Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:02,845
[♪♪♪]
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,882
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,140
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,578
More powerful than a locomotive.
5
00:00:14,215 --> 00:00:17,427
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,362
MAN: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:19,386 --> 00:00:21,664
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,032
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:23,056 --> 00:00:24,634
strange visitor
from another planet
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,636
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,660 --> 00:00:29,306
far beyond those of mortal men.
12
00:00:29,330 --> 00:00:32,942
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,966 --> 00:00:35,378
bend steel in his bare hands,
14
00:00:35,402 --> 00:00:37,614
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:37,638 --> 00:00:40,517
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,252
fights a never-ending battle
17
00:00:42,276 --> 00:00:45,855
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,979
[♪♪♪]
19
00:00:52,886 --> 00:00:55,254
[♪♪♪]
20
00:01:04,281 --> 00:01:06,359
Thirteen thousand lovely dollars
21
00:01:06,383 --> 00:01:09,229
in neat, easy-to-handle stacks.
22
00:01:09,253 --> 00:01:12,198
Twenties, tens, fives, ones.
23
00:01:12,222 --> 00:01:13,454
Ones?
24
00:01:15,759 --> 00:01:18,138
We can't expect the man
to be bothered with ones.
25
00:01:18,162 --> 00:01:19,460
[WIND WHOOSHING]
26
00:01:21,965 --> 00:01:23,498
[♪♪♪]
27
00:01:24,902 --> 00:01:25,879
[SIGHS]
28
00:01:25,903 --> 00:01:27,680
Gotta move this furniture.
29
00:01:27,704 --> 00:01:30,583
Can't have the man
bumpin' into things.
30
00:01:30,607 --> 00:01:31,684
[CHUCKLES]
31
00:01:31,708 --> 00:01:32,974
He might hurt his self.
32
00:01:37,580 --> 00:01:39,292
[HUMMING]
33
00:01:39,316 --> 00:01:41,316
[♪♪♪]
34
00:01:52,913 --> 00:01:54,090
Hello, Bates.
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,292
Hello, Superman.
36
00:01:55,316 --> 00:01:57,760
You don't seem very
surprised to see me.
37
00:01:57,784 --> 00:01:59,095
Well...
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,598
being a wrongdoer, I
figured sooner or later,
39
00:02:01,622 --> 00:02:02,732
you gotta catch me.
40
00:02:02,756 --> 00:02:04,534
What's gotta be has gotta be.
41
00:02:04,558 --> 00:02:06,937
Well, now, that's
very philosophic.
42
00:02:06,961 --> 00:02:09,039
And may I say, you left
a very easy trail to follow.
43
00:02:09,063 --> 00:02:10,206
One very obvious.
44
00:02:10,230 --> 00:02:11,908
Well, I'm... I'm
just a little guy.
45
00:02:11,932 --> 00:02:13,643
I ain't very smart. I see.
46
00:02:13,667 --> 00:02:14,644
Oh, uh...
47
00:02:14,668 --> 00:02:16,628
The money's over
there. Thank you.
48
00:02:17,237 --> 00:02:18,336
[CHAIR SCRAPING]
49
00:02:20,841 --> 00:02:23,374
There's less than $13,000 there.
50
00:02:25,980 --> 00:02:27,390
Thank you.
51
00:02:27,414 --> 00:02:29,793
I happen to know there's
over half a million missing
52
00:02:29,817 --> 00:02:32,062
in that armored-car holdup.
53
00:02:32,086 --> 00:02:34,197
Well, like I told ya,
I'm just a little guy.
54
00:02:34,221 --> 00:02:35,954
They give me a little split.
55
00:02:39,059 --> 00:02:41,071
Meanwhile, you led me
on a wild goose chase,
56
00:02:41,095 --> 00:02:44,240
while your friends ran off
with the majority of the loot.
57
00:02:44,264 --> 00:02:45,642
Where are your friends, Bates?
58
00:02:45,666 --> 00:02:48,078
Mm-mm. No comment.
59
00:02:48,102 --> 00:02:49,278
Well, in that case,
60
00:02:49,302 --> 00:02:50,947
we'll have to run
down to headquarters
61
00:02:50,971 --> 00:02:53,049
and have a little talk
with Inspector Henderson.
62
00:02:53,073 --> 00:02:55,351
Maybe you can find
something to discuss with him.
63
00:02:55,375 --> 00:02:56,352
You...
64
00:02:56,376 --> 00:02:57,487
You gonna fly?
65
00:02:57,511 --> 00:02:58,955
Naturally.
66
00:02:58,979 --> 00:03:01,057
Well, uh... my car's out back.
67
00:03:01,081 --> 00:03:03,226
I'll drive down to headquarters
and meet ya there.
68
00:03:03,250 --> 00:03:04,227
Mm-mm.
69
00:03:04,251 --> 00:03:05,695
No? No.
70
00:03:05,719 --> 00:03:08,098
You mean... I'm
gonna fly with you?
71
00:03:08,122 --> 00:03:10,233
That's right.
72
00:03:10,257 --> 00:03:13,125
I knew there'd be things
about this job I wouldn't like.
73
00:03:13,727 --> 00:03:15,927
[♪♪♪]
74
00:03:18,398 --> 00:03:19,898
Your bag?
75
00:03:20,634 --> 00:03:21,800
This way.
76
00:03:30,343 --> 00:03:31,521
Bates was a bit shaken up
77
00:03:31,545 --> 00:03:33,690
by the flight to my
office with Superman.
78
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Not enough to make
him talk, evidently.
79
00:03:35,448 --> 00:03:38,695
He's obviously being well
paid to keep his mouth shut.
80
00:03:38,719 --> 00:03:40,664
What about the money
Superman found with him?
81
00:03:40,688 --> 00:03:42,465
The money wasn't
from the payroll job.
82
00:03:42,489 --> 00:03:43,667
Oh, fine.
83
00:03:43,691 --> 00:03:45,468
That means you can
only hold him a few days.
84
00:03:45,492 --> 00:03:47,637
He won't be in jail long
enough to lose a suntan.
85
00:03:47,661 --> 00:03:50,239
They know a job as big as
this would bring in Superman.
86
00:03:50,263 --> 00:03:53,109
So they paid Bates
off to act as decoy.
87
00:03:53,133 --> 00:03:54,978
What you have to do
is find out who they are
88
00:03:55,002 --> 00:03:56,345
and who this "Mr. Big" is.
89
00:03:56,369 --> 00:03:58,481
Yeah, that'll
take a lot of luck.
90
00:03:58,505 --> 00:04:01,584
Bill, how'd you like to
stretch your luck a bit?
91
00:04:01,608 --> 00:04:02,919
What's your idea?
92
00:04:02,943 --> 00:04:05,188
Well, isn't Bates
due to be transferred
93
00:04:05,212 --> 00:04:06,990
to the county jail today?
94
00:04:07,014 --> 00:04:08,124
Yeah.
95
00:04:08,148 --> 00:04:09,559
Why don't you take him yourself?
96
00:04:09,583 --> 00:04:11,728
Oh, so you think there'll
be an attempt at a break?
97
00:04:11,752 --> 00:04:13,296
Well, now, there could just be.
98
00:04:13,320 --> 00:04:16,632
Come on, I'll explain it to you
on the way down to headquarters.
99
00:04:16,656 --> 00:04:18,156
[♪♪♪]
100
00:04:27,901 --> 00:04:29,378
Okay, Bates. Moving day.
101
00:04:29,402 --> 00:04:31,147
Yeah?
102
00:04:31,171 --> 00:04:32,816
I understand the
apartments at County
103
00:04:32,840 --> 00:04:34,417
are superior to this.
104
00:04:34,441 --> 00:04:36,352
Yeah. Central heating,
a view of the river,
105
00:04:36,376 --> 00:04:38,454
overstuffed furniture.
You'll enjoy it.
106
00:04:38,478 --> 00:04:40,411
[CHUCKLING] I'm sure I will.
107
00:04:43,617 --> 00:04:45,083
Let's go.
108
00:04:54,394 --> 00:04:55,905
Cigarette?
109
00:04:55,929 --> 00:04:57,741
Yeah, thanks.
110
00:04:57,765 --> 00:04:58,942
I never use 'em myself,
111
00:04:58,966 --> 00:05:00,944
but I always carry a
pack for the commissioner.
112
00:05:00,968 --> 00:05:01,945
[CHUCKLES]
113
00:05:01,969 --> 00:05:04,535
For a cop, you ain't a bad guy.
114
00:05:06,039 --> 00:05:07,039
Oops.
115
00:05:13,881 --> 00:05:17,160
Never turn your back on
a guy like me, inspector.
116
00:05:17,184 --> 00:05:18,950
I ain't to be trusted.
117
00:05:22,656 --> 00:05:24,934
The special edition
will hit the streets
118
00:05:24,958 --> 00:05:26,836
in about a half hour, Bill.
119
00:05:26,860 --> 00:05:28,972
Yeah, I can hardly wait.
120
00:05:28,996 --> 00:05:30,774
After what the police
commissioner said,
121
00:05:30,798 --> 00:05:32,975
nothing could be worse.
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,578
If these things can pick up a
heartbeat loud enough to hear,
123
00:05:35,602 --> 00:05:37,680
they can certainly pick
up a voice through a door.
124
00:05:37,704 --> 00:05:39,048
I feel sorta sneaky.
125
00:05:39,072 --> 00:05:40,884
But you know, I like it.
126
00:05:40,908 --> 00:05:43,052
Jimmy, you're
positively brilliant.
127
00:05:43,076 --> 00:05:44,253
Well, it runs in the family,
128
00:05:44,277 --> 00:05:45,655
and sometimes
I catch up with it.
129
00:05:45,679 --> 00:05:47,540
[LAUGHS]
130
00:05:47,564 --> 00:05:49,808
Well, he fell for the
chance like a ton of bricks.
131
00:05:49,832 --> 00:05:51,277
Nearly broke my neck.
132
00:05:51,301 --> 00:05:53,546
Well, the important thing
is that Bates is loose now.
133
00:05:53,570 --> 00:05:55,348
Let's just hope he
leads us to Mr. Big.
134
00:05:55,372 --> 00:05:56,815
Yeah, I've three
men tailing him.
135
00:05:56,839 --> 00:05:57,917
Unofficially, of course.
136
00:05:57,941 --> 00:05:59,352
It's a chance, Bill.
137
00:05:59,376 --> 00:06:01,787
It's a long chance, but
it's still a chance of sorts.
138
00:06:01,811 --> 00:06:03,556
Oh, sure.
139
00:06:03,580 --> 00:06:05,425
You know, I must be crazy.
140
00:06:05,449 --> 00:06:06,892
If the commissioner ever learned
141
00:06:06,916 --> 00:06:08,561
that I let Bates
escape on purpose,
142
00:06:08,585 --> 00:06:10,063
he'd boil me in oil.
143
00:06:10,087 --> 00:06:13,221
I could be disgraced,
ruined... Even go to jail myself.
144
00:06:14,657 --> 00:06:16,703
I just can't believe it.
145
00:06:16,727 --> 00:06:18,504
A deliberate escape.
146
00:06:18,528 --> 00:06:21,240
If this thing blows
up in their faces...
147
00:06:21,264 --> 00:06:24,043
It will if somebody
doesn't find this Mr. Big.
148
00:06:24,067 --> 00:06:26,445
And there's no reason
why it shouldn't be us.
149
00:06:26,469 --> 00:06:28,498
Come on.
150
00:06:28,522 --> 00:06:31,000
Well, I'd better get
back to headquarters.
151
00:06:31,024 --> 00:06:32,301
The men who are trailing Bates
152
00:06:32,325 --> 00:06:33,937
should be reporting
in pretty soon.
153
00:06:33,961 --> 00:06:35,794
Good hunting.
154
00:06:37,063 --> 00:06:38,708
There.
155
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
Give me 20 points, double.
156
00:06:42,536 --> 00:06:44,246
"Giblotnick"?
157
00:06:44,270 --> 00:06:45,715
What kind of word is that?
158
00:06:45,739 --> 00:06:46,716
It's a very good word.
159
00:06:46,740 --> 00:06:49,519
Used frequently in
South Pago Pago.
160
00:06:49,543 --> 00:06:50,954
Yeah? What does it mean?
161
00:06:50,978 --> 00:06:52,421
Well, what do ya think it means?
162
00:06:52,445 --> 00:06:55,124
It means giblotnick.
163
00:06:55,148 --> 00:06:57,560
Well, we ain't playi"
in South Pago Pago.
164
00:06:57,584 --> 00:06:58,628
Sure wish we was.
165
00:06:58,652 --> 00:07:00,497
I'm sick of this bomb shelter.
166
00:07:00,521 --> 00:07:02,499
And what're we doin' in
a bomb shelter, anyway?
167
00:07:02,523 --> 00:07:03,816
Who's gonna bomb us?
168
00:07:03,840 --> 00:07:05,584
Nobody, stupid.
169
00:07:05,608 --> 00:07:07,086
I rented this joint
from a rich dame
170
00:07:07,110 --> 00:07:09,055
because it's a perfect hideout.
171
00:07:09,079 --> 00:07:11,157
And the walls are lined
with lead for protection
172
00:07:11,181 --> 00:07:12,691
against atomic radiation.
173
00:07:12,715 --> 00:07:14,577
Ah, don't talk like that.
174
00:07:14,601 --> 00:07:17,346
It ain't atomic radiation
I'm thinking about.
175
00:07:17,370 --> 00:07:18,715
It's Superman.
176
00:07:18,739 --> 00:07:20,884
And the lead lining
makes it impossible
177
00:07:20,908 --> 00:07:21,918
for him to see us.
178
00:07:21,942 --> 00:07:23,052
Oh, great.
179
00:07:23,076 --> 00:07:24,354
Superman can't see us.
180
00:07:24,378 --> 00:07:26,122
So here we sit with
a half a million bucks,
181
00:07:26,146 --> 00:07:27,673
hibernatin' like a
couple of bears.
182
00:07:27,697 --> 00:07:30,209
Sure, but the cops
got the city sealed off.
183
00:07:30,233 --> 00:07:33,212
The airports, the railroads,
roadblocks on all the highways.
184
00:07:33,236 --> 00:07:35,681
But as long as we sit
tight here till the heat's off,
185
00:07:35,705 --> 00:07:37,033
we're okay.
186
00:07:37,057 --> 00:07:38,818
Well, when does the
heat get turned off?
187
00:07:38,842 --> 00:07:40,686
As soon as I figure out a way
188
00:07:40,710 --> 00:07:42,088
to get a certain evidence file
189
00:07:42,112 --> 00:07:44,007
from our pal,
Inspector Henderson.
190
00:07:44,031 --> 00:07:45,341
Don't call that cop a pal.
191
00:07:45,365 --> 00:07:46,409
It gives me the creeps.
192
00:07:46,433 --> 00:07:48,244
That file could
send us up for life,
193
00:07:48,268 --> 00:07:49,579
if he ever gets his hands on us.
194
00:07:49,603 --> 00:07:51,714
And if we had it, we could
blow this trap tomorrow.
195
00:07:51,738 --> 00:07:54,450
Yeah, if we had it.
196
00:07:54,474 --> 00:07:55,484
There.
197
00:07:55,508 --> 00:07:56,875
Give me 30 points.
198
00:07:57,778 --> 00:07:59,822
"Cademiwog"?
199
00:07:59,846 --> 00:08:01,157
Where'd you find that?
200
00:08:01,181 --> 00:08:03,593
North Pago Pago.
201
00:08:03,617 --> 00:08:04,594
[TELEPHONE RINGS]
202
00:08:04,618 --> 00:08:05,995
Oh, some bomb shelter.
203
00:08:06,019 --> 00:08:08,186
Telephones and everything.
204
00:08:09,972 --> 00:08:11,450
Yeah?
205
00:08:11,474 --> 00:08:12,518
Who do you want?
206
00:08:12,542 --> 00:08:14,353
Hello, Arnold? This is Bates.
207
00:08:14,377 --> 00:08:17,056
Bates, you stupid idiot,
I told you never to call...
208
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Listen, I'm calling
from Central Avenue.
209
00:08:18,981 --> 00:08:19,958
I escaped.
210
00:08:19,982 --> 00:08:22,127
You fool. I paid
you to get arrested,
211
00:08:22,151 --> 00:08:23,128
not to escape.
212
00:08:23,152 --> 00:08:25,130
Gee, that's right, I forgot.
213
00:08:25,154 --> 00:08:27,066
My instincts just
got the best of me.
214
00:08:27,090 --> 00:08:29,101
Well, you go back
and give yourself up.
215
00:08:29,125 --> 00:08:31,704
Okay. Okay, Arnold,
if that's what you want.
216
00:08:31,728 --> 00:08:33,306
Uh, now, wait a
minute, wait a minute.
217
00:08:33,330 --> 00:08:34,674
Listen, Bates.
218
00:08:34,698 --> 00:08:36,242
I want you to turn
around real quick
219
00:08:36,266 --> 00:08:37,432
and look outside the booth.
220
00:08:40,887 --> 00:08:42,631
Oh, I see what ya mean.
221
00:08:42,655 --> 00:08:43,666
I'm being followed.
222
00:08:43,690 --> 00:08:45,601
Exactly. But don't
worry about it.
223
00:08:45,625 --> 00:08:47,170
Look, get yourself
a room someplace
224
00:08:47,194 --> 00:08:48,637
and let me know, huh?
225
00:08:48,661 --> 00:08:51,607
Just make sure you keep on
acting like you're on the lam.
226
00:08:51,631 --> 00:08:52,608
You'll be all right.
227
00:08:52,632 --> 00:08:53,876
You're the boss, Arnold.
228
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
I'll let ya know.
229
00:08:59,239 --> 00:09:01,985
You look like a canary
what just swallowed a cat.
230
00:09:02,009 --> 00:09:04,487
Inspector Henderson
set a trap to catch me.
231
00:09:04,511 --> 00:09:06,289
Instead, he walked
right into it himself.
232
00:09:06,313 --> 00:09:07,290
How you figure?
233
00:09:07,314 --> 00:09:08,557
It's perfect.
234
00:09:08,581 --> 00:09:11,727
That evidence file is
practically in our hands.
235
00:09:11,751 --> 00:09:13,596
You ain't slipped a
marble, have you, boss?
236
00:09:13,620 --> 00:09:15,365
No, I ain't slipped a marble.
237
00:09:15,389 --> 00:09:18,034
Look, Eddie, get me 20
grand outta the backroom.
238
00:09:18,058 --> 00:09:20,036
We're blackmailing
Inspector Henderson,
239
00:09:20,060 --> 00:09:22,238
and he don't even know it.
240
00:09:22,262 --> 00:09:24,262
[♪♪♪]
241
00:09:28,952 --> 00:09:30,863
[KNOCKING ON DOOR]
242
00:09:30,887 --> 00:09:32,253
Come in.
243
00:09:35,258 --> 00:09:37,403
I'm the one they sent
up from downstairs.
244
00:09:37,427 --> 00:09:40,306
Oh, for pains in my laryngitis.
245
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
You said you had information
on the Benton robbery job.
246
00:09:42,899 --> 00:09:44,710
Sure, I have.
247
00:09:44,734 --> 00:09:47,213
In fact I can point out one of
the characters who was in on it.
248
00:09:47,237 --> 00:09:48,514
You can? Who?
249
00:09:48,538 --> 00:09:49,570
Me.
250
00:09:51,774 --> 00:09:53,252
Forget it, buster.
251
00:09:53,276 --> 00:09:55,454
Better think first.
252
00:09:55,478 --> 00:09:58,024
I guess you already
read the newspaper.
253
00:09:58,048 --> 00:09:59,625
The headline says, uh,
254
00:09:59,649 --> 00:10:02,861
"Payroll Thug Escapes
Police Inspector."
255
00:10:02,885 --> 00:10:05,131
Pretty good story too.
256
00:10:05,155 --> 00:10:06,498
"The police commissioner says,
257
00:10:06,522 --> 00:10:08,134
'Every effort will
be taken to..."
258
00:10:08,158 --> 00:10:09,235
All right. Get on with it.
259
00:10:09,259 --> 00:10:11,170
What do you want?
260
00:10:11,194 --> 00:10:13,872
All we want is the
Benton-job evidence file.
261
00:10:13,896 --> 00:10:15,558
Complete, by midnight tonight.
262
00:10:15,582 --> 00:10:17,226
[CHUCKLES] Are you crazy?
263
00:10:17,250 --> 00:10:19,095
What makes you think
I'd give you that file?
264
00:10:19,119 --> 00:10:20,813
You let Bates escape, didn't ya?
265
00:10:20,837 --> 00:10:22,565
Of course, not.
266
00:10:22,589 --> 00:10:23,866
Sure, you did.
267
00:10:23,890 --> 00:10:25,851
For a bribe of 20,000 bucks.
268
00:10:25,875 --> 00:10:26,919
That's a lie.
269
00:10:26,943 --> 00:10:29,055
Sure. But it's a
lie we can prove.
270
00:10:29,079 --> 00:10:30,556
The money's
already been planted.
271
00:10:30,580 --> 00:10:33,492
And we got definite proof
set up to connect you with it.
272
00:10:33,516 --> 00:10:35,428
I never took a bribe in my life.
273
00:10:35,452 --> 00:10:37,729
No?
274
00:10:37,753 --> 00:10:39,187
Look in your left-hand pocket.
275
00:10:44,827 --> 00:10:46,272
Now, look at the serial number.
276
00:10:46,296 --> 00:10:47,406
It's from the payroll job.
277
00:10:47,430 --> 00:10:48,941
Same as the rest
of the twenty thou.
278
00:10:48,965 --> 00:10:51,877
I wish I had evidence
to arrest you.
279
00:10:51,901 --> 00:10:53,312
But I haven't.
280
00:10:53,336 --> 00:10:54,797
But I'll get you
sooner or later.
281
00:10:54,821 --> 00:10:57,133
Sure. But you wouldn't
arrest me anyhow.
282
00:10:57,157 --> 00:10:59,301
Because then I'd have to
tell them about the bribe.
283
00:10:59,325 --> 00:11:00,737
And prove it.
284
00:11:00,761 --> 00:11:03,106
You gotta admit, an old pro
like you lettin' a hood escape
285
00:11:03,130 --> 00:11:04,607
don't smell too
good to begin with.
286
00:11:04,631 --> 00:11:06,709
Get out of here.
287
00:11:06,733 --> 00:11:08,978
Okay, okay.
288
00:11:09,002 --> 00:11:10,679
But look at it from
the humorous side.
289
00:11:10,703 --> 00:11:12,281
There is somethin' funny
290
00:11:12,305 --> 00:11:13,882
about a cop being blackmailed.
291
00:11:13,906 --> 00:11:15,273
Get out of here.
292
00:11:34,394 --> 00:11:35,571
What's the matter, Bill?
293
00:11:35,595 --> 00:11:38,874
Kent, I... I was
half-kidding before
294
00:11:38,898 --> 00:11:40,042
about going to jail.
295
00:11:40,066 --> 00:11:43,513
But... But I'm not now.
296
00:11:43,537 --> 00:11:44,614
It's going to happen.
297
00:11:44,638 --> 00:11:47,082
Well, why do you say that?
298
00:11:47,106 --> 00:11:48,451
Well, we started out
299
00:11:48,475 --> 00:11:51,554
to uncover the
identity of Mr. Big.
300
00:11:51,578 --> 00:11:52,888
Now, if I knew who he was,
301
00:11:52,912 --> 00:11:56,559
I'd make it my
duty to arrest him.
302
00:11:56,583 --> 00:12:00,563
But if I lay a finger on
him, I'm ruined for life.
303
00:12:00,587 --> 00:12:01,597
Yeah.
304
00:12:01,621 --> 00:12:02,998
Well, I got you into this.
305
00:12:03,022 --> 00:12:04,733
I only hope I can get you out.
306
00:12:04,757 --> 00:12:07,292
Even Superman
couldn't help me now.
307
00:12:10,113 --> 00:12:11,312
[DOOR OPENS]
308
00:12:13,016 --> 00:12:14,260
How'd it go? How'd it go?
309
00:12:14,284 --> 00:12:15,261
Smooth as silk.
310
00:12:15,285 --> 00:12:17,096
After midnight, no more worries.
311
00:12:17,120 --> 00:12:18,130
Real smooth, huh?
312
00:12:18,154 --> 00:12:20,500
Yeah, you shoulda
seen his expression.
313
00:12:20,524 --> 00:12:22,234
Just like I'd shoved
this in his kisser.
314
00:12:22,258 --> 00:12:24,470
Put that in the backroom,
you fool, it's dangerous.
315
00:12:24,494 --> 00:12:26,739
The first weapon ever
invented to knock out Superman.
316
00:12:26,763 --> 00:12:28,908
Yeah, except we're not
sure it's perfected, yet.
317
00:12:28,932 --> 00:12:29,909
Now, put it away.
318
00:12:29,933 --> 00:12:32,099
Okay, okay.
319
00:12:35,939 --> 00:12:38,217
Maybe we won't be needin'
any weapons before long.
320
00:12:38,241 --> 00:12:39,852
Yeah, how about that, huh?
321
00:12:39,876 --> 00:12:41,554
Oh, incidentally, that, uh...
322
00:12:41,578 --> 00:12:43,756
Clark Kent didn't look
too happy about it neither.
323
00:12:43,780 --> 00:12:45,625
Kent? Where was he?
324
00:12:45,649 --> 00:12:47,026
He was callin' on the inspector
325
00:12:47,050 --> 00:12:48,528
just as I was
leavi" the premises.
326
00:12:48,552 --> 00:12:49,529
[HUFFS]
327
00:12:49,553 --> 00:12:50,963
Now, what's the matter?
328
00:12:50,987 --> 00:12:52,231
I don't like it, that's all.
329
00:12:52,255 --> 00:12:54,534
What if the inspector tells
him about the pitch we made?
330
00:12:54,558 --> 00:12:55,535
So what?
331
00:12:55,559 --> 00:12:57,269
"So what?" So
Kent tells Superman,
332
00:12:57,293 --> 00:12:58,938
and maybe Superman
tries to interfere
333
00:12:58,962 --> 00:13:01,707
when we're making the
pickup on that evidence file.
334
00:13:01,731 --> 00:13:03,843
I hate to say this,
Arnold, but you got a point.
335
00:13:03,867 --> 00:13:05,745
A very sharp point.
336
00:13:05,769 --> 00:13:06,946
What can we do?
337
00:13:06,970 --> 00:13:08,180
We gotta get ahold of Kent
338
00:13:08,204 --> 00:13:10,149
and keep him locked
up till we're in the clear.
339
00:13:10,173 --> 00:13:11,216
Oh, Kent ain't the type
340
00:13:11,240 --> 00:13:12,919
to walk right into
our mitts, ya know.
341
00:13:12,943 --> 00:13:15,387
Our boy Bates is
still on the lam, right?
342
00:13:15,411 --> 00:13:17,089
Yeah, sure, but...
343
00:13:17,113 --> 00:13:20,147
Just leave the brain
work to me, Eddie.
344
00:13:25,622 --> 00:13:28,389
Clark might have come in
while we were downstairs.
345
00:13:31,344 --> 00:13:33,388
He's probably still at
Inspector Henderson's,
346
00:13:33,412 --> 00:13:34,790
waiting for Bates
to make a move.
347
00:13:34,814 --> 00:13:36,358
Yeah, I guess so.
348
00:13:36,382 --> 00:13:38,894
If they're concentrating
on it from that angle,
349
00:13:38,918 --> 00:13:40,930
we'd better figure
out one ourselves.
350
00:13:40,954 --> 00:13:46,001
If we only had
something to start with.
351
00:13:46,025 --> 00:13:48,337
LOIS: I wonder...
352
00:13:48,361 --> 00:13:51,128
Somebody must have
brought it in person.
353
00:13:53,666 --> 00:13:56,778
Um, that reminds me. I
need some ink in my office.
354
00:13:56,802 --> 00:13:57,779
[GASPS]
355
00:13:57,803 --> 00:14:00,415
You spilled it all
over everywhere.
356
00:14:00,439 --> 00:14:02,050
Clumsy of me, wasn't it?
357
00:14:02,074 --> 00:14:03,853
Incidentally, are you sure
358
00:14:03,877 --> 00:14:05,797
Mr. Kent's name
was on this letter?
359
00:14:06,812 --> 00:14:09,525
Well, the handwriting
wasn't very legible.
360
00:14:09,549 --> 00:14:12,495
Maybe we should,
uh, look to make sure?
361
00:14:12,519 --> 00:14:14,785
It's our duty, Miss Lane.
362
00:14:18,858 --> 00:14:20,002
"Mr. Kent,
363
00:14:20,026 --> 00:14:21,770
"I am ready to give myself up,
364
00:14:21,794 --> 00:14:23,271
"but only to you.
365
00:14:23,295 --> 00:14:26,542
"Come alone to the shack
where Superman captured me.
366
00:14:26,566 --> 00:14:27,643
"No tricks.
367
00:14:27,667 --> 00:14:29,128
Signed, Bates."
368
00:14:29,152 --> 00:14:31,797
Miss Lane, if he's willing to
give himself up to Mr. Kent,
369
00:14:31,821 --> 00:14:33,415
he must be ready to talk.
370
00:14:33,439 --> 00:14:34,783
And if he's ready to talk,
371
00:14:34,807 --> 00:14:37,520
it's our duty to provide
someone to listen. Like us.
372
00:14:37,544 --> 00:14:40,122
Let's get in the car.
373
00:14:40,146 --> 00:14:43,291
I, uh... I only hope Superman's
somewhere close, just in case.
374
00:14:43,315 --> 00:14:45,282
[♪♪♪]
375
00:14:52,609 --> 00:14:53,586
[CAR APPROACHES]
376
00:14:53,610 --> 00:14:55,777
[DOORS SHUT]
377
00:14:57,447 --> 00:14:58,457
[KNOCKING ON DOOR]
378
00:14:58,481 --> 00:14:59,614
Come in.
379
00:15:02,652 --> 00:15:03,996
Okay, what is this?
380
00:15:04,020 --> 00:15:04,997
Uh...
381
00:15:05,021 --> 00:15:06,231
Are you Mr. Bates?
382
00:15:06,255 --> 00:15:07,433
Who are you?
383
00:15:07,457 --> 00:15:09,268
I'm Smith, and she's Jones.
384
00:15:09,292 --> 00:15:11,570
And this is all a mistake.
We're sorry we bothered you.
385
00:15:11,594 --> 00:15:14,740
Sure is a mistake. Come on,
buster, what's this all about?
386
00:15:14,764 --> 00:15:16,575
Might as well tell him, Jimmy.
387
00:15:16,599 --> 00:15:18,311
You sent for
Mr. Kent. He was busy.
388
00:15:18,335 --> 00:15:19,712
So we came in his place.
389
00:15:19,736 --> 00:15:21,980
We're reporters
on the Planet too.
390
00:15:22,004 --> 00:15:23,349
Only one thing wrong.
391
00:15:23,373 --> 00:15:24,817
I ain't Bates.
392
00:15:24,841 --> 00:15:26,084
Then this is a trap.
393
00:15:26,108 --> 00:15:27,420
Now you're thinking, kid.
394
00:15:27,444 --> 00:15:29,588
But no harm done. Three
is better than one any day.
395
00:15:29,612 --> 00:15:31,457
Go on, sit down, make
yourself comfortable
396
00:15:31,481 --> 00:15:33,158
while we wait for
Kent to come after ya.
397
00:15:33,182 --> 00:15:34,460
But Mr. Kent is...
398
00:15:34,484 --> 00:15:37,129
Uh, he... He isn't going
to be here for an hour.
399
00:15:37,153 --> 00:15:38,297
We can wait.
400
00:15:38,321 --> 00:15:39,865
Sit down.
401
00:15:39,889 --> 00:15:41,922
Sit down!
402
00:15:45,127 --> 00:15:47,540
My nerves is on edge,
so don't try nothin'.
403
00:15:47,564 --> 00:15:49,208
I'm a sick man.
404
00:15:49,232 --> 00:15:51,510
Besides nerves, I got
high lobotomy pressure
405
00:15:51,534 --> 00:15:53,801
and sideways metabolism.
406
00:15:54,637 --> 00:15:56,048
Sit down.
407
00:15:56,072 --> 00:15:57,104
Sir, uh...
408
00:15:58,207 --> 00:15:59,719
Sir, if, uh...
409
00:15:59,743 --> 00:16:01,920
If you would allow me to
reach my hand in my pocket,
410
00:16:01,944 --> 00:16:03,789
your health may
be greatly improved.
411
00:16:03,813 --> 00:16:06,998
Go ahead. But don't forget
I'm holdin' this gun on ya.
412
00:16:09,535 --> 00:16:11,280
Hey, you ain't a doc, are ya?
413
00:16:11,304 --> 00:16:13,048
Well, sir, I, uh...
414
00:16:13,072 --> 00:16:14,116
I can truthfully say
415
00:16:14,140 --> 00:16:15,417
I didn't waste all those years
416
00:16:15,441 --> 00:16:16,986
at the Vienna
Medical Conservatory.
417
00:16:17,010 --> 00:16:18,253
Hey, them Vienna guys
418
00:16:18,277 --> 00:16:20,122
got ailments they
never heard of over here.
419
00:16:20,146 --> 00:16:22,591
Oh, sir, if you would
give me the chance,
420
00:16:22,615 --> 00:16:24,193
I'm sure I could find
a new one for you.
421
00:16:24,217 --> 00:16:26,083
Go ahead, find something.
422
00:16:42,268 --> 00:16:44,347
Something's wrong with
my cranium, ain't there?
423
00:16:44,371 --> 00:16:45,481
I knew it.
424
00:16:45,505 --> 00:16:47,984
Yeah. You got a
very bad case of, uh...
425
00:16:48,008 --> 00:16:49,452
cerebellum.
426
00:16:49,476 --> 00:16:51,287
Hey, that sounds important.
427
00:16:51,311 --> 00:16:52,554
They got pills for that?
428
00:16:52,578 --> 00:16:56,058
Be quiet while I listen
to your lobar pendulum.
429
00:16:56,082 --> 00:16:58,916
Lobar pendulum.
430
00:17:06,692 --> 00:17:08,570
Congratulations, doctor.
431
00:17:08,594 --> 00:17:10,539
The operation was a success.
432
00:17:10,563 --> 00:17:12,107
Thanks, Miss Lane. Now...
433
00:17:12,131 --> 00:17:14,109
all we have to do is sew
him up with, uh... that.
434
00:17:14,133 --> 00:17:15,666
Okay.
435
00:17:18,003 --> 00:17:21,883
As Bates' pal pointed out, it
does have its humorous side.
436
00:17:21,907 --> 00:17:24,186
If Bates doesn't
know he's being tailed
437
00:17:24,210 --> 00:17:26,155
and should lead us to Mr. Big...
438
00:17:26,179 --> 00:17:28,157
Wow.
439
00:17:28,181 --> 00:17:30,526
Well, that's the
last thing we want.
440
00:17:30,550 --> 00:17:32,994
We don't want to find Mr. Big
until first we find that money.
441
00:17:33,018 --> 00:17:35,418
Just give him a
better hold on you.
442
00:17:36,222 --> 00:17:37,232
Inspector, Clark.
443
00:17:37,256 --> 00:17:38,300
We got one of them.
444
00:17:38,324 --> 00:17:40,035
One of whom? One of the gang.
445
00:17:40,059 --> 00:17:42,437
While you two were loafing,
Jimmy and I went into action.
446
00:17:42,461 --> 00:17:44,873
He's tied up in that shack
where Superman got Bates.
447
00:17:44,897 --> 00:17:47,242
And if he talks, you can
have your Mr. Big in... an hour.
448
00:17:47,266 --> 00:17:50,033
I'm sorry, Bill.
449
00:17:50,736 --> 00:17:52,113
Sorry?
450
00:17:52,137 --> 00:17:53,549
Sorry for what?
451
00:17:53,573 --> 00:17:55,184
We got you both out of a jam.
452
00:17:55,208 --> 00:17:56,718
Out of the frying pan, you mean.
453
00:17:56,742 --> 00:17:58,287
The case is practically solved.
454
00:17:58,311 --> 00:17:59,555
Isn't that what you wanted?
455
00:17:59,579 --> 00:18:02,658
It's a long story, Jimmy.
456
00:18:02,682 --> 00:18:04,459
Well, Bill?
457
00:18:04,483 --> 00:18:05,927
I've got no choice...
458
00:18:05,951 --> 00:18:07,329
and you know it.
459
00:18:07,353 --> 00:18:08,330
This is Henderson.
460
00:18:08,354 --> 00:18:09,665
Get my car and two officers.
461
00:18:09,689 --> 00:18:11,567
I'll be right down.
462
00:18:11,591 --> 00:18:13,535
I haven't even got
that six hours anymore.
463
00:18:13,559 --> 00:18:14,769
Like to come along?
464
00:18:14,793 --> 00:18:16,405
It's your story, now.
465
00:18:16,429 --> 00:18:18,789
Jeepers. Thanks, inspector.
466
00:18:24,169 --> 00:18:25,647
I'm going to use Clark's office.
467
00:18:25,671 --> 00:18:27,538
My typewriter hasn't
been returned yet.
468
00:18:28,691 --> 00:18:31,503
Stand by to fan
the typewriter, Jim.
469
00:18:31,527 --> 00:18:33,505
I want to get this story
on paper while it's hot.
470
00:18:33,529 --> 00:18:35,841
And before Inspector
Henderson gets back to his office
471
00:18:35,865 --> 00:18:37,075
and gives it to Mr. Kent.
472
00:18:37,099 --> 00:18:39,110
I think we've scooped
Mr. Kent for once,
473
00:18:39,134 --> 00:18:41,097
on the arrest of Eddie Perkins.
474
00:18:41,121 --> 00:18:43,454
[♪♪♪]
475
00:18:44,357 --> 00:18:46,068
Hello, Clark.
476
00:18:46,092 --> 00:18:47,492
Bill.
477
00:18:49,596 --> 00:18:52,741
I take it Eddie
spilled the beans.
478
00:18:52,765 --> 00:18:56,278
All over the
commissioner's office.
479
00:18:56,302 --> 00:18:59,036
It's just about the end
of the road for me, Kent.
480
00:19:06,012 --> 00:19:07,556
In a few minutes,
I'll go downstairs
481
00:19:07,580 --> 00:19:10,092
and get into a car
with the commissioner,
482
00:19:10,116 --> 00:19:12,082
a couple of good cops and Eddie.
483
00:19:13,819 --> 00:19:16,532
We'll drive to
wherever he tells us
484
00:19:16,556 --> 00:19:19,457
and find the evidence
that I took a bribe.
485
00:19:20,593 --> 00:19:21,825
[CHUCKLES]
486
00:19:23,129 --> 00:19:24,873
Look at these, Kent.
487
00:19:24,897 --> 00:19:26,074
I used to wear them
488
00:19:26,098 --> 00:19:28,777
when I was pounding a
beat on Delancey Street.
489
00:19:28,801 --> 00:19:31,835
When I used to dream
of becoming an inspector.
490
00:19:34,407 --> 00:19:36,073
Now it's all over.
491
00:19:43,115 --> 00:19:45,349
Funny how you get
attached to things.
492
00:19:47,353 --> 00:19:50,832
My club, badge, coffee pot.
493
00:19:50,856 --> 00:19:53,291
My desk, police car.
494
00:19:54,093 --> 00:19:55,504
I know, Bill.
495
00:19:55,528 --> 00:19:58,340
I hope someday you can find
it in your heart to forgive me.
496
00:19:58,364 --> 00:20:00,231
It was my decision too.
497
00:20:01,634 --> 00:20:04,680
Oh, uh, put these in a
box for me, will ya, Kent?
498
00:20:04,704 --> 00:20:06,982
I've gotta get going.
499
00:20:07,006 --> 00:20:08,484
I'm under arrest right now.
500
00:20:08,508 --> 00:20:10,040
Sure, Bill.
501
00:20:12,278 --> 00:20:13,744
[♪♪♪]
502
00:20:21,821 --> 00:20:23,465
A right at the next turn.
503
00:20:23,489 --> 00:20:25,467
Why don't you just tell
us where we're going?
504
00:20:25,491 --> 00:20:26,602
Oh, sure.
505
00:20:26,626 --> 00:20:27,836
Then you radio the car ahead,
506
00:20:27,860 --> 00:20:29,771
and they pick up the
loot before we get there.
507
00:20:29,795 --> 00:20:30,939
Why would we do that?
508
00:20:30,963 --> 00:20:33,525
To save the good
name of the department.
509
00:20:33,549 --> 00:20:35,494
It's a frame-up,
and you know it.
510
00:20:35,518 --> 00:20:37,596
Even the commissioner
ain't gonna believe that.
511
00:20:37,620 --> 00:20:39,431
Then let's assume
I took the bribe.
512
00:20:39,455 --> 00:20:40,716
How do you know where I hid it?
513
00:20:40,740 --> 00:20:43,752
One thing ya never
trust is a crooked cop.
514
00:20:43,776 --> 00:20:45,421
So when you was
paid off, I trailed ya.
515
00:20:45,445 --> 00:20:47,690
Just in case you was
figurin' on double-crossin' us.
516
00:20:47,714 --> 00:20:48,824
Which you did.
517
00:20:48,848 --> 00:20:50,626
Oh, then you
offered him the bribe,
518
00:20:50,650 --> 00:20:52,461
and that's a crime in itself.
519
00:20:52,485 --> 00:20:53,829
Prove it, commish.
520
00:20:53,853 --> 00:20:55,731
All I did was follow the guy.
521
00:20:55,755 --> 00:20:59,034
You ain't got nothin' against
me that'll stand up in court.
522
00:20:59,058 --> 00:21:01,870
But you'll have an airtight
case against the inspector.
523
00:21:01,894 --> 00:21:02,938
How 'bout that, Bill?
524
00:21:02,962 --> 00:21:04,806
It's not true, commissioner.
525
00:21:04,830 --> 00:21:06,864
But I admit it looks bad.
526
00:21:09,769 --> 00:21:11,535
HENDERSON: My club...
527
00:21:12,071 --> 00:21:13,571
badge...
528
00:21:14,874 --> 00:21:16,674
coffee pot.
529
00:21:19,379 --> 00:21:20,956
My desk...
530
00:21:20,980 --> 00:21:22,658
police car.
531
00:21:22,682 --> 00:21:24,815
Police car?
532
00:21:25,485 --> 00:21:27,184
That could be it.
533
00:21:27,787 --> 00:21:29,170
[♪♪♪]
534
00:21:52,712 --> 00:21:55,023
Locker 770.
535
00:21:55,047 --> 00:21:56,414
Must be the Central Depot.
536
00:22:07,577 --> 00:22:09,342
[♪♪♪]
537
00:22:17,269 --> 00:22:18,447
Okay, pull over there.
538
00:22:18,471 --> 00:22:22,216
Central Depot. So that's it.
539
00:22:22,240 --> 00:22:23,485
You hid it in a public locker.
540
00:22:23,509 --> 00:22:25,320
As if you didn't know.
541
00:22:25,344 --> 00:22:28,022
And when I tell the commissioner
where to find that locker key...
542
00:22:28,046 --> 00:22:29,958
[CHUCKLES] Well, figure it out.
543
00:22:29,982 --> 00:22:31,660
Eddie, whoever
you're working for
544
00:22:31,684 --> 00:22:34,050
is a pretty smart cookie.
545
00:22:38,223 --> 00:22:39,501
Go ahead, commish.
546
00:22:39,525 --> 00:22:42,005
Use the master key you
got from the baggage room.
547
00:22:45,798 --> 00:22:47,464
This lock feels a little odd.
548
00:22:52,004 --> 00:22:53,314
It's empty.
549
00:22:53,338 --> 00:22:54,749
Hey, wait a minute.
550
00:22:54,773 --> 00:22:57,151
There was a briefcase
in here with 20,000 clams.
551
00:22:57,175 --> 00:22:58,353
I put it in here myself!
552
00:22:58,377 --> 00:22:59,955
Oh, you did, eh?
553
00:22:59,979 --> 00:23:01,623
That's all I wanted to hear.
554
00:23:01,647 --> 00:23:04,292
I just want the pleasure of
arresting you again, Eddie.
555
00:23:04,316 --> 00:23:06,495
That Arnold, the dirty
double-crossin' rat.
556
00:23:06,519 --> 00:23:08,864
He must have took a powder
with that half a million bucks
557
00:23:08,888 --> 00:23:11,199
and couldn't resist stoppin'
for a lousy 20 grand.
558
00:23:11,223 --> 00:23:13,101
So that's Mr. Big.
Arnold Woodman.
559
00:23:13,125 --> 00:23:14,469
Yeah, that dirty rat.
560
00:23:14,493 --> 00:23:16,738
I shoulda known, after the
way he cheated at Scrabble.
561
00:23:16,762 --> 00:23:18,139
Never mind that, where is he?
562
00:23:18,163 --> 00:23:19,541
If I knew, I'd be
glad to tell ya.
563
00:23:19,565 --> 00:23:21,810
The only thing I know is we
was hiding in a bomb shelter
564
00:23:21,834 --> 00:23:23,979
in back of 85 Chestnut Street.
565
00:23:24,003 --> 00:23:26,603
It's worth a try. Let's go.
566
00:23:30,776 --> 00:23:32,175
[♪♪♪]
567
00:23:52,464 --> 00:23:54,330
[♪♪♪]
568
00:24:01,990 --> 00:24:03,234
Superman!
569
00:24:03,258 --> 00:24:05,459
I thought you might want
someone to talk to, Arnold.
570
00:24:11,934 --> 00:24:13,701
You'd better come out, Arnold.
571
00:24:19,107 --> 00:24:21,174
Come out, Arnold.
572
00:24:25,664 --> 00:24:27,375
I been waiting for a long time
573
00:24:27,399 --> 00:24:29,478
to try this out on
you, Superman.
574
00:24:29,502 --> 00:24:31,168
[♪♪♪]
575
00:24:46,485 --> 00:24:48,719
It looks like you missed.
576
00:24:49,554 --> 00:24:50,887
Shall we go?
577
00:24:53,993 --> 00:24:55,604
Payday.
578
00:24:55,628 --> 00:24:57,072
Hey, hurry up and
open yours, Jim.
579
00:24:57,096 --> 00:24:58,495
We got the raise.
580
00:25:00,532 --> 00:25:02,611
Oh, am I gonna
celebrate tonight.
581
00:25:02,635 --> 00:25:05,113
I'm gonna go to
two double features.
582
00:25:05,137 --> 00:25:07,215
Oh, that's funny. I
didn't get any raise.
583
00:25:07,239 --> 00:25:08,850
Well, naturally.
584
00:25:08,874 --> 00:25:11,487
We helped Superman
round up the gang not, you.
585
00:25:11,511 --> 00:25:13,856
Uh, that's right, Lois.
586
00:25:13,880 --> 00:25:15,591
I guess I wasn't
much help, was I?
587
00:25:15,615 --> 00:25:17,080
[♪♪♪]
588
00:25:19,018 --> 00:25:21,630
[♪♪♪]
589
00:25:21,654 --> 00:25:23,999
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
590
00:25:24,023 --> 00:25:27,223
in the amazing
Adventures of Superman!
591
00:25:29,828 --> 00:25:32,941
Superman is based
on the original character
592
00:25:32,965 --> 00:25:34,931
appearing in Superman magazine.
38758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof