Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,618 --> 00:00:02,828
[♪♪♪]
2
00:00:02,852 --> 00:00:05,265
NARRATOR: The
Adventures of Superman!
3
00:00:05,289 --> 00:00:07,622
Faster than a speeding bullet.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,993
More powerful than a locomotive.
5
00:00:13,797 --> 00:00:16,842
Able to leap tall buildings
at a single bound.
6
00:00:16,866 --> 00:00:19,012
MAN: Look! Up in the
sky! MAN 2: It's a bird!
7
00:00:19,036 --> 00:00:21,280
WOMAN: It's a plane!
MAN 3: It's Superman!
8
00:00:21,304 --> 00:00:22,648
NARRATOR: Yes, it's Superman,
9
00:00:22,672 --> 00:00:24,250
strange visitor
from another planet
10
00:00:24,274 --> 00:00:26,152
who came to Earth
with powers and abilities
11
00:00:26,176 --> 00:00:28,888
far beyond those of mortal men.
12
00:00:28,912 --> 00:00:32,592
Superman, who can change
the course of mighty rivers,
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,861
bend steel in his bare hands,
14
00:00:34,885 --> 00:00:37,130
and who, disguised
as Clark Kent,
15
00:00:37,154 --> 00:00:40,466
mild-mannered reporter for a
great metropolitan newspaper,
16
00:00:40,490 --> 00:00:42,235
fights a never-ending battle
17
00:00:42,259 --> 00:00:45,371
for truth, justice and
the American way.
18
00:00:45,395 --> 00:00:47,662
[♪♪♪]
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,003
[♪♪♪]
20
00:01:03,297 --> 00:01:04,574
They, uh...
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,143
didn't have any Swiss,
so I brought you American.
22
00:01:07,167 --> 00:01:08,478
And milk. Is that okay?
23
00:01:08,502 --> 00:01:11,062
That's fine, Jimmy.
Thank you very much.
24
00:01:11,872 --> 00:01:13,016
Golly, Mr. Kent,
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,784
you've been working
about 26 hours a day,
26
00:01:14,808 --> 00:01:16,386
between the office and home.
27
00:01:16,410 --> 00:01:18,254
It's pretty important work.
28
00:01:18,278 --> 00:01:20,056
Yeah, but, you
know the old saying:
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,025
"All work and no play..."
30
00:01:22,049 --> 00:01:23,026
Well, in this case,
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,260
[SIGHS]
32
00:01:24,284 --> 00:01:27,285
all my work may stop
some pretty foul play, Jimmy.
33
00:01:28,588 --> 00:01:30,633
There's no sense in
your staying here all night.
34
00:01:30,657 --> 00:01:32,202
Why don't you go on
home and go to bed.
35
00:01:32,226 --> 00:01:34,104
Well, but, you mind
if I finish this first?
36
00:01:34,128 --> 00:01:35,105
[CHUCKLES] No.
37
00:01:35,129 --> 00:01:37,689
Go right ahead. Take your time.
38
00:01:41,167 --> 00:01:42,567
MAN: Well?
39
00:01:44,505 --> 00:01:45,482
Did you get it?
40
00:01:45,506 --> 00:01:46,949
No, we didn't.
41
00:01:46,973 --> 00:01:49,318
We went through Kent's
office with a fine-toothed comb.
42
00:01:49,342 --> 00:01:50,319
Nothing.
43
00:01:50,343 --> 00:01:51,772
Sure you went
through everything?
44
00:01:51,796 --> 00:01:52,973
Everything but one cabinet.
45
00:01:52,997 --> 00:01:54,741
That was made out
of case-hardened steel
46
00:01:54,765 --> 00:01:56,526
and had a pickproof lock.
47
00:01:56,550 --> 00:02:00,430
You idiots, that's the one
you should have opened.
48
00:02:00,454 --> 00:02:01,631
[CHUCKLES]
49
00:02:01,655 --> 00:02:03,066
You're supposed to be experts.
50
00:02:03,090 --> 00:02:05,035
The night guard
practically fell over us.
51
00:02:05,059 --> 00:02:06,719
We're lucky we're
not in jail right now.
52
00:02:06,743 --> 00:02:09,472
So you panicked and ran
without finishing the job.
53
00:02:09,496 --> 00:02:11,674
Get this straight, Gridley.
54
00:02:11,698 --> 00:02:13,943
This reporter Kent's got
the goods on you, not us.
55
00:02:13,967 --> 00:02:16,513
If you want that marked money
and those affidavits that bad,
56
00:02:16,537 --> 00:02:17,514
you get 'em.
57
00:02:17,538 --> 00:02:19,666
I knew I couldn't depend on you.
58
00:02:19,690 --> 00:02:21,834
Okay, okay, get 'em yourself.
59
00:02:21,858 --> 00:02:23,302
I will.
60
00:02:23,326 --> 00:02:24,893
In my own way.
61
00:02:30,017 --> 00:02:31,217
Hey, Kid.
62
00:02:35,889 --> 00:02:36,889
Yeah.
63
00:02:39,109 --> 00:02:40,987
I told you to get rid of her.
64
00:02:41,011 --> 00:02:42,655
I got no secrets from Maisie.
65
00:02:42,679 --> 00:02:43,689
I have.
66
00:02:43,713 --> 00:02:46,381
Wait for me someplace.
67
00:02:50,287 --> 00:02:51,665
THUG: Are you crazy?
68
00:02:51,689 --> 00:02:54,534
That's Jimmy Olsen.
Kent's reporter friend.
69
00:02:54,558 --> 00:02:56,786
There's one way to
take care of a snooper.
70
00:02:56,810 --> 00:02:58,090
[GUN COCKS]
71
00:03:03,216 --> 00:03:04,627
[CHUCKLES]
72
00:03:04,651 --> 00:03:06,951
Why don't you teach your
mugs better manners, Gridley.
73
00:03:08,488 --> 00:03:10,533
Boss, this... This is Olsen.
74
00:03:10,557 --> 00:03:12,968
Perfect double,
isn't he, Pruitt?
75
00:03:12,992 --> 00:03:14,659
Look. Here's a picture of Olsen.
76
00:03:16,296 --> 00:03:18,641
Same height, same weight.
77
00:03:18,665 --> 00:03:20,410
Even his eyes and
hair are the same color.
78
00:03:20,434 --> 00:03:23,245
You'll do, Kid.
79
00:03:23,269 --> 00:03:25,047
Boys, this is Kid
Collins from out of town.
80
00:03:25,071 --> 00:03:26,416
I think we can use him.
81
00:03:26,440 --> 00:03:28,217
I don't know what
you're getting at, boss,
82
00:03:28,241 --> 00:03:29,708
but it don't make sense to me.
83
00:03:31,511 --> 00:03:32,956
I still think he's
that reporter.
84
00:03:32,980 --> 00:03:35,858
A reporter? Listen, chum.
85
00:03:35,882 --> 00:03:37,860
The only school I ever
went to was the federal pen
86
00:03:37,884 --> 00:03:39,278
at Folsom last year.
87
00:03:39,302 --> 00:03:41,380
Folsom?
88
00:03:41,404 --> 00:03:42,849
Okay, Mr. Olsen.
You asked for it.
89
00:03:42,873 --> 00:03:44,239
I spent time there myself.
90
00:03:45,475 --> 00:03:47,555
Who's the contact man
for the Midwest mob?
91
00:03:49,379 --> 00:03:51,341
Marty Fargo.
Embezzlement, 20 years.
92
00:03:51,365 --> 00:03:53,626
Who hands out steam room
assignments in the laundry?
93
00:03:53,650 --> 00:03:55,528
Assistant Guard Gorman.
94
00:03:55,552 --> 00:03:58,032
And his brother's
in charge of solitary.
95
00:03:59,773 --> 00:04:00,800
This is on the level then?
96
00:04:00,824 --> 00:04:02,068
It's on the level.
97
00:04:02,092 --> 00:04:03,937
A dead ringer.
98
00:04:03,961 --> 00:04:06,439
A little surprise
package for Kent, Olsen
99
00:04:06,463 --> 00:04:07,763
and the rest of his friends.
100
00:04:08,398 --> 00:04:10,665
[♪♪♪]
101
00:04:17,174 --> 00:04:18,585
Can I help ya?
102
00:04:18,609 --> 00:04:21,087
The guy at the information
desk told me I'd find you here.
103
00:04:21,111 --> 00:04:22,288
He was wrong, then.
104
00:04:22,312 --> 00:04:23,956
Usually you'd find
me in the city room.
105
00:04:23,980 --> 00:04:25,858
Mr. Kent lets me use
his office when he's out.
106
00:04:25,882 --> 00:04:27,160
You trying to confuse me?
107
00:04:27,184 --> 00:04:29,596
Golly, no. I was just
trying to give you the facts.
108
00:04:29,620 --> 00:04:31,197
You see, I'm usually
in the city room.
109
00:04:31,221 --> 00:04:32,499
Skip it.
110
00:04:32,523 --> 00:04:33,616
You're Olsen, aren't ya?
111
00:04:33,640 --> 00:04:35,551
Yeah. Somebody say I wasn't?
112
00:04:35,575 --> 00:04:36,886
What are you doing tonight?
113
00:04:36,910 --> 00:04:38,354
I'm going to the theater.
114
00:04:38,378 --> 00:04:40,122
You see, I got an in
with the drama critic,
115
00:04:40,146 --> 00:04:41,274
and he gave me these passes.
116
00:04:41,298 --> 00:04:42,798
[♪♪♪]
117
00:04:46,436 --> 00:04:47,480
What'd you do that for?
118
00:04:47,504 --> 00:04:48,547
You won't be needin' 'em.
119
00:04:48,571 --> 00:04:49,604
You're coming with me.
120
00:04:50,908 --> 00:04:52,385
Who says so?
121
00:04:52,409 --> 00:04:53,820
This says so.
122
00:04:53,844 --> 00:04:54,988
Come on, let's go.
123
00:04:55,012 --> 00:04:56,823
Come on.
124
00:04:56,847 --> 00:04:58,057
I'll be right behind ya.
125
00:04:58,081 --> 00:04:59,125
And I can shoot this thing
126
00:04:59,149 --> 00:05:00,960
without even making
a hole in my pocket.
127
00:05:00,984 --> 00:05:02,262
How can you do that?
128
00:05:02,286 --> 00:05:03,930
'Cause I already got
a hole in my pocket
129
00:05:03,954 --> 00:05:05,921
from the last time
I used it. Come on.
130
00:05:11,929 --> 00:05:13,161
[DOOR OPENS]
131
00:05:23,206 --> 00:05:25,551
Like finding a twin
brother, eh, Collins?
132
00:05:25,575 --> 00:05:27,042
[SCOFFS]
133
00:05:30,964 --> 00:05:32,909
Yeah.
134
00:05:32,933 --> 00:05:34,160
It's too bad he's such a chump.
135
00:05:34,184 --> 00:05:35,594
I'm not the chump.
136
00:05:35,618 --> 00:05:37,980
I'm smart enough to stay
on the right side of the law.
137
00:05:38,004 --> 00:05:39,783
Shut up.
138
00:05:39,807 --> 00:05:43,052
Sure, you're a chump.
139
00:05:43,076 --> 00:05:44,821
Look at those crummy clothes.
140
00:05:44,845 --> 00:05:46,205
I wouldn't be
caught dead in 'em.
141
00:05:46,229 --> 00:05:47,862
But you'll be caught.
142
00:05:50,100 --> 00:05:51,110
Easy, Collins.
143
00:05:51,134 --> 00:05:52,600
I don't like yappers.
144
00:05:56,239 --> 00:05:57,366
Twenty bucks.
145
00:05:57,390 --> 00:05:58,601
Hey, that's my wallet.
146
00:05:58,625 --> 00:06:00,403
It's got my press
card and identification
147
00:06:00,427 --> 00:06:01,404
and everything in it.
148
00:06:01,428 --> 00:06:02,806
Yeah.
149
00:06:02,830 --> 00:06:05,663
I'm gonna need
'em. For identification.
150
00:06:17,144 --> 00:06:19,422
You've got a lot of
studying to do, Collins.
151
00:06:19,446 --> 00:06:21,191
These are pictures
of all of Olsen's pals
152
00:06:21,215 --> 00:06:22,425
on the newspaper.
153
00:06:22,449 --> 00:06:26,451
Perry White, Lois
Lane, Clark Kent.
154
00:06:27,988 --> 00:06:29,232
What a bunch of creeps.
155
00:06:29,256 --> 00:06:30,466
Good, solid citizens.
156
00:06:30,490 --> 00:06:31,935
There's every bit of information
157
00:06:31,959 --> 00:06:33,720
Olsen should have
about all of them.
158
00:06:33,744 --> 00:06:36,439
But no matter what
you do, you can't be me.
159
00:06:36,463 --> 00:06:38,241
That's a break, kid.
160
00:06:38,265 --> 00:06:39,976
A real break.
161
00:06:40,000 --> 00:06:42,261
Now, come on, let's
start swapping clothes.
162
00:06:42,285 --> 00:06:43,517
[♪♪♪]
163
00:06:51,828 --> 00:06:53,072
Hi, Lois.
164
00:06:53,096 --> 00:06:54,273
In a hurry, Mr. Kent?
165
00:06:54,297 --> 00:06:55,742
For your information, Miss Lane,
166
00:06:55,766 --> 00:06:58,399
Mr. White has just put
my nose to the grindstone.
167
00:07:01,004 --> 00:07:02,314
Happy typing. Thank you.
168
00:07:02,338 --> 00:07:03,349
[ELEVATOR DOOR OPENS]
169
00:07:03,373 --> 00:07:04,350
Hi, Jimmy.
170
00:07:04,374 --> 00:07:05,918
What's on your little mind?
171
00:07:05,942 --> 00:07:07,508
[WOLF WHISTLES]
172
00:07:10,313 --> 00:07:12,446
Why, James Olsen.
173
00:07:27,014 --> 00:07:28,046
Sports.
174
00:07:30,050 --> 00:07:32,328
COLLINS: Yeah, eight.
Have there been any scratches
175
00:07:32,352 --> 00:07:33,796
in the third race
at Brook Green?
176
00:07:33,820 --> 00:07:35,131
Never saw him try that before.
177
00:07:35,155 --> 00:07:38,568
We better call first aid and
have them warm up a stretcher.
178
00:07:38,592 --> 00:07:40,319
[CHUCKLING] You're so right.
179
00:07:40,343 --> 00:07:41,988
Yeah, all right, thanks.
180
00:07:42,012 --> 00:07:43,890
Hey, uh, you oughta grab a piece
181
00:07:43,914 --> 00:07:45,874
of that number
three horse yourself.
182
00:07:49,953 --> 00:07:51,130
Hello, James.
183
00:07:51,154 --> 00:07:53,099
Me? You.
184
00:07:53,123 --> 00:07:55,034
How do you feel?
185
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
Oh. I'm fine.
186
00:07:56,459 --> 00:07:57,603
Why?
187
00:07:57,627 --> 00:07:59,038
Oh, I just thought I'd ask.
188
00:07:59,062 --> 00:08:00,873
Enjoying your cigar?
189
00:08:00,897 --> 00:08:02,708
Yeah, it's a good
Havana. Why shouldn't I?
190
00:08:02,732 --> 00:08:03,976
Well, that's a good question.
191
00:08:04,000 --> 00:08:06,312
I'll see you later.
192
00:08:06,336 --> 00:08:07,746
Oh, Clark. Yes, sir.
193
00:08:07,770 --> 00:08:09,715
There's a big forest
fire just outside of town
194
00:08:09,739 --> 00:08:10,883
out in the North Ridge area.
195
00:08:10,907 --> 00:08:12,384
Seems to be
getting out of control.
196
00:08:12,408 --> 00:08:14,053
Dozens of homes
are being threatened.
197
00:08:14,077 --> 00:08:15,321
Go out there and cover it.
198
00:08:15,345 --> 00:08:17,223
When you get the
story, phone it to Olsen.
199
00:08:17,247 --> 00:08:18,724
Rewrites have all
they can handle.
200
00:08:18,748 --> 00:08:19,848
Yes, sir.
201
00:08:20,851 --> 00:08:22,761
Olsen, I'm giving you a break.
202
00:08:22,785 --> 00:08:25,497
I hope you can
handle this assignment.
203
00:08:25,521 --> 00:08:26,999
Like I had a gun
in each hand, chief,
204
00:08:27,023 --> 00:08:28,500
I'll mow it down.
205
00:08:28,524 --> 00:08:30,402
Take your feet off that desk.
206
00:08:30,426 --> 00:08:31,454
Watch it, dad.
207
00:08:31,478 --> 00:08:34,723
What did you say, Olsen?
208
00:08:34,747 --> 00:08:35,724
I, uh...
209
00:08:35,748 --> 00:08:37,393
Nothin'. Nothin'.
210
00:08:37,417 --> 00:08:38,861
You, uh...
211
00:08:38,885 --> 00:08:41,365
You just watch for that
nifty spiel I'm gonna write ya.
212
00:08:45,325 --> 00:08:46,758
[SIGHS]
213
00:08:48,595 --> 00:08:49,777
[♪♪♪]
214
00:09:17,774 --> 00:09:19,207
[PHONE RINGS]
215
00:09:20,610 --> 00:09:21,976
Yeah, Olsen speakin'.
216
00:09:22,745 --> 00:09:24,107
Kent? Shoot.
217
00:09:24,131 --> 00:09:26,842
All right, Jimmy, here's
your forest fire story.
218
00:09:26,866 --> 00:09:28,427
"Luckily, Superman showed up."
219
00:09:28,451 --> 00:09:30,963
Yeah? What happened?
220
00:09:30,987 --> 00:09:33,299
"He flew through the
flames with such speed
221
00:09:33,323 --> 00:09:34,767
that he literally
blew them out."
222
00:09:34,791 --> 00:09:35,768
Smart.
223
00:09:35,792 --> 00:09:37,303
That's a pretty good gag.
224
00:09:37,327 --> 00:09:39,938
"Fortunately, there
was no loss of life,
225
00:09:39,962 --> 00:09:42,875
"but a great deal of valuable
forestland is gone forever.
226
00:09:42,899 --> 00:09:44,694
Due as usual to
someone's carelessness."
227
00:09:44,718 --> 00:09:46,629
Hey, you sound
like an editorial.
228
00:09:46,653 --> 00:09:48,898
And you better make
it read that way too.
229
00:09:48,922 --> 00:09:51,284
Don't forget that most forest
fires are caused by people.
230
00:09:51,308 --> 00:09:52,585
People?
231
00:09:52,609 --> 00:09:53,670
I thought it was matches.
232
00:09:53,694 --> 00:09:55,772
Very funny. Matches too.
233
00:09:55,796 --> 00:09:57,273
But you'd better
get on that story.
234
00:09:57,297 --> 00:10:00,376
Hey, Kent, before
I forget about it,
235
00:10:00,400 --> 00:10:02,145
I hear a couple of
hoods tried heisting
236
00:10:02,169 --> 00:10:03,445
that evidence in your office.
237
00:10:03,469 --> 00:10:04,613
Is it safe?
238
00:10:04,637 --> 00:10:06,115
Jimmy, will you
stop trying to talk
239
00:10:06,139 --> 00:10:08,617
like some kind of an
underworld character?
240
00:10:08,641 --> 00:10:11,087
And stop worrying
about that evidence too.
241
00:10:11,111 --> 00:10:13,439
Some of it's locked in my
files, and the rest of it's home.
242
00:10:13,463 --> 00:10:14,873
At home, huh?
243
00:10:14,897 --> 00:10:15,874
Smart.
244
00:10:15,898 --> 00:10:17,343
Thank you very much.
245
00:10:17,367 --> 00:10:18,944
Now, you better
hit that typewriter.
246
00:10:18,968 --> 00:10:20,968
You have a deadline
to meet, remember?
247
00:10:23,873 --> 00:10:25,117
All right, Olsen, what is it?
248
00:10:25,141 --> 00:10:27,661
You said you wanted to
see this forest fire story.
249
00:10:30,913 --> 00:10:33,492
Well, in all my experience...
250
00:10:33,516 --> 00:10:36,362
Olsen, what in...?
What's gotten into you?
251
00:10:36,386 --> 00:10:38,197
Of all the ridiculous...
252
00:10:38,221 --> 00:10:42,100
"A forest fire tried to
muscle into Metropolis today.
253
00:10:42,124 --> 00:10:44,659
"It was hotter than the
hot seat at Sing Sing.
254
00:10:46,128 --> 00:10:50,343
"Along came Superman
just in time, like the FBI.
255
00:10:50,367 --> 00:10:52,645
"Any crumb but Superman
would have blew his top,
256
00:10:52,669 --> 00:10:54,513
"but Superman
blowed out the fire.
257
00:10:54,537 --> 00:10:56,782
It was duck soup for him."
258
00:10:56,806 --> 00:10:58,651
What kind of
journalism is that, Olsen?
259
00:10:58,675 --> 00:11:00,753
If you don't like it,
White, it's your tough luck.
260
00:11:00,777 --> 00:11:02,154
And get this through your head,
261
00:11:02,178 --> 00:11:04,923
I don't need your crummy
job in the first place, see.
262
00:11:04,947 --> 00:11:09,094
Olsen, firing you would
be much too simple.
263
00:11:09,118 --> 00:11:11,897
You deserve a more
serious punishment.
264
00:11:11,921 --> 00:11:13,566
And you're going to get it.
265
00:11:13,590 --> 00:11:15,368
In spades.
266
00:11:15,392 --> 00:11:17,224
Now, out. Get out!
267
00:11:18,628 --> 00:11:20,027
Thanks.
268
00:11:24,300 --> 00:11:25,277
[SIGHS]
269
00:11:25,301 --> 00:11:26,579
[DOOR SHUTS]
270
00:11:26,603 --> 00:11:28,914
Great Caesar's ghost.
271
00:11:28,938 --> 00:11:30,237
[♪♪♪]
272
00:11:49,659 --> 00:11:50,869
Jimmy.
273
00:11:50,893 --> 00:11:52,338
What in the world are you up to?
274
00:11:52,362 --> 00:11:55,174
Um... Mr. Kent said he
had some passes for me,
275
00:11:55,198 --> 00:11:56,842
and I thought they
might be in here.
276
00:11:56,866 --> 00:11:59,345
Well, you'll just have to wait
until he gives them to you.
277
00:11:59,369 --> 00:12:00,612
Outside, James.
278
00:12:00,636 --> 00:12:02,614
Yeah. Did you see the boss?
279
00:12:02,638 --> 00:12:04,083
He said he was looking for ya.
280
00:12:04,107 --> 00:12:05,784
[CHUCKLES] Nice try, Jimmy.
281
00:12:05,808 --> 00:12:08,220
The passes will
still have to wait.
282
00:12:08,244 --> 00:12:09,355
Okay.
283
00:12:09,379 --> 00:12:11,139
But I'll be back for
what I want, honey.
284
00:12:14,850 --> 00:12:16,317
Honey?
285
00:12:17,737 --> 00:12:19,036
[♪♪♪]
286
00:12:32,953 --> 00:12:34,997
Why, hello, Mr. Olsen.
287
00:12:35,021 --> 00:12:36,332
Isn't Mr. Kent at home?
288
00:12:36,356 --> 00:12:37,800
No, I guess he isn't.
289
00:12:37,824 --> 00:12:41,037
Oh, well, you'd probably
prefer waiting for him inside.
290
00:12:41,061 --> 00:12:42,393
Yeah.
291
00:12:43,997 --> 00:12:45,007
Thank you.
292
00:12:45,031 --> 00:12:46,331
You're welcome.
293
00:14:13,687 --> 00:14:15,086
[PHONE RINGING]
294
00:14:20,393 --> 00:14:21,904
Hello?
295
00:14:21,928 --> 00:14:23,388
Oh, Collins. Any luck?
296
00:14:23,412 --> 00:14:25,191
The jackpot, almost.
297
00:14:25,215 --> 00:14:26,391
I got the affidavits,
298
00:14:26,415 --> 00:14:28,227
and I'm going back
for the marked money.
299
00:14:28,251 --> 00:14:31,330
Hey, um, by the way,
300
00:14:31,354 --> 00:14:33,732
what kind of a bonus do I get
if I tell you who Superman is?
301
00:14:33,756 --> 00:14:36,802
Superman's identity?
302
00:14:36,826 --> 00:14:38,604
You name it. Tell me.
303
00:14:38,628 --> 00:14:39,638
[SNICKERS]
304
00:14:39,662 --> 00:14:40,639
Later.
305
00:14:40,663 --> 00:14:42,841
Right now, in a half hour,
306
00:14:42,865 --> 00:14:45,110
meet me in the alley across
from the Planet building.
307
00:14:45,134 --> 00:14:47,179
We'll be there.
308
00:14:47,203 --> 00:14:49,403
And the money I give
you, Kid, won't be marked.
309
00:14:51,307 --> 00:14:53,752
Well, gentlemen, looks
like we're off the hook.
310
00:14:53,776 --> 00:14:55,688
And this chump's right on it.
311
00:14:55,712 --> 00:14:57,355
Let's go.
312
00:14:57,379 --> 00:14:58,757
Sorry, son, but
when we get back,
313
00:14:58,781 --> 00:15:00,759
we'll have to take care
of you permanently.
314
00:15:00,783 --> 00:15:02,061
Leave the lights on.
315
00:15:02,085 --> 00:15:04,163
Looks more legitimate,
like we're workin' late.
316
00:15:04,187 --> 00:15:05,252
Yeah, we are.
317
00:15:13,395 --> 00:15:14,372
Kid! Kid.
318
00:15:14,396 --> 00:15:15,436
Oh, honey.
319
00:15:18,434 --> 00:15:20,445
Oh, I never heard of such a...
320
00:15:20,469 --> 00:15:22,147
How dare that Gridley.
321
00:15:22,171 --> 00:15:23,348
What happened, Kid?
322
00:15:23,372 --> 00:15:24,349
Look, miss...
323
00:15:24,373 --> 00:15:25,650
Miss?
324
00:15:25,674 --> 00:15:28,286
I mean, m-m-mister
Gridley tied me up.
325
00:15:28,310 --> 00:15:30,122
But... But why?
326
00:15:30,146 --> 00:15:31,411
Untie me and I'll explain.
327
00:15:51,533 --> 00:15:53,028
Ya see, baby, I had
the goods on 'em.
328
00:15:53,052 --> 00:15:54,730
Baby? Oh, honey.
329
00:15:54,754 --> 00:15:56,832
You never called me that before.
330
00:15:56,856 --> 00:15:59,568
Please! I can't breathe.
331
00:15:59,592 --> 00:16:00,936
They tried to double-cross me.
332
00:16:00,960 --> 00:16:03,271
Nobody's gonna treat
my husband like that.
333
00:16:03,295 --> 00:16:05,173
Let's get out of this town, Kid.
334
00:16:05,197 --> 00:16:06,341
Oh, sure.
335
00:16:06,365 --> 00:16:08,811
Sure, but, uh, first, Gridley
owes me some money.
336
00:16:08,835 --> 00:16:11,702
And I'm gonna collect from
him, so you wait right here.
337
00:16:12,605 --> 00:16:13,949
My clothes.
338
00:16:13,973 --> 00:16:16,051
If you're chilly, your
topcoat's down in the car.
339
00:16:16,075 --> 00:16:18,053
Right in front of the building.
340
00:16:18,077 --> 00:16:19,109
Swell.
341
00:16:21,247 --> 00:16:22,724
Sorry to have kept
you so late, Lois.
342
00:16:22,748 --> 00:16:24,994
But somebody had to write
that story Olsen messed up.
343
00:16:25,018 --> 00:16:27,263
Well, that's all right,
chief. Glad to do it.
344
00:16:27,287 --> 00:16:29,631
Well, you better knock off
now and get some rest. Right.
345
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
See you in the
morning. Good night.
346
00:16:31,357 --> 00:16:33,157
[♪♪♪]
347
00:16:40,566 --> 00:16:41,832
[CLUNKING AND RUSTLING]
348
00:16:50,376 --> 00:16:51,620
Jimmy Olsen.
349
00:16:51,644 --> 00:16:53,822
Haven't you caused
enough trouble today?
350
00:16:53,846 --> 00:16:55,891
Why don't you mind
your own business.
351
00:16:55,915 --> 00:16:57,026
Why, Jimmy.
352
00:16:57,050 --> 00:16:58,711
You never talked to
me like that before.
353
00:16:58,735 --> 00:17:00,445
Since you brought
the subject up,
354
00:17:00,469 --> 00:17:03,115
that's why I'm here so late,
finishing up your business.
355
00:17:03,139 --> 00:17:04,917
The rewrite on the fire story.
356
00:17:04,941 --> 00:17:06,185
You missed a good one, Jim.
357
00:17:06,209 --> 00:17:08,070
Front page and I got the banner.
358
00:17:08,094 --> 00:17:10,539
You got the what?
359
00:17:10,563 --> 00:17:11,907
The banner.
360
00:17:11,931 --> 00:17:14,531
Well, that's the first
thing you learned in the...
361
00:17:16,602 --> 00:17:18,747
Why, of course.
362
00:17:18,771 --> 00:17:20,082
Your freshness.
363
00:17:20,106 --> 00:17:22,084
The cigars.
364
00:17:22,108 --> 00:17:23,619
The way you wrote that article.
365
00:17:23,643 --> 00:17:27,890
And now, not knowing
what a banner headline is.
366
00:17:27,914 --> 00:17:29,692
You look incredibly like him,
367
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
but you're not
Jimmy Olsen at all.
368
00:17:32,284 --> 00:17:33,729
Don't move, sister.
369
00:17:33,753 --> 00:17:34,830
Okay.
370
00:17:34,854 --> 00:17:36,599
I'm not your
crummy, little friend.
371
00:17:36,623 --> 00:17:38,100
But I am a guy who
gets what he wants,
372
00:17:38,124 --> 00:17:39,735
and I don't play games.
373
00:17:39,759 --> 00:17:41,236
And what I want's in that file.
374
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
So sit down and shut up.
375
00:17:54,139 --> 00:17:55,784
And I thought you'd
prefer Mr. Olsen's
376
00:17:55,808 --> 00:17:57,786
waiting for you in here.
377
00:17:57,810 --> 00:18:01,056
I... I hope I didn't
do the wrong thing.
378
00:18:01,080 --> 00:18:04,281
Hm? Oh, no, Mrs. Cooper,
and, uh, thank you very much.
379
00:18:12,592 --> 00:18:14,792
What could Jimmy
have been looking for?
380
00:18:34,580 --> 00:18:36,079
[SIGHS]
381
00:18:45,558 --> 00:18:47,970
Hello, Planet? This is Kent.
382
00:18:47,994 --> 00:18:50,794
Get me the night watchman
in the lobby, will you, please?
383
00:18:51,597 --> 00:18:53,709
Hello, Harry? Kent.
384
00:18:53,733 --> 00:18:54,853
Did Jimmy Olsen come in?
385
00:18:55,835 --> 00:18:57,613
Oh, you say he's
there right now.
386
00:18:57,637 --> 00:18:59,397
Okay, Harry, thanks a lot.
387
00:19:02,074 --> 00:19:03,485
It's tough steel.
388
00:19:03,509 --> 00:19:05,476
But what's in here
will pay me plenty.
389
00:19:07,946 --> 00:19:09,124
There's the real payoff.
390
00:19:09,148 --> 00:19:10,259
What is it?
391
00:19:10,283 --> 00:19:12,661
I told you I'm a
guy that gets things.
392
00:19:12,685 --> 00:19:13,928
It's a little item I picked up
393
00:19:13,952 --> 00:19:15,063
in Kent's apartment.
394
00:19:15,087 --> 00:19:17,607
Or should I say
Superman's joint.
395
00:19:19,358 --> 00:19:21,486
You mean that Clark Kent?
396
00:19:21,510 --> 00:19:22,587
It figures.
397
00:19:22,611 --> 00:19:25,791
Looks like Superman
keeps a spare around.
398
00:19:25,815 --> 00:19:27,859
Anyway, what I want's in here.
399
00:19:27,883 --> 00:19:29,717
Then I skip town.
400
00:19:36,075 --> 00:19:37,352
Get back, sister.
401
00:19:37,376 --> 00:19:38,809
I warn you, one more move...
402
00:19:43,515 --> 00:19:44,515
[SIGHS]
403
00:19:45,818 --> 00:19:47,512
Somebody must
have the key to this file.
404
00:19:47,536 --> 00:19:49,815
No one but Mr. Kent
and the chief...
405
00:19:49,839 --> 00:19:52,473
And you just gave the
old geezer the story.
406
00:19:54,811 --> 00:19:56,722
Come on, sister.
407
00:19:56,746 --> 00:19:58,045
Let's go see him.
408
00:20:04,286 --> 00:20:06,832
Say, how long are we
gonna wait for this character?
409
00:20:06,856 --> 00:20:09,301
Until he gets here.
410
00:20:09,325 --> 00:20:10,302
Hey, there he is.
411
00:20:10,326 --> 00:20:11,303
Hey, Collins.
412
00:20:11,327 --> 00:20:13,260
Over here, Collins.
413
00:20:24,173 --> 00:20:25,283
Well, Kid?
414
00:20:25,307 --> 00:20:26,284
Keep your shirts on.
415
00:20:26,308 --> 00:20:27,285
Just wait here.
416
00:20:27,309 --> 00:20:28,320
All right, all right.
417
00:20:28,344 --> 00:20:30,522
But tell me, who is Superman?
418
00:20:30,546 --> 00:20:32,112
That's a good question.
419
00:20:35,050 --> 00:20:36,795
No.
420
00:20:36,819 --> 00:20:38,430
Better play it his way.
421
00:20:38,454 --> 00:20:40,349
He's a pretty tough hombre.
422
00:20:40,373 --> 00:20:41,516
Whoever you are,
423
00:20:41,540 --> 00:20:42,984
and I still find it
hard to believe
424
00:20:43,008 --> 00:20:44,919
you're not Olsen gone crazy,
425
00:20:44,943 --> 00:20:46,488
I refuse to comply
with your request
426
00:20:46,512 --> 00:20:47,656
for the key to the file.
427
00:20:47,680 --> 00:20:49,258
In plain English,
that means no, huh?
428
00:20:49,282 --> 00:20:50,259
Exactly.
429
00:20:50,283 --> 00:20:51,393
Look, dad.
430
00:20:51,417 --> 00:20:53,428
You got more than
yourself to worry about.
431
00:20:53,452 --> 00:20:55,230
You're responsible for her too.
432
00:20:55,254 --> 00:20:56,254
You wouldn't dare.
433
00:20:58,157 --> 00:21:00,190
You got exactly one minute.
434
00:21:03,262 --> 00:21:04,472
What was that?
435
00:21:04,496 --> 00:21:06,675
I didn't hear anything.
436
00:21:06,699 --> 00:21:09,099
It was the elevator.
Somebody's heading this way.
437
00:21:10,136 --> 00:21:11,416
Don't move.
438
00:21:17,843 --> 00:21:19,821
Chief. Miss Lane.
439
00:21:19,845 --> 00:21:22,090
Jimmy. Look out!
440
00:21:22,114 --> 00:21:23,575
[BLOW STRIKES]
441
00:21:23,599 --> 00:21:25,210
You coward you.
442
00:21:25,234 --> 00:21:26,611
Oh, Jimmy.
443
00:21:26,635 --> 00:21:29,214
Seeing we were
interrupted, I'll be big-hearted.
444
00:21:29,238 --> 00:21:30,615
You've still got one minute
445
00:21:30,639 --> 00:21:33,039
to get the key to
that filing cabinet.
446
00:21:38,414 --> 00:21:40,614
Five seconds, dad.
447
00:21:46,205 --> 00:21:47,650
Smart.
448
00:21:47,674 --> 00:21:50,152
Now, do one more smart thing,
and nothing will happen to ya.
449
00:21:50,176 --> 00:21:52,755
Give me 10 minutes' start
before you call the cops. Deal?
450
00:21:52,779 --> 00:21:56,191
Don't make any
deals with him, chief.
451
00:21:56,215 --> 00:21:57,459
It's a deal, Collins.
452
00:21:57,483 --> 00:21:58,515
Ten minutes.
453
00:22:04,373 --> 00:22:05,606
[♪♪♪]
454
00:22:12,815 --> 00:22:15,059
Why did you let
him get away with it?
455
00:22:15,083 --> 00:22:16,595
You saw what he did to Olsen.
456
00:22:16,619 --> 00:22:18,563
I couldn't take a chance
on his harming you.
457
00:22:18,587 --> 00:22:20,265
But aren't you going
to call the police?
458
00:22:20,289 --> 00:22:21,667
Not for 10 minutes.
459
00:22:21,691 --> 00:22:22,685
I gave him my word.
460
00:22:22,709 --> 00:22:24,653
Here he comes now.
461
00:22:24,677 --> 00:22:26,043
[FOOTSTEPS]
462
00:22:28,247 --> 00:22:29,491
Where's your topcoat?
463
00:22:29,515 --> 00:22:31,794
I got the marked money,
and I got the affidavits.
464
00:22:31,818 --> 00:22:33,128
What do I care about a topcoat?
465
00:22:33,152 --> 00:22:34,129
Hey, how 'bout you...?
466
00:22:34,153 --> 00:22:35,130
Olsen showed up,
467
00:22:35,154 --> 00:22:36,398
and I had to clobber him.
468
00:22:36,422 --> 00:22:37,599
You mean, the guy we saw here
469
00:22:37,623 --> 00:22:39,367
a few minutes ago
was Olsen, not you?
470
00:22:39,391 --> 00:22:40,602
That's about right.
471
00:22:40,626 --> 00:22:43,471
We're all as hot now
as a fireman's hat.
472
00:22:43,495 --> 00:22:45,975
We better get out of town fast.
473
00:22:46,332 --> 00:22:48,892
Okay, back to my office
and clean out the safe.
474
00:22:50,886 --> 00:22:52,219
[♪♪♪]
475
00:23:02,582 --> 00:23:03,925
Superman. Is he all right?
476
00:23:03,949 --> 00:23:05,260
He's coming around.
477
00:23:05,284 --> 00:23:07,563
Some horrible character,
who looks exactly like him,
478
00:23:07,587 --> 00:23:09,531
practically knocked
Jimmy's head off.
479
00:23:09,555 --> 00:23:11,500
Looks exactly like him.
480
00:23:11,524 --> 00:23:13,068
Well, that explains
a great deal.
481
00:23:13,092 --> 00:23:14,169
Like what, for example?
482
00:23:14,193 --> 00:23:15,437
Oh, nothing important, sir.
483
00:23:15,461 --> 00:23:17,005
Oh, whoever it was left that.
484
00:23:17,029 --> 00:23:19,040
He said he found it in
Clark Kent's apartment.
485
00:23:19,064 --> 00:23:20,576
Gridley.
486
00:23:20,600 --> 00:23:21,577
Gridley.
487
00:23:21,601 --> 00:23:22,677
That's it.
488
00:23:22,701 --> 00:23:24,546
Miss Lane, will you
please call the police.
489
00:23:24,570 --> 00:23:27,048
Tell them to go to Gridley's
office in the Barkley Building.
490
00:23:27,072 --> 00:23:28,352
Right.
491
00:23:29,075 --> 00:23:30,574
[♪♪♪]
492
00:23:39,701 --> 00:23:41,301
That suitcase
from the next room.
493
00:23:49,544 --> 00:23:50,856
What's the matter, boss?
494
00:23:50,880 --> 00:23:52,312
The combination won't work.
495
00:23:54,049 --> 00:23:56,361
Are you sure
you dialed it right?
496
00:23:56,385 --> 00:23:57,362
Dialed it right?
497
00:23:57,386 --> 00:23:59,397
With $800,000 cash in there,
498
00:23:59,421 --> 00:24:01,366
think I'd forget
the combination?
499
00:24:01,390 --> 00:24:04,302
Cops are probably
closing in on us right now.
500
00:24:04,326 --> 00:24:06,071
Well, I'll have to try again.
501
00:24:06,095 --> 00:24:08,073
SUPERMAN: That won't
be necessary, Gridley.
502
00:24:08,097 --> 00:24:09,074
What's that?
503
00:24:09,098 --> 00:24:11,231
Where'd it come from?
504
00:24:13,435 --> 00:24:14,467
Superman!
505
00:24:18,090 --> 00:24:19,133
Stop shooting!
506
00:24:19,157 --> 00:24:21,636
Those bullets are
bouncing all over!
507
00:24:21,660 --> 00:24:22,793
[GRUNTING]
508
00:24:32,254 --> 00:24:34,866
Well, for once, you
all did a fine job.
509
00:24:34,890 --> 00:24:37,101
We got a clean scoop
on the Gridley case
510
00:24:37,125 --> 00:24:40,004
and put some pretty dangerous
characters behind bars.
511
00:24:40,028 --> 00:24:42,006
With a little assist
from Superman.
512
00:24:42,030 --> 00:24:44,309
You've still have a
question to answer, Mr. Kent,
513
00:24:44,333 --> 00:24:47,178
about this costume Collins
found in your apartment.
514
00:24:47,202 --> 00:24:49,714
Oh, that.
515
00:24:49,738 --> 00:24:52,050
Chief, you remember that
story you wanted me to write
516
00:24:52,074 --> 00:24:54,419
for the, uh, Sunday
magazine section?
517
00:24:54,443 --> 00:24:55,654
No. What story?
518
00:24:55,678 --> 00:24:57,823
Oh, chief, you remember,
it's all about Superman.
519
00:24:57,847 --> 00:24:59,157
His likes, his dislikes,
520
00:24:59,181 --> 00:25:01,326
his day-to-day existence,
all that sort of thing.
521
00:25:01,350 --> 00:25:02,961
Yes, yes, of course, I remember.
522
00:25:02,985 --> 00:25:05,263
And I must say you've
taken plenty of time with it.
523
00:25:05,287 --> 00:25:07,382
It's been weeks since I
gave you that assignment.
524
00:25:07,406 --> 00:25:08,966
Yes, chief, and
I'm sorry about it,
525
00:25:08,990 --> 00:25:10,602
but I've got all
the pictures now.
526
00:25:10,626 --> 00:25:13,070
As a matter of fact, I've
even got a description
527
00:25:13,094 --> 00:25:15,607
of Superman's costume, so, uh...
528
00:25:15,631 --> 00:25:17,275
Don't you think we
oughta give it back?
529
00:25:17,299 --> 00:25:18,498
Lois?
530
00:25:19,819 --> 00:25:20,819
[♪♪♪]
531
00:25:22,672 --> 00:25:25,049
NARRATOR: Don't miss
the next thrill-packed episode
532
00:25:25,073 --> 00:25:27,441
in the amazing
Adventures of Superman!
533
00:25:30,846 --> 00:25:33,759
Superman is based
on the original character
534
00:25:33,783 --> 00:25:35,716
appearing in Superman magazine.
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof