Original subtitles

Tu regalo de cumplea�os.

Ya me hab�as regalado flores.

Deber�a haberlo hecho mejor.

Si no es demasiado tarde, me gustar�a regalarte un perfume nuevo.

Eso es lo que quer�as, �no?

- �Te lo ha dicho Ilsa? - No quiero elegirlo por ti.

El�gelo t� y yo lo pagar�.

Despu�s te llevar� a cenar.

�C�mo sabes lo de las enfermedades de las ovejas?

La familia de Charlotte criaba ovejas en Arran.

Probablemente sea una desgravaci�n fiscal.

Pas� un tiempo all� antes de que su madrastra se metiera en mi cama.

No.

�Qu� hiciste?

- Bueno... - La verdad es que no...

No tienes que dec�rmelo.

�No me la tir�!

No. Era la una de la madrugada.

Me levant� de un salto y me ca� sobre el lavabo.

Charlotte entr� corriendo, pens� que me hab�a desplomado y se cabre�.

Empez� a gritar, y entonces apareci� sir Anthony

en bata, pero no se hab�a puesto el cintur�n.

No has experimentado de verdad la burgues�a

hasta que no te ha gritado un caballero del reino

con la polla colgando.

Coleccionaba sellos, escopetas y esposas.

Ella era la n�mero tres.

�Qu�?

Bueno, la verdad es que yo no puedo hablar, �verdad?

Jod� mi matrimonio en menos de un a�o.

T� no lo jodiste, Matthew fue el que tuvo la aventura.

S�, pero yo...

En realidad nunca quise estar all�.

�Sabes que intent� acabar con �l en nuestra luna de miel?

Simplemente fue...

Todo estaba mal, muy mal. Pero yo...

me acobard�.

De todos modos, la gente sigue intentando enga�arme.

�C�mo va eso?

No va.

Ninguno de ellos es...

Lo siento.

Sigo sin acostumbrarme a los tacones.

A m� tambi�n me cuestan.

Te pedir� un taxi.

No, no hace falta. Ya has gastado demasiado.

Nos va bien. Mucho de eso se debe a ti.

Es lo m�nimo que puedo hacer.

Deber�a hacer m�s.

�Taxi!

Strike, yo...

Buenas noches.

www.subtitulamos.tv

CORAZ�N DE TINTA NEGRA

La modelo era pelirroja.

Elizabeth Siddal. �Sabes algo de ella?

Se cas� con Rossetti y le rompi� el coraz�n.

�Qu� ves?

Supongo que...

rosas y ortigas.

Es como si dijera que el amor y el dolor van juntos.

S�.

�Tiene cita?

- No. - Atendemos exclusivamente con cita.

Entonces, �puedo pedir cita para ver a Robin Ellacott ahora mismo?

Margaritas para la inocencia y un sauce para la pureza.

Es toda la historia de Ofelia.

�Te apetece ver a alguien?

Puedo decirle que vuelva.

�Qui�n es?

Se llama Edie Ledwell.

�Est� loca?

�Quieres que se lo pregunte?

- �Alg�n beso? - No la ha tocado.

No creo que a �l le interesen

sus opiniones sobre

los pintores prerrafaelitas.

Midge, �qu� te parece el trabajo?

Me encanta.

Mucho aire fresco.

Tengo que ir a Mayfair.

Ten preparada la c�mara. Si se besan, ser� una vez y ya.

�Por qu� no est� su nombre en la puerta?

La puerta estaba ah� antes que yo.

Ahora est� aqu�.

Es solo una puerta.

Mire, lo siento mucho,

me temo que si se trata de un caso, no aceptamos nuevos clientes.

Hay lista de espera.

�Puedo... fumar?

Es... un edificio de no fumadores.

Pues alguien fuma.

- No en horario de oficina. - Est� bien.

Tengo chicle...

Esto es para usted.

Estamos a tope.

Bueno, puedo pagar m�s que su tarifa habitual.

Si soy sincera, estoy totalmente desesperada,

as� que puede cobrarme lo que quiera.

�Puedo decirle al menos de qu� se trata... por favor?

No s� qu� m�s puedo hacer.

�Quiere sentarse?

No.

�Ha o�do hablar de El coraz�n de tinta negra?

Es un programa de televisi�n, �no?

Ahora s�. Empez� como un dibujo animado que subimos a la web.

Lo creamos mi exnovio y yo.

Pronto ser� una pel�cula.

Disculpe, es que necesito...

Tenemos muchos seguidores y la mayor�a son geniales, pero uno de ellos...

Joder.

Por favor, �puedo fumar?

S�, puede fumar uno en la ventana.

Uno de los seguidores me est� acosando en Internet,

y no es porque le guste.

Es porque me odia.

Es como si se hubiera propuesto hacerme la vida imposible.

Puedo soportar a los trolls, pero esto no tiene nada que ver.

Esto lleva ocurriendo todos los d�as desde hace tres a�os.

Si se trata de acoso, la polic�a deber�a...

Ya lo he intentado. No pueden hacer nada,

porque nadie conoce el nombre real de esta persona.

Utiliza el nombre de Anomie para todas sus cuentas.

Anomie es uno de los autores de un juego online basado en mis dibujos animados.

Han...

publicado fotos de mi piso.

Han dicho a la gente que yo trabajaba de prostituta, lo cual no es cierto.

Incluso han convencido a Josh de que yo soy Anomie.

Como si me estuviera acosando solo para conseguir simpat�a.

Josh es con quien cre� el programa.

Es alguien a quien quise,

e incluso �l piensa que soy una zorra maquinadora.

Lo que quiero decir es que...

Todo est� envenenado.

Siento que me estoy volviendo loca.

�Y quiere saber qu� es lo peor?

Anomie es alguien que me conoce.

Saben montones de cosas... y cosas reales,

como cuando intent� suicidarme...

Lo siento mucho.

Casi nadie lo sab�a, pero Anomie s�.

Sab�a en qu� hospital estuve. Lo tuite�.

Dijo que lo hab�a hecho para llamar la atenci�n.

Creo que lo he anotado todo. Est� todo en la carpeta.

Creo que... Existe la posibilidad de que sea alguien

con quien estuve viviendo, un tipo llamado Pez...

- Srta. Ledwell... - La cuesti�n es que no lo s�.

Estas personas eran mis amigos,

y ahora pienso: �Eres t�? �De verdad me odias tanto?

Por favor, ay�deme.

Mire...

aunque estuvi�ramos disponibles,

no tenemos esa clase de experiencia.

Estas agencias son especialistas cibern�ticos.

Las dos son buenas.

La verdad es que quer�a que fuera usted.

- He le�do sobre usted. - El se�or Strike es muy bueno en lo que hace...

No. No, la quer�a a usted.

Pero no pasa nada. Lo entiendo.

Est� muy ocupada.

Yo tambi�n.

�De verdad no hay ninguna posibilidad?

Una de esas agencias le ayudar�.

�Qu� le ha pasado en el cuello?

Una torpeza.

Son dos horas de la peor conversaci�n que jam�s oir�s.

Justo al final, dice que tiene un piso en Chelsea.

�Puedes preguntar a la clienta, a ver si sabe algo de eso?

Lo har�. Gracias.

Siento mucho no haber podido ser de m�s ayuda.

Gracias.

De acuerdo, adi�s.

Deber�a arreglar esta puerta.

Mi hermana va a una fiesta.

�Por qu� no te ha invitado?

��Porque estoy muerta?! ��Porque te has comido toda mi piel y mi carne?!

�Ni que la estuvieras usando!

Triste, muy triste.

Vamos, Papelblanco. Est�s muerta.

Las cosas solo pueden ir a mejor.

�Vete, cosa asquerosa!

No soy asquerosa.

M�rate. Un buen coraz�n es de color rosa.

�T� est�s borracho de maldad!

�Podemos seguir jugando juntos?

�S�! Juguemos a un juego, �buah!

�Drek quiere jugar!

�Es El coraz�n de tinta negra?

Dime que no te va eso.

- �Por qu�? - Mi ex estaba obsesionada.

Imitaba todas las voces.

"Triste, muy triste". "Juguemos, �buah!".

Dispara ya.

Acaba de venir la persona que lo cre�.

�Qu�, Edie Ledwell?

S�. �Tu ex tambi�n hablaba de ella?

S�. En el mundo de Beth,

Edie Ledwell es una intolerante, una "f�bica",

una racista, una discapacitada.

Pero �lo es?

Probablemente no.

Pero Beth b�sicamente vive su vida en Internet,

y no eres un verdadero aliado a menos que

hayas quemado a alguien en la hoguera antes del desayuno.

Se ha dejado esto en el ba�o.

�Ha dejado una direcci�n?

No. Y lo ha hecho a prop�sito.

Seguro que tiene un agente. Se lo devolver�.

�Qu�, no vais a aceptar su caso?

No podemos. No tenemos la suficiente capacidad.

Desde luego que no.

Te quedas en la oficina como una adolescente

porque has estado trabajando hasta muy tarde.

Estoy de acuerdo contigo.

�Sabes d�nde tengo que estar ahora?

En Petherton Road.

Una infidelidad.

LA VENTA EN PANTALLA GRANDE DE ANOMIE EST� CASI FIRMADA Y CERRADA,

PREPARAOS PARA LO PEOR, CORAZONES DE TINTA.

As� que un par de tus seguidores han creado un juego en Internet

basado en uno de vuestros personajes.

S�, el juego de Drek.

Lo hemos comprobado.

Los detalles son incre�bles.

Muchas gracias, Anomie y Morehouse.

Aunque es raro,

porque en nuestros dibujos animados, el juego de Drek no es realmente un juego.

La idea es que Drek se inventa

las reglas sobre la marcha para ver perder a todo el mundo.

No es un juego al que se pueda jugar de verdad.

Anomie y Morehouse no parecen entenderlo.

Robin cree que ese trabajo ya est� acabado.

Podr�a hacer lo de las antig�edades contigo si a�n necesitas dos personas.

Ponla con Barclay.

Sam est� haciendo lo otro en Chelsea.

Yo me encargar� del trabajo de Chelsea.

- Gracias. - Allan Yeoman.

Robin Ellacott. Soy detective privado.

S�, Edie dijo que la hab�a conocido.

�Me esperaba?

Dijo que si pasaba por aqu�,

podr�a intentar hacerle cambiar de opini�n.

Le di los nombres de dos especialistas en inform�tica.

He llamado a los que sugiri�.

- Cruzo los dedos. - Estupendo.

Aqu� tiene su archivo.

Salude a Edie de mi parte.

Un momento...

Ella... dej� esto para usted...

por si se pasaba por aqu�.

No quer�a hacerle perder el tiempo,

solo ten�a su coraz�n puesto en usted.

HAZ QUE UN FANTASMA HAGA SIEMPRE TU TRABAJO DE VIGILANCIA

�Puedo preguntar por qu� Anomie la odia tanto?

Ha construido todo un juego dedicado a su dibujo animado.

Habr�a pensado que ella ser�a su hero�na.

Lo �nico que se nos ocurre es que

una vez dijo en una entrevista que pensaba que el juego de Drek

no entend�a el personaje de Drek.

Creo que lo he visto.

Dijo que los juegos de Drek no son realmente juegos

a los que se pueda jugar, en los dibujos animados.

Fue entonces cuando empez� el abuso de Anomie.

Tres a�os despu�s, aqu� estamos.

Realmente ha pasado por un infierno.

Su ruptura con Josh fue terrible

y ahora la ha acusado de hacer todo tipo de cosas asquerosas.

He estado muy preocupado por ella.

�Le dir� que he visto el programa y que me ha gustado mucho?

Tiene mucho talento.

Lo tiene. Y... s�, lo har�.

Gracias.

Cu�dese.

Adi�s.

- �Ilsa! - Hola.

Gracias por venir.

Estoy deseando ense�arte esto.

- Esperar� fuera. - Gracias.

Solo hay un dormitorio, pero puedo poner un sof�-cama aqu�.

Creo que es genial.

�Y cu�l es el obst�culo?

No hay obst�culo.

El propietario quiere una venta r�pida, as� que...

�Qu� opina Cormoran?

A�n no se lo he dicho.

�Qu� pasa entre vosotros dos?

Se lo dir� en alg�n momento.

No intentes enga�arme.

Soy abogada desde que era un feto.

Bueno, Cormoran me invit� a salir por...

mi cumplea�os el mes pasado.

Y cuando me iba, �l...

fue a besarme.

- �Dios m�o! - Me entr� el p�nico.

Me apart� un poco y...

A�n recuerdo la expresi�n de su cara.

Me meti� en un taxi y eso fue todo.

Me entr� el p�nico.

�Por qu�?

No lo s�.

Vamos.

Porque...

sab�a que se arrepentir�a cuando se le pasara la borrachera.

Y...

No pod�a soportar la idea de o�rle decir

que hab�a sido un error...

No quer�a o�rle decir que no lo hab�a hecho en serio.

�Y qu� est�s diciendo?

�Est�s enamorada de �l?

Definitivamente no quiero estarlo.

Eso lo estropear�a todo.

�No hab�is hablado de ello?

La agencia significa mucho para m�

y no quiero estropearlo.

Adem�s, ahora tengo una hipoteca, as� que tengo que centrarme en el trabajo.

Eso es exactamente lo que �l dir�a.

�Puedes facturar ocho horas del caso Fingers?

Gracias.

�Has visto eso?

Ha venido con una bolsa de viaje.

Pat, estoy intentando concentrarme.

Se llama s�ndrome del �xito.

En cuanto pagas todas las facturas y est�s en la cima de tu carrera,

empiezas a llenar el vac�o con alcohol,

mujeres inadecuadas y cigarrillos.

�No es esta la chica que estuvo aqu� hace un tiempo?

Edie Ledwell, s�.

�Se ha anunciado su pel�cula?

No, cielo. La han asesinado.

LA CREADORA DE DIBUJOS ANIMADOS DE CULTO EDIE LEDWELL, ENCONTRADA MUERTA

Sr. Strike...

�podr�a venir?

Gracias.

�Quieres algo m�s fuerte?

No quiero hablar con la polic�a oliendo a alcohol.

Estoy bien...

Si me desmayara cada vez que apu�alan a alguien en Londres,

me pasar�a media vida inconsciente.

Que la mataran no tuvo nada que ver con que no acept�ramos el caso.

Lo sabes, �verdad?

S�, claro que lo s�.

Pero estaba desesperada.

�Puedes...?

�Puedes darme un par de minutos para recomponerme?

Buenas tardes. Soy el inspector Richard Murphy.

Ella es Angela Darwish.

Cormoran Strike. Por ah�.

�C�mo se escribe "Anomie"?

A-N-O-M-I-E.

Significa falta de normas �ticas y sociales habituales.

Tambi�n puede significar sentirse aislado de la gente.

Edie quer�a que averigu�ramos qui�n era.

Pens� que probablemente era alguien cercano a ella,

porque cuando intent� suicidarse,

Anomie sab�a a qu� hospital la hab�an enviado.

Mencion� a alguien con quien hab�a vivido.

�Era Wally Cardew?

Me parece que era alguien llamado Pez, creo...

No tom� notas, porque sab�a que no pod�amos aceptar el caso.

�C�mo era su estado de �nimo?

Estaba ansiosa.

Necesitaba fumar.

Se mord�a las u�as.

Ten�a la ropa arrugada. Llevaba un bolso caro,

pero sus botas necesitaban un retoque y...

Y ten�a hematomas en forma de dedos en el cuello.

Le pregunt� y se invent� una excusa.

�Ten�a pareja?

Ten�a un prometido, pero no es sospechoso.

�Dijo algo sobre haber sido atacada por sus ideas pol�ticas?

No mencion� la pol�tica.

A menos que tengas algo...

No, creo que ya hemos terminado.

Disculpen, �puedo preguntar qu� ha pasado?

S� que no pueden compartir nada oficialmente,

pero tenemos buenas relaciones con la polic�a

y estamos acostumbrados a la confidencialidad.

Creo que no habr�a problema.

Hab�a quedado con un hombre llamado Josh Blay en el cementerio de Highgate.

Su exnovio.

Ambos fueron atacados.

Creemos que ella ya estaba muerta antes de que �l llegara.

Le han operado, pero todav�a est� en peligro.

�Alg�n testigo?

No. Tampoco hay nada en las c�maras.

Se llevaron su tel�fono,

as� que esperamos que sean lo bastante est�pidos como para encenderlo.

Me temo que eso es todo lo que podemos compartir.

Gracias.

Si necesito ponerme en contacto con usted, �d�nde puedo encontrarla?

Todo pasa por el inspector Murphy.

Entendido.

Gracias de nuevo.

Perdona, �te importa?

Te me has adelantado.

�Te has fijado en que �l es el inspector Murphy

pero ella es solo Angela Darwish?

Le pregunt� c�mo pod�a ponerme en contacto con ella y lo esquiv�.

�Qu� quieres decir?

Creo que podr�a ser del MI5.

Trabajan con la polic�a en la lucha antiterrorista.

�Por qu� Edie Ledwell iba a ser un objetivo de los terroristas?

No lo s�, pero preguntaron por su pol�tica, �no?

Y ese tipo que mencionaron, Wally Cardew.

Pon�a la voz a un personaje de sus dibujos animados,

pero ella lo despidi� por ser de extrema derecha.

Pero no es nuestro caso, �verdad?

As� que estamos perdiendo el tiempo.

Me voy a casa.

Hasta luego.

- �Por d�nde empezamos? - Ya sabes por d�nde empezamos.

S�, �estoy hablando por esto!

�Por d�nde empezamos?

Hablad de vuestros planes para dominar el mundo.

Eso est� claro. Katya, �qu� te parece?

Katya es nuestro cerebro medi�tico.

As� que este v�deo es culpa suya.

Edie y Josh, ya llev�is dos episodios,

hab�is tenido una gran reacci�n,

�qu� quer�is decirle a toda la gente que ha descubierto

El Coraz�n de tinta negra?

�Gracias?

�No hagas que parezca una pregunta!

Es como si no estuvieras seguro de si deber�a importarte una mierda.

�Deber�a?

Gracias por vernos.

Os lo agradecemos mucho.

Y me despidieron del juego de Drek porque cre� unas bromas.

Procesa eso.

Un dibujo animado c�mico me despide por hacer escenas c�micas.

�Me met� con discapacitados? No.

Fui a por todos, y ni siquiera iba a por ellos.

Iba a por el tipo de idiotas que despiden

a gente como yo por los "valores".

�De qu� valores estamos hablando, Edie?

Porque todos conocemos tus valores.

Tirarte a los novios de los dem�s, robar las ideas de los dem�s.

�Son valores? No lo s�.

Preg�ntale a Kea Niven, quiz�.

�De d�nde os vino la inspiraci�n para Harty?

Cuando era ni�a, mi madre me cont� una historia

sobre una persona malvada que cambi� su coraz�n por una piedra

para no tener que sentir remordimientos

por las cosas que hab�a hecho.

Un d�a est�bamos en el cementerio

y se me ocurri� la idea de que tal vez su coraz�n siguiera vivo

despu�s de que el hombre malvado fuera enterrado.

Pero se volvi� negro porque est� borracho de maldad.

Pero no es realmente malvado.

Es solo que nadie le creer� por culpa de quien era su due�o.

Gracias.

�Qu� pasa?

Ya no puedo decir "buah" porque, al parecer,

eso es una infracci�n de los derechos de autor,

aunque fuera yo dici�ndolo exactamente igual

de donde Edie sac� la idea para la voz de Drek en un principio.

Alucinante.

No puedo conseguir ninguna audici�n,

porque Edie me despidi� por ser lo que sea, racista, discapac...

Nadie me tocar�.

As� que no solo consigui� que me despidieran del trabajo,

me despidieron de toda la industria.

Este soy yo ahora.

Voy a hacer lo m�o.

Solo vosotros y yo, en directo.

Sin medios de comunicaci�n convencionales.

Mali y Nigeria,

todos lo acu�aban, �vendiendo esclavos africanos!

Y luego la Marina Real les cerr� el negocio y �est�n furiosos!

La Marina perdi� 17.000 hombres liberando a 150.000 esclavos.

A eso se le llama pagar un precio.

Pero estos no quieren ni o�r hablar de eso.

No, dicen: "�Se gastaron todo el dinero de los esclavos

y luego les impedimos vender seres humanos,

as� que tenemos que darles m�s dinero!".

Y yo digo: "�Por qu�?".

En lugar de pedir compensaciones,

�qu� tal si les enviamos a la Marina Real una nota de agradecimiento?

Voy a hacer m�s chorradas luego.

Pasaos por aqu�. M�s detalles en mis redes sociales.

Juguemos, �buah!

OYE WAL, VISITA LA HERMANDAD DE ULTIMA THULE

LEDWELL EST� MUERTO. �BUEN RESULTADO! �QU� ES LO SIGUIENTE?

Siguiente pregunta de los seguidores, de LepinesDisciple...

�sois pareja?

S�, sin alusiones.

�Est�s diciendo que sabes c�mo acaba?

Tiene que acabar mal.

�Qu�, en una marea de alcohol y drogas?

No, eso ya es ahora.

Estos eran buenos tiempos.

S�, te lo enviar� por email.

Te llamo luego.

S�, s�.

Hola. Quer�a informarle sobre Edie Ledwell,

en la m�s estricta confidencialidad, por supuesto.

Estupendo, gracias. �Quiere subir?

- No, no, est� bien. Tengo que volver. - Vale.

Va a salir un art�culo en los peri�dicos.

Dir�n que un grupo de extrema derecha llamado The Halvening

reivindica el asesinato de Edie Ledwell,

junto con el env�o de bombas de tubo a tres parlamentarias.

El periodista dice que procede de una fuente,

que se ha hecho por email. Pero llevamos varios meses

siguiendo a esta gente

y todo lo que han dicho al periodista parece cre�ble.

�Tiene algo m�s sobre Anomie?

Hemos echado un vistazo, y ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo

a intentar hundir a Edie,

lo que encaja con una de las estrategias de The Halvening.

Pero este juego que cre�...

- El juego de Drek. - S�.

Hace tres a�os que funciona.

No veo que The Halvening se moleste en crear todo un juego

solo para ir a por un objetivo.

Aparte de lo que aparece en este art�culo,

�hay alguna prueba de que The Halvening matara a Edie?

Sabemos que el asesino utiliz� una pistola el�ctrica contra Edie y Josh,

y seg�n la fuente del periodista,

en The Halvening utilizan bitcoins para conseguir sus kits en la web oscura.

Cosas como disfraces de l�tex de alta calidad

y materiales para fabricar bombas.

Usar una pistola el�ctrica encaja con eso.

�Por qu� lo han hecho p�blico ahora?

No lo s�. �Quiz� a alguno le ha remordido la conciencia?

O puede que hayan decidido que ya es hora

de empezar a atribuirse el m�rito de lo que han hecho.

Es dif�cil saberlo.

Tenemos un gran equipo trabajando en todo esto.

Pens� que querr�a saberlo.

Gracias, se lo agradezco mucho.

Me alegro de volver a verla.

Igualmente.

Agencia Strike y Ellacott.

Un momento.

Allan Yeoman para ti.

- Sr. Yeoman, quer�a llamarle. - Hola.

Siento mucho lo de Edie.

Ojal� hubi�ramos podido ayudar.

Quiz� a�n puedan.

�Considerar�an reunirse conmigo?

S�, claro que lo har�amos.

Me alegro de volver a verla, Srta. Ellacott.

Soy Allan Yeoman, represento a Edie Ledwell.

- �l es Richard Elgar, director de Mavericker Films. - Hola.

Su empresa har� la pel�cula "El coraz�n de tinta negra".

No dejen que mi acento les despiste, somos una empresa brit�nica.

�l es el t�o de Edie, Grant Ledwell, su pariente m�s cercano.

- Hola. - Pensamos que deb�amos incluirle.

He asumido la gesti�n de la parte de Edie en El coraz�n de tinta negra.

- Lamento su p�rdida. - Por favor, si�ntense.

�Han sabido algo m�s de la investigaci�n policial?

Creen que son unos locos de extrema derecha

furiosos por el despido de Wally Cardew.

�Han visto los peri�dicos?

Hemos le�do el art�culo, s�.

�Y Josh Blay? �C�mo est�?

He hablado varias veces con Katya Upcott.

Es la agente de Josh, est�n muy unidos.

Josh est� parcialmente paralizado.

No creo que recuerde mucho.

Yo no confiar�a en Josh Blay.

�Por qu� dice eso?

Solo lo digo porque �l es el �nico que se beneficia

de todo esto, �no? Es el �nico creador que queda.

Aunque no es el �nico Ledwell.

Si el cuchillo llega a ir dos mil�metros a la izquierda, le habr�an matado.

No creo que nadie crea que Josh sea sospechoso.

Hay que decir que hacer esta pel�cula

es absolutamente lo mejor para Josh.

El coste de su cuidado continuo va a ser significativo.

Creo que trat� muy mal a Edie.

Amigos, si me permiten. Deber�amos dejar que la polic�a haga su trabajo.

Estamos aqu� para hablar de la pel�cula.

Exacto. No podemos quedarnos aqu� sentados todo el d�a.

Bien, lo que nos gustar�a que hicieran es averiguar qui�n es Anomie.

Es el creador del juego de Drek.

Pens� que hab�a dos creadores.

Claro, pero el otro tipo, Morehouse, nunca ha sido un problema.

Anomie est� poniendo en peligro nuestra pel�cula.

Justo antes de que Edie muriera, �bamos a cerrar el trato de la pel�cula.

Como heredero de Edie, Grant puede firmar,

pero tal y como est�n las cosas, Josh no seguir� adelante.

No mientras Anomie siga activo.

Josh solo quiere m�s dinero.

Josh sabe lo despiadado que puede ser Anomie.

Le preocupa que Anomie vuelva su mirada hacia �l.

No, yo soy el objetivo de Anomie. Ya viene a por m�.

�Qu� tipo de cosas est� haciendo?

Diciendo cosas como que Heather y yo empezamos como una aventura.

�Es cierto? No estoy cotilleando.

Solo quiero saber si la informaci�n de Anomie es exacta.

Mi primer matrimonio se acab� en todo menos en el nombre.

Pero hay otras cosas, como saber que mi exmujer tiene lupus.

Es hostil con cualquiera que participe en el proyecto de la pel�cula.

Y si sigue as�, va a emponzo�ar toda la marca.

Pero no es hostil con Josh, �verdad?

Siempre deja en paz a Josh.

Se supone que esta pel�cula no tiene ni pies ni cabeza,

pero ahora tenemos a Josh resistiendo

y tenemos al prometido de Edie, intentando que le paguen por un guion...

Eso no es relevante aqu�.

�Qui�n es el prometido de Edie?

Un tipo llamado Phillip Ormond.

Es un sinverg�enza redomado.

Averig�en qui�n es Anomie para que podamos firmar el trato con Josh,

Eso es lo que esperamos que hagan por nosotros.

Intentamos la ruta cibern�tica que sugiri�, pero no lleg� a ninguna parte.

La seguridad en torno al juego es de primera.

Necesitamos un nuevo enfoque.

�Los derechos de juego formaban parte del acuerdo de la pel�cula?

S�, y a�n lo son.

�Podr�a cerrar el juego de Drek bas�ndose en los derechos de autor

y perseguir as� a Anomie?

No ha monetizado su juego,

as� que ser�a dif�cil argumentar una p�rdida financiera.

Y como no tenemos una persona real a la que llevar ante los tribunales...

Exacto. Necesitamos el nombre real de Anomie.

�Qu� tan fuera del radar planean estar?

Queremos ser discretos.

La agente de Josh sabe lo que estamos haciendo y nos apoya,

as� que pueden hablar con Katya,

quiz� tambi�n con Josh, siempre que est� preparado.

Ustedes eran la primera opci�n de Edie, y creo que con raz�n.

As� que...

�creen que podr�an ayudarnos?

Por supuesto.

A menos que...

Estoy de acuerdo.

Gracias.

Tengo una pregunta.

Si averiguamos qui�n es Anomie...

�qu� planean hacer al respecto?

En cuanto tengamos un nombre,

no deber�a ser dif�cil hacer que Anomie pase de cazador a cazado.

Encontraremos pruebas de su hipocres�a,

insensibilidad racial,

acoso sexual.

Siempre hay algo.

Lo sacaremos a la luz.

Los que viven por la chusma,

mueren por ella.

Gracias.

Empezaremos.

Edie estaba convencida de que Anomie era alguien que la conoc�a.

Intent� averiguarlo ella misma mirando los tuits de Anomie.

Cuando Edie intent� suicidarse,

Anomie lo supo a las pocas horas de que ocurriera.

Y del mismo modo, cuando estaban en conversaciones sobre un largometraje,

Anomie ya sab�a qu� productora estaba implicada.

As� que Anomie es obviamente alguien con acceso a informaci�n privilegiada.

Este primer grupo de sospechosos

son personas con las que Josh y Edie trabajaron.

La mayor�a de ellos a�n viven juntos en un colectivo de artistas

en Highgate. �Podr�as encender las luces, Midge?

Una marea de alcohol y drogas.

No, eso ya es ahora.

Estos eran buenos tiempos.

No estamos haciendo esto solos.

Colectivo North Grove, saludad.

Nils no es solo nuestro casero y un artista por derecho propio,

sino que hoy tambi�n es nuestro c�mara.

Son demasiados trabajos.

Este es Nils de Jung.

Es el propietario del edificio en el que viven.

Es Pez Pierce, damas y caballeros.

Aunque me dirijo sobre todo a las damas.

Y este tipo es quien Edie me dijo que era su principal sospechoso.

Salud, chicas.

�Venid cuando quer�is!

Diles a qui�n interpretas.

Hago de Magspie, una urraca ladrona.

Y el hecho de que sea escoc�s es pura coincidencia.

Pero si alguna vez desaparece esta entrevista...

�Ser� porque era demasiado mierda para publicarla en Internet!

- Ya me lo has hecho. - Haz una reverencia, chica.

Esta es Katya Upcott.

Empez� ayud�ndoles con las relaciones p�blicas y acab� siendo su agente.

Edie sigui� adelante, pero Josh se qued� con ella.

Ten�a acceso a todas sus negociaciones.

�Por qu� soy el �ltimo?

El evento principal, colega. El cabeza de cartel siempre sale el �ltimo.

Eso es cierto, �buah! Porque todo gira en torno a Drek.

Querr�s decir que todo gira en torno a Wally.

Juguemos, �buah!

Wally Cardew es alguien en quien la polic�a ya est� interesada

como sospechoso del asesinato de Edie.

He mirado la secci�n de comentarios de su canal de v�deo.

Est� llena de gente que le insiste en que investigue a

- la Hermandad de Ultima Thule. - �Qu� es eso?

Son un movimiento de extrema derecha.

Creen que est�n resucitando los ideales vikingos.

No estoy seguro de que a los antiguos vikingos les preocuparan mucho

las feministas o la pureza racial.

Podr�an ser un grupo que alimente a The Halvening

que se hicieron responsables del asesinato de Edie.

North Grove ofrece clases nocturnas de arte

a las que cualquiera puede apuntarse,

as� que me he apuntado a una clase con Mariam, que est� casada con Nils.

As� que me ocupar� de Nils y de Pez.

�Vuelves a hacer de Venetia Hall?

No, soy Jessica, ejecutiva de marketing

que siempre se ha arrepentido de haber abandonado el arte en el nivel A.

�Y los dem�s?

Esta es Kea Niven, la exnovia de Josh,

y Yasmin Weatherhead es una asistente personal a la que Edie despidi�.

Edie acab� descartando a ambas,

porque cuando Josh rompi� con Kea,

ella ya no ten�a acceso a informaci�n privilegiada.

Y lo mismo pasa con Yasmin.

No est�n descartadas como Anomie, solo son de baja prioridad.

�Y Yasmin es escritora?

Est� escribiendo un libro sobre ser seguidora del coraz�n de tinta negra.

Ya tengo mi lectura de vacaciones.

El �ltimo que hemos a�adido es alguien que Edie no ten�a como sospechoso.

Phillip Ormond, su prometido.

Ormond viv�a con Edie, as� que ten�a acceso a informaci�n personal.

Tambi�n ten�a hematomas en el cuello de los que evitaba hablar,

as� que sin duda tenemos que vigilarle.

Lo que queremos hacer es descartar el mayor n�mero de estos lo antes posible.

Todos vais a seguir a Anomie en Twitter.

Si Anomie est� activo y pod�is ver que vuestro sospechoso

no est� en un ordenador o en un tel�fono y podemos descartarlo.

�Con qu� frecuencia tuitea Anomie?

Cinco o seis veces al d�a. M�s si se enzarzan en una discusi�n.

Tambi�n deber�amos apuntarnos al juego de Drek.

Anomie est� ah� todo el tiempo.

Mi ex sol�a emocionarse much�simo cuando hablaba con �l.

Como si hubiera conocido al papa o algo as�. Es rid�culo.

- �CERRADO A NUEVOS JUGADORES! - Drek dice que no hay nuevos jugadores.

�Quiz� les preocupa que la polic�a ande husmeando por ah�?

Murphy mencion� que The Halvening podr�a haber utilizado el juego

para suscitar el odio contra Edie, as� que, s�.

�Hay alguna posibilidad de que tu ex nos deje usar su nombre de usuario?

Hace como un a�o que no hablamos.

S�, la relaci�n termin� con mucho sexo diurno.

Solo que no era yo quien lo ten�a con ella.

Perdona. Olvida que he preguntado.

Es Twitter.

Barclay, oc�pate del prometido, Phillip Ormond.

Da clases en Gospel Oak y vive en Finchley.

Midge, t� de Katya Upcott.

Yo voy a vigilar a Wally.

No me hago la graciosa, pero deber�as intentar llevar esa pinta m�s a menudo.

S�, a Jessica le preocupa que la gente piense

que es una traidora a las empresas.

Jessica podr�a estar trabajando para Satan�s

y a la mayor�a de los t�os les importar�a un bledo su aspecto.

Antes de irte, �puedes echar un vistazo a la lista de turnos?

Te he apuntado 60 horas esta semana.

S�, lo s�, tenemos que encontrar m�s gente.

Hasta luego.

�C�mo va a encontrar novio si no para de trabajar?

Puede que se est� tirando a Strike.

Es m�s sensata que eso.

Aqu� estoy, en Regent's Park, preguntando a la gente

qu� les gusta cenar un viernes por la noche.

Aqu� tengo una buena con este vejestorio.

Ahora s� que tengo uno bueno.

�Disculpa, amigo! Disculpa, amigo.

�Quieres hablar de ello? �No?

�Barclay? �Hablas ingl�s?

Estoy viendo al prometido de Edie.

Est� pegado a su tel�fono.

No pasa nada en el Twitter de Anomie.

- �Est�s preparado, entonces? - S�, estoy usando una cuenta que ten�a

y que a�n tiene algunos seguidores.

Un poco menos sospechoso que una nueva.

Siempre que no lleve tu nombre.

El nombre de usuario es Tartan Rizla.

Tienes clase, Barclay.

- Bien, me voy. - S�, nos vemos.

- Soy de California. - Vale.

- �Te gusta la comida de aqu�? - S�, est� bien.

�Te gustan los fideos?

- ��Qu�!? - �Los fideos! �Te gustan los fideos?

- �Que te den, t�o! - �No le gustan los fideos! �Maldito friki!

Hola, soy Jessica, vengo a dibujo al natural.

Esa es mi clase.

Soy Mariam. S�gueme.

All� vamos.

Vale, estamos listos para dibujar.

Ahora solo nos falta la parte de la vida.

Un segundo.

Empezamos.

Este es Preston, o Pez.

Vive aqu�. Es un artista con mucho talento por derecho propio.

Jessica es nuestra nueva chica. Jessica, �por qu� no nos cuentas

qu� esperas sacar de la clase?

Hola, soy Jessica.

Estudi� arte de nivel A, pero nada desde entonces.

Trabajo en marketing y...

supongo que estoy aqu� porque espero que

haya algo m�s en la vida que el marketing.

Supongo que simplemente...

Es que... me gusta mucho dibujar.

Pues has venido al lugar adecuado.

Venga, empezad todos.

Es un trabajo precioso el de la mano. Sin duda sabes dibujar.

- Gracias. - Pero... esto...

Todav�a no he llegado a esa parte.

Pues un pene es mucho menos dif�cil que una mano.

Vale, se acab� el tiempo.

Las bebidas en la cocina.

Joder.

Esto es incre�ble.

Mariam lo hizo hace unos cinco o seis a�os.

Todos los que est�n en ella son compa�eros suyos.

Yo estoy ayudando a techar la casa.

Ledwell y Blay est�n ah�.

Ledwell y qui�n, �perdona?

�En serio no sabes qui�nes son?

Crearon El coraz�n de tinta negra.

Se conocieron aqu�. Esta casa es emblem�tica.

No te hab�a visto antes por aqu�.

Me apunt� a una clase de pintura al �leo.

Edie fue asesinada el mes pasado.

S�, y era compa�era m�a,

por lo que su asesinato no es un puto cotilleo.

As� que no aparezcas por aqu� fingiendo que quieres pintar.

El cementerio est� al final de la calle.

Adelante, husmea un poco,

puede que a�n quede algo de su sangre en la hierba,

si quieres un recuerdo.

Lo siento.

Los seguidores son lo peor.

Siento mucho lo de tu amiga.

No hay mucho que decir, �verdad?

Edie est� arriba. Le est� tirando una manzana del �rbol a Josh.

"Un estado de anomia es imposible dondequiera que los �rganos..."

Vamos.

�Por qu� no nos tomamos una copa en condiciones, t� y yo?

La verdad es que tengo que madrugar, pero... �la semana que viene?

S�, te tomo la palabra.

Tienes un gran atractivo, Wally.

Fundamentalmente, sabes utilizar el humor,

y eso es poderoso, porque la mayor�a de la gente de este pa�s,

en el fondo, son realistas raciales como nosotros,

pero tienen miedo de decir lo que piensan.

Pero t� dices exactamente lo que piensas, Wally,

y por eso la gente te adora.

Si decides unirte a nosotros, podremos ampliar eso.

Midge, eres incre�ble. Has conseguido el acceso.

S�, me debes una.

- Vale. - Ahora bien, no puedes entrar sin m�s.

Beth lleva a�os jugando a esto, la gente la conoce.

�Quieres hablarme un poco de ella?

S�. Una zorra mentirosa y tramposa.

Puede que necesite algo m�s que eso. Lo siento, es tarde.

- No, no pasa nada. - Te lo agradezco mucho.

Bien, nombre de usuario...

Buffypaws95037 todo seguido.

Contrase�a...

WishlWasWithEllen.

BIENVENIDO AL JUEGO DE DREK

Esta es la p�gina de inicio, donde todo el mundo se re�ne.

De hecho, todo el juego es una sala de chat mejorada.

Qu� raro, no me deja hacer una captura de pantalla.

No, va contra las normas.

Pulsa dos veces sobre Buffy Paws y podr�s ver su opini�n.

HOLA BUFFYPAWS95037, MUCHO TIEMPO SIN VERTE.

Hola, �c�mo est�s?

- S�, no, me ha gustado. - �En serio?

�Est�s bien?

Vamos, amigo.

�Est�s bien, amigo?

HAS VUELTO.

S�, echaba de menos este sitio.

�Qu� tipo de perro prefieres?

Pregunta trampa.

A Beth le gustan los gatos.

GATOS.

Bienvenida de nuevo.

Ven conmigo.

�Oye!

�Ven aqu�!

Bravo, kilo, �necesito refuerzos ya!

El sospechoso mide 1, 90, chaqueta de cuero,

tatuajes en su...

horrible calva.

�Qu� pasa?

Nunca he visto esto.

No s� ad�nde te lleva.

Hazme la pregunta.

�Qu� pregunta?

Has vuelto porque quieres saber.

�Mat� a Edie Ledwell?

S�, la mat�.

Y eres bienvenida.

www.subtitulamos.tv