Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,121
�Ha o�do hablar de El
coraz�n de tinta negra?
2
00:00:02,146 --> 00:00:03,542
�El programa de televisi�n?
3
00:00:03,567 --> 00:00:06,455
Empez� como un dibujo animado en la web.
4
00:00:06,528 --> 00:00:08,942
Lo creamos mi exnovio Josh y yo.
5
00:00:08,967 --> 00:00:11,142
Uno de los seguidores me
est� acosando en Internet.
6
00:00:11,167 --> 00:00:12,542
Alguien que me conoce.
7
00:00:12,567 --> 00:00:14,022
Utiliza el nombre de Anomie.
8
00:00:14,047 --> 00:00:16,502
�No es esta la chica que
estuvo aqu� hace un tiempo?
9
00:00:16,527 --> 00:00:18,007
Edie Ledwell, s�.
10
00:00:18,513 --> 00:00:20,143
La han asesinado.
11
00:00:20,168 --> 00:00:22,223
Josh est� parcialmente paralizado.
12
00:00:22,248 --> 00:00:23,703
No creo que recuerde mucho.
13
00:00:23,728 --> 00:00:25,823
Yo no confiar�a en Josh Blay.
14
00:00:25,848 --> 00:00:27,943
Es el �nico que se
beneficia de todo esto, �no?
15
00:00:27,968 --> 00:00:29,503
Es el �nico creador que queda.
16
00:00:29,528 --> 00:00:31,583
Anomie est� poniendo en
peligro nuestra pel�cula.
17
00:00:31,608 --> 00:00:33,663
Averig�en qui�n es Anomie.
18
00:00:33,688 --> 00:00:35,942
Esta es Katya Upcott.
19
00:00:35,967 --> 00:00:39,462
Empez� ayud�ndoles con las relaciones
p�blicas y acab� siendo su agente.
20
00:00:39,487 --> 00:00:42,182
Barclay, oc�pate del prometido,
Phillip Ormond.
21
00:00:42,207 --> 00:00:44,302
Es Pez Pierce, damas y caballeros.
22
00:00:44,327 --> 00:00:47,782
Este tipo es quien Edie me dijo
que era su principal sospechoso.
23
00:00:47,807 --> 00:00:51,222
Yasmin Weatherhead es una asistente
personal a la que Edie despidi�.
24
00:00:51,247 --> 00:00:53,382
Este es Nils de Jung.
25
00:00:53,407 --> 00:00:55,102
Es el propietario del
edificio en el que viven.
26
00:00:55,127 --> 00:00:57,862
North Grove ofrece
clases nocturnas de arte,
27
00:00:57,887 --> 00:01:01,382
as� que me he apuntado a una clase
con Mariam, que est� casada con Nils.
28
00:01:01,407 --> 00:01:03,542
Tambi�n deber�amos
apuntarnos al juego de Drek.
29
00:01:03,567 --> 00:01:06,823
Si Anomie est� activo y pod�is ver
que vuestro sospechoso no est� en un
30
00:01:06,848 --> 00:01:08,623
ordenador o en un tel�fono
y podemos descartarlo.
31
00:01:08,648 --> 00:01:10,968
�Mat� a Edie Ledwell?
32
00:01:12,568 --> 00:01:14,343
S�, la mat�.
33
00:01:14,368 --> 00:01:16,903
Va a salir un art�culo
en los peri�dicos.
34
00:01:16,928 --> 00:01:19,623
Dir�n que un grupo de extrema
derecha llamado The Halvening
35
00:01:19,648 --> 00:01:21,984
reivindica el asesinato de Edie Ledwell.
36
00:02:08,400 --> 00:02:13,400
www.subtitulamos.tv
37
00:02:26,687 --> 00:02:29,062
De acuerdo, el plan,
damas y caballeros,
38
00:02:29,087 --> 00:02:31,902
es que vamos a ir, en primer lugar,
a las tumbas de Rossetti,
39
00:02:31,927 --> 00:02:33,942
y luego daremos media vuelta...
40
00:02:33,967 --> 00:02:35,822
�D�nde est� Edie Ledwell?
41
00:02:35,847 --> 00:02:39,062
La verdad es que no visitamos
la tumba de la Srta. Ledwell.
42
00:02:39,087 --> 00:02:40,822
Es una parcela privada,
43
00:02:40,847 --> 00:02:44,142
y las familias tienen
derecho a la intimidad.
44
00:02:44,167 --> 00:02:48,062
Pasaremos por la tumba de De
Munck y por el �ngel durmiente,
45
00:02:48,087 --> 00:02:50,542
la tumba de Mary Nichols.
Ambas aparecen,
46
00:02:50,567 --> 00:02:52,820
seg�n tengo entendido,
en El coraz�n de tinta negra.
47
00:03:00,367 --> 00:03:01,982
No te emociones demasiado,
48
00:03:02,007 --> 00:03:03,662
solo es un pastel de frutas.
49
00:03:03,687 --> 00:03:05,902
Falta un poco de
cuando me entr� hambre.
50
00:03:05,927 --> 00:03:08,382
- Gracias, Pat.
- �Quieres algo de comida?
51
00:03:08,407 --> 00:03:11,342
No, me levantar� dentro de unas horas.
Solo necesito descansar un poco.
52
00:03:11,367 --> 00:03:13,502
No soy tan delicada como parezco,
puedo llevar algo de compra.
53
00:03:13,527 --> 00:03:15,862
�Qu� quieres? �Cerveza?
54
00:03:15,887 --> 00:03:17,382
�Salchichas?
55
00:03:17,407 --> 00:03:19,086
Quiz� ensalada.
56
00:03:19,847 --> 00:03:21,982
�Est�s bien?
57
00:03:22,007 --> 00:03:24,102
La gente come ensalada todo el tiempo.
58
00:03:24,127 --> 00:03:25,927
Entonces te traer� un pepino.
59
00:03:27,087 --> 00:03:29,742
�Podr�as preguntarle a Barclay si
puede hacer doble turno con Ormond?
60
00:03:29,767 --> 00:03:33,902
Lo har�. Robin ha dicho que a Josh
Blay se le puede visitar esta tarde.
61
00:03:33,927 --> 00:03:36,022
�Le digo que lo haga ella sola?
62
00:03:36,047 --> 00:03:37,782
No, quiero estar all�.
63
00:03:37,807 --> 00:03:39,527
Puede que quieras, pero...
64
00:03:41,127 --> 00:03:42,957
Le dir� que vas a ir.
65
00:03:42,982 --> 00:03:44,822
- �Ha vuelto?
- No, est� fuera
66
00:03:44,847 --> 00:03:46,862
comprobando una teor�a que ten�a.
67
00:03:46,887 --> 00:03:48,262
�Qu� teor�a?
68
00:03:48,287 --> 00:03:51,767
La tumba de De Munck est� aqu� arriba,
a la izquierda.
69
00:03:53,767 --> 00:03:55,382
�Juegas al juego de Drek?
70
00:03:55,407 --> 00:03:57,622
Antes s�. Ya no juego.
71
00:03:57,647 --> 00:04:00,662
El creador del juego es un
fan�tico del control total
72
00:04:00,687 --> 00:04:02,622
y un enorme gilipollas.
73
00:04:02,647 --> 00:04:04,942
Act�a como si se le hubiera ocurrido
a �l El coraz�n de tinta negra.
74
00:04:04,967 --> 00:04:08,127
No hab�a �rboles aqu� en
el cementerio original...
75
00:04:09,407 --> 00:04:12,567
pero todos estos tres han
crecido desde entonces...
76
00:04:26,968 --> 00:04:29,903
- Hola.
- Hola, soy... Robin Ellacott.
77
00:04:29,928 --> 00:04:32,743
De hecho, iba a llamarla.
78
00:04:32,768 --> 00:04:35,623
- Vale, �sobre qu�?
- No, no, usted primero.
79
00:04:35,648 --> 00:04:37,663
Entiendo que no pueda,
80
00:04:37,688 --> 00:04:40,703
pero estoy en el cementerio de Highgate
y me preguntaba si podr�a decirme
81
00:04:40,728 --> 00:04:43,263
d�nde encontraron
exactamente a Josh y a Edie.
82
00:04:43,288 --> 00:04:47,023
De memoria, es una zona a unos
20 metros al este de una tumba
83
00:04:47,048 --> 00:04:48,848
con un pel�cano.
84
00:04:50,128 --> 00:04:52,983
Genial, gracias, eso es muy �til.
85
00:04:53,008 --> 00:04:55,128
�Qu� quer�a preguntarme?
86
00:04:57,208 --> 00:05:00,023
Iba a preguntarle si estar�a libre
para tomar algo este fin de semana.
87
00:05:00,048 --> 00:05:01,423
Tendr� que comprobar los turnos,
88
00:05:01,448 --> 00:05:03,888
pero... �tambi�n querr�a a Strike?
89
00:05:04,928 --> 00:05:09,623
En realidad, se lo preguntaba en el
sentido... de salir a tomar algo.
90
00:05:12,208 --> 00:05:15,823
Este fin de semana tengo trabajo.
91
00:05:15,848 --> 00:05:18,848
- Pero...
- No se preocupe...
92
00:05:20,088 --> 00:05:21,248
Disfrute de su...
93
00:05:22,328 --> 00:05:24,168
Feliz cacer�a, supongo.
94
00:05:25,168 --> 00:05:27,024
- Adi�s.
- Adi�s.
95
00:06:29,888 --> 00:06:31,267
Hola.
96
00:06:31,608 --> 00:06:35,263
- �Qu� est�s haciendo?
- Tengo clase despu�s.
97
00:06:35,288 --> 00:06:36,848
Pens� en dar un paseo.
98
00:06:39,888 --> 00:06:41,814
Ah� es donde muri� Edie.
99
00:06:42,568 --> 00:06:44,088
Justo donde est�s t�.
100
00:06:46,008 --> 00:06:49,768
S�, yo...
la busqu� despu�s de conocernos.
101
00:06:51,448 --> 00:06:54,223
Lo siento, no quer�a faltar al respeto.
102
00:06:54,248 --> 00:06:56,423
No pasa nada. Es un pa�s libre.
103
00:06:56,448 --> 00:06:58,383
Siempre que hayas pagado la visita.
104
00:06:58,408 --> 00:07:00,328
No fue barato.
105
00:07:04,328 --> 00:07:07,303
�C�mo sab�as que fue
aqu� donde muri� Edie?
106
00:07:07,328 --> 00:07:09,503
Era un lugar que sol�amos frecuentar.
107
00:07:09,528 --> 00:07:11,328
Siempre ven�amos aqu�.
108
00:07:12,528 --> 00:07:14,023
�C�mo lo supiste?
109
00:07:14,048 --> 00:07:17,023
Le� una antigua entrevista con ella.
110
00:07:17,048 --> 00:07:19,840
Hablaba de una tumba con un pel�cano.
111
00:07:20,328 --> 00:07:22,968
Quise venir a verla.
112
00:07:25,168 --> 00:07:26,703
�Qu�?
113
00:07:26,728 --> 00:07:28,983
�Alguien te hab�a dibujado antes?
114
00:07:31,648 --> 00:07:33,208
No que yo sepa.
115
00:07:35,408 --> 00:07:38,303
Este lugar es tan bueno
como cualquier otro.
116
00:07:38,328 --> 00:07:40,103
�Qu� tal se te da quedarte quieta?
117
00:07:40,128 --> 00:07:41,983
Dudo que est� a tu altura.
118
00:07:42,008 --> 00:07:44,728
Vamos. No pasa nada. Solo...
119
00:07:45,848 --> 00:07:48,943
ya sabes, qu�tate la ropa
e intenta no moverte.
120
00:07:48,968 --> 00:07:51,383
Creo que necesitar�a unas copas
121
00:07:51,408 --> 00:07:53,943
antes de quitarme la
ropa en un cementerio.
122
00:07:53,968 --> 00:07:55,848
- �Puedo echar un vistazo?
- S�, claro.
123
00:07:57,488 --> 00:07:59,663
Era algo en lo que Edie y
yo est�bamos trabajando.
124
00:07:59,688 --> 00:08:02,328
- �Para El coraz�n de tinta negra?
- No, era algo nuestro.
125
00:08:03,528 --> 00:08:05,248
Una funeraria que viaja en el tiempo.
126
00:08:06,448 --> 00:08:08,728
Hice mi propio tr�iler, y eso.
127
00:08:10,048 --> 00:08:11,783
�Una animaci�n por tu cuenta?
128
00:08:11,808 --> 00:08:13,463
S�. S�.
129
00:08:13,488 --> 00:08:16,303
Mi casero tiene todo
el equipo inform�tico
130
00:08:16,328 --> 00:08:18,383
y no es tan dif�cil.
131
00:08:21,208 --> 00:08:23,862
Bien, vamos.
132
00:08:31,688 --> 00:08:33,103
S� que nunca la conoc�,
133
00:08:33,128 --> 00:08:36,503
pero algunas de las cosas que
estuve leyendo en Internet anoche...
134
00:08:36,528 --> 00:08:37,582
�Como qu�?
135
00:08:37,622 --> 00:08:40,423
Como gente que pide
que la desentierren,
136
00:08:40,448 --> 00:08:42,343
que no cree que est�
muerta de verdad.
137
00:08:42,368 --> 00:08:44,903
Pensando que era una especie
de truco publicitario
138
00:08:44,928 --> 00:08:46,568
porque hab�a pasado aqu�.
139
00:08:48,047 --> 00:08:49,920
�Has le�do lo de Anomie?
140
00:08:51,927 --> 00:08:54,342
Anomie dirige un juego
basado en el dibujo animado.
141
00:08:54,367 --> 00:08:58,542
Tambi�n tiene una actividad secundaria,
ser el principal torturador de Edie.
142
00:08:58,567 --> 00:09:00,247
Va a por ella todos los d�as.
143
00:09:01,447 --> 00:09:04,582
�Crees que Anomie es
alguien que conoc�a a Edie?
144
00:09:04,607 --> 00:09:06,207
Viste el dibujo animado, �verdad?
145
00:09:07,527 --> 00:09:11,182
Bueno, Harty es un coraz�n que
sale del pecho de un muerto
146
00:09:11,207 --> 00:09:12,862
y tiene vida propia.
147
00:09:12,887 --> 00:09:15,467
En North Grove hab�a dos chicas
148
00:09:15,492 --> 00:09:18,567
que trabajaban exactamente
con la misma idea.
149
00:09:19,794 --> 00:09:21,234
Edie se hizo rica...
150
00:09:22,087 --> 00:09:25,387
y Kea me pill� a m� y tuvo que
mudarse a casa y vivir con su madre.
151
00:09:26,247 --> 00:09:28,502
Eso basta para amargar a cualquiera.
152
00:09:28,527 --> 00:09:33,663
�Est�s diciendo que Edie
le rob� la idea a Kea?
153
00:09:34,120 --> 00:09:37,320
No estoy diciendo nada.
Solo digo lo que he dicho.
154
00:09:38,687 --> 00:09:41,422
Mira, voy a terminar estos bocetos.
155
00:09:41,447 --> 00:09:45,143
�Vamos... a tomar algo
despu�s de tu clase?
156
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
S�, claro.
157
00:10:00,607 --> 00:10:03,822
Hola, Midge. He estado con Pez
en el cementerio de Highgate
158
00:10:03,847 --> 00:10:07,502
los �ltimos diez minutos. �Ha tuiteado
Anomie o ha estado en El juego de Drek?
159
00:10:07,527 --> 00:10:11,086
- No, no ha estado. - Vale, entonces
sigue siendo un sospechoso activo.
160
00:10:12,007 --> 00:10:13,982
�Alg�n movimiento con Wally Cardew?
161
00:10:14,007 --> 00:10:15,502
Todav�a nada.
162
00:10:15,527 --> 00:10:18,302
Si sale de casa,
�puedes intentar seguirle
163
00:10:18,327 --> 00:10:20,622
y quedarte con �l hasta que yo
o Strike podamos sustituirte?
164
00:10:20,647 --> 00:10:22,702
No puedes usar a Strike con Wally.
165
00:10:22,727 --> 00:10:24,262
Se ha quemado.
166
00:10:24,287 --> 00:10:26,382
�Qu� quieres decir?
�Qu� le ha pasado?
167
00:10:26,407 --> 00:10:28,247
�No te lo ha dicho?
168
00:10:35,554 --> 00:10:36,613
Pasa.
169
00:10:41,447 --> 00:10:43,727
- �Est�s bien?
- S�.
170
00:10:46,407 --> 00:10:48,767
- �Quieres una taza de t�?
- Por favor.
171
00:10:52,807 --> 00:10:55,222
Pat dice que has estado fuera
trabajando en una teor�a.
172
00:10:55,247 --> 00:10:58,702
S�, la exnovia de Midge
173
00:10:58,727 --> 00:11:02,142
nos dio su clave del juego de Drek.
Antes jugaba mucho.
174
00:11:02,167 --> 00:11:05,983
Y en cuanto me conect�,
Anomie vino a charlar.
175
00:11:06,293 --> 00:11:08,062
�Qu� dice?
176
00:11:08,087 --> 00:11:10,140
Dice que mat� a Edie.
177
00:11:11,567 --> 00:11:13,982
Si eres an�nimo,
puedes decir cualquier cosa.
178
00:11:14,007 --> 00:11:17,262
- Seguro que busca llamar la atenci�n.
- Eso es lo que yo pensaba tambi�n,
179
00:11:17,287 --> 00:11:19,158
pero luego me llev� a
una parte del juego
180
00:11:19,183 --> 00:11:20,582
donde dec�a que la hab�a matado,
181
00:11:20,607 --> 00:11:23,542
y el lugar coincide con el
sitio real del asesinato.
182
00:11:23,567 --> 00:11:25,377
La polic�a no ha
compartido eso, �verdad?
183
00:11:25,402 --> 00:11:26,622
Exacto.
184
00:11:26,647 --> 00:11:28,422
�C�mo lo sabes t�?
185
00:11:28,447 --> 00:11:29,887
El inspector Murphy.
186
00:11:30,847 --> 00:11:33,182
Anomie afirma que mat�
a Edie y The Halvening
187
00:11:33,207 --> 00:11:34,980
tambi�n se atribuye el m�rito.
188
00:11:35,527 --> 00:11:37,462
Anomie podr�a ser un miembro.
189
00:11:37,487 --> 00:11:39,302
Es cierto. Estoy casi seguro
de que est�n reclutando.
190
00:11:39,327 --> 00:11:41,527
Los vi intentando
reclutar a Wally Cardew.
191
00:11:43,127 --> 00:11:45,087
�He o�do que han
descubierto tu tapadera?
192
00:11:46,967 --> 00:11:48,927
La jod�. Me ca�.
193
00:11:50,167 --> 00:11:52,222
Ten�a a todo el pub mirando hacia m�.
194
00:11:52,247 --> 00:11:54,460
El tipo al que segu�a debi�
de reconocerme de antes.
195
00:11:54,967 --> 00:11:57,860
Pues s�, ahora me conocen.
196
00:11:58,207 --> 00:12:00,422
Por el lado bueno, he encontrado algunas
cosas que creo que podemos compartir
197
00:12:00,447 --> 00:12:02,407
con nuestros amigos del MI5.
198
00:12:10,247 --> 00:12:12,022
Este es el tipo que se
acerc� a Wally Cardew.
199
00:12:12,047 --> 00:12:15,740
Su tatuaje es la runa n�rdica Thurisaz.
200
00:12:16,607 --> 00:12:19,142
�Has encontrado alg�n
rastro de �l en Internet?
201
00:12:19,167 --> 00:12:21,622
Intent� una b�squeda con comparaci�n de
im�genes y no llegu� a ninguna parte.
202
00:12:21,647 --> 00:12:23,736
Luego volv� a los
v�deos de Wally Cardew,
203
00:12:23,761 --> 00:12:26,826
mir� los comentarios y
encontr� a este tipo.
204
00:12:27,247 --> 00:12:29,062
Al Gizzard.
205
00:12:29,087 --> 00:12:30,527
Y...
206
00:12:33,407 --> 00:12:35,422
Algiz, Al Gizzard.
207
00:12:35,447 --> 00:12:38,062
Luego me pas� cinco horas revisando
las redes sociales de Al Gizzard,
208
00:12:38,087 --> 00:12:41,422
buscando a alguien a quien le hubiera
gustado o respondido a sus cosas,
209
00:12:41,447 --> 00:12:44,342
y al final encontr� a Jamie Kettle.
210
00:12:44,367 --> 00:12:46,622
Algiz public� un post
sobre la masacre de Utoya,
211
00:12:46,647 --> 00:12:49,502
y Jamie le respondi�
llam�ndole "leyenda".
212
00:12:49,527 --> 00:12:51,980
Este es Jamie Kettle.
213
00:12:52,687 --> 00:12:54,782
Soldado de a pie de The Halvening.
214
00:12:54,807 --> 00:12:56,767
Public� esto en su cuenta de Twitter.
215
00:12:58,887 --> 00:13:01,742
Es mucho trabajo para alguien
que est� fuera de combate.
216
00:13:01,767 --> 00:13:03,662
�Qui�n dice que estoy
fuera de combate?
217
00:13:03,687 --> 00:13:05,582
Pat dice que has estado
pidiendo pepinos.
218
00:13:05,607 --> 00:13:07,142
Yo no...
219
00:13:07,167 --> 00:13:09,102
Cree que tienes conmoci�n cerebral.
220
00:13:09,127 --> 00:13:11,840
Vamos a decirle que soy vegano,
a ver si llama a una ambulancia.
221
00:13:13,767 --> 00:13:16,222
�Sigues bien para visitar a Josh Blay?
222
00:13:16,247 --> 00:13:18,167
S�. Dame cinco minutos.
223
00:13:19,807 --> 00:13:21,287
Me acabar� el t�.
224
00:13:38,527 --> 00:13:40,942
Cormoran Strike y Robin Ellacott.
225
00:13:40,967 --> 00:13:42,982
- Hemos sido contratados por...
- S�, lo s�.
226
00:13:43,007 --> 00:13:44,942
- Katya Upcott.
- Robin.
227
00:13:44,967 --> 00:13:48,622
- Hola, Josh. - Ojal� hubieran
preguntado si Josh quer�a hacer esto.
228
00:13:48,647 --> 00:13:50,182
Katya, no pasa nada.
229
00:13:50,207 --> 00:13:52,702
Tambi�n hemos intentado
concertar una reuni�n con usted.
230
00:13:52,727 --> 00:13:55,143
Ha sido un momento dif�cil.
231
00:13:55,580 --> 00:13:57,047
Pueden venir a casa despu�s de esto.
232
00:13:58,287 --> 00:13:59,502
Quiero ayudar.
233
00:13:59,527 --> 00:14:01,087
Todos queremos.
234
00:14:02,847 --> 00:14:05,982
Perdone, Katya,
tenemos que hablar con Josh a solas.
235
00:14:06,007 --> 00:14:07,533
No es nada personal.
236
00:14:11,207 --> 00:14:13,302
Si te cansas, ll�mame
237
00:14:13,327 --> 00:14:15,166
y tendr�n que volver en otro momento.
238
00:14:22,727 --> 00:14:23,967
Gracias.
239
00:14:33,313 --> 00:14:35,396
Hemos venido a hablar de Anomie.
240
00:14:35,607 --> 00:14:37,063
Nos apu�al� a Ede y a m�.
241
00:14:37,633 --> 00:14:39,983
�Por qu� est�s tan
seguro de que fue Anomie?
242
00:14:40,733 --> 00:14:42,567
Porque me advirti� de que har�a algo...
243
00:14:43,607 --> 00:14:45,143
y yo lo ignor�.
244
00:14:46,087 --> 00:14:48,288
Est� todo en mi tel�fono.
Pueden mirar.
245
00:14:49,527 --> 00:14:51,862
6-6-7-7-5-2.
246
00:14:51,887 --> 00:14:53,303
En la carpeta de fotos.
247
00:14:53,747 --> 00:14:55,944
Hay capturas de pantalla.
248
00:14:56,294 --> 00:14:58,814
Lleva a�os envi�ndome mensajes.
249
00:14:59,767 --> 00:15:03,182
Ede me dijo que le bloqueara,
pero no lo hice.
250
00:15:03,207 --> 00:15:06,382
�Todo esto son ideas argumentales
para El coraz�n de tinta negra
251
00:15:06,407 --> 00:15:08,582
que se le han ocurrido a Anomie?
252
00:15:08,607 --> 00:15:11,180
S�, y son todas una mierda.
253
00:15:12,953 --> 00:15:14,993
Avance hasta las �ltimas.
254
00:15:15,847 --> 00:15:18,902
"Me necesitas,
s� lo que quieren los seguidores".
255
00:15:18,927 --> 00:15:22,262
"T� no entiendes a El coraz�n
de tinta negra, �verdad, Josh?
256
00:15:22,287 --> 00:15:25,487
Te ofrezco una ayuda que no
deber�as de dejar pasar".
257
00:15:26,927 --> 00:15:30,342
Y como Morehouse y �l crearon
un juego de imitaci�n,
258
00:15:30,367 --> 00:15:32,902
�cree que tus personajes
b�sicamente le pertenecen?
259
00:15:32,927 --> 00:15:34,586
S�.
260
00:15:34,927 --> 00:15:37,273
Ede y yo solo est�bamos
estorbando, �no?
261
00:15:37,727 --> 00:15:39,360
Problema resuelto.
262
00:15:39,807 --> 00:15:41,520
Lea el �ltimo.
263
00:15:42,047 --> 00:15:45,702
"Entiende esto... un contrato
cinematogr�fico ser� el fin.
264
00:15:45,727 --> 00:15:47,633
Est�s avisado".
265
00:15:48,047 --> 00:15:51,233
Creo que sab�a que Edie iba a
firmar el contrato al d�a siguiente.
266
00:15:52,447 --> 00:15:54,087
Por eso lo hizo cuando lo hizo.
267
00:15:55,607 --> 00:15:58,742
Un contrato cinematogr�fico
le habr�a puesto a la sombra,
268
00:15:58,767 --> 00:16:02,213
y habr�an hecho juegos mejores que
cualquier cosa que pueda hacer Anomie.
269
00:16:02,687 --> 00:16:04,397
Y entonces no tendr�a nada.
270
00:16:04,422 --> 00:16:05,902
Pero llevaba tiempo prepar�ndose.
271
00:16:05,927 --> 00:16:08,622
No se va a la tienda de la esquina
a comprar una pistola el�ctrica.
272
00:16:08,647 --> 00:16:11,702
Probablemente tengas raz�n sobre
el momento. Empecemos por ah�.
273
00:16:11,727 --> 00:16:13,863
�Cu�ndo te llam� Edie para quedar?
274
00:16:13,888 --> 00:16:15,133
El d�a anterior.
275
00:16:16,847 --> 00:16:19,222
�A qui�n m�s se lo dijiste?
276
00:16:19,247 --> 00:16:21,542
Solo a Mariam, al principio.
277
00:16:21,567 --> 00:16:24,007
Estaba hablando con ella en
la cocina cuando llam� Edie.
278
00:16:25,367 --> 00:16:28,222
Mariam estuvo en clase todo el d�a
279
00:16:28,247 --> 00:16:30,823
cuando ocurri�. No es ella.
280
00:16:31,493 --> 00:16:34,222
�Se lo habr�a contado
Mariam a su marido, Nils?
281
00:16:34,247 --> 00:16:36,342
S�, probablemente.
282
00:16:36,367 --> 00:16:38,273
�Qu� opinaba Edie de �l?
283
00:16:40,727 --> 00:16:42,142
No le gustaba mucho Nils,
284
00:16:42,167 --> 00:16:44,807
despu�s de que votara a ese
cabr�n de derechas, Ian Peach.
285
00:16:46,287 --> 00:16:50,543
�Y Wally Cardew o Pez Pierce?
286
00:16:51,060 --> 00:16:52,902
Ninguno de ellos.
287
00:16:52,927 --> 00:16:54,463
Todos son compa�eros m�os.
288
00:16:54,733 --> 00:16:58,782
Edie ten�a teor�as sobre
la identidad de Anomie.
289
00:16:58,807 --> 00:17:01,222
T� habr�s tenido tus propias ideas.
290
00:17:01,247 --> 00:17:05,487
Acab� pensando que podr�a ser
Phillip Ormond, su prometido...
291
00:17:06,487 --> 00:17:09,382
porque se present� en North
Grove como un expolic�a duro
292
00:17:09,407 --> 00:17:11,100
que iba a cuidar de ella.
293
00:17:11,487 --> 00:17:13,607
Nunca le import� una
mierda la clase de arte.
294
00:17:15,173 --> 00:17:17,093
Seguro que fue all� por ella.
295
00:17:18,567 --> 00:17:20,727
La traslad� a su casa en cuanto pudo.
296
00:17:21,807 --> 00:17:23,313
Es un gilipollas.
297
00:17:23,607 --> 00:17:26,007
�l la necesitaba, �no?
298
00:17:27,247 --> 00:17:29,423
No iba a cargarse a la
gallina de los huevos de oro.
299
00:17:29,448 --> 00:17:31,654
No tiene nada, sin ella.
300
00:17:32,288 --> 00:17:35,448
Hemos o�do que podr�a querer
escribir un guion de la pel�cula.
301
00:17:37,288 --> 00:17:38,754
Es un idiota.
302
00:17:39,688 --> 00:17:41,888
No hay guiones, nada.
303
00:17:43,568 --> 00:17:45,463
Edie lo guardaba todo en su tel�fono.
304
00:17:45,488 --> 00:17:47,568
Era como su bloc de notas.
305
00:17:48,648 --> 00:17:50,680
Por eso Anomie se llev� su tel�fono.
306
00:17:51,088 --> 00:17:52,944
Sus propias ideas son una mierda.
307
00:17:53,667 --> 00:17:57,703
As� que Edie y t� quedasteis
para veros, �y luego qu� pas�?
308
00:17:57,728 --> 00:18:00,023
Iba a ser horrible, pasar con ella
309
00:18:00,048 --> 00:18:01,983
por todo lo que me dio Yasmin.
310
00:18:02,008 --> 00:18:04,543
�Qu� te dio Yasmin?
311
00:18:04,568 --> 00:18:07,463
Pruebas de que Edie estaba
intentando hacer un trato con Anomie
312
00:18:07,488 --> 00:18:10,143
y conseguir que me echaran
de El coraz�n de tinta negra.
313
00:18:10,168 --> 00:18:11,934
Todo eran gilipolleces, �no?
314
00:18:12,894 --> 00:18:14,214
Pero me lo cre�.
315
00:18:15,368 --> 00:18:18,664
Yasmin me dio ese material porque
pens� que yo deb�a saberlo.
316
00:18:19,320 --> 00:18:21,104
No la culpen a ella.
317
00:18:21,653 --> 00:18:22,757
La culpa es m�a.
318
00:18:22,960 --> 00:18:24,928
Tem�a encontrarme con Edie, as� que...
319
00:18:25,888 --> 00:18:28,383
Me cabre� y me qued� dormido.
320
00:18:28,408 --> 00:18:30,888
- �En North Grove?
- S�.
321
00:18:31,848 --> 00:18:33,608
Y me hab�a dejado un
porro en un cenicero.
322
00:18:35,208 --> 00:18:37,103
- �Joder!
- ��Qu� cojones, Josh?!
323
00:18:37,128 --> 00:18:38,423
�Mierda!
324
00:18:38,448 --> 00:18:40,464
Lo siento. Lo siento.
325
00:18:45,848 --> 00:18:48,783
Mariam me ha echado
y necesito una cama.
326
00:18:48,808 --> 00:18:52,223
S� que es tarde, pero ma�ana he
quedado con Edie en el cementerio
327
00:18:52,248 --> 00:18:56,063
y me vendr�a bien hablar de ello.
328
00:18:56,088 --> 00:18:57,568
�Te importa?
329
00:18:59,128 --> 00:19:01,623
Katya, �est�s ah�?
330
00:19:01,648 --> 00:19:03,463
�Gilipollas!
331
00:19:03,488 --> 00:19:05,663
��C�mo puedes hacerme eso?!
332
00:19:05,688 --> 00:19:07,783
Kea es mi ex.
333
00:19:07,808 --> 00:19:10,728
Su nombre est� justo debajo del
de Katya, la llam� por error.
334
00:19:12,248 --> 00:19:16,023
�As� que Kea Niven sab�a que
Edie y t� os ibais a ver?
335
00:19:16,048 --> 00:19:17,834
Kea no es Anomie.
336
00:19:18,128 --> 00:19:20,444
Anomie siempre estaba publicando cosas,
337
00:19:20,469 --> 00:19:22,783
como que �bamos a hacer una pel�cula,
338
00:19:22,808 --> 00:19:24,807
consiguiendo todas esas
primicias internas.
339
00:19:25,688 --> 00:19:27,103
Cuando Kea y yo nos separamos,
340
00:19:27,128 --> 00:19:28,503
ya no es amiga de ninguno de nosotros,
341
00:19:28,528 --> 00:19:30,367
no va a saber nada.
342
00:19:30,848 --> 00:19:32,220
No como Anomie.
343
00:19:33,328 --> 00:19:35,008
�Y luego fuiste a casa de Katya?
344
00:19:36,688 --> 00:19:40,823
�Y toda la familia Upcott sab�a
que hab�as quedado con Edie?
345
00:19:40,848 --> 00:19:42,903
Solo habl� con Katya.
346
00:19:42,928 --> 00:19:46,064
�Alguien m�s pudo o�r la
conversaci�n entre Katya y t�?
347
00:19:46,887 --> 00:19:49,647
Est�bamos en la cocina.
Est�bamos Katya y yo solos.
348
00:19:50,288 --> 00:19:52,624
�Qu� pas� al d�a siguiente?
349
00:19:52,900 --> 00:19:54,993
Llegu� tarde a la cita con Edie.
350
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
Hab�amos quedado donde est�bamos
351
00:19:56,808 --> 00:19:59,224
el primer d�a que tuvo la
idea del dibujo animado.
352
00:19:59,700 --> 00:20:02,568
No hab�a nadie,
aparte de un jardinero.
353
00:20:04,088 --> 00:20:06,343
Pas� por donde siempre �bamos
354
00:20:06,368 --> 00:20:08,128
y entonces vi la pierna de Edie.
355
00:20:09,848 --> 00:20:12,103
Luego alguien vino
corriendo por detr�s de m�,
356
00:20:12,128 --> 00:20:13,743
y me dio una descarga el�ctrica.
357
00:20:13,768 --> 00:20:16,128
�Podr�a haber sido el
jardinero que viste?
358
00:20:17,408 --> 00:20:18,608
No...
359
00:20:19,888 --> 00:20:22,528
porque ese tipo era grande y pesado...
360
00:20:24,208 --> 00:20:26,423
y las pisadas eran ligeras.
361
00:20:26,448 --> 00:20:28,208
�Era calvo?
362
00:20:29,288 --> 00:20:31,223
�C�mo sabe que era calvo?
363
00:20:31,248 --> 00:20:34,663
Creo que es muy probable que la
calva fuera una m�scara de l�tex
364
00:20:34,688 --> 00:20:36,343
y el tipo llevaba rellenos.
365
00:20:36,368 --> 00:20:40,060
Por eso sus pasos no encajaban con
el sonido de un tipo m�s pesado.
366
00:20:41,928 --> 00:20:43,904
Despu�s de apu�alarme,
367
00:20:44,247 --> 00:20:46,127
se agach� y dijo:
368
00:20:48,008 --> 00:20:50,488
"Yo me encargar� de las
cosas a partir de ahora".
369
00:20:51,888 --> 00:20:53,760
�Reconociste la voz?
370
00:20:54,208 --> 00:20:55,540
No.
371
00:20:55,928 --> 00:20:57,860
Es como si estuviera debajo del agua.
372
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Solo lo susurr�, pero...
373
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
Recuerdo esta sensaci�n de...
374
00:21:07,620 --> 00:21:09,700
lo mucho que me odiaba, joder.
375
00:21:15,928 --> 00:21:18,463
Anomie estuvo persiguiendo
a Ede durante a�os,
376
00:21:18,488 --> 00:21:21,088
en Twitter y en todas partes...
377
00:21:23,461 --> 00:21:25,301
y yo nunca la defend�.
378
00:21:27,208 --> 00:21:28,848
Nunca le bloque�.
379
00:21:31,648 --> 00:21:33,688
Nunca defend� a Ede.
380
00:21:36,761 --> 00:21:38,321
Dej� que pasara...
381
00:21:39,207 --> 00:21:40,887
porque soy d�bil.
382
00:21:42,328 --> 00:21:47,264
No quer�a sacar mierda
de los seguidores,
383
00:21:48,053 --> 00:21:50,146
y eso hizo que mataran a Edie.
384
00:21:58,448 --> 00:22:00,448
Intent� pedirle perd�n.
385
00:22:03,928 --> 00:22:07,983
�Saben? Le escrib� una carta,
386
00:22:08,008 --> 00:22:11,168
en cuanto me despert� aqu�. Katya...
387
00:22:12,648 --> 00:22:14,608
Katya me la escribi� y...
388
00:22:16,768 --> 00:22:18,648
la puso en su ata�d, pero...
389
00:22:22,568 --> 00:22:25,248
no pasa nada, �verdad?
390
00:22:46,048 --> 00:22:47,208
No.
391
00:22:48,688 --> 00:22:50,463
Puedes ahogarte en mocos si quieres,
392
00:22:50,488 --> 00:22:52,760
pero prefiero que nos ayudes
a atrapar a ese cabr�n.
393
00:23:01,248 --> 00:23:03,583
No hiciste nada para
que esto ocurriera.
394
00:23:03,608 --> 00:23:05,054
No te hagas eso.
395
00:23:09,088 --> 00:23:12,263
En cuanto lo atrapen, se acab�.
396
00:23:12,288 --> 00:23:13,437
No, no lo har�s.
397
00:23:13,462 --> 00:23:15,903
No me diga lo que voy o no
voy a hacer, �de acuerdo?
398
00:23:15,928 --> 00:23:17,903
�Usted a�n puede andar, joder!
399
00:23:17,928 --> 00:23:20,183
Tienes que dejar de
pensar a largo plazo.
400
00:23:20,208 --> 00:23:21,927
- Al menos por ahora.
- Ya estoy harto
401
00:23:21,952 --> 00:23:23,303
de las gilipolleces de
la atenci�n plena...
402
00:23:23,328 --> 00:23:26,368
Esc�chame. �Lo que dijiste
de Edie iba en serio?
403
00:23:27,768 --> 00:23:29,728
Sobre arrepentirte de
no haberla defendido.
404
00:23:31,768 --> 00:23:33,543
M�s que nada.
405
00:23:33,568 --> 00:23:34,888
Bien.
406
00:23:36,088 --> 00:23:37,528
�Qu� es lo que ella adoraba?
407
00:23:42,928 --> 00:23:44,903
Su trabajo.
408
00:23:44,928 --> 00:23:47,528
- Las historias.
- Bien.
409
00:23:48,768 --> 00:23:50,528
Y alguien intenta robar eso.
410
00:23:52,048 --> 00:23:54,983
Alguien se ha llevado
sus �ltimas historias,
411
00:23:55,008 --> 00:23:58,248
y quiere quitaros El coraz�n
de tinta negra a Edie y a ti.
412
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
As� que puedes rendirte...
413
00:24:02,387 --> 00:24:04,427
o puedes luchar para proteger eso.
414
00:24:05,568 --> 00:24:08,088
Y puedes ser testigo
cuando atrapen a Anomie.
415
00:24:09,248 --> 00:24:13,008
Si le debes algo, se lo debes.
416
00:24:15,848 --> 00:24:18,063
Va a ser duro.
417
00:24:18,088 --> 00:24:19,488
Va a ser brutal.
418
00:24:20,608 --> 00:24:21,968
Ya he pasado por eso.
419
00:24:23,488 --> 00:24:25,128
Si eres como yo...
420
00:24:27,368 --> 00:24:28,888
querr�s rendirte.
421
00:24:31,048 --> 00:24:32,688
Eso te pasar� muchas veces.
422
00:24:34,688 --> 00:24:37,248
Tienes que encontrar
algo por lo que vivir.
423
00:24:38,688 --> 00:24:40,208
T� tienes algo.
424
00:24:41,768 --> 00:24:44,583
Eres la �nica persona que
queda que puede proteger
425
00:24:44,608 --> 00:24:46,448
lo que m�s le importaba a Edie.
426
00:24:48,648 --> 00:24:50,648
�Vas a hacerlo?
427
00:24:57,288 --> 00:24:59,648
Eres mejor hombre de lo que crees.
428
00:25:01,648 --> 00:25:03,128
Intenta aferrarte a eso.
429
00:25:36,968 --> 00:25:38,983
Bueno, si Anomie es el asesino...
430
00:25:39,008 --> 00:25:41,943
- Eso parece, �no? - Tendremos que
hablar con el inspector Murphy.
431
00:25:41,968 --> 00:25:43,585
Espera.
432
00:25:45,928 --> 00:25:47,423
Hola, Sam, �qu� pasa?
433
00:25:47,448 --> 00:25:48,783
Estoy con Phillip Ormond.
434
00:25:48,808 --> 00:25:50,983
Creo que es una de las que
435
00:25:51,008 --> 00:25:52,223
dijiste que era una apuesta arriesgada.
436
00:25:52,248 --> 00:25:54,143
En fin, te he enviado las fotos.
Se ha puesto en marcha.
437
00:25:54,168 --> 00:25:55,808
- Tengo que irme.
- Vale, genial.
438
00:25:59,968 --> 00:26:01,768
Sam ha enviado unas fotos.
439
00:26:03,168 --> 00:26:05,983
Esa es Yasmin Weatherhead.
440
00:26:06,008 --> 00:26:09,503
- La asistente personal que Edie
despidi�. - Con el prometido de Edie.
441
00:26:09,528 --> 00:26:11,543
Ser� mejor que pongamos
a Midge con Yasmin.
442
00:26:11,568 --> 00:26:13,743
�Qu�, y sacarla de North Grove?
443
00:26:13,768 --> 00:26:15,743
Tenemos que contratar a m�s gente.
444
00:26:15,768 --> 00:26:17,223
S�, ya lo s�.
445
00:26:17,248 --> 00:26:19,183
No hay muchos buenos.
446
00:26:19,208 --> 00:26:21,343
Podr�amos entrenar a alguien.
447
00:26:21,368 --> 00:26:23,743
Yo no sab�a nada cuando empec�.
448
00:26:23,768 --> 00:26:27,048
Fuiste brillante desde el principio.
Eso nunca pasa.
449
00:26:28,248 --> 00:26:31,208
Vayamos a ver a Katya Upcott,
antes de que nos vuelva a dar largas.
450
00:26:37,488 --> 00:26:38,928
�Ya voy!
451
00:26:42,528 --> 00:26:44,303
Hola.
452
00:26:44,328 --> 00:26:45,823
�Han venido a ver a mam�?
453
00:26:45,848 --> 00:26:47,624
Gracias, Gus, cari�o.
454
00:26:48,490 --> 00:26:49,708
Pasen.
455
00:26:49,733 --> 00:26:51,573
- Gracias.
- Adelante.
456
00:26:58,408 --> 00:26:59,860
Vamos arriba.
457
00:26:59,885 --> 00:27:02,429
Eso era el sal�n.
Ahora es la habitaci�n de Gus.
458
00:27:02,454 --> 00:27:04,223
Hemos tenido que hacer reformas para
la silla de ruedas de mi marido.
459
00:27:04,248 --> 00:27:06,943
Y nos hemos mudado... Disculpen.
460
00:27:06,968 --> 00:27:09,423
Eso no les importa.
461
00:27:09,448 --> 00:27:11,503
Tiene mucho talento.
462
00:27:11,528 --> 00:27:13,863
Est� en el �ltimo curso
del Real Colegio de M�sica.
463
00:27:13,888 --> 00:27:16,023
Aunque quiz� tenga que cursar otro a�o.
464
00:27:16,048 --> 00:27:17,579
Y su piel ha sido un problema,
465
00:27:17,604 --> 00:27:20,368
pero ahora hemos encontrado un
especialista, as� que tenemos esperanza.
466
00:27:22,328 --> 00:27:24,743
Tiene novia, pero nunca viene a casa.
467
00:27:24,768 --> 00:27:27,063
Le dije que �l y Darcy podr�an
utilizar nuestra casa de fin de semana,
468
00:27:27,088 --> 00:27:30,183
pero creo que se siente cohibido
por tener una segunda casa.
469
00:27:30,208 --> 00:27:31,623
Sabemos que tenemos suerte.
470
00:27:31,648 --> 00:27:35,288
Hemos insonorizado este piso para que
Gus no moleste en las siestas de Inigo.
471
00:27:36,808 --> 00:27:39,583
Tengo s�ndrome de fatiga cr�nica.
472
00:27:39,608 --> 00:27:43,823
No es dormir la siesta, Katya,
es controlar mi enfermedad.
473
00:27:43,848 --> 00:27:45,583
Perdona.
474
00:27:45,608 --> 00:27:47,983
- Iba a decir...
- Dilo primero.
475
00:27:48,008 --> 00:27:50,303
"Inigo me tiene a m� ".
476
00:27:50,328 --> 00:27:52,063
�Y ustedes son?
477
00:27:52,088 --> 00:27:55,168
Si est�s tan enferma como para faltar
a clase, �te quedas en la cama! �Fuera!
478
00:27:58,088 --> 00:28:00,183
Cormoran Strike.
479
00:28:00,208 --> 00:28:01,983
- Robin.
- �No!
480
00:28:02,008 --> 00:28:04,103
Me temo que no.
481
00:28:04,128 --> 00:28:05,543
Los g�rmenes pueden dejarme
inconsciente durante meses.
482
00:28:05,568 --> 00:28:09,383
Se necesitan muchas
"siestas" en ese momento.
483
00:28:09,408 --> 00:28:11,448
Por favor... si�ntense.
484
00:28:17,608 --> 00:28:20,023
Sra. Upcott, Allan Yeoman
pens� que podr�a ayudarnos
485
00:28:20,048 --> 00:28:23,223
a identificar a los
amigos de Edie y Josh.
486
00:28:23,248 --> 00:28:25,823
S�. Se lo he escrito todo.
487
00:28:25,848 --> 00:28:28,183
Esta es una lista de todas las
personas que recuerdo cercanos a ellos
488
00:28:28,208 --> 00:28:30,623
cuando estaban haciendo
su primer episodio.
489
00:28:30,648 --> 00:28:32,943
Muchos de sus amigos
estaban involucrados.
490
00:28:32,968 --> 00:28:34,703
Yo les ayud� con la publicidad.
491
00:28:34,728 --> 00:28:37,863
Y luego les busqu� una asistente,
cuando todo fue demasiado.
492
00:28:37,888 --> 00:28:40,863
S�, la asistente, Yasmin.
493
00:28:40,888 --> 00:28:43,743
Deber�a ser su principal
sospechosa de Anomie.
494
00:28:43,768 --> 00:28:45,303
�Por qu� lo dice?
495
00:28:45,328 --> 00:28:47,463
Yasmin sabe desenvolverse
con los ordenadores.
496
00:28:47,488 --> 00:28:49,423
Una vez me arregl� el m�o.
497
00:28:49,448 --> 00:28:51,983
Y en cuanto al motivo,
498
00:28:52,008 --> 00:28:54,743
�qui�n le dio a Josh
el falso expediente
499
00:28:54,768 --> 00:28:57,343
sobre el acuerdo de Edie con Anomie?
500
00:28:57,368 --> 00:29:01,783
- Yasmin, pero...
- El querido Josh no es el m�s listo.
501
00:29:01,808 --> 00:29:04,783
- Fueron unas acusaciones horribles.
- Seguro que no te gust�
502
00:29:04,808 --> 00:29:06,664
leer que Edie pensaba que
Josh deber�a despedirte,
503
00:29:07,001 --> 00:29:08,857
o que Josh se lo estaba planteando.
504
00:29:09,113 --> 00:29:10,856
Nada de eso result� ser cierto.
505
00:29:10,881 --> 00:29:12,303
- Aun as�.
- S� que Josh se sinti� fatal
506
00:29:12,328 --> 00:29:14,424
por caer en una mala pasada.
507
00:29:14,753 --> 00:29:15,943
�l amaba a Edie.
508
00:29:15,968 --> 00:29:17,594
�Se odiaban!
509
00:29:17,619 --> 00:29:20,184
�No siempre fue tan
dif�cil entre ellos!
510
00:29:20,487 --> 00:29:22,343
Al principio,
511
00:29:22,368 --> 00:29:26,103
eran ellos dos los que
hac�an esta cosa tan especial.
512
00:29:26,128 --> 00:29:28,943
En aras de la plena informaci�n,
513
00:29:28,968 --> 00:29:33,503
deben saber que este acto
de creaci�n es discutido.
514
00:29:33,528 --> 00:29:36,623
�No dice Kea Niven que El
coraz�n de tinta negra
515
00:29:36,648 --> 00:29:39,694
- fue idea suya la mayor parte?
- �Esa chica no dice m�s que tonter�as!
516
00:29:40,648 --> 00:29:43,623
Kea es la exnovia de Josh.
Es una aut�ntica pesadilla.
517
00:29:43,648 --> 00:29:45,303
Apenas responde a la acusaci�n.
518
00:29:45,328 --> 00:29:48,583
De hecho,
creo que Kea podr�a ser Anomie.
519
00:29:48,608 --> 00:29:51,584
Y ahora est�s denigrando a una
chica joven, �por puro rencor!
520
00:29:52,180 --> 00:29:54,983
�O es eso una parte esencial
de ser la agente de Josh,
521
00:29:55,008 --> 00:29:57,343
o terapeuta,
o como quiera que te llames?
522
00:29:57,368 --> 00:29:59,143
�Kea acosa a Josh!
523
00:29:59,168 --> 00:30:02,784
Josh Blay deja de lado a la gente.
524
00:30:03,553 --> 00:30:05,663
Har� lo mismo contigo.
525
00:30:07,649 --> 00:30:09,583
No es Kea Niven.
526
00:30:09,608 --> 00:30:11,903
Por otro lado, Yasmin Weatherhead
527
00:30:11,928 --> 00:30:14,543
gorda, necesitada
528
00:30:14,568 --> 00:30:16,448
y, casi con toda seguridad, Anomie.
529
00:30:17,408 --> 00:30:18,810
Mam�, �puedo ir a ver a
los cachorros de Caroline?
530
00:30:18,835 --> 00:30:21,048
�Fuera! �Eres contagiosa!
531
00:30:23,408 --> 00:30:26,023
Lo siento mucho. Creo que quiz�
en otro momento ser�a mejor.
532
00:30:26,048 --> 00:30:27,983
Quer�amos preguntarte
por Phillip Ormond.
533
00:30:28,008 --> 00:30:29,688
Tendr� que ser en otro momento.
534
00:30:39,048 --> 00:30:40,703
�Han venido en eso?
535
00:30:40,728 --> 00:30:43,223
- �C�mo lo has sabido?
- Bueno, no lo hab�a visto antes.
536
00:30:43,248 --> 00:30:46,223
Gran poder de observaci�n.
Tal vez tengamos que contratarte.
537
00:30:46,248 --> 00:30:49,343
�Te dan un perro si eres detective?
Como un perro rastreador.
538
00:30:49,368 --> 00:30:51,103
�De verdad quieres un perro, no?
539
00:30:51,128 --> 00:30:53,863
No me lo permiten,
y son demasiado sucios.
540
00:30:53,888 --> 00:30:55,383
�Van a volver?
541
00:30:55,408 --> 00:30:57,623
Nos gustar�a,
pero tu madre parece muy ocupada.
542
00:30:57,648 --> 00:30:59,183
Bueno, eso es porque
siempre est� con Josh.
543
00:30:59,208 --> 00:31:00,863
Va donde �l est�.
544
00:31:00,888 --> 00:31:02,528
No se preocupa por m�.
545
00:31:10,608 --> 00:31:11,928
Pobrecita.
546
00:31:15,048 --> 00:31:16,503
�Flavia!
547
00:31:16,528 --> 00:31:18,888
- �Qu� haces?
- Voy a ver a los perros...
548
00:31:22,069 --> 00:31:23,344
�Qu� haces?
549
00:31:24,429 --> 00:31:25,694
Comprobar el juego.
550
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
�YA TE HAS CONECTADO!
551
00:31:29,048 --> 00:31:30,983
Midge o Barclay deben estar jugando.
552
00:31:31,008 --> 00:31:34,408
�Crees que Katya podr�a haber
apu�alado a Josh y a Edie?
553
00:31:35,448 --> 00:31:36,928
Puede ser.
554
00:31:38,008 --> 00:31:40,503
Edie la dej� para
firmar con Allan Yeoman.
555
00:31:40,528 --> 00:31:43,944
�Y si pens� que Josh
iba a hacer lo mismo?
556
00:31:44,688 --> 00:31:49,048
Parece muy... apegada a �l.
557
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
LISTA DE KATYA
558
00:32:00,088 --> 00:32:02,103
�Qu� te pareci� el
resto de la familia?
559
00:32:02,128 --> 00:32:04,128
Bueno, Inigo era...
560
00:32:05,488 --> 00:32:06,525
encantador.
561
00:32:07,608 --> 00:32:10,343
En casa todo el d�a,
parece saber mucho de lo que pasa
562
00:32:10,368 --> 00:32:11,890
con El coraz�n de tinta negra.
563
00:32:11,915 --> 00:32:14,463
F�cil acceso a la informaci�n de Katya.
564
00:32:14,488 --> 00:32:17,103
Gus Upcott coincide
con el perfil, �no?
565
00:32:17,128 --> 00:32:20,943
Joven, hombre, torpe, aislado.
566
00:32:20,968 --> 00:32:25,223
Quisiera ver a Inigo y a Gus descartados
como es debido. A Katya tambi�n.
567
00:32:25,248 --> 00:32:27,263
�Y si nos falta una asociaci�n?
568
00:32:27,288 --> 00:32:29,263
Sabemos que hay dos personas
detr�s del juego de Drek,
569
00:32:29,288 --> 00:32:30,983
Anomie y Morehouse.
570
00:32:31,008 --> 00:32:35,103
S�, podr�an ser Phillip
Ormond y Yasmin Weatherhead.
571
00:32:35,128 --> 00:32:39,063
Ahora sabemos que ella
ten�a acceso a informaci�n.
572
00:32:39,088 --> 00:32:42,343
No podemos vigilar a toda esta gente.
573
00:32:42,368 --> 00:32:43,983
Tendremos que ser agresivos
574
00:32:44,008 --> 00:32:46,743
a la hora de descartar sospechosos.
Podr�a acercarme a Phillip Ormond
575
00:32:46,768 --> 00:32:49,783
sin disimulo.
Sugerir� tomar una pinta con �l.
576
00:32:49,808 --> 00:32:51,543
�C�mo va ese toque a la salud?
577
00:32:51,568 --> 00:32:53,543
Una pinta de agua, obviamente.
578
00:32:53,568 --> 00:32:55,623
Y volver� a North Grove,
579
00:32:55,648 --> 00:32:58,224
para intentar descartar a
algunas de estas personas.
580
00:33:00,688 --> 00:33:02,623
Perdona, tengo que contestar.
581
00:33:02,648 --> 00:33:04,808
Hola, soy Robin Ellacott.
582
00:33:06,088 --> 00:33:07,427
�Seguro?
583
00:33:08,060 --> 00:33:09,503
Genial.
584
00:33:09,528 --> 00:33:11,903
Muy bien, fant�stico, gracias.
585
00:33:11,928 --> 00:33:13,904
Muchas gracias.
586
00:33:13,929 --> 00:33:15,663
- Gracias, adi�s.
- �Qu� pasa?
587
00:33:17,448 --> 00:33:19,305
Acabo de comprar un piso.
588
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
Acabamos de intercambiarlo.
589
00:33:21,608 --> 00:33:23,863
- No sab�a que estabas buscando.
- S�, bueno...
590
00:33:23,888 --> 00:33:26,423
Pens� en echar ra�ces.
591
00:33:26,448 --> 00:33:28,783
Nunca hab�a vivido sola.
592
00:33:28,808 --> 00:33:30,503
Ya era hora.
593
00:33:34,248 --> 00:33:36,504
- �S�?
- �Sr. Strike?
594
00:33:36,933 --> 00:33:39,503
Puede que tenga que ir
a Gateshead el lunes.
595
00:33:40,268 --> 00:33:41,780
�Hombre o mujer?
596
00:33:42,368 --> 00:33:44,023
El segundo.
597
00:33:44,048 --> 00:33:45,863
Muy bien, danos un segundo.
598
00:33:45,888 --> 00:33:48,048
Una visita no invitada.
599
00:34:02,328 --> 00:34:04,143
Hola, Bluey.
600
00:34:04,168 --> 00:34:06,667
�Podr�as dedicarme un minuto,
antes de irte al norte?
601
00:34:08,848 --> 00:34:12,984
- �Le conoces?
- S�, fuimos amantes durante...
602
00:34:13,861 --> 00:34:15,834
�Cu�nto tiempo fue, cari�o?
603
00:34:17,688 --> 00:34:21,063
Mangos. Qu� bonito.
604
00:34:21,088 --> 00:34:22,648
Yo me encargo de esto.
605
00:34:41,368 --> 00:34:43,623
�No vas a pedirme que me siente,
606
00:34:43,648 --> 00:34:45,943
o todos tus clientes est�n de pie?
607
00:34:45,968 --> 00:34:49,423
- T� no eres un cliente.
- �Ves? Esa es la cuesti�n, Bluey...
608
00:34:49,448 --> 00:34:52,383
- No me llames as�.
- Eres exactamente lo que necesito.
609
00:34:52,408 --> 00:34:54,143
Un detective privado.
610
00:34:54,168 --> 00:34:57,463
- �Te faltan algunos d�lmatas?
- No espero un regalo.
611
00:34:57,488 --> 00:35:00,382
Nuestra lista est� llena.
Ve a ver a McCabe.
612
00:35:00,407 --> 00:35:03,102
Pero si el Sr. McCabe
es competidor tuyo,
613
00:35:03,127 --> 00:35:06,783
podr�a utilizar esto m�o
para echarte del negocio.
614
00:35:07,327 --> 00:35:09,767
No me imagino que quisieras eso.
615
00:35:13,527 --> 00:35:15,407
Es m�s grande de lo que recordaba.
616
00:35:19,047 --> 00:35:21,342
Por cierto, me gusta Madeline.
617
00:35:21,367 --> 00:35:23,462
De hecho, la otra semana
hice de modelo para ella.
618
00:35:23,487 --> 00:35:25,527
- Fue muy divertido.
- Corta el rollo.
619
00:35:26,687 --> 00:35:29,302
Jago encontr� el desnudo que te envi�.
620
00:35:29,327 --> 00:35:30,942
Estaba en mi antiguo tel�fono.
621
00:35:30,967 --> 00:35:33,783
No ped� esa foto y no quer�a verla.
622
00:35:35,207 --> 00:35:37,102
Si t� lo dices.
623
00:35:37,127 --> 00:35:39,582
De todos modos, eso no cambia nada.
624
00:35:39,607 --> 00:35:41,422
Tambi�n sabe que
llamaste a Symonds House
625
00:35:41,447 --> 00:35:42,622
mientras yo estaba all�.
626
00:35:42,647 --> 00:35:44,662
Intentabas suicidarte.
627
00:35:44,687 --> 00:35:46,695
Podr�as haberme ignorado.
628
00:35:46,720 --> 00:35:48,726
Ten�as mucha pr�ctica.
629
00:35:49,247 --> 00:35:52,978
En fin, la cuesti�n es que
todo cuadra, y te va a
630
00:35:53,003 --> 00:35:55,343
citar en el divorcio.
Estar�s en todos los peri�dicos.
631
00:35:55,767 --> 00:35:57,782
Ya hemos salido antes
en los peri�dicos.
632
00:35:57,807 --> 00:36:01,662
- Casos de alto perfil.
- No como este.
633
00:36:01,687 --> 00:36:04,302
Los paparazzi te seguir�n d�a y noche.
634
00:36:04,327 --> 00:36:05,983
No podr�s trabajar.
635
00:36:06,453 --> 00:36:09,662
Me imagino que a tus otros clientes
les resultar� dif�cil venir aqu�,
636
00:36:09,687 --> 00:36:13,262
con toda la prensa
acampada ante tu puerta.
637
00:36:13,287 --> 00:36:15,582
Por no hablar de que tus clientes
potenciales se pregunten:
638
00:36:15,607 --> 00:36:18,062
"�De verdad quiero confiar
en alguien que est� metido
639
00:36:18,087 --> 00:36:19,967
en este l�o?".
640
00:36:20,927 --> 00:36:23,102
Pens� que si
641
00:36:23,127 --> 00:36:27,022
pod�as encontrar alg�n trapo sucio sobre
Jago antes de que todo saliera a la luz,
642
00:36:27,047 --> 00:36:29,727
podr�a ayudarnos a ambos.
643
00:36:33,087 --> 00:36:35,582
Est� intentando conseguir la
custodia total de los gemelos.
644
00:36:35,607 --> 00:36:37,902
Cre�a que los quer�as solo en foto.
645
00:36:37,927 --> 00:36:40,382
Son tan m�os como suyos.
646
00:36:40,407 --> 00:36:42,247
No puede qued�rselos sin m�s.
647
00:36:43,967 --> 00:36:47,702
Va a decir que soy una
mentirosa inestable,
648
00:36:47,727 --> 00:36:51,133
drogadicta y promiscua,
incapaz de ser madre.
649
00:36:52,007 --> 00:36:54,822
Arruinarme a m� es de lo que se trata.
650
00:36:54,847 --> 00:36:57,782
Arruinarte a ti es solo un
poco de diversi�n extra.
651
00:36:57,807 --> 00:37:00,687
�Me ayudar�s?
652
00:37:03,167 --> 00:37:04,447
No.
653
00:37:05,967 --> 00:37:07,502
Vale, cari�o.
654
00:37:07,527 --> 00:37:10,527
No olvides que te ped� que
me ayudaras a detenerlo.
655
00:37:11,727 --> 00:37:13,607
Es tu elecci�n, no la m�a.
656
00:37:25,567 --> 00:37:27,342
Es curioso,
657
00:37:27,367 --> 00:37:29,207
te pareces mucho a Madeline.
658
00:37:31,247 --> 00:37:34,462
- �Parecerme a qui�n?
- A la novia de Corm.
659
00:37:34,487 --> 00:37:35,903
Madeline Courson-Miles.
660
00:37:36,340 --> 00:37:38,673
Hace unas cosas preciosas.
661
00:37:40,847 --> 00:37:43,862
- Siempre un caballero.
- Fuera.
662
00:37:43,887 --> 00:37:47,222
�Lo pensar�s otra vez?
No me gustar�a que todo esto
663
00:37:47,247 --> 00:37:50,047
perjudicara a tu negocio.
Has trabajado mucho para construirlo.
664
00:38:00,474 --> 00:38:02,373
Me gustaba su abrigo.
665
00:38:15,527 --> 00:38:18,022
�Qu� quiso decir con lo
de da�ar nuestro negocio?
666
00:38:18,047 --> 00:38:20,263
Solo busca llamar la atenci�n.
667
00:38:20,520 --> 00:38:21,800
Ign�rala.
668
00:38:23,047 --> 00:38:25,182
Tambi�n es mi negocio
669
00:38:25,207 --> 00:38:27,502
y acabo de pedir una hipoteca, as�
que me gustar�a saber qu� quiso decir.
670
00:38:27,527 --> 00:38:30,182
Dijo lo que dijo para incitarte
a hacer lo que est�s haciendo.
671
00:38:30,207 --> 00:38:33,487
Eso no me importa.
Quiero saber qu� est� pasando.
672
00:38:44,287 --> 00:38:46,260
No me dijiste que sal�as con alguien.
673
00:38:49,861 --> 00:38:52,021
A Charlotte solo le
gusta crear problemas.
674
00:38:55,487 --> 00:38:57,367
Pero est�s saliendo con alguien.
675
00:38:58,847 --> 00:39:01,500
�Es eso lo que va a
arruinar nuestra agencia?
676
00:39:01,525 --> 00:39:02,693
No.
677
00:39:08,914 --> 00:39:11,554
Somos compa�eros...
678
00:39:12,567 --> 00:39:15,047
y me dijiste que era tu mejor amiga.
679
00:39:17,887 --> 00:39:19,422
�Qu� has hecho?
680
00:39:19,447 --> 00:39:20,862
�Nada!
681
00:39:20,887 --> 00:39:24,327
�Me arrastran a su
maldito divorcio por nada!
682
00:39:28,207 --> 00:39:31,622
As� que vas a ser carne de
tabloide durante el pr�ximo a�o.
683
00:39:31,647 --> 00:39:33,007
�Genial!
684
00:39:36,487 --> 00:39:37,927
�Qu� quer�a?
685
00:39:40,167 --> 00:39:43,527
Que desenterrara trapos sucios sobre
Jago para obligarle a dar marcha atr�s.
686
00:39:45,327 --> 00:39:47,702
Pues es una buena idea.
�Cu�ndo empezamos?
687
00:39:47,727 --> 00:39:49,567
Ya le he dicho que no.
688
00:39:52,367 --> 00:39:56,127
Es evidente que no
piensas con claridad.
689
00:39:58,287 --> 00:40:00,743
Mira, no me importa lo que
hagas con tu vida privada,
690
00:40:01,160 --> 00:40:04,862
por m� puedes tirarte a todas las
Madeline y Charlotte de Londres,
691
00:40:04,887 --> 00:40:07,706
pero esto no lo jodas.
692
00:40:08,127 --> 00:40:12,280
Eso no es justo.
Lo he puesto todo en este trabajo.
693
00:40:13,047 --> 00:40:16,942
As� que puedes dejar a un
lado tu maldito orgullo
694
00:40:16,967 --> 00:40:19,167
y ayudarme a arreglar esto.
695
00:40:22,087 --> 00:40:23,527
Lo siento.
696
00:40:29,807 --> 00:40:32,262
Env�ame la direcci�n de Jago Ross.
697
00:40:32,287 --> 00:40:34,827
- No vayas all�.
- No voy a hablar con �l,
698
00:40:34,852 --> 00:40:37,207
�vale? Voy a ponerle bajo vigilancia.
699
00:40:40,087 --> 00:40:42,620
Llego tarde a clase de arte.
Hasta ma�ana.
700
00:41:11,967 --> 00:41:13,287
Muy bien.
701
00:41:14,967 --> 00:41:17,047
- Voy al ba�o.
- Vale.
702
00:41:27,167 --> 00:41:28,782
�Te conozco?
703
00:41:28,807 --> 00:41:30,302
�Disculpa?
704
00:41:30,327 --> 00:41:33,903
Est�s en mi casa y no tengo
ni idea de qui�n eres.
705
00:41:34,326 --> 00:41:36,286
Estoy en clase.
706
00:41:37,081 --> 00:41:38,801
�Hay alg�n problema?
707
00:41:40,327 --> 00:41:42,127
No.
708
00:41:47,034 --> 00:41:48,594
�Has visto un gato?
709
00:41:49,727 --> 00:41:52,983
No, lo siento.
710
00:41:53,467 --> 00:41:55,622
Ha desaparecido.
711
00:41:55,647 --> 00:41:58,143
Me preocupa que alguien lo haya matado.
712
00:41:58,847 --> 00:42:00,704
�Por qu� iba alguien a hacer eso?
713
00:42:01,007 --> 00:42:03,127
Es algo que pasa...
714
00:42:03,847 --> 00:42:05,287
como ya sabemos.
715
00:42:06,967 --> 00:42:09,062
�Has visto ya la casa?
716
00:42:09,087 --> 00:42:12,622
Una parte. Solo buscaba el ba�o.
717
00:42:12,647 --> 00:42:14,583
No has visto mi trabajo.
718
00:42:15,207 --> 00:42:17,088
Es algo que tienes que hacer.
719
00:42:19,187 --> 00:42:20,727
Como mi invitada.
720
00:42:26,287 --> 00:42:27,807
Gracias.
721
00:42:31,853 --> 00:42:34,222
�Disfrutas de la clase de mi mujer?
722
00:42:34,247 --> 00:42:35,687
S�, mucho.
723
00:42:43,407 --> 00:42:46,622
Vaya, �eso es arcilla y...?
724
00:42:46,647 --> 00:42:48,503
Las cenizas de mi padre.
725
00:42:49,060 --> 00:42:52,127
Las hered� junto con su dinero.
726
00:42:53,827 --> 00:42:57,427
- �Lo has mezclado?
- Una peque�a cantidad, s�.
727
00:42:58,287 --> 00:43:00,047
Ahora forma parte de algo.
728
00:43:01,807 --> 00:43:04,782
Mi padre descubri� que ten�a c�ncer.
729
00:43:04,807 --> 00:43:08,207
Tratable, pero eligi�
suicidarse de todos modos.
730
00:43:09,487 --> 00:43:11,783
La manera de morir surgi� de su vida.
731
00:43:12,280 --> 00:43:15,622
El c�ncer era irrelevante. El
diagn�stico correcto para su enfermedad
732
00:43:15,647 --> 00:43:17,607
era la anomia.
733
00:43:19,421 --> 00:43:21,047
�Sabes lo que significa?
734
00:43:23,447 --> 00:43:27,087
Significa una... ausencia de...
735
00:43:27,112 --> 00:43:29,623
�tica o normas sociales normales.
736
00:43:30,067 --> 00:43:34,048
�Lo buscaste, despu�s de ver
la ventana de nuestra cocina?
737
00:43:35,207 --> 00:43:36,527
S�.
738
00:43:42,153 --> 00:43:44,033
Me encanta.
739
00:43:47,807 --> 00:43:50,702
"Thule ultima".
740
00:43:50,727 --> 00:43:52,302
�Qu� significa eso?
741
00:43:52,327 --> 00:43:55,142
Los vikingos cre�an que Ultima Thule
742
00:43:55,167 --> 00:43:58,703
era el lugar m�s all�
del mundo conocido.
743
00:43:59,114 --> 00:44:02,314
All� es donde est� ahora esa mujer.
744
00:44:03,887 --> 00:44:06,262
�Es Edie Ledwell?
745
00:44:06,287 --> 00:44:07,702
S�, es ella.
746
00:44:07,727 --> 00:44:11,303
Pero tambi�n es la ara�a.
747
00:44:11,760 --> 00:44:14,422
Esta especie vive en la oscuridad.
748
00:44:14,447 --> 00:44:16,342
La tejedora de orbes.
749
00:44:16,367 --> 00:44:19,222
Se encuentra en las
criptas de Highgate.
750
00:44:19,247 --> 00:44:23,967
Como un artista,
no puede sobrevivir a la luz.
751
00:44:27,087 --> 00:44:29,062
�Puedo hacerle una foto?
752
00:44:29,087 --> 00:44:32,007
Me halagas. Por favor, adelante.
753
00:44:33,847 --> 00:44:37,462
La muerte de todo el
mundo es la culminaci�n
754
00:44:37,487 --> 00:44:40,047
de su vida, �no crees?
755
00:44:41,127 --> 00:44:42,942
�Incluso la de Edie Ledwell?
756
00:44:42,967 --> 00:44:44,982
Sobre todo, la de ella.
757
00:44:45,007 --> 00:44:48,342
Edie ten�a una mentalidad burguesa.
758
00:44:48,367 --> 00:44:50,142
De piel fina,
759
00:44:50,167 --> 00:44:52,287
posesiva con sus logros.
760
00:44:53,567 --> 00:44:56,247
Su mayor amor era la ley
de derechos de autor.
761
00:44:58,807 --> 00:45:00,742
�Los derechos de autor
hicieron que la mataran?
762
00:45:00,767 --> 00:45:02,927
Se hizo odiar.
763
00:45:04,207 --> 00:45:06,822
Pero segu�a siendo una artista.
764
00:45:06,847 --> 00:45:09,143
Por eso su muerte fue un triunfo.
765
00:45:09,820 --> 00:45:14,823
Su asesino estuvo obligado
a reconocer su poder.
766
00:45:18,527 --> 00:45:20,424
Te he estado buscando.
767
00:45:20,450 --> 00:45:23,302
Tu amiga ha venido a North
Grove en busca de educaci�n,
768
00:45:23,327 --> 00:45:26,966
as� que eso es lo que
he intentado ofrecerle.
769
00:45:27,407 --> 00:45:30,982
Bien, gracias, amigo.
Suena fant�stico.
770
00:45:31,007 --> 00:45:32,073
�Pub?
771
00:45:32,098 --> 00:45:34,462
En realidad, tengo...
que enviar un email.
772
00:45:34,487 --> 00:45:37,287
Pez, deja que te ense�e esto.
773
00:45:42,727 --> 00:45:44,182
Quiero saber
774
00:45:44,207 --> 00:45:45,847
qu� te parece esto.
775
00:45:46,887 --> 00:45:48,487
�Te gusta?
776
00:46:18,033 --> 00:46:19,593
�Sr. Ormond?
777
00:46:22,047 --> 00:46:24,903
Me arriesgu� y le ped� una cerveza.
778
00:46:25,107 --> 00:46:26,667
Un hombre h�bil.
779
00:46:28,007 --> 00:46:29,862
�Qu� le ha pasado?
780
00:46:29,887 --> 00:46:32,422
Derrame de �cido.
781
00:46:32,447 --> 00:46:34,982
Hace unas semanas intent�
hacer un grabado sobre acero.
782
00:46:35,007 --> 00:46:36,863
Ahora tomo antibi�ticos.
783
00:46:37,747 --> 00:46:39,824
No es lo peor que me
ha pasado �ltimamente.
784
00:46:40,227 --> 00:46:42,262
S�, claro.
785
00:46:42,287 --> 00:46:44,062
Siento su p�rdida.
786
00:46:44,087 --> 00:46:45,567
�Le importa si tomo notas?
787
00:46:46,727 --> 00:46:49,542
- Adelante.
- �La clase de grabado era
788
00:46:49,567 --> 00:46:52,053
- en North Grove?
- S�.
789
00:46:52,527 --> 00:46:55,702
Despu�s de divorciarme, necesitaba
algo para llenar las tardes,
790
00:46:55,727 --> 00:46:58,182
y North Grove no est� lejos de
la escuela en la que doy clases.
791
00:46:58,207 --> 00:47:00,287
- �Qu� ense�a?
- Inform�tica.
792
00:47:01,860 --> 00:47:05,022
�Ha vuelto a North Grove
desde que muri� Edie?
793
00:47:05,047 --> 00:47:06,327
No.
794
00:47:07,807 --> 00:47:10,367
�Sigue en contacto con alguien en
relaci�n con El coraz�n de tinta negra?
795
00:47:11,487 --> 00:47:12,862
No.
796
00:47:12,887 --> 00:47:15,822
Cre�a que esto iba a
ser sobre Edie y Anomie.
797
00:47:15,847 --> 00:47:17,622
Bueno, me ayuda a tener
un poco de contexto.
798
00:47:17,647 --> 00:47:19,047
�Se le dan bien los ordenadores?
799
00:47:20,367 --> 00:47:23,223
S�, pero espero convertir
la escritura en lo m�o.
800
00:47:23,547 --> 00:47:25,147
�Ha publicado algo?
801
00:47:26,047 --> 00:47:30,073
Est�bamos trabajando en un guion para
la pel�cula El coraz�n de tinta negra.
802
00:47:30,487 --> 00:47:32,022
Lo ten�amos todo
planeado entre nosotros.
803
00:47:32,047 --> 00:47:34,102
Ella quer�a darme un
reconocimiento como coguionista.
804
00:47:34,127 --> 00:47:37,143
�Y le han pedido que lo escriba,
ahora que ella no est�?
805
00:47:37,720 --> 00:47:39,582
Supongo que tendr�n que hacerlo,
806
00:47:39,607 --> 00:47:41,382
porque no es nada sin sus ideas,
807
00:47:41,407 --> 00:47:43,422
y es lo �nico que les queda.
808
00:47:43,447 --> 00:47:46,263
- �No tomaba notas?
- En su tel�fono,
809
00:47:46,514 --> 00:47:48,154
y el asesino se lo llev�.
810
00:47:49,447 --> 00:47:51,502
Eso me dijo la polic�a.
811
00:47:51,527 --> 00:47:53,543
Eso no es normal.
812
00:47:54,100 --> 00:47:55,502
�El qu�?
813
00:47:55,527 --> 00:47:58,102
Llevarse el tel�fono de la
v�ctima. Son f�ciles de rastrear.
814
00:47:58,127 --> 00:48:01,207
Podr�an estar sobre ellos en
minutos si intentaran encenderlo.
815
00:48:03,787 --> 00:48:06,467
Supongo que Josh Blay
participa en el guion.
816
00:48:08,407 --> 00:48:09,980
Es un in�til.
817
00:48:10,287 --> 00:48:11,822
Edie carg� con �l durante a�os.
818
00:48:11,847 --> 00:48:14,342
Ella hac�a el 90 % del trabajo,
mientras �l estaba fuera drog�ndose,
819
00:48:14,367 --> 00:48:17,622
y aguantaba el 90 % de la
mierda de los seguidores.
820
00:48:17,647 --> 00:48:19,487
Despu�s de mudarse conmigo, estaba...
821
00:48:20,807 --> 00:48:23,702
m�s feliz. Pero segu�a molest�ndola.
822
00:48:23,727 --> 00:48:26,902
Acudi� a la polic�a por ello,
y la enga�aron con un mont�n de PIVs.
823
00:48:26,927 --> 00:48:28,342
�Fue polic�a?
824
00:48:28,367 --> 00:48:31,222
PIV es lo que llaman
un "puto in�til vago".
825
00:48:31,247 --> 00:48:35,367
S�. Mi ex me pidi� que cambiara
de profesi�n, as� que...
826
00:48:36,527 --> 00:48:39,706
cambi� de profesi�n. Aun as�,
el matrimonio se fue a la mierda.
827
00:48:40,127 --> 00:48:41,647
Pero as� son las cosas.
828
00:48:45,087 --> 00:48:47,183
�Crees que Anomie podr�a
haber matado a Edie?
829
00:48:47,893 --> 00:48:49,262
No lo s�.
830
00:48:49,287 --> 00:48:50,866
�C�mo podr�a saberlo?
831
00:48:51,127 --> 00:48:52,866
No tengo motivos para
pensar que fue �l.
832
00:48:53,887 --> 00:48:55,887
No tengo motivos para
pensar que fue nadie.
833
00:48:59,807 --> 00:49:01,942
�Sab�a que Edie y Josh se iban a ver?
834
00:49:01,967 --> 00:49:03,702
S�. �Por qu�?
835
00:49:03,727 --> 00:49:05,702
�Sab�a d�nde se iban a reunir?
836
00:49:05,727 --> 00:49:09,263
No. Pens� que ser�a en una cafeter�a,
o en alg�n sitio normal.
837
00:49:10,193 --> 00:49:11,582
�Cu�ndo empez� a preocuparle
838
00:49:11,607 --> 00:49:13,327
que podr�a haberle pasado algo?
839
00:49:15,407 --> 00:49:19,142
Me qued� por un castigo
despu�s de clase...
840
00:49:19,167 --> 00:49:20,902
luego me fui a casa y
Edie no estaba all�.
841
00:49:20,927 --> 00:49:22,713
Fui directamente al contestador.
842
00:49:23,800 --> 00:49:25,622
Empec� a preocuparme sobre las once,
843
00:49:25,647 --> 00:49:27,566
llam� a la polic�a justo
antes de medianoche.
844
00:49:28,727 --> 00:49:30,626
Luego enviaron a gente.
845
00:49:32,287 --> 00:49:35,746
- Tuve que identificar su cuerpo.
- Lo siento.
846
00:49:37,381 --> 00:49:40,021
�Le mencion� Edie alguna
vez a Yasmin Weatherhead?
847
00:49:42,407 --> 00:49:43,807
�Por qu�?
848
00:49:46,694 --> 00:49:48,854
Recuerdo qui�n es.
849
00:49:49,887 --> 00:49:53,262
Edie me pareci� dura al despedirla
por participar en el juego.
850
00:49:53,287 --> 00:49:55,927
Pero no hablamos mucho de Yasmin.
851
00:49:57,967 --> 00:49:59,873
Creo que eso es todo.
852
00:50:00,287 --> 00:50:02,662
S�, me preguntaba,
853
00:50:02,687 --> 00:50:05,943
�le sugiri� usted nuestra agencia,
o fue idea de Edie?
854
00:50:06,620 --> 00:50:07,942
�Si hice qu�?
855
00:50:07,967 --> 00:50:11,182
Edie vino a ver a mi
compa�era antes de morir.
856
00:50:11,207 --> 00:50:14,703
- �Por qu� lo hizo?
- Quer�a que encontr�ramos a Anomie.
857
00:50:15,153 --> 00:50:18,102
Cierto. S� que lo mencion�.
858
00:50:18,127 --> 00:50:20,702
No sab�a que hab�a elegido
a los suyos para el trabajo.
859
00:50:20,727 --> 00:50:22,462
Cuando entr�, mi compa�era
se dio cuenta de que ten�a
860
00:50:22,487 --> 00:50:25,342
- algunos hematomas...
- �Fue su compa�era la que le
861
00:50:25,367 --> 00:50:26,814
dijo a la polic�a que
la hab�a asfixiado?
862
00:50:26,839 --> 00:50:28,462
Nadie dijo nada de asfixia.
863
00:50:28,487 --> 00:50:31,007
Simplemente dijo que
hab�a visto hematomas.
864
00:50:32,607 --> 00:50:34,143
Gracias por quedar conmigo, Phillip.
865
00:50:34,573 --> 00:50:36,413
Ha sido de gran ayuda.
866
00:50:38,761 --> 00:50:40,201
De nada.
867
00:51:09,767 --> 00:51:11,386
Cormoran Strike.
868
00:51:11,807 --> 00:51:13,742
Desentierra a Edie.
869
00:51:13,767 --> 00:51:15,982
Mira las cartas del ata�d.
870
00:51:16,007 --> 00:51:17,582
�Qui�n es?
871
00:51:17,607 --> 00:51:19,463
Lee las cartas.
872
00:51:28,247 --> 00:51:29,887
Gracias, amigo.
873
00:51:35,407 --> 00:51:37,207
- Gracias.
- De nada.
874
00:51:40,260 --> 00:51:43,187
�Qu� te ha parecido la obra de Nils?
875
00:51:44,027 --> 00:51:45,574
No pasa nada,
876
00:51:45,599 --> 00:51:46,942
todos sabemos que es una mierda.
877
00:51:46,967 --> 00:51:49,662
No era exactamente de mi gusto.
878
00:51:49,687 --> 00:51:51,982
Nils es un poco raro.
879
00:51:52,007 --> 00:51:56,182
Es un artista en parte
hippie y anarquista,
880
00:51:56,207 --> 00:51:59,222
pero tambi�n tiene su propio servidor
881
00:51:59,247 --> 00:52:01,262
porque le da paranoia que
el gobierno lo piratee.
882
00:52:01,287 --> 00:52:03,662
Y vota a Ian Peach.
883
00:52:03,687 --> 00:52:05,746
- �Ese tipo que se present� a alcalde?
- S�.
884
00:52:05,771 --> 00:52:07,662
- �En serio?
- S�.
885
00:52:07,687 --> 00:52:11,102
�Y qu� pasa con...? �Qu� pasa
con todo eso de los vikingos?
886
00:52:11,127 --> 00:52:13,702
Paso de eso.
887
00:52:13,727 --> 00:52:15,902
Mi amigo Wally tambi�n est�
metido en todo esto ahora.
888
00:52:15,927 --> 00:52:19,582
Se est� haciendo un est�pido
tatuaje de una letra vikinga.
889
00:52:19,607 --> 00:52:21,447
Dudo que sepa lo que significa.
890
00:52:22,687 --> 00:52:25,382
Bueno, al menos puedes re�rte,
891
00:52:25,407 --> 00:52:27,487
despu�s de todo lo que pas�.
892
00:53:12,687 --> 00:53:14,327
Bastardo paranoico.
893
00:53:22,927 --> 00:53:25,143
Entonces, �no sois todos vikingos?
894
00:53:25,640 --> 00:53:27,302
Yo no.
895
00:53:27,327 --> 00:53:30,487
Soy fan de los Beatles.
Esa es mi �nica identidad. Mira.
896
00:53:31,607 --> 00:53:34,342
Nils me regal� esto por mi cumplea�os.
897
00:53:34,367 --> 00:53:36,887
"Todo lo que necesitas es amor...".
898
00:53:41,007 --> 00:53:42,742
Tranquilo, tigre.
La gente est� mirando.
899
00:53:42,767 --> 00:53:44,105
Imagino que te pasa mucho.
900
00:53:45,327 --> 00:53:48,902
Ser� a ti a quien mire la
gente cuando salga tu...
901
00:53:48,927 --> 00:53:51,982
- cosa de la funeraria.
- No lo s�.
902
00:53:52,007 --> 00:53:55,223
Estar� liado con todo el tema legal,
ahora que Edie ha muerto.
903
00:53:55,667 --> 00:53:57,462
�Crees que te pedir�n que te encargues
904
00:53:57,487 --> 00:54:00,022
del dibujo en la pel�cula
�El coraz�n de tinta negra"?
905
00:54:00,047 --> 00:54:01,782
No es mala idea.
906
00:54:01,807 --> 00:54:04,902
No, si te hace ganar el
dinero de Edie Ledwell.
907
00:54:04,927 --> 00:54:06,302
No.
908
00:54:06,327 --> 00:54:09,302
El dinero saca los buitres
que hay en la gente.
909
00:54:09,327 --> 00:54:12,302
Su prometido es una puta verg�enza.
910
00:54:12,327 --> 00:54:14,047
�En serio? �Por qu�?
911
00:54:15,767 --> 00:54:18,462
No para de llamarme,
diciendo que quiere que le d� cosas
912
00:54:18,487 --> 00:54:20,222
en las que Edie y yo
hab�amos estado trabajando,
913
00:54:20,247 --> 00:54:22,702
diciendo que tiene
derecho legal a ello.
914
00:54:22,727 --> 00:54:24,647
�Que te jodan!
915
00:54:26,367 --> 00:54:28,702
No, estoy bien de dinero,
916
00:54:28,727 --> 00:54:30,727
siempre que la gente
quiera dibujarme desnudo.
917
00:54:35,607 --> 00:54:37,607
Voy al ba�o.
918
00:55:00,600 --> 00:55:02,200
ADJUNTO: ARCHIVO DE AUDIO 1
919
00:55:02,225 --> 00:55:03,825
ESCUCHA EL MINUTO 14:02
SOBRE PHILLIP ORMOND
920
00:55:13,127 --> 00:55:15,742
No para de llamarme,
diciendo que quiere que le d� cosas
921
00:55:15,767 --> 00:55:17,502
en las que Edie y yo
hab�amos estado trabajando,
922
00:55:17,527 --> 00:55:19,367
diciendo que tiene
derecho legal a ello.
923
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
GRABANDO...
924
00:55:25,367 --> 00:55:27,902
Nils me regal� esto por mi cumplea�os.
925
00:55:27,927 --> 00:55:30,607
"Todo lo que necesitas es amor...".
926
00:55:33,607 --> 00:55:36,702
Tranquilo, tigre.
La gente est� mirando.
927
00:55:36,727 --> 00:55:39,927
- Imagino que te pasa mucho.
- Bueno...
928
00:56:42,327 --> 00:56:44,222
Barclay, �sigues con Ormond?
929
00:56:44,247 --> 00:56:47,782
Condujo hasta Norfolk solo para
tirar un tel�fono a un r�o.
930
00:56:47,807 --> 00:56:49,982
Mala elecci�n de r�o,
muy poco profundo.
931
00:56:50,007 --> 00:56:51,422
�Lo tienes?
932
00:56:51,447 --> 00:56:54,222
S�. Mis botas est�n jodidas,
pero tengo el tel�fono.
933
00:56:54,247 --> 00:56:56,382
Te habr�a llamado antes,
pero la se�al era una mierda.
934
00:56:56,407 --> 00:56:58,182
Barclay, eres una preciosidad.
935
00:56:58,207 --> 00:56:59,982
�Cu�nto tardar�s en volver?
936
00:57:00,007 --> 00:57:01,543
Alrededor de una hora.
937
00:57:02,173 --> 00:57:03,727
Ll�valo directamente a la oficina.
938
00:57:59,367 --> 00:58:00,967
��Pero qu� co�o...?!
939
00:58:08,400 --> 00:58:14,400
www.subtitulamos.tv
72044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof