,152 --> 00:06:10,529
Now, I pass your immigration.
134
00:06:10,553 --> 00:06:12,264
I'm gonna enjoy
myself in your city.
135
00:06:12,288 --> 00:06:13,488
One luggage, please.
136
00:06:15,659 --> 00:06:16,869
Here, we are.
137
00:06:16,893 --> 00:06:18,871
Say, what do you
got in that, anyway?
138
00:06:18,895 --> 00:06:20,473
Uh, let's see your customs slip.
139
00:06:20,497 --> 00:06:23,009
Does it hurt you? Huh?
140
00:06:23,033 --> 00:06:24,744
No.
141
00:06:24,768 --> 00:06:27,914
Here. Has clearance, huh?
142
00:06:27,938 --> 00:06:31,084
Not hurt you. It not hurt me.
143
00:06:31,108 --> 00:06:32,384
It not hurt anybody.
144
00:06:32,408 --> 00:06:34,520
Only one person
in the whole world.
145
00:06:34,544 --> 00:06:35,655
Huh?
146
00:06:35,679 --> 00:06:37,590
Tip? Huh? Huh?
147
00:06:37,614 --> 00:06:39,934
[CHUCKLING] Tip.
148
00:06:40,050 --> 00:06:41,683
[♪♪♪]
149
00:06:45,689 --> 00:06:47,022
Crazy.
150
00:06:51,962 --> 00:06:54,406
Well, doctor?
151
00:06:54,430 --> 00:06:57,644
I took a preliminary blood test.
152
00:06:57,668 --> 00:06:59,679
So far, it looks as
if you were exposed
153
00:06:59,703 --> 00:07:01,648
to some sort of
metallic radiation.
154
00:07:01,672 --> 00:07:03,449
What?
155
00:07:03,473 --> 00:07:06,218
Doctor, would radiation
cause that kind of reaction?
156
00:07:06,242 --> 00:07:10,289
That's the trouble. It
just looks like it, I said.
157
00:07:10,313 --> 00:07:14,027
Maybe you came near
some sort of dangerous metal.
158
00:07:14,051 --> 00:07:15,528
But then again,
159
00:07:15,552 --> 00:07:18,531
my tests don't indicate
any metal I've ever heard of.
160
00:07:18,555 --> 00:07:19,883
Any metal on Earth.
161
00:07:19,907 --> 00:07:21,384
Jeepers, what if that metal...?
162
00:07:21,408 --> 00:07:23,386
Hold it, Jimmy.
163
00:07:23,410 --> 00:07:25,354
Gary, when was this
plane crash of yours?
164
00:07:25,378 --> 00:07:28,124
You oughta remember
the date, Clark.
165
00:07:28,148 --> 00:07:31,127
It was the same time Superman
tangled with that big asteroid.
166
00:07:31,151 --> 00:07:32,728
Smacked it to pieces. Remember?
167
00:07:32,752 --> 00:07:34,497
Saved the world
from a collision.
168
00:07:34,521 --> 00:07:37,183
Well, my plane got caught
in a shower of fragments.
169
00:07:37,207 --> 00:07:38,551
Mr. Kent, that's it!
170
00:07:38,575 --> 00:07:41,821
Uh! Hold it, will ya, Jimmy?
171
00:07:41,845 --> 00:07:44,090
Gary, did you ever hear of a
man by the name of Van Wyck?
172
00:07:44,114 --> 00:07:45,394
From Africa?
173
00:07:47,835 --> 00:07:49,045
Who?
174
00:07:49,069 --> 00:07:51,748
Van Wyck. I checked
with the customs people.
175
00:07:51,772 --> 00:07:54,517
He picked up a
very heavy satchel.
176
00:07:54,541 --> 00:07:56,619
And while he's listed
as a plantation owner,
177
00:07:56,643 --> 00:07:58,071
he signs himself as "professor."
178
00:07:58,095 --> 00:07:59,706
No, I've never heard of him.
179
00:07:59,730 --> 00:08:01,007
Inside of that satchel...
180
00:08:01,031 --> 00:08:02,942
Uh, just a minute. I
beg your pardon, Jimmy.
181
00:08:02,966 --> 00:08:05,446
Uh, will you excuse
us for just a second?
182
00:08:08,671 --> 00:08:12,218
Now, wait a minute, Jimmy.
I know what you're thinking.
183
00:08:12,242 --> 00:08:14,653
Kryptonite. It must
be. Jeepers, Mr. Kent.
184
00:08:14,677 --> 00:08:16,922
Superman had trouble
with that asteroid, didn't he?
185
00:08:16,946 --> 00:08:18,857
And there's only one
metal that can harm him.
186
00:08:18,881 --> 00:08:20,126
It's from the planet Krypton.
187
00:08:20,150 --> 00:08:21,394
Yes, yes, I know.
188
00:08:21,418 --> 00:08:23,296
But you don't know
it's kryptonite, do you?
189
00:08:23,320 --> 00:08:25,531
Well, I would if I saw
it affect Superman.
190
00:08:25,555 --> 00:08:27,266
Jeepers, kryptonite
could kill him.
191
00:08:27,290 --> 00:08:28,301
I know.
192
00:08:28,325 --> 00:08:29,868
Wouldn't the
customs give you a list
193
00:08:29,892 --> 00:08:31,537
of what the professor
was bringing in?
194
00:08:31,561 --> 00:08:33,939
No, they said the satchel
contained some rock specimens.
195
00:08:33,963 --> 00:08:36,008
It seems the professor's
an amateur collector.
196
00:08:36,032 --> 00:08:38,411
Well, then he probably won't
try anything bad with them.
197
00:08:38,435 --> 00:08:39,979
And if he does have
some kryptonite,
198
00:08:40,003 --> 00:08:41,747
he probably doesn't
even know what it is.
199
00:08:41,771 --> 00:08:43,116
I hope you're right, Jimmy.
200
00:08:43,140 --> 00:08:45,518
We better find that professor
in a hurry, don't ya think?
201
00:08:45,542 --> 00:08:47,120
I think I'd better
contact Superman.
202
00:08:47,144 --> 00:08:49,288
This could be very
important to him.
203
00:08:49,312 --> 00:08:51,746
[♪♪♪]
204
00:08:59,989 --> 00:09:02,835
Mr. Rufus, it's an honor
to enter your house.
205
00:09:02,859 --> 00:09:05,026
I am, uh... Uh, uh...
206
00:09:18,107 --> 00:09:22,755
Oh, Mr. Rufus. I am
Professor Van Wyck.
207
00:09:22,779 --> 00:09:26,759
My plantation is very
large but, uh, very poor.
208
00:09:26,783 --> 00:09:28,483
[GIGGLES]
209
00:09:38,228 --> 00:09:43,108
Oh, Mr. Rufus. No
apologies are necessary.
210
00:09:43,132 --> 00:09:46,445
I understand a man
as rich and important
211
00:09:46,469 --> 00:09:48,447
as you are in the underworld...
212
00:09:48,471 --> 00:09:51,884
Precautions. I am
Professor Van Wyck.
213
00:09:51,908 --> 00:09:54,953
Plantations,
astrology, geology...
214
00:09:54,977 --> 00:09:59,180
Money? Eh. No money.
215
00:10:10,744 --> 00:10:11,721
I'm Rufus.
216
00:10:11,745 --> 00:10:12,855
He's Rufus.
217
00:10:12,879 --> 00:10:14,990
[CHUCKLES] Oh, at last.
218
00:10:15,014 --> 00:10:16,492
VAN WYCK: I am...
I know who you are.
219
00:10:16,516 --> 00:10:17,716
Have a seat.
220
00:10:19,953 --> 00:10:22,364
This is the Snorkel.
A very funny guy.
221
00:10:22,388 --> 00:10:24,868
And my secretary, the Duchess.
222
00:10:28,411 --> 00:10:30,089
Well...
223
00:10:30,113 --> 00:10:34,327
Once upon a time, I
have a telescope, you see.
224
00:10:34,351 --> 00:10:35,695
You wrote a letter, professor.
225
00:10:35,719 --> 00:10:37,196
I understand the
whole situation.
226
00:10:37,220 --> 00:10:38,214
I read it to him.
227
00:10:38,238 --> 00:10:39,915
No, no, no, no, no.
228
00:10:39,939 --> 00:10:42,051
The background,
you must understand.
229
00:10:42,075 --> 00:10:44,587
I have a telescope.
I built it for myself.
230
00:10:44,611 --> 00:10:45,688
This my hobby, you see.
231
00:10:45,712 --> 00:10:47,856
So I was watching
on the telescope,
232
00:10:47,880 --> 00:10:51,794
and all of a sudden,
there is the Superman.
233
00:10:51,818 --> 00:10:53,262
Watching.
234
00:10:53,286 --> 00:10:55,764
All of a sudden,
there is asteroid.
235
00:10:55,788 --> 00:10:56,899
Watching.
236
00:10:56,923 --> 00:11:00,057
Boom! Everything
goes all over the sky!
237
00:11:01,427 --> 00:11:02,404
I saw it myself.
238
00:11:02,428 --> 00:11:03,773
A very disappointing fight.
239
00:11:03,797 --> 00:11:05,641
Superman got lucky
in the last round.
240
00:11:05,665 --> 00:11:06,776
He saw it.
241
00:11:06,800 --> 00:11:07,760
The whole world did.
242
00:11:07,784 --> 00:11:10,629
But not the way I saw it.
243
00:11:10,653 --> 00:11:15,067
I was watching the Superman,
and something happened to him.
244
00:11:15,091 --> 00:11:18,871
A strange reaction. A weakness.
245
00:11:18,895 --> 00:11:21,006
And I know what caused it.
246
00:11:21,030 --> 00:11:23,375
I have the secret right here.
247
00:11:23,399 --> 00:11:27,497
Because there was a strange,
peculiar color in my spectrum.
248
00:11:27,521 --> 00:11:28,801
Strange color?
249
00:11:30,140 --> 00:11:34,519
A new metal that makes the
Superman to react to, you see.
250
00:11:34,543 --> 00:11:38,624
One day, I was visiting the
place where the plane crashed,
251
00:11:38,648 --> 00:11:41,093
and I saw a fragment
of the meteor there.
252
00:11:41,117 --> 00:11:44,029
It just a tiny, little piece
253
00:11:44,053 --> 00:11:46,799
that didn't get fused
by the heat, you see.
254
00:11:46,823 --> 00:11:52,794
Just a little rock, but it makes
the same color in my spectrum.
255
00:11:55,165 --> 00:11:56,809
Scientific stuff.
256
00:11:56,833 --> 00:11:58,444
Oh, oh.
257
00:11:58,468 --> 00:12:00,446
Stop! Stop! [STAMMERING]
258
00:12:00,470 --> 00:12:01,714
This is what... [STAMMERING]
259
00:12:01,738 --> 00:12:03,471
You can get rid of Superman.
260
00:12:04,407 --> 00:12:05,418
Just a rock?
261
00:12:05,442 --> 00:12:08,020
My theory is this:
262
00:12:08,044 --> 00:12:12,324
if I can get Superman as
close to this as you are...
263
00:12:12,348 --> 00:12:13,592
He fainted.
264
00:12:13,616 --> 00:12:17,362
If I get it closer, he's dead.
265
00:12:17,386 --> 00:12:18,363
More closer,
266
00:12:18,387 --> 00:12:20,399
he's deader.
267
00:12:20,423 --> 00:12:22,567
More closer, more dead.
268
00:12:22,591 --> 00:12:24,170
Get outta here!
269
00:12:24,194 --> 00:12:26,305
But you're not Superman,
it won't hurt you.
270
00:12:26,329 --> 00:12:29,692
I'm taking no chances.
Get it away. Farther.
271
00:12:29,716 --> 00:12:30,726
Farther!
272
00:12:30,750 --> 00:12:31,727
Farther!
273
00:12:31,751 --> 00:12:34,297
Wait a minute, boss.
274
00:12:34,321 --> 00:12:35,831
He may have something there.
275
00:12:35,855 --> 00:12:37,900
If he can make Superman
powerless with that,
276
00:12:37,924 --> 00:12:40,002
we'll get rid of
him for all time.
277
00:12:40,026 --> 00:12:43,239
For good, huh?
278
00:12:43,263 --> 00:12:45,007
Of course, I can!
279
00:12:45,031 --> 00:12:48,544
Just get me near to
Superman with this rock,
280
00:12:48,568 --> 00:12:50,134
and I can prove you what I say.
281
00:12:52,005 --> 00:12:54,684
Suppose for a minute
what you say is true.
282
00:12:54,708 --> 00:12:55,901
What's your proposition?
283
00:12:55,925 --> 00:13:00,672
Mr. Rufus, plantations, I have.
284
00:13:00,696 --> 00:13:06,478
Science, telescope,
hobbies, I have. Money? Eh.
285
00:13:06,502 --> 00:13:07,502
No money.
286
00:13:08,738 --> 00:13:10,850
You deliver me Superman
stretched out like a fish,
287
00:13:10,874 --> 00:13:12,351
and I'll give you
everything I got.
288
00:13:12,375 --> 00:13:15,153
Ten million.
289
00:13:15,177 --> 00:13:17,122
You only got eight.
290
00:13:17,146 --> 00:13:18,274
Eight million dollars.
291
00:13:18,298 --> 00:13:21,611
Eight million...
292
00:13:21,635 --> 00:13:24,614
Eight million... [STAMMERING]
293
00:13:24,638 --> 00:13:27,016
Take him down to the
Daily Planet building.
294
00:13:27,040 --> 00:13:29,321
Superman always shows
up there sooner or later.
295
00:13:36,683 --> 00:13:38,449
[♪♪♪]
296
00:14:01,991 --> 00:14:05,871
Great Caesar's ghost.
Of all the front page...
297
00:14:05,895 --> 00:14:07,072
Where is everybody?
298
00:14:07,096 --> 00:14:08,240
Kent, where are you?
299
00:14:08,264 --> 00:14:11,544
Lois! Olsen!
300
00:14:11,568 --> 00:14:13,979
Here, you look at this. Would
you write a story like that?
301
00:14:14,003 --> 00:14:15,981
I'm just waiting
here. Of course, not.
302
00:14:16,005 --> 00:14:17,983
Do I have to write every
word in this newspaper?
303
00:14:18,007 --> 00:14:19,652
Who are you waiting
for? I don't know.
304
00:14:19,676 --> 00:14:21,119
I was just sent here!
305
00:14:21,143 --> 00:14:23,822
Well, let me tell you one thing.
I've no time for shoeshines.
306
00:14:23,846 --> 00:14:25,824
The kind of help I
got around this place,
307
00:14:25,848 --> 00:14:27,927
I'll be lucky to have
time for a bath this week.
308
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
You are not too merry.
309
00:14:29,185 --> 00:14:30,462
Did you want something, chief?
310
00:14:30,486 --> 00:14:32,464
Yes, I'd like a couple
of reporters around here
311
00:14:32,488 --> 00:14:33,899
who can write sensible stories.
312
00:14:33,923 --> 00:14:35,768
What's the matter with
Kent today, anyway?
313
00:14:35,792 --> 00:14:37,536
Oh, he's got a pretty
important problem.
314
00:14:37,560 --> 00:14:39,038
He's out trying
to find something,
315
00:14:39,062 --> 00:14:41,239
but he oughta be back...
What's he looking for?
316
00:14:41,263 --> 00:14:42,407
Well, it's a secret.
317
00:14:42,431 --> 00:14:44,309
Nobody knows but
me. All right, never mind.
318
00:14:44,333 --> 00:14:46,378
Just tell Kent I want to
see him when he gets back.
319
00:14:46,402 --> 00:14:47,746
And don't call me chief either!
320
00:14:47,770 --> 00:14:49,770
Yes, chief. Sir.
321
00:14:53,209 --> 00:14:54,508
No.
322
00:15:02,218 --> 00:15:03,896
Shine?
323
00:15:03,920 --> 00:15:05,197
Say, that's a good idea.
324
00:15:05,221 --> 00:15:07,488
A man should look his
best for a free lunch, huh?
325
00:15:09,892 --> 00:15:11,358
This is him. Come on.
326
00:15:22,088 --> 00:15:23,699
Oh, hi, Jim.
327
00:15:23,723 --> 00:15:25,401
Why the long face?
328
00:15:25,425 --> 00:15:27,102
Chief been chewing
you out again?
329
00:15:27,126 --> 00:15:28,671
I'll say he has.
330
00:15:28,695 --> 00:15:31,273
Only not on my
account this time.
331
00:15:31,297 --> 00:15:34,943
It seems that it's my fault
that he can't find Mr. Kent.
332
00:15:34,967 --> 00:15:37,480
Where is Clark? I
haven't seen him all day.
333
00:15:37,504 --> 00:15:39,982
I don't know where he
is, but I gotta find him.
334
00:15:40,006 --> 00:15:41,484
Well, what's so important?
335
00:15:41,508 --> 00:15:46,455
Well, you know this Professor
Van Wyck he's been looking for?
336
00:15:46,479 --> 00:15:49,291
He thinks that this professor
had something to do
337
00:15:49,315 --> 00:15:52,194
with those fainting
spells that Gary Allen had.
338
00:15:52,218 --> 00:15:53,929
And also that this Van Wyck
339
00:15:53,953 --> 00:15:55,714
may have Superman
in terrible danger.
340
00:15:55,738 --> 00:15:57,833
You mean...?
341
00:15:57,857 --> 00:15:59,685
That's right. Kryptonite.
342
00:15:59,709 --> 00:16:02,220
[WHISTLES]
343
00:16:02,244 --> 00:16:04,204
What are we
supposed to do about it?
344
00:16:04,813 --> 00:16:06,691
I don't know.
345
00:16:06,715 --> 00:16:09,278
But I think I do know where
this Professor Van Wyck is.
346
00:16:09,302 --> 00:16:11,380
You do? How'd you find out?
347
00:16:11,404 --> 00:16:13,548
Well, you know
Herbie the cabbie?
348
00:16:13,572 --> 00:16:15,851
I was talking to him
down in the lunchroom.
349
00:16:15,875 --> 00:16:18,754
And he told me that he
drove some goofy character
350
00:16:18,778 --> 00:16:20,722
from the airport to a
house in the country.
351
00:16:20,746 --> 00:16:23,558
And when they got there, he
got out of the cab to pay his fare.
352
00:16:23,582 --> 00:16:27,096
He not only paid it, he
bowed from the waist
353
00:16:27,120 --> 00:16:29,019
and gave him a calling card.
354
00:16:30,657 --> 00:16:34,470
"Professor Van Wyck."
And where is this house?
355
00:16:34,494 --> 00:16:39,141
I think I know where it is, and
I also know who it belongs to.
356
00:16:39,165 --> 00:16:41,760
A very important racketeer
named Big Tom Rufus.
357
00:16:41,784 --> 00:16:43,829
Well, okay, let's go.
358
00:16:43,853 --> 00:16:46,398
What do you mean, let's
go? It's Mr. Kent's story.
359
00:16:46,422 --> 00:16:47,532
But he isn't here.
360
00:16:47,556 --> 00:16:49,601
And in the meantime, the
professor and this Rufus
361
00:16:49,625 --> 00:16:51,704
may have Superman
in some terrible trouble.
362
00:16:51,728 --> 00:16:53,772
Can't you see, Jim,
we've got to get out there.
363
00:16:53,796 --> 00:16:55,307
Well, I guess so.
364
00:16:55,331 --> 00:16:57,009
Only we'd better
take the police along.
365
00:16:57,033 --> 00:16:58,343
Oh, we can't.
366
00:16:58,367 --> 00:17:00,512
They'll be raiding the
place with sirens screaming
367
00:17:00,536 --> 00:17:02,480
and spoil everything. Come on.
368
00:17:02,504 --> 00:17:03,615
Well, okay.
369
00:17:03,639 --> 00:17:05,117
You go get the car
out of the garage,
370
00:17:05,141 --> 00:17:06,518
and I'll leave a
note for Mr. Kent
371
00:17:06,542 --> 00:17:08,787
in case he can get in
contact with Superman.
372
00:17:08,811 --> 00:17:11,156
I'll get my coat and meet
you downstairs in five minutes.
373
00:17:11,180 --> 00:17:12,191
Okay.
374
00:17:12,215 --> 00:17:14,414
[♪♪♪]
375
00:17:48,467 --> 00:17:50,334
[♪♪♪]
376
00:17:58,444 --> 00:18:00,923
I don't believe
it. It just ain't true.
377
00:18:00,947 --> 00:18:02,825
Hey, please, Duchess.
You'll wake him up.
378
00:18:02,849 --> 00:18:04,192
Oh, no, no.
379
00:18:04,216 --> 00:18:06,729
Even without this, he would
be unconscious for a while.
380
00:18:06,753 --> 00:18:08,030
But if I do so...
381
00:18:08,054 --> 00:18:10,666
I-I told ya to keep that
rock away from me.
382
00:18:10,690 --> 00:18:12,289
[STAMMERS]
383
00:18:18,547 --> 00:18:19,992
I went through his wallet, boss.
384
00:18:20,016 --> 00:18:21,260
Name's Gary Allen.
385
00:18:21,284 --> 00:18:23,929
Lives here in Metropolis,
but he travels a lot.
386
00:18:23,953 --> 00:18:26,899
Does jobs for the government.
Sort of... an investigator.
387
00:18:26,923 --> 00:18:28,067
So?
388
00:18:28,091 --> 00:18:30,669
So that's what
Superman figures to be.
389
00:18:30,693 --> 00:18:33,605
It's a perfect identity for him.
390
00:18:33,629 --> 00:18:35,229
Could it be?
391
00:18:36,499 --> 00:18:37,543
RUFUS: Naw, naw.
392
00:18:37,567 --> 00:18:38,844
He's just an ordinary guy.
393
00:18:38,868 --> 00:18:42,114
Well setup, athletic, but
certainly no Superman.
394
00:18:42,138 --> 00:18:43,949
Look at it this way.
395
00:18:43,973 --> 00:18:47,052
None of the rest of us here
are affected by that little rock.
396
00:18:47,076 --> 00:18:49,155
And nobody down at the
Planet office was affected
397
00:18:49,179 --> 00:18:51,023
when the professor
shoved it at them.
398
00:18:51,047 --> 00:18:53,325
Except this Allen character.
399
00:18:53,349 --> 00:18:55,727
Go ahead. How come?
400
00:18:55,751 --> 00:18:57,163
How indeed?
401
00:18:57,187 --> 00:18:58,652
Hey, come here a
minute, Duchess.
402
00:19:01,357 --> 00:19:03,135
A few minutes ago,
you were wanting to test
403
00:19:03,159 --> 00:19:04,303
that knittin' needle.
404
00:19:04,327 --> 00:19:05,459
Here, give it to me.
405
00:19:10,066 --> 00:19:12,144
Hey, it broke!
406
00:19:12,168 --> 00:19:14,013
Oh, if you're really Superman,
407
00:19:14,037 --> 00:19:15,937
I've been wanting
to do this for years.
408
00:19:16,572 --> 00:19:17,821
[GRUNTS]
409
00:19:19,141 --> 00:19:21,287
Oh, wait a minute. I'm
gonna let him have it.
410
00:19:21,311 --> 00:19:22,688
You fool. No shooting.
411
00:19:22,712 --> 00:19:24,390
Nobody hits the
boss when I'm around.
412
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
He didn't hit me. I hit him.
413
00:19:26,148 --> 00:19:28,588
Well, I'm still gonna
let him have it.
414
00:19:39,595 --> 00:19:41,273
You're a fool, but
ya proved one thing
415
00:19:41,297 --> 00:19:42,830
beyond a shadow of a doubt.
416
00:19:45,335 --> 00:19:46,946
He's not hurt.
417
00:19:46,970 --> 00:19:48,780
His heart's beating
as good as ever.
418
00:19:48,804 --> 00:19:50,916
So there's only one
thing can really hurt him.
419
00:19:50,940 --> 00:19:52,306
That little rock.
420
00:19:55,578 --> 00:19:57,188
Well, I told you all along.
421
00:19:57,212 --> 00:19:59,991
One little whiff of this
and he's unconscious.
422
00:20:00,015 --> 00:20:03,028
A little stronger exposure,
a little longer exposure
423
00:20:03,052 --> 00:20:04,296
and he's dead. Boom!
424
00:20:04,320 --> 00:20:06,732
May I have my
$8 million, please?
425
00:20:06,756 --> 00:20:09,435
I'm a man of my word, professor.
You'll get your million dollars.
426
00:20:09,459 --> 00:20:10,736
[LAUGHING] That's fine.
427
00:20:10,760 --> 00:20:12,003
One million?
428
00:20:12,027 --> 00:20:13,505
You said 8 million!
429
00:20:13,529 --> 00:20:16,107
Let's look at it
this way, professor.
430
00:20:16,131 --> 00:20:18,276
Who needs that kind of money?
431
00:20:18,300 --> 00:20:20,512
[CHUCKLES] One million.
432
00:20:20,536 --> 00:20:21,980
[DOOR OPENS]
433
00:20:22,004 --> 00:20:24,649
I found 'em prowlin'
around the premises.
434
00:20:24,673 --> 00:20:26,818
I seen the kid before at
the Daily Planet building.
435
00:20:26,842 --> 00:20:27,886
Reporters?
436
00:20:27,910 --> 00:20:29,288
Yeah, yeah. They're reporters.
437
00:20:29,312 --> 00:20:30,956
Well, isn't that just
too bad for them.
438
00:20:30,980 --> 00:20:32,324
What are you doing to Mr. Allen?
439
00:20:32,348 --> 00:20:33,525
And where's Superman?
440
00:20:33,549 --> 00:20:35,983
My dear, young people,
Mr. Allen is Superman.
441
00:20:37,954 --> 00:20:39,231
He can't be.
442
00:20:39,255 --> 00:20:41,066
You're making a
terrible mistake.
443
00:20:41,090 --> 00:20:44,141
There's no mistake.
He proved it himself.
444
00:20:45,945 --> 00:20:48,256
I'm afraid Gary
Allen, alias Superman,
445
00:20:48,280 --> 00:20:49,692
has come to the end of the road.
446
00:20:49,716 --> 00:20:51,259
And since you chose
to be so snoopy,
447
00:20:51,283 --> 00:20:52,961
I'm afraid you're
gonna travel with him.
448
00:20:52,985 --> 00:20:55,331
Come on, get the rope out
of other room. We'll tie 'em up.
449
00:20:55,355 --> 00:20:56,514
Come on. Get over there.
450
00:20:56,538 --> 00:20:57,671
Come on, now.
451
00:20:58,674 --> 00:21:00,485
RUFUS: Sit down here.
452
00:21:00,509 --> 00:21:02,821
Right there.
453
00:21:02,845 --> 00:21:05,057
That a boy. Here.
454
00:21:05,081 --> 00:21:06,959
Take the Duchess down
to the carriage house.
455
00:21:06,983 --> 00:21:09,303
Warm up the car and
wait for me and Snorkel.
456
00:21:10,620 --> 00:21:12,152
Come on, we're going.
457
00:21:17,910 --> 00:21:19,921
Do you really think that
Mr. Allen's Superman?
458
00:21:19,945 --> 00:21:22,558
If the boss says he's
Superman, he's Superman.
459
00:21:22,582 --> 00:21:25,661
Oh, it's too bad. He's
a nice lookin' fella.
460
00:21:25,685 --> 00:21:29,565
Nicer lookin' than the boss.
Nicer lookin' than Snorkel.
461
00:21:29,589 --> 00:21:31,834
Nicer lookin' than you.
462
00:21:31,858 --> 00:21:33,818
Women. Come on.
463
00:21:37,579 --> 00:21:39,858
[♪♪♪]
464
00:21:39,882 --> 00:21:41,515
Here.
465
00:21:44,120 --> 00:21:46,598
[GRUNTS]
466
00:21:46,622 --> 00:21:48,900
Ah.
467
00:21:48,924 --> 00:21:51,470
That's a lovely piece of
furniture, don't you think?
468
00:21:51,494 --> 00:21:53,771
I anticipated that someday
we might have to leave here
469
00:21:53,795 --> 00:21:56,674
under forced
circumstances with no trace,
470
00:21:56,698 --> 00:21:58,710
so this isn't actually
what it appears to be.
471
00:21:58,734 --> 00:22:03,148
Actually, it's a... It's a tank
of napalm, jellied gasoline.
472
00:22:03,172 --> 00:22:05,317
Five minutes after I
start the electric clock,
473
00:22:05,341 --> 00:22:06,584
there'll be an explosion,
474
00:22:06,608 --> 00:22:09,048
and this whole house
will be a blazing inferno.
475
00:22:10,913 --> 00:22:12,257
All right, come on.
476
00:22:12,281 --> 00:22:14,426
Put the rock beside
Superman there, professor,
477
00:22:14,450 --> 00:22:16,495
so we can be sure
he won't come to.
478
00:22:16,519 --> 00:22:18,730
This terrible thing
you are going to do.
479
00:22:18,754 --> 00:22:20,298
It makes me feel sick.
480
00:22:20,322 --> 00:22:22,534
For a million dollars,
you can get well.
481
00:22:22,558 --> 00:22:24,302
Now, do like the boss says, huh?
482
00:22:24,326 --> 00:22:25,937
No. No!
483
00:22:25,961 --> 00:22:28,973
I wish I'd never
seen this deadly rock.
484
00:22:28,997 --> 00:22:30,997
This... This terrible rock!
485
00:22:35,938 --> 00:22:38,258
Well, never mind. Come
on, let's get outta here.
486
00:23:13,960 --> 00:23:15,237
Jimmy?
487
00:23:15,261 --> 00:23:16,839
Miss Lane?
488
00:23:16,863 --> 00:23:20,075
I know you can't
answer, so just listen.
489
00:23:20,099 --> 00:23:22,478
I can't come into this room
because of the kryptonite,
490
00:23:22,502 --> 00:23:23,601
you know that.
491
00:23:25,371 --> 00:23:26,849
So, somehow...
492
00:23:26,873 --> 00:23:30,485
Jimmy, I want you to try
and kick it into the fireplace.
493
00:23:30,509 --> 00:23:33,222
Now, I've got a weed burner
here I found in the tool shed.
494
00:23:33,246 --> 00:23:35,179
I'm gonna try and
burn the kryptonite up.
495
00:23:35,982 --> 00:23:37,514
So go ahead.
496
00:23:47,643 --> 00:23:50,928
Good boy, Jimmy. Now, watch out.
497
00:24:22,711 --> 00:24:25,111
All right, kids? Yeah. Fine.
498
00:24:30,552 --> 00:24:32,463
Are ya all right, Mr. Allen?
499
00:24:32,487 --> 00:24:35,600
Yeah. I guess I'll be all right.
500
00:24:35,624 --> 00:24:37,507
[SIRENS WAILING]
501
00:24:39,045 --> 00:24:41,256
That'll be Inspector
Henderson and his boys.
502
00:24:41,280 --> 00:24:43,125
I took the precaution
of phoning him
503
00:24:43,149 --> 00:24:45,027
and telling him to give
us an hour head start,
504
00:24:45,051 --> 00:24:47,129
then to set up a
roadblock and close in.
505
00:24:47,153 --> 00:24:49,853
For once I'm glad ya
double-crossed me.
506
00:24:50,856 --> 00:24:52,134
It still seems incredible,
507
00:24:52,158 --> 00:24:55,537
but Superman's explanation
must be the right one.
508
00:24:55,561 --> 00:24:57,272
Although the kryptonite
knocked me out
509
00:24:57,296 --> 00:24:58,873
and eventually
would have killed me,
510
00:24:58,897 --> 00:25:00,275
while I was under its influence,
511
00:25:00,299 --> 00:25:02,311
I was impervious to
bullets or anything else.
512
00:25:02,335 --> 00:25:04,846
Jeepers, for a while there,
you really were Superman.
513
00:25:04,870 --> 00:25:06,448
Did I hear someone
mention Superman?
514
00:25:06,472 --> 00:25:08,783
You certainly did.
Where have you been?
515
00:25:08,807 --> 00:25:10,986
Yes, old friend, where
have you been all afternoon?
516
00:25:11,010 --> 00:25:12,687
You might say I've
been looking for you.
517
00:25:12,711 --> 00:25:14,957
After all, we were supposed
to have lunch, remember?
518
00:25:14,981 --> 00:25:16,413
[♪♪♪]
519
00:25:17,666 --> 00:25:20,112
[♪♪♪]
520
00:25:20,136 --> 00:25:22,647
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
521
00:25:22,671 --> 00:25:25,906
in the amazing
Adventures of Superman!
522
00:25:28,377 --> 00:25:31,356
Superman is based
on the original character
523
00:25:31,380 --> 00:25:33,580
appearing in Superman magazine.
35352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof