Original subtitles

�Ha o�do hablar de El coraz�n de tinta negra?

�El programa de televisi�n?

Empez� como un dibujo animado en la web.

Lo creamos mi exnovio Josh y yo.

Uno de los seguidores me est� acosando en Internet.

Alguien que me conoce.

Utiliza el nombre de Anomie.

�No es esta la chica que estuvo aqu� hace un tiempo?

Edie Ledwell, s�.

La han asesinado.

Josh est� parcialmente paralizado.

No creo que recuerde mucho.

Yo no confiar�a en Josh Blay.

Es el �nico que se beneficia de todo esto, �no?

Es el �nico creador que queda.

Anomie est� poniendo en peligro nuestra pel�cula.

Averig�en qui�n es Anomie.

Esta es Katya Upcott.

Empez� ayud�ndoles con las relaciones p�blicas y acab� siendo su agente.

Barclay, oc�pate del prometido, Phillip Ormond.

Es Pez Pierce, damas y caballeros.

Este tipo es quien Edie me dijo que era su principal sospechoso.

Yasmin Weatherhead es una asistente personal a la que Edie despidi�.

Este es Nils de Jung.

Es el propietario del edificio en el que viven.

North Grove ofrece clases nocturnas de arte,

as� que me he apuntado a una clase con Mariam, que est� casada con Nils.

Tambi�n deber�amos apuntarnos al juego de Drek.

Si Anomie est� activo y pod�is ver que vuestro sospechoso no est� en un

ordenador o en un tel�fono y podemos descartarlo.

�Mat� a Edie Ledwell?

S�, la mat�.

Va a salir un art�culo en los peri�dicos.

Dir�n que un grupo de extrema derecha llamado The Halvening

reivindica el asesinato de Edie Ledwell.

www.subtitulamos.tv

De acuerdo, el plan, damas y caballeros,

es que vamos a ir, en primer lugar, a las tumbas de Rossetti,

y luego daremos media vuelta...

�D�nde est� Edie Ledwell?

La verdad es que no visitamos la tumba de la Srta. Ledwell.

Es una parcela privada,

y las familias tienen derecho a la intimidad.

Pasaremos por la tumba de De Munck y por el �ngel durmiente,

la tumba de Mary Nichols. Ambas aparecen,

seg�n tengo entendido, en El coraz�n de tinta negra.

No te emociones demasiado,

solo es un pastel de frutas.

Falta un poco de cuando me entr� hambre.

- Gracias, Pat. - �Quieres algo de comida?

No, me levantar� dentro de unas horas. Solo necesito descansar un poco.

No soy tan delicada como parezco, puedo llevar algo de compra.

�Qu� quieres? �Cerveza?

�Salchichas?

Quiz� ensalada.

�Est�s bien?

La gente come ensalada todo el tiempo.

Entonces te traer� un pepino.

�Podr�as preguntarle a Barclay si puede hacer doble turno con Ormond?

Lo har�. Robin ha dicho que a Josh Blay se le puede visitar esta tarde.

�Le digo que lo haga ella sola?

No, quiero estar all�.

Puede que quieras, pero...

Le dir� que vas a ir.

- �Ha vuelto? - No, est� fuera

comprobando una teor�a que ten�a.

�Qu� teor�a?

La tumba de De Munck est� aqu� arriba, a la izquierda.

�Juegas al juego de Drek?

Antes s�. Ya no juego.

El creador del juego es un fan�tico del control total

y un enorme gilipollas.

Act�a como si se le hubiera ocurrido a �l El coraz�n de tinta negra.

No hab�a �rboles aqu� en el cementerio original...

pero todos estos tres han crecido desde entonces...

- Hola. - Hola, soy... Robin Ellacott.

De hecho, iba a llamarla.

- Vale, �sobre qu�? - No, no, usted primero.

Entiendo que no pueda,

pero estoy en el cementerio de Highgate y me preguntaba si podr�a decirme

d�nde encontraron exactamente a Josh y a Edie.

De memoria, es una zona a unos 20 metros al este de una tumba

con un pel�cano.

Genial, gracias, eso es muy �til.

�Qu� quer�a preguntarme?

Iba a preguntarle si estar�a libre para tomar algo este fin de semana.

Tendr� que comprobar los turnos,

pero... �tambi�n querr�a a Strike?

En realidad, se lo preguntaba en el sentido... de salir a tomar algo.

Este fin de semana tengo trabajo.

- Pero... - No se preocupe...

Disfrute de su...

Feliz cacer�a, supongo.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

- �Qu� est�s haciendo? - Tengo clase despu�s.

Pens� en dar un paseo.

Ah� es donde muri� Edie.

Justo donde est�s t�.

S�, yo... la busqu� despu�s de conocernos.

Lo siento, no quer�a faltar al respeto.

No pasa nada. Es un pa�s libre.

Siempre que hayas pagado la visita.

No fue barato.

�C�mo sab�as que fue aqu� donde muri� Edie?

Era un lugar que sol�amos frecuentar.

Siempre ven�amos aqu�.

�C�mo lo supiste?

Le� una antigua entrevista con ella.

Hablaba de una tumba con un pel�cano.

Quise venir a verla.

�Qu�?

�Alguien te hab�a dibujado antes?

No que yo sepa.

Este lugar es tan bueno como cualquier otro.

�Qu� tal se te da quedarte quieta?

Dudo que est� a tu altura.

Vamos. No pasa nada. Solo...

ya sabes, qu�tate la ropa e intenta no moverte.

Creo que necesitar�a unas copas

antes de quitarme la ropa en un cementerio.

- �Puedo echar un vistazo? - S�, claro.

Era algo en lo que Edie y yo est�bamos trabajando.

- �Para El coraz�n de tinta negra? - No, era algo nuestro.

Una funeraria que viaja en el tiempo.

Hice mi propio tr�iler, y eso.

�Una animaci�n por tu cuenta?

S�. S�.

Mi casero tiene todo el equipo inform�tico

y no es tan dif�cil.

Bien, vamos.

S� que nunca la conoc�,

pero algunas de las cosas que estuve leyendo en Internet anoche...

�Como qu�?

Como gente que pide que la desentierren,

que no cree que est� muerta de verdad.

Pensando que era una especie de truco publicitario

porque hab�a pasado aqu�.

�Has le�do lo de Anomie?

Anomie dirige un juego basado en el dibujo animado.

Tambi�n tiene una actividad secundaria, ser el principal torturador de Edie.

Va a por ella todos los d�as.

�Crees que Anomie es alguien que conoc�a a Edie?

Viste el dibujo animado, �verdad?

Bueno, Harty es un coraz�n que sale del pecho de un muerto

y tiene vida propia.

En North Grove hab�a dos chicas

que trabajaban exactamente con la misma idea.

Edie se hizo rica...

y Kea me pill� a m� y tuvo que mudarse a casa y vivir con su madre.

Eso basta para amargar a cualquiera.

�Est�s diciendo que Edie le rob� la idea a Kea?

No estoy diciendo nada. Solo digo lo que he dicho.

Mira, voy a terminar estos bocetos.

�Vamos... a tomar algo despu�s de tu clase?

S�, claro.

Hola, Midge. He estado con Pez en el cementerio de Highgate

los �ltimos diez minutos. �Ha tuiteado Anomie o ha estado en El juego de Drek?

- No, no ha estado. - Vale, entonces sigue siendo un sospechoso activo.

�Alg�n movimiento con Wally Cardew?

Todav�a nada.

Si sale de casa, �puedes intentar seguirle

y quedarte con �l hasta que yo o Strike podamos sustituirte?

No puedes usar a Strike con Wally.

Se ha quemado.

�Qu� quieres decir? �Qu� le ha pasado?

�No te lo ha dicho?

Pasa.

- �Est�s bien? - S�.

- �Quieres una taza de t�? - Por favor.

Pat dice que has estado fuera trabajando en una teor�a.

S�, la exnovia de Midge

nos dio su clave del juego de Drek. Antes jugaba mucho.

Y en cuanto me conect�, Anomie vino a charlar.

�Qu� dice?

Dice que mat� a Edie.

Si eres an�nimo, puedes decir cualquier cosa.

- Seguro que busca llamar la atenci�n. - Eso es lo que yo pensaba tambi�n,

pero luego me llev� a una parte del juego

donde dec�a que la hab�a matado,

y el lugar coincide con el sitio real del asesinato.

La polic�a no ha compartido eso, �verdad?

Exacto.

�C�mo lo sabes t�?

El inspector Murphy.

Anomie afirma que mat� a Edie y The Halvening

tambi�n se atribuye el m�rito.

Anomie podr�a ser un miembro.

Es cierto. Estoy casi seguro de que est�n reclutando.

Los vi intentando reclutar a Wally Cardew.

�He o�do que han descubierto tu tapadera?

La jod�. Me ca�.

Ten�a a todo el pub mirando hacia m�.

El tipo al que segu�a debi� de reconocerme de antes.

Pues s�, ahora me conocen.

Por el lado bueno, he encontrado algunas cosas que creo que podemos compartir

con nuestros amigos del MI5.

Este es el tipo que se acerc� a Wally Cardew.

Su tatuaje es la runa n�rdica Thurisaz.

�Has encontrado alg�n rastro de �l en Internet?

Intent� una b�squeda con comparaci�n de im�genes y no llegu� a ninguna parte.

Luego volv� a los v�deos de Wally Cardew,

mir� los comentarios y encontr� a este tipo.

Al Gizzard.

Y...

Algiz, Al Gizzard.

Luego me pas� cinco horas revisando las redes sociales de Al Gizzard,

buscando a alguien a quien le hubiera gustado o respondido a sus cosas,

y al final encontr� a Jamie Kettle.

Algiz public� un post sobre la masacre de Utoya,

y Jamie le respondi� llam�ndole "leyenda".

Este es Jamie Kettle.

Soldado de a pie de The Halvening.

Public� esto en su cuenta de Twitter.

Es mucho trabajo para alguien que est� fuera de combate.

�Qui�n dice que estoy fuera de combate?

Pat dice que has estado pidiendo pepinos.

Yo no...

Cree que tienes conmoci�n cerebral.

Vamos a decirle que soy vegano, a ver si llama a una ambulancia.

�Sigues bien para visitar a Josh Blay?

S�. Dame cinco minutos.

Me acabar� el t�.

Cormoran Strike y Robin Ellacott.

- Hemos sido contratados por... - S�, lo s�.

- Katya Upcott. - Robin.

- Hola, Josh. - Ojal� hubieran preguntado si Josh quer�a hacer esto.

Katya, no pasa nada.

Tambi�n hemos intentado concertar una reuni�n con usted.

Ha sido un momento dif�cil.

Pueden venir a casa despu�s de esto.

Quiero ayudar.

Todos queremos.

Perdone, Katya, tenemos que hablar con Josh a solas.

No es nada personal.

Si te cansas, ll�mame

y tendr�n que volver en otro momento.

Gracias.

Hemos venido a hablar de Anomie.

Nos apu�al� a Ede y a m�.

�Por qu� est�s tan seguro de que fue Anomie?

Porque me advirti� de que har�a algo...

y yo lo ignor�.

Est� todo en mi tel�fono. Pueden mirar.

6-6-7-7-5-2.

En la carpeta de fotos.

Hay capturas de pantalla.

Lleva a�os envi�ndome mensajes.

Ede me dijo que le bloqueara, pero no lo hice.

�Todo esto son ideas argumentales para El coraz�n de tinta negra

que se le han ocurrido a Anomie?

S�, y son todas una mierda.

Avance hasta las �ltimas.

"Me necesitas, s� lo que quieren los seguidores".

"T� no entiendes a El coraz�n de tinta negra, �verdad, Josh?

Te ofrezco una ayuda que no deber�as de dejar pasar".

Y como Morehouse y �l crearon un juego de imitaci�n,

�cree que tus personajes b�sicamente le pertenecen?

S�.

Ede y yo solo est�bamos estorbando, �no?

Problema resuelto.

Lea el �ltimo.

"Entiende esto... un contrato cinematogr�fico ser� el fin.

Est�s avisado".

Creo que sab�a que Edie iba a firmar el contrato al d�a siguiente.

Por eso lo hizo cuando lo hizo.

Un contrato cinematogr�fico le habr�a puesto a la sombra,

y habr�an hecho juegos mejores que cualquier cosa que pueda hacer Anomie.

Y entonces no tendr�a nada.

Pero llevaba tiempo prepar�ndose.

No se va a la tienda de la esquina a comprar una pistola el�ctrica.

Probablemente tengas raz�n sobre el momento. Empecemos por ah�.

�Cu�ndo te llam� Edie para quedar?

El d�a anterior.

�A qui�n m�s se lo dijiste?

Solo a Mariam, al principio.

Estaba hablando con ella en la cocina cuando llam� Edie.

Mariam estuvo en clase todo el d�a

cuando ocurri�. No es ella.

�Se lo habr�a contado Mariam a su marido, Nils?

S�, probablemente.

�Qu� opinaba Edie de �l?

No le gustaba mucho Nils,

despu�s de que votara a ese cabr�n de derechas, Ian Peach.

�Y Wally Cardew o Pez Pierce?

Ninguno de ellos.

Todos son compa�eros m�os.

Edie ten�a teor�as sobre la identidad de Anomie.

T� habr�s tenido tus propias ideas.

Acab� pensando que podr�a ser Phillip Ormond, su prometido...

porque se present� en North Grove como un expolic�a duro

que iba a cuidar de ella.

Nunca le import� una mierda la clase de arte.

Seguro que fue all� por ella.

La traslad� a su casa en cuanto pudo.

Es un gilipollas.

�l la necesitaba, �no?

No iba a cargarse a la gallina de los huevos de oro.

No tiene nada, sin ella.

Hemos o�do que podr�a querer escribir un guion de la pel�cula.

Es un idiota.

No hay guiones, nada.

Edie lo guardaba todo en su tel�fono.

Era como su bloc de notas.

Por eso Anomie se llev� su tel�fono.

Sus propias ideas son una mierda.

As� que Edie y t� quedasteis para veros, �y luego qu� pas�?

Iba a ser horrible, pasar con ella

por todo lo que me dio Yasmin.

�Qu� te dio Yasmin?

Pruebas de que Edie estaba intentando hacer un trato con Anomie

y conseguir que me echaran de El coraz�n de tinta negra.

Todo eran gilipolleces, �no?

Pero me lo cre�.

Yasmin me dio ese material porque pens� que yo deb�a saberlo.

No la culpen a ella.

La culpa es m�a.

Tem�a encontrarme con Edie, as� que...

Me cabre� y me qued� dormido.

- �En North Grove? - S�.

Y me hab�a dejado un porro en un cenicero.

- �Joder! - ��Qu� cojones, Josh?!

�Mierda!

Lo siento. Lo siento.

Mariam me ha echado y necesito una cama.

S� que es tarde, pero ma�ana he quedado con Edie en el cementerio

y me vendr�a bien hablar de ello.

�Te importa?

Katya, �est�s ah�?

�Gilipollas!

��C�mo puedes hacerme eso?!

Kea es mi ex.

Su nombre est� justo debajo del de Katya, la llam� por error.

�As� que Kea Niven sab�a que Edie y t� os ibais a ver?

Kea no es Anomie.

Anomie siempre estaba publicando cosas,

como que �bamos a hacer una pel�cula,

consiguiendo todas esas primicias internas.

Cuando Kea y yo nos separamos,

ya no es amiga de ninguno de nosotros,

no va a saber nada.

No como Anomie.

�Y luego fuiste a casa de Katya?

�Y toda la familia Upcott sab�a que hab�as quedado con Edie?

Solo habl� con Katya.

�Alguien m�s pudo o�r la conversaci�n entre Katya y t�?

Est�bamos en la cocina. Est�bamos Katya y yo solos.

�Qu� pas� al d�a siguiente?

Llegu� tarde a la cita con Edie.

Hab�amos quedado donde est�bamos

el primer d�a que tuvo la idea del dibujo animado.

No hab�a nadie, aparte de un jardinero.

Pas� por donde siempre �bamos

y entonces vi la pierna de Edie.

Luego alguien vino corriendo por detr�s de m�,

y me dio una descarga el�ctrica.

�Podr�a haber sido el jardinero que viste?

No...

porque ese tipo era grande y pesado...

y las pisadas eran ligeras.

�Era calvo?

�C�mo sabe que era calvo?

Creo que es muy probable que la calva fuera una m�scara de l�tex

y el tipo llevaba rellenos.

Por eso sus pasos no encajaban con el sonido de un tipo m�s pesado.

Despu�s de apu�alarme,

se agach� y dijo:

"Yo me encargar� de las cosas a partir de ahora".

�Reconociste la voz?

No.

Es como si estuviera debajo del agua.

Solo lo susurr�, pero...

Recuerdo esta sensaci�n de...

lo mucho que me odiaba, joder.

Anomie estuvo persiguiendo a Ede durante a�os,

en Twitter y en todas partes...

y yo nunca la defend�.

Nunca le bloque�.

Nunca defend� a Ede.

Dej� que pasara...

porque soy d�bil.

No quer�a sacar mierda de los seguidores,

y eso hizo que mataran a Edie.

Intent� pedirle perd�n.

�Saben? Le escrib� una carta,

en cuanto me despert� aqu�. Katya...

Katya me la escribi� y...

la puso en su ata�d, pero...

no pasa nada, �verdad?

No.

Puedes ahogarte en mocos si quieres,

pero prefiero que nos ayudes a atrapar a ese cabr�n.

No hiciste nada para que esto ocurriera.

No te hagas eso.

En cuanto lo atrapen, se acab�.

No, no lo har�s.

No me diga lo que voy o no voy a hacer, �de acuerdo?

�Usted a�n puede andar, joder!

Tienes que dejar de pensar a largo plazo.

- Al menos por ahora. - Ya estoy harto

de las gilipolleces de la atenci�n plena...

Esc�chame. �Lo que dijiste de Edie iba en serio?

Sobre arrepentirte de no haberla defendido.

M�s que nada.

Bien.

�Qu� es lo que ella adoraba?

Su trabajo.

- Las historias. - Bien.

Y alguien intenta robar eso.

Alguien se ha llevado sus �ltimas historias,

y quiere quitaros El coraz�n de tinta negra a Edie y a ti.

As� que puedes rendirte...

o puedes luchar para proteger eso.

Y puedes ser testigo cuando atrapen a Anomie.

Si le debes algo, se lo debes.

Va a ser duro.

Va a ser brutal.

Ya he pasado por eso.

Si eres como yo...

querr�s rendirte.

Eso te pasar� muchas veces.

Tienes que encontrar algo por lo que vivir.

T� tienes algo.

Eres la �nica persona que queda que puede proteger

lo que m�s le importaba a Edie.

�Vas a hacerlo?

Eres mejor hombre de lo que crees.

Intenta aferrarte a eso.

Bueno, si Anomie es el asesino...

- Eso parece, �no? - Tendremos que hablar con el inspector Murphy.

Espera.

Hola, Sam, �qu� pasa?

Estoy con Phillip Ormond.

Creo que es una de las que

dijiste que era una apuesta arriesgada.

En fin, te he enviado las fotos. Se ha puesto en marcha.

- Tengo que irme. - Vale, genial.

Sam ha enviado unas fotos.

Esa es Yasmin Weatherhead.

- La asistente personal que Edie despidi�. - Con el prometido de Edie.

Ser� mejor que pongamos a Midge con Yasmin.

�Qu�, y sacarla de North Grove?

Tenemos que contratar a m�s gente.

S�, ya lo s�.

No hay muchos buenos.

Podr�amos entrenar a alguien.

Yo no sab�a nada cuando empec�.

Fuiste brillante desde el principio. Eso nunca pasa.

Vayamos a ver a Katya Upcott, antes de que nos vuelva a dar largas.

�Ya voy!

Hola.

�Han venido a ver a mam�?

Gracias, Gus, cari�o.

Pasen.

- Gracias. - Adelante.

Vamos arriba.

Eso era el sal�n. Ahora es la habitaci�n de Gus.

Hemos tenido que hacer reformas para la silla de ruedas de mi marido.

Y nos hemos mudado... Disculpen.

Eso no les importa.

Tiene mucho talento.

Est� en el �ltimo curso del Real Colegio de M�sica.

Aunque quiz� tenga que cursar otro a�o.

Y su piel ha sido un problema,

pero ahora hemos encontrado un especialista, as� que tenemos esperanza.

Tiene novia, pero nunca viene a casa.

Le dije que �l y Darcy podr�an utilizar nuestra casa de fin de semana,

pero creo que se siente cohibido por tener una segunda casa.

Sabemos que tenemos suerte.

Hemos insonorizado este piso para que Gus no moleste en las siestas de Inigo.

Tengo s�ndrome de fatiga cr�nica.

No es dormir la siesta, Katya, es controlar mi enfermedad.

Perdona.

- Iba a decir... - Dilo primero.

"Inigo me tiene a m� ".

�Y ustedes son?

Si est�s tan enferma como para faltar a clase, �te quedas en la cama! �Fuera!

Cormoran Strike.

- Robin. - �No!

Me temo que no.

Los g�rmenes pueden dejarme inconsciente durante meses.

Se necesitan muchas "siestas" en ese momento.

Por favor... si�ntense.

Sra. Upcott, Allan Yeoman pens� que podr�a ayudarnos

a identificar a los amigos de Edie y Josh.

S�. Se lo he escrito todo.

Esta es una lista de todas las personas que recuerdo cercanos a ellos

cuando estaban haciendo su primer episodio.

Muchos de sus amigos estaban involucrados.

Yo les ayud� con la publicidad.

Y luego les busqu� una asistente, cuando todo fue demasiado.

S�, la asistente, Yasmin.

Deber�a ser su principal sospechosa de Anomie.

�Por qu� lo dice?

Yasmin sabe desenvolverse con los ordenadores.

Una vez me arregl� el m�o.

Y en cuanto al motivo,

�qui�n le dio a Josh el falso expediente

sobre el acuerdo de Edie con Anomie?

- Yasmin, pero... - El querido Josh no es el m�s listo.

- Fueron unas acusaciones horribles. - Seguro que no te gust�

leer que Edie pensaba que Josh deber�a despedirte,

o que Josh se lo estaba planteando.

Nada de eso result� ser cierto.

- Aun as�. - S� que Josh se sinti� fatal

por caer en una mala pasada.

�l amaba a Edie.

�Se odiaban!

�No siempre fue tan dif�cil entre ellos!

Al principio,

eran ellos dos los que hac�an esta cosa tan especial.

En aras de la plena informaci�n,

deben saber que este acto de creaci�n es discutido.

�No dice Kea Niven que El coraz�n de tinta negra

- fue idea suya la mayor parte? - �Esa chica no dice m�s que tonter�as!

Kea es la exnovia de Josh. Es una aut�ntica pesadilla.

Apenas responde a la acusaci�n.

De hecho, creo que Kea podr�a ser Anomie.

Y ahora est�s denigrando a una chica joven, �por puro rencor!

�O es eso una parte esencial de ser la agente de Josh,

o terapeuta, o como quiera que te llames?

�Kea acosa a Josh!

Josh Blay deja de lado a la gente.

Har� lo mismo contigo.

No es Kea Niven.

Por otro lado, Yasmin Weatherhead

gorda, necesitada

y, casi con toda seguridad, Anomie.

Mam�, �puedo ir a ver a los cachorros de Caroline?

�Fuera! �Eres contagiosa!

Lo siento mucho. Creo que quiz� en otro momento ser�a mejor.

Quer�amos preguntarte por Phillip Ormond.

Tendr� que ser en otro momento.

�Han venido en eso?

- �C�mo lo has sabido? - Bueno, no lo hab�a visto antes.

Gran poder de observaci�n. Tal vez tengamos que contratarte.

�Te dan un perro si eres detective? Como un perro rastreador.

�De verdad quieres un perro, no?

No me lo permiten, y son demasiado sucios.

�Van a volver?

Nos gustar�a, pero tu madre parece muy ocupada.

Bueno, eso es porque siempre est� con Josh.

Va donde �l est�.

No se preocupa por m�.

Pobrecita.

�Flavia!

- �Qu� haces? - Voy a ver a los perros...

�Qu� haces?

Comprobar el juego.

�YA TE HAS CONECTADO!

Midge o Barclay deben estar jugando.

�Crees que Katya podr�a haber apu�alado a Josh y a Edie?

Puede ser.

Edie la dej� para firmar con Allan Yeoman.

�Y si pens� que Josh iba a hacer lo mismo?

Parece muy... apegada a �l.

LISTA DE KATYA

�Qu� te pareci� el resto de la familia?

Bueno, Inigo era...

encantador.

En casa todo el d�a, parece saber mucho de lo que pasa

con El coraz�n de tinta negra.

F�cil acceso a la informaci�n de Katya.

Gus Upcott coincide con el perfil, �no?

Joven, hombre, torpe, aislado.

Quisiera ver a Inigo y a Gus descartados como es debido. A Katya tambi�n.

�Y si nos falta una asociaci�n?

Sabemos que hay dos personas detr�s del juego de Drek,

Anomie y Morehouse.

S�, podr�an ser Phillip Ormond y Yasmin Weatherhead.

Ahora sabemos que ella ten�a acceso a informaci�n.

No podemos vigilar a toda esta gente.

Tendremos que ser agresivos

a la hora de descartar sospechosos. Podr�a acercarme a Phillip Ormond

sin disimulo. Sugerir� tomar una pinta con �l.

�C�mo va ese toque a la salud?

Una pinta de agua, obviamente.

Y volver� a North Grove,

para intentar descartar a algunas de estas personas.

Perdona, tengo que contestar.

Hola, soy Robin Ellacott.

�Seguro?

Genial.

Muy bien, fant�stico, gracias.

Muchas gracias.

- Gracias, adi�s. - �Qu� pasa?

Acabo de comprar un piso.

Acabamos de intercambiarlo.

- No sab�a que estabas buscando. - S�, bueno...

Pens� en echar ra�ces.

Nunca hab�a vivido sola.

Ya era hora.

- �S�? - �Sr. Strike?

Puede que tenga que ir a Gateshead el lunes.

�Hombre o mujer?

El segundo.

Muy bien, danos un segundo.

Una visita no invitada.

Hola, Bluey.

�Podr�as dedicarme un minuto, antes de irte al norte?

- �Le conoces? - S�, fuimos amantes durante...

�Cu�nto tiempo fue, cari�o?

Mangos. Qu� bonito.

Yo me encargo de esto.

�No vas a pedirme que me siente,

o todos tus clientes est�n de pie?

- T� no eres un cliente. - �Ves? Esa es la cuesti�n, Bluey...

- No me llames as�. - Eres exactamente lo que necesito.

Un detective privado.

- �Te faltan algunos d�lmatas? - No espero un regalo.

Nuestra lista est� llena. Ve a ver a McCabe.

Pero si el Sr. McCabe es competidor tuyo,

podr�a utilizar esto m�o para echarte del negocio.

No me imagino que quisieras eso.

Es m�s grande de lo que recordaba.

Por cierto, me gusta Madeline.

De hecho, la otra semana hice de modelo para ella.

- Fue muy divertido. - Corta el rollo.

Jago encontr� el desnudo que te envi�.

Estaba en mi antiguo tel�fono.

No ped� esa foto y no quer�a verla.

Si t� lo dices.

De todos modos, eso no cambia nada.

Tambi�n sabe que llamaste a Symonds House

mientras yo estaba all�.

Intentabas suicidarte.

Podr�as haberme ignorado.

Ten�as mucha pr�ctica.

En fin, la cuesti�n es que todo cuadra, y te va a

citar en el divorcio. Estar�s en todos los peri�dicos.

Ya hemos salido antes en los peri�dicos.

- Casos de alto perfil. - No como este.

Los paparazzi te seguir�n d�a y noche.

No podr�s trabajar.

Me imagino que a tus otros clientes les resultar� dif�cil venir aqu�,

con toda la prensa acampada ante tu puerta.

Por no hablar de que tus clientes potenciales se pregunten:

"�De verdad quiero confiar en alguien que est� metido

en este l�o?".

Pens� que si

pod�as encontrar alg�n trapo sucio sobre Jago antes de que todo saliera a la luz,

podr�a ayudarnos a ambos.

Est� intentando conseguir la custodia total de los gemelos.

Cre�a que los quer�as solo en foto.

Son tan m�os como suyos.

No puede qued�rselos sin m�s.

Va a decir que soy una mentirosa inestable,

drogadicta y promiscua, incapaz de ser madre.

Arruinarme a m� es de lo que se trata.

Arruinarte a ti es solo un poco de diversi�n extra.

�Me ayudar�s?

No.

Vale, cari�o.

No olvides que te ped� que me ayudaras a detenerlo.

Es tu elecci�n, no la m�a.

Es curioso,

te pareces mucho a Madeline.

- �Parecerme a qui�n? - A la novia de Corm.

Madeline Courson-Miles.

Hace unas cosas preciosas.

- Siempre un caballero. - Fuera.

�Lo pensar�s otra vez? No me gustar�a que todo esto

perjudicara a tu negocio. Has trabajado mucho para construirlo.

Me gustaba su abrigo.

�Qu� quiso decir con lo de da�ar nuestro negocio?

Solo busca llamar la atenci�n.

Ign�rala.

Tambi�n es mi negocio

y acabo de pedir una hipoteca, as� que me gustar�a saber qu� quiso decir.

Dijo lo que dijo para incitarte a hacer lo que est�s haciendo.

Eso no me importa. Quiero saber qu� est� pasando.

No me dijiste que sal�as con alguien.

A Charlotte solo le gusta crear problemas.

Pero est�s saliendo con alguien.

�Es eso lo que va a arruinar nuestra agencia?

No.

Somos compa�eros...

y me dijiste que era tu mejor amiga.

�Qu� has hecho?

�Nada!

�Me arrastran a su maldito divorcio por nada!

As� que vas a ser carne de tabloide durante el pr�ximo a�o.

�Genial!

�Qu� quer�a?

Que desenterrara trapos sucios sobre Jago para obligarle a dar marcha atr�s.

Pues es una buena idea. �Cu�ndo empezamos?

Ya le he dicho que no.

Es evidente que no piensas con claridad.

Mira, no me importa lo que hagas con tu vida privada,

por m� puedes tirarte a todas las Madeline y Charlotte de Londres,

pero esto no lo jodas.

Eso no es justo. Lo he puesto todo en este trabajo.

As� que puedes dejar a un lado tu maldito orgullo

y ayudarme a arreglar esto.

Lo siento.

Env�ame la direcci�n de Jago Ross.

- No vayas all�. - No voy a hablar con �l,

�vale? Voy a ponerle bajo vigilancia.

Llego tarde a clase de arte. Hasta ma�ana.

Muy bien.

- Voy al ba�o. - Vale.

�Te conozco?

�Disculpa?

Est�s en mi casa y no tengo ni idea de qui�n eres.

Estoy en clase.

�Hay alg�n problema?

No.

�Has visto un gato?

No, lo siento.

Ha desaparecido.

Me preocupa que alguien lo haya matado.

�Por qu� iba alguien a hacer eso?

Es algo que pasa...

como ya sabemos.

�Has visto ya la casa?

Una parte. Solo buscaba el ba�o.

No has visto mi trabajo.

Es algo que tienes que hacer.

Como mi invitada.

Gracias.

�Disfrutas de la clase de mi mujer?

S�, mucho.

Vaya, �eso es arcilla y...?

Las cenizas de mi padre.

Las hered� junto con su dinero.

- �Lo has mezclado? - Una peque�a cantidad, s�.

Ahora forma parte de algo.

Mi padre descubri� que ten�a c�ncer.

Tratable, pero eligi� suicidarse de todos modos.

La manera de morir surgi� de su vida.

El c�ncer era irrelevante. El diagn�stico correcto para su enfermedad

era la anomia.

�Sabes lo que significa?

Significa una... ausencia de...

�tica o normas sociales normales.

�Lo buscaste, despu�s de ver la ventana de nuestra cocina?

S�.

Me encanta.

"Thule ultima".

�Qu� significa eso?

Los vikingos cre�an que Ultima Thule

era el lugar m�s all� del mundo conocido.

All� es donde est� ahora esa mujer.

�Es Edie Ledwell?

S�, es ella.

Pero tambi�n es la ara�a.

Esta especie vive en la oscuridad.

La tejedora de orbes.

Se encuentra en las criptas de Highgate.

Como un artista, no puede sobrevivir a la luz.

�Puedo hacerle una foto?

Me halagas. Por favor, adelante.

La muerte de todo el mundo es la culminaci�n

de su vida, �no crees?

�Incluso la de Edie Ledwell?

Sobre todo, la de ella.

Edie ten�a una mentalidad burguesa.

De piel fina,

posesiva con sus logros.

Su mayor amor era la ley de derechos de autor.

�Los derechos de autor hicieron que la mataran?

Se hizo odiar.

Pero segu�a siendo una artista.

Por eso su muerte fue un triunfo.

Su asesino estuvo obligado a reconocer su poder.

Te he estado buscando.

Tu amiga ha venido a North Grove en busca de educaci�n,

as� que eso es lo que he intentado ofrecerle.

Bien, gracias, amigo. Suena fant�stico.

�Pub?

En realidad, tengo... que enviar un email.

Pez, deja que te ense�e esto.

Quiero saber

qu� te parece esto.

�Te gusta?

�Sr. Ormond?

Me arriesgu� y le ped� una cerveza.

Un hombre h�bil.

�Qu� le ha pasado?

Derrame de �cido.

Hace unas semanas intent� hacer un grabado sobre acero.

Ahora tomo antibi�ticos.

No es lo peor que me ha pasado �ltimamente.

S�, claro.

Siento su p�rdida.

�Le importa si tomo notas?

- Adelante. - �La clase de grabado era

- en North Grove? - S�.

Despu�s de divorciarme, necesitaba algo para llenar las tardes,

y North Grove no est� lejos de la escuela en la que doy clases.

- �Qu� ense�a? - Inform�tica.

�Ha vuelto a North Grove desde que muri� Edie?

No.

�Sigue en contacto con alguien en relaci�n con El coraz�n de tinta negra?

No.

Cre�a que esto iba a ser sobre Edie y Anomie.

Bueno, me ayuda a tener un poco de contexto.

�Se le dan bien los ordenadores?

S�, pero espero convertir la escritura en lo m�o.

�Ha publicado algo?

Est�bamos trabajando en un guion para la pel�cula El coraz�n de tinta negra.

Lo ten�amos todo planeado entre nosotros.

Ella quer�a darme un reconocimiento como coguionista.

�Y le han pedido que lo escriba, ahora que ella no est�?

Supongo que tendr�n que hacerlo,

porque no es nada sin sus ideas,

y es lo �nico que les queda.

- �No tomaba notas? - En su tel�fono,

y el asesino se lo llev�.

Eso me dijo la polic�a.

Eso no es normal.

�El qu�?

Llevarse el tel�fono de la v�ctima. Son f�ciles de rastrear.

Podr�an estar sobre ellos en minutos si intentaran encenderlo.

Supongo que Josh Blay participa en el guion.

Es un in�til.

Edie carg� con �l durante a�os.

Ella hac�a el 90 % del trabajo, mientras �l estaba fuera drog�ndose,

y aguantaba el 90 % de la mierda de los seguidores.

Despu�s de mudarse conmigo, estaba...

m�s feliz. Pero segu�a molest�ndola.

Acudi� a la polic�a por ello, y la enga�aron con un mont�n de PIVs.

�Fue polic�a?

PIV es lo que llaman un "puto in�til vago".

S�. Mi ex me pidi� que cambiara de profesi�n, as� que...

cambi� de profesi�n. Aun as�, el matrimonio se fue a la mierda.

Pero as� son las cosas.

�Crees que Anomie podr�a haber matado a Edie?

No lo s�.

�C�mo podr�a saberlo?

No tengo motivos para pensar que fue �l.

No tengo motivos para pensar que fue nadie.

�Sab�a que Edie y Josh se iban a ver?

S�. �Por qu�?

�Sab�a d�nde se iban a reunir?

No. Pens� que ser�a en una cafeter�a, o en alg�n sitio normal.

�Cu�ndo empez� a preocuparle

que podr�a haberle pasado algo?

Me qued� por un castigo despu�s de clase...

luego me fui a casa y Edie no estaba all�.

Fui directamente al contestador.

Empec� a preocuparme sobre las once,

llam� a la polic�a justo antes de medianoche.

Luego enviaron a gente.

- Tuve que identificar su cuerpo. - Lo siento.

�Le mencion� Edie alguna vez a Yasmin Weatherhead?

�Por qu�?

Recuerdo qui�n es.

Edie me pareci� dura al despedirla por participar en el juego.

Pero no hablamos mucho de Yasmin.

Creo que eso es todo.

S�, me preguntaba,

�le sugiri� usted nuestra agencia, o fue idea de Edie?

�Si hice qu�?

Edie vino a ver a mi compa�era antes de morir.

- �Por qu� lo hizo? - Quer�a que encontr�ramos a Anomie.

Cierto. S� que lo mencion�.

No sab�a que hab�a elegido a los suyos para el trabajo.

Cuando entr�, mi compa�era se dio cuenta de que ten�a

- algunos hematomas... - �Fue su compa�era la que le

dijo a la polic�a que la hab�a asfixiado?

Nadie dijo nada de asfixia.

Simplemente dijo que hab�a visto hematomas.

Gracias por quedar conmigo, Phillip.

Ha sido de gran ayuda.

De nada.

Cormoran Strike.

Desentierra a Edie.

Mira las cartas del ata�d.

�Qui�n es?

Lee las cartas.

Gracias, amigo.

- Gracias. - De nada.

�Qu� te ha parecido la obra de Nils?

No pasa nada,

todos sabemos que es una mierda.

No era exactamente de mi gusto.

Nils es un poco raro.

Es un artista en parte hippie y anarquista,

pero tambi�n tiene su propio servidor

porque le da paranoia que el gobierno lo piratee.

Y vota a Ian Peach.

- �Ese tipo que se present� a alcalde? - S�.

- �En serio? - S�.

�Y qu� pasa con...? �Qu� pasa con todo eso de los vikingos?

Paso de eso.

Mi amigo Wally tambi�n est� metido en todo esto ahora.

Se est� haciendo un est�pido tatuaje de una letra vikinga.

Dudo que sepa lo que significa.

Bueno, al menos puedes re�rte,

despu�s de todo lo que pas�.

Bastardo paranoico.

Entonces, �no sois todos vikingos?

Yo no.

Soy fan de los Beatles. Esa es mi �nica identidad. Mira.

Nils me regal� esto por mi cumplea�os.

"Todo lo que necesitas es amor...".

Tranquilo, tigre. La gente est� mirando.

Imagino que te pasa mucho.

Ser� a ti a quien mire la gente cuando salga tu...

- cosa de la funeraria. - No lo s�.

Estar� liado con todo el tema legal, ahora que Edie ha muerto.

�Crees que te pedir�n que te encargues

del dibujo en la pel�cula �El coraz�n de tinta negra"?

No es mala idea.

No, si te hace ganar el dinero de Edie Ledwell.

No.

El dinero saca los buitres que hay en la gente.

Su prometido es una puta verg�enza.

�En serio? �Por qu�?

No para de llamarme, diciendo que quiere que le d� cosas

en las que Edie y yo hab�amos estado trabajando,

diciendo que tiene derecho legal a ello.

�Que te jodan!

No, estoy bien de dinero,

siempre que la gente quiera dibujarme desnudo.

Voy al ba�o.

ADJUNTO: ARCHIVO DE AUDIO 1

ESCUCHA EL MINUTO 14:02 SOBRE PHILLIP ORMOND

No para de llamarme, diciendo que quiere que le d� cosas

en las que Edie y yo hab�amos estado trabajando,

diciendo que tiene derecho legal a ello.

GRABANDO...

Nils me regal� esto por mi cumplea�os.

"Todo lo que necesitas es amor...".

Tranquilo, tigre. La gente est� mirando.

- Imagino que te pasa mucho. - Bueno...

Barclay, �sigues con Ormond?

Condujo hasta Norfolk solo para tirar un tel�fono a un r�o.

Mala elecci�n de r�o, muy poco profundo.

�Lo tienes?

S�. Mis botas est�n jodidas, pero tengo el tel�fono.

Te habr�a llamado antes, pero la se�al era una mierda.

Barclay, eres una preciosidad.

�Cu�nto tardar�s en volver?

Alrededor de una hora.

Ll�valo directamente a la oficina.

��Pero qu� co�o...?!

www.subtitulamos.tv