Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:33,670
Tu regalo de cumplea�os.
2
00:00:33,680 --> 00:00:35,150
Ya me hab�as regalado flores.
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,270
Deber�a haberlo hecho mejor.
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,310
Si no es demasiado tarde, me
gustar�a regalarte un perfume nuevo.
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,270
Eso es lo que quer�as, �no?
6
00:00:42,280 --> 00:00:44,790
- �Te lo ha dicho Ilsa?
- No quiero elegirlo por ti.
7
00:00:44,800 --> 00:00:47,150
El�gelo t� y yo lo pagar�.
8
00:00:47,160 --> 00:00:50,040
Despu�s te llevar� a cenar.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,750
�C�mo sabes lo de las
enfermedades de las ovejas?
10
00:01:06,760 --> 00:01:09,270
La familia de Charlotte
criaba ovejas en Arran.
11
00:01:09,280 --> 00:01:11,710
Probablemente sea una
desgravaci�n fiscal.
12
00:01:11,720 --> 00:01:15,790
Pas� un tiempo all� antes de que
su madrastra se metiera en mi cama.
13
00:01:15,800 --> 00:01:17,110
No.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,950
�Qu� hiciste?
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,750
- Bueno...
- La verdad es que no...
16
00:01:20,760 --> 00:01:23,070
No tienes que dec�rmelo.
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,150
�No me la tir�!
18
00:01:25,160 --> 00:01:27,910
No. Era la una de la madrugada.
19
00:01:27,920 --> 00:01:30,270
Me levant� de un salto y
me ca� sobre el lavabo.
20
00:01:30,280 --> 00:01:33,590
Charlotte entr� corriendo, pens�
que me hab�a desplomado y se cabre�.
21
00:01:33,600 --> 00:01:35,950
Empez� a gritar, y entonces
apareci� sir Anthony
22
00:01:35,960 --> 00:01:39,190
en bata, pero no se
hab�a puesto el cintur�n.
23
00:01:39,200 --> 00:01:41,350
No has experimentado
de verdad la burgues�a
24
00:01:41,360 --> 00:01:43,950
hasta que no te ha gritado
un caballero del reino
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
con la polla colgando.
26
00:01:49,400 --> 00:01:54,390
Coleccionaba sellos,
escopetas y esposas.
27
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
Ella era la n�mero tres.
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,870
�Qu�?
29
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Bueno, la verdad es que yo
no puedo hablar, �verdad?
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,830
Jod� mi matrimonio en menos de un a�o.
31
00:02:05,840 --> 00:02:08,590
T� no lo jodiste, Matthew
fue el que tuvo la aventura.
32
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
S�, pero yo...
33
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
En realidad nunca quise estar all�.
34
00:02:16,200 --> 00:02:19,630
�Sabes que intent� acabar con
�l en nuestra luna de miel?
35
00:02:19,640 --> 00:02:21,790
Simplemente fue...
36
00:02:21,800 --> 00:02:24,310
Todo estaba mal, muy mal. Pero yo...
37
00:02:24,320 --> 00:02:26,230
me acobard�.
38
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
39
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
De todos modos, la gente
sigue intentando enga�arme.
40
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
�C�mo va eso?
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
No va.
42
00:02:40,920 --> 00:02:42,800
Ninguno de ellos es...
43
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
44
00:03:01,440 --> 00:03:03,110
Lo siento.
45
00:03:03,120 --> 00:03:04,710
Sigo sin acostumbrarme a los tacones.
46
00:03:04,720 --> 00:03:07,030
A m� tambi�n me cuestan.
47
00:03:07,040 --> 00:03:08,190
Te pedir� un taxi.
48
00:03:08,200 --> 00:03:10,590
No, no hace falta. Ya
has gastado demasiado.
49
00:03:10,600 --> 00:03:12,910
Nos va bien. Mucho de eso se debe a ti.
50
00:03:12,920 --> 00:03:14,630
Es lo m�nimo que puedo hacer.
51
00:03:14,640 --> 00:03:16,070
Deber�a hacer m�s.
52
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
�Taxi!
53
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
Strike, yo...
54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
Buenas noches.
55
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
56
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
www.subtitulamos.tv
57
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
CORAZ�N DE TINTA NEGRA
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,430
La modelo era pelirroja.
59
00:04:53,440 --> 00:04:56,630
Elizabeth Siddal. �Sabes algo de ella?
60
00:04:56,640 --> 00:04:59,840
Se cas� con Rossetti y
le rompi� el coraz�n.
61
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
�Qu� ves?
62
00:05:03,680 --> 00:05:06,110
Supongo que...
63
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
rosas y ortigas.
64
00:05:10,360 --> 00:05:13,270
Es como si dijera que el
amor y el dolor van juntos.
65
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
S�.
66
00:05:37,040 --> 00:05:39,670
�Tiene cita?
67
00:05:39,680 --> 00:05:42,430
- No.
- Atendemos exclusivamente con cita.
68
00:05:42,440 --> 00:05:45,520
Entonces, �puedo pedir cita para
ver a Robin Ellacott ahora mismo?
69
00:06:08,120 --> 00:06:11,600
Margaritas para la inocencia
y un sauce para la pureza.
70
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
Es toda la historia de Ofelia.
71
00:06:20,320 --> 00:06:21,760
72
00:06:40,880 --> 00:06:42,710
73
00:06:42,720 --> 00:06:44,790
�Te apetece ver a alguien?
74
00:06:44,800 --> 00:06:46,750
Puedo decirle que vuelva.
75
00:06:46,760 --> 00:06:48,790
�Qui�n es?
76
00:06:48,800 --> 00:06:50,470
Se llama Edie Ledwell.
77
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
78
00:06:53,360 --> 00:06:55,110
�Est� loca?
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
�Quieres que se lo pregunte?
80
00:07:20,240 --> 00:07:22,510
- �Alg�n beso?
- No la ha tocado.
81
00:07:22,520 --> 00:07:23,790
No creo que a �l le interesen
82
00:07:23,800 --> 00:07:25,510
sus opiniones sobre
83
00:07:25,520 --> 00:07:27,870
los pintores prerrafaelitas.
84
00:07:27,880 --> 00:07:30,910
Midge, �qu� te parece el trabajo?
85
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
Me encanta.
86
00:07:32,360 --> 00:07:34,230
Mucho aire fresco.
87
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Tengo que ir a Mayfair.
88
00:07:35,920 --> 00:07:38,640
Ten preparada la c�mara. Si
se besan, ser� una vez y ya.
89
00:07:43,760 --> 00:07:45,670
�Por qu� no est� su nombre en la puerta?
90
00:07:45,680 --> 00:07:47,830
La puerta estaba ah� antes que yo.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,790
Ahora est� aqu�.
92
00:07:49,800 --> 00:07:51,790
Es solo una puerta.
93
00:07:51,800 --> 00:07:53,590
Mire, lo siento mucho,
94
00:07:53,600 --> 00:07:57,030
me temo que si se trata de un
caso, no aceptamos nuevos clientes.
95
00:07:57,040 --> 00:07:58,830
Hay lista de espera.
96
00:07:58,840 --> 00:08:01,350
�Puedo... fumar?
97
00:08:01,360 --> 00:08:03,750
Es... un edificio de no fumadores.
98
00:08:03,760 --> 00:08:05,590
Pues alguien fuma.
99
00:08:05,600 --> 00:08:07,710
- No en horario de oficina.
- Est� bien.
100
00:08:07,720 --> 00:08:09,910
Tengo chicle...
101
00:08:09,920 --> 00:08:11,390
102
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
Esto es para usted.
103
00:08:15,520 --> 00:08:16,990
Estamos a tope.
104
00:08:17,000 --> 00:08:20,110
Bueno, puedo pagar m�s
que su tarifa habitual.
105
00:08:20,120 --> 00:08:22,230
Si soy sincera, estoy
totalmente desesperada,
106
00:08:22,240 --> 00:08:24,990
as� que puede cobrarme lo que quiera.
107
00:08:25,000 --> 00:08:29,190
�Puedo decirle al menos de
qu� se trata... por favor?
108
00:08:29,200 --> 00:08:30,950
No s� qu� m�s puedo hacer.
109
00:08:30,960 --> 00:08:32,710
�Quiere sentarse?
110
00:08:32,720 --> 00:08:34,350
No.
111
00:08:34,360 --> 00:08:36,430
�Ha o�do hablar de El
coraz�n de tinta negra?
112
00:08:36,440 --> 00:08:38,910
Es un programa de televisi�n, �no?
113
00:08:38,920 --> 00:08:41,950
Ahora s�. Empez� como un dibujo
animado que subimos a la web.
114
00:08:41,960 --> 00:08:43,870
Lo creamos mi exnovio y yo.
115
00:08:43,880 --> 00:08:46,990
Pronto ser� una pel�cula.
116
00:08:47,000 --> 00:08:49,590
Disculpe, es que necesito...
117
00:08:49,600 --> 00:08:53,510
Tenemos muchos seguidores y la mayor�a
son geniales, pero uno de ellos...
118
00:08:53,520 --> 00:08:55,150
Joder.
119
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
Por favor, �puedo fumar?
120
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
S�, puede fumar uno en la ventana.
121
00:09:19,800 --> 00:09:21,430
122
00:09:21,440 --> 00:09:24,150
Uno de los seguidores me
est� acosando en Internet,
123
00:09:24,160 --> 00:09:26,830
y no es porque le guste.
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,070
Es porque me odia.
125
00:09:29,080 --> 00:09:32,990
Es como si se hubiera propuesto
hacerme la vida imposible.
126
00:09:33,000 --> 00:09:37,390
Puedo soportar a los trolls,
pero esto no tiene nada que ver.
127
00:09:37,400 --> 00:09:40,670
Esto lleva ocurriendo todos
los d�as desde hace tres a�os.
128
00:09:40,680 --> 00:09:42,590
Si se trata de acoso,
la polic�a deber�a...
129
00:09:42,600 --> 00:09:45,070
Ya lo he intentado.
No pueden hacer nada,
130
00:09:45,080 --> 00:09:47,510
porque nadie conoce el
nombre real de esta persona.
131
00:09:47,520 --> 00:09:50,750
Utiliza el nombre de Anomie
para todas sus cuentas.
132
00:09:50,760 --> 00:09:54,880
Anomie es uno de los autores de un juego
online basado en mis dibujos animados.
133
00:09:57,920 --> 00:09:59,670
Han...
134
00:09:59,680 --> 00:10:01,910
publicado fotos de mi piso.
135
00:10:01,920 --> 00:10:06,070
Han dicho a la gente que yo trabajaba
de prostituta, lo cual no es cierto.
136
00:10:06,080 --> 00:10:10,030
Incluso han convencido a
Josh de que yo soy Anomie.
137
00:10:10,040 --> 00:10:13,200
Como si me estuviera acosando
solo para conseguir simpat�a.
138
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Josh es con quien cre� el programa.
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,590
Es alguien a quien quise,
140
00:10:20,600 --> 00:10:23,390
e incluso �l piensa que
soy una zorra maquinadora.
141
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
Lo que quiero decir es que...
142
00:10:27,000 --> 00:10:29,870
Todo est� envenenado.
143
00:10:29,880 --> 00:10:32,240
Siento que me estoy volviendo loca.
144
00:10:33,640 --> 00:10:35,990
�Y quiere saber qu� es lo peor?
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,640
Anomie es alguien que me conoce.
146
00:10:39,800 --> 00:10:42,230
Saben montones de
cosas... y cosas reales,
147
00:10:42,240 --> 00:10:44,750
como cuando intent� suicidarme...
148
00:10:44,760 --> 00:10:46,390
Lo siento mucho.
149
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Casi nadie lo sab�a, pero Anomie s�.
150
00:10:49,760 --> 00:10:52,120
Sab�a en qu� hospital estuve. Lo tuite�.
151
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Dijo que lo hab�a hecho
para llamar la atenci�n.
152
00:10:58,360 --> 00:11:01,510
Creo que lo he anotado todo.
Est� todo en la carpeta.
153
00:11:01,520 --> 00:11:05,110
Creo que... Existe la
posibilidad de que sea alguien
154
00:11:05,120 --> 00:11:07,630
con quien estuve viviendo,
un tipo llamado Pez...
155
00:11:07,640 --> 00:11:10,630
- Srta. Ledwell...
- La cuesti�n es que no lo s�.
156
00:11:10,640 --> 00:11:13,270
Estas personas eran mis amigos,
157
00:11:13,280 --> 00:11:17,990
y ahora pienso: �Eres t�?
�De verdad me odias tanto?
158
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
Por favor, ay�deme.
159
00:11:20,920 --> 00:11:23,030
Mire...
160
00:11:23,040 --> 00:11:25,310
aunque estuvi�ramos disponibles,
161
00:11:25,320 --> 00:11:28,670
no tenemos esa clase de experiencia.
162
00:11:28,680 --> 00:11:31,590
Estas agencias son
especialistas cibern�ticos.
163
00:11:31,600 --> 00:11:33,310
Las dos son buenas.
164
00:11:33,320 --> 00:11:34,830
165
00:11:34,840 --> 00:11:37,390
La verdad es que quer�a que fuera usted.
166
00:11:37,400 --> 00:11:40,070
- He le�do sobre usted. - El se�or
Strike es muy bueno en lo que hace...
167
00:11:40,080 --> 00:11:42,440
No. No, la quer�a a usted.
168
00:11:43,480 --> 00:11:45,950
Pero no pasa nada. Lo entiendo.
169
00:11:45,960 --> 00:11:47,590
Est� muy ocupada.
170
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
Yo tambi�n.
171
00:11:53,280 --> 00:11:55,270
�De verdad no hay ninguna posibilidad?
172
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Una de esas agencias le ayudar�.
173
00:11:58,840 --> 00:12:00,870
�Qu� le ha pasado en el cuello?
174
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Una torpeza.
175
00:12:06,200 --> 00:12:10,830
Son dos horas de la peor
conversaci�n que jam�s oir�s.
176
00:12:10,840 --> 00:12:13,670
Justo al final, dice que
tiene un piso en Chelsea.
177
00:12:13,680 --> 00:12:16,310
�Puedes preguntar a la clienta,
a ver si sabe algo de eso?
178
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Lo har�. Gracias.
179
00:12:19,840 --> 00:12:22,870
Siento mucho no haber
podido ser de m�s ayuda.
180
00:12:22,880 --> 00:12:24,310
Gracias.
181
00:12:24,320 --> 00:12:26,160
De acuerdo, adi�s.
182
00:12:28,120 --> 00:12:30,830
Deber�a arreglar esta puerta.
183
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
184
00:12:52,320 --> 00:12:55,510
Mi hermana va a una fiesta.
185
00:12:55,520 --> 00:12:57,230
�Por qu� no te ha invitado?
186
00:12:57,240 --> 00:13:00,510
��Porque estoy muerta?! ��Porque te
has comido toda mi piel y mi carne?!
187
00:13:00,520 --> 00:13:02,990
�Ni que la estuvieras usando!
188
00:13:03,000 --> 00:13:04,710
Triste, muy triste.
189
00:13:04,720 --> 00:13:06,790
Vamos, Papelblanco. Est�s muerta.
190
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
Las cosas solo pueden ir a mejor.
191
00:13:12,400 --> 00:13:14,070
�Vete, cosa asquerosa!
192
00:13:14,080 --> 00:13:15,750
No soy asquerosa.
193
00:13:15,760 --> 00:13:18,230
M�rate. Un buen coraz�n
es de color rosa.
194
00:13:18,240 --> 00:13:20,390
�T� est�s borracho de maldad!
195
00:13:20,400 --> 00:13:21,870
�Podemos seguir jugando juntos?
196
00:13:21,880 --> 00:13:25,070
�S�! Juguemos a un juego, �buah!
197
00:13:25,080 --> 00:13:27,150
�Drek quiere jugar!
198
00:13:27,160 --> 00:13:29,030
�Es El coraz�n de tinta negra?
199
00:13:29,040 --> 00:13:30,710
Dime que no te va eso.
200
00:13:30,720 --> 00:13:33,510
- �Por qu�?
- Mi ex estaba obsesionada.
201
00:13:33,520 --> 00:13:35,070
Imitaba todas las voces.
202
00:13:35,080 --> 00:13:37,950
"Triste, muy triste".
"Juguemos, �buah!".
203
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
Dispara ya.
204
00:13:40,600 --> 00:13:42,470
Acaba de venir la persona que lo cre�.
205
00:13:42,480 --> 00:13:44,510
�Qu�, Edie Ledwell?
206
00:13:44,520 --> 00:13:47,230
S�. �Tu ex tambi�n hablaba de ella?
207
00:13:47,240 --> 00:13:49,470
S�. En el mundo de Beth,
208
00:13:49,480 --> 00:13:51,990
Edie Ledwell es una
intolerante, una "f�bica",
209
00:13:52,000 --> 00:13:54,150
una racista, una discapacitada.
210
00:13:54,160 --> 00:13:55,590
Pero �lo es?
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,030
Probablemente no.
212
00:13:57,040 --> 00:13:59,070
Pero Beth b�sicamente
vive su vida en Internet,
213
00:13:59,080 --> 00:14:01,074
y no eres un verdadero
aliado a menos que
214
00:14:01,084 --> 00:14:04,230
hayas quemado a alguien en la
hoguera antes del desayuno.
215
00:14:04,240 --> 00:14:06,190
Se ha dejado esto en el ba�o.
216
00:14:06,200 --> 00:14:07,430
�Ha dejado una direcci�n?
217
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
No. Y lo ha hecho a prop�sito.
218
00:14:12,960 --> 00:14:15,270
Seguro que tiene un
agente. Se lo devolver�.
219
00:14:15,280 --> 00:14:16,590
�Qu�, no vais a aceptar su caso?
220
00:14:16,600 --> 00:14:18,590
No podemos. No tenemos
la suficiente capacidad.
221
00:14:18,600 --> 00:14:20,350
Desde luego que no.
222
00:14:20,360 --> 00:14:22,350
Te quedas en la oficina
como una adolescente
223
00:14:22,360 --> 00:14:25,110
porque has estado
trabajando hasta muy tarde.
224
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
Estoy de acuerdo contigo.
225
00:14:29,080 --> 00:14:30,990
�Sabes d�nde tengo que estar ahora?
226
00:14:31,000 --> 00:14:32,430
En Petherton Road.
227
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
Una infidelidad.
228
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
LA VENTA EN PANTALLA GRANDE DE
ANOMIE EST� CASI FIRMADA Y CERRADA,
229
00:15:01,010 --> 00:15:03,510
PREPARAOS PARA LO PEOR,
CORAZONES DE TINTA.
230
00:15:09,680 --> 00:15:13,110
As� que un par de tus seguidores
han creado un juego en Internet
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,270
basado en uno de vuestros personajes.
232
00:15:15,280 --> 00:15:16,870
S�, el juego de Drek.
233
00:15:16,880 --> 00:15:18,350
Lo hemos comprobado.
234
00:15:18,360 --> 00:15:19,910
Los detalles son incre�bles.
235
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Muchas gracias, Anomie y Morehouse.
236
00:15:23,280 --> 00:15:24,710
Aunque es raro,
237
00:15:24,720 --> 00:15:29,670
porque en nuestros dibujos animados, el
juego de Drek no es realmente un juego.
238
00:15:29,680 --> 00:15:32,390
La idea es que Drek se inventa
239
00:15:32,400 --> 00:15:34,950
las reglas sobre la marcha para
ver perder a todo el mundo.
240
00:15:34,960 --> 00:15:37,030
No es un juego al que se
pueda jugar de verdad.
241
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
Anomie y Morehouse no
parecen entenderlo.
242
00:16:04,840 --> 00:16:07,870
Robin cree que ese
trabajo ya est� acabado.
243
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Podr�a hacer lo de las antig�edades
contigo si a�n necesitas dos personas.
244
00:16:13,840 --> 00:16:16,430
Ponla con Barclay.
245
00:16:16,440 --> 00:16:19,070
Sam est� haciendo lo otro en Chelsea.
246
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Yo me encargar� del trabajo de Chelsea.
247
00:16:30,000 --> 00:16:31,710
- Gracias.
- Allan Yeoman.
248
00:16:31,720 --> 00:16:34,350
Robin Ellacott. Soy detective privado.
249
00:16:34,360 --> 00:16:36,430
S�, Edie dijo que la hab�a conocido.
250
00:16:36,440 --> 00:16:37,990
�Me esperaba?
251
00:16:38,000 --> 00:16:40,150
Dijo que si pasaba por aqu�,
252
00:16:40,160 --> 00:16:42,390
podr�a intentar hacerle
cambiar de opini�n.
253
00:16:42,400 --> 00:16:46,070
Le di los nombres de dos
especialistas en inform�tica.
254
00:16:46,080 --> 00:16:48,230
He llamado a los que sugiri�.
255
00:16:48,240 --> 00:16:50,470
- Cruzo los dedos.
- Estupendo.
256
00:16:50,480 --> 00:16:52,190
Aqu� tiene su archivo.
257
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
Salude a Edie de mi parte.
258
00:16:53,680 --> 00:16:55,990
Un momento...
259
00:16:56,000 --> 00:16:58,630
Ella... dej� esto para usted...
260
00:16:58,640 --> 00:17:01,270
por si se pasaba por aqu�.
261
00:17:01,280 --> 00:17:02,790
No quer�a hacerle perder el tiempo,
262
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
solo ten�a su coraz�n puesto en usted.
263
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
HAZ QUE UN FANTASMA HAGA
SIEMPRE TU TRABAJO DE VIGILANCIA
264
00:17:13,440 --> 00:17:17,830
�Puedo preguntar por qu�
Anomie la odia tanto?
265
00:17:17,840 --> 00:17:21,430
Ha construido todo un juego
dedicado a su dibujo animado.
266
00:17:21,440 --> 00:17:24,470
Habr�a pensado que
ella ser�a su hero�na.
267
00:17:24,480 --> 00:17:26,390
Lo �nico que se nos ocurre es que
268
00:17:26,400 --> 00:17:29,270
una vez dijo en una entrevista
que pensaba que el juego de Drek
269
00:17:29,280 --> 00:17:31,710
no entend�a el personaje de Drek.
270
00:17:31,720 --> 00:17:33,710
Creo que lo he visto.
271
00:17:33,720 --> 00:17:36,266
Dijo que los juegos de Drek
no son realmente juegos
272
00:17:36,276 --> 00:17:37,990
a los que se pueda jugar,
en los dibujos animados.
273
00:17:38,000 --> 00:17:40,870
Fue entonces cuando
empez� el abuso de Anomie.
274
00:17:40,880 --> 00:17:43,000
Tres a�os despu�s, aqu� estamos.
275
00:17:44,200 --> 00:17:46,710
Realmente ha pasado por un infierno.
276
00:17:46,720 --> 00:17:49,110
Su ruptura con Josh fue terrible
277
00:17:49,120 --> 00:17:52,750
y ahora la ha acusado de hacer
todo tipo de cosas asquerosas.
278
00:17:52,760 --> 00:17:54,520
He estado muy preocupado por ella.
279
00:17:57,760 --> 00:18:01,830
�Le dir� que he visto el programa
y que me ha gustado mucho?
280
00:18:01,840 --> 00:18:04,110
Tiene mucho talento.
281
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
Lo tiene. Y... s�, lo har�.
282
00:18:07,960 --> 00:18:09,510
Gracias.
283
00:18:09,520 --> 00:18:11,270
Cu�dese.
284
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Adi�s.
285
00:18:24,640 --> 00:18:26,070
- �Ilsa!
- Hola.
286
00:18:26,080 --> 00:18:28,270
Gracias por venir.
287
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
Estoy deseando ense�arte esto.
288
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
- Esperar� fuera.
- Gracias.
289
00:18:48,200 --> 00:18:51,600
Solo hay un dormitorio, pero
puedo poner un sof�-cama aqu�.
290
00:18:53,640 --> 00:18:55,910
Creo que es genial.
291
00:18:55,920 --> 00:18:58,390
�Y cu�l es el obst�culo?
292
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
No hay obst�culo.
293
00:18:59,840 --> 00:19:01,950
El propietario quiere una
venta r�pida, as� que...
294
00:19:01,960 --> 00:19:04,350
�Qu� opina Cormoran?
295
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
A�n no se lo he dicho.
296
00:19:09,480 --> 00:19:11,120
�Qu� pasa entre vosotros dos?
297
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
Se lo dir� en alg�n momento.
298
00:19:16,840 --> 00:19:19,070
No intentes enga�arme.
299
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
Soy abogada desde que era un feto.
300
00:19:25,320 --> 00:19:28,910
Bueno, Cormoran me invit� a salir por...
301
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
mi cumplea�os el mes pasado.
302
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
Y cuando me iba, �l...
303
00:19:35,440 --> 00:19:37,710
fue a besarme.
304
00:19:37,720 --> 00:19:40,350
- �Dios m�o!
- Me entr� el p�nico.
305
00:19:40,360 --> 00:19:43,590
Me apart� un poco y...
306
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
A�n recuerdo la expresi�n de su cara.
307
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
Me meti� en un taxi y eso fue todo.
308
00:19:53,960 --> 00:19:55,670
Me entr� el p�nico.
309
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
�Por qu�?
310
00:20:01,200 --> 00:20:02,950
No lo s�.
311
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
Vamos.
312
00:20:09,280 --> 00:20:10,920
Porque...
313
00:20:12,080 --> 00:20:15,430
sab�a que se arrepentir�a cuando
se le pasara la borrachera.
314
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
Y...
315
00:20:18,080 --> 00:20:21,390
No pod�a soportar la idea de o�rle decir
316
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
que hab�a sido un error...
317
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
No quer�a o�rle decir que
no lo hab�a hecho en serio.
318
00:20:29,200 --> 00:20:31,320
�Y qu� est�s diciendo?
319
00:20:33,640 --> 00:20:35,400
�Est�s enamorada de �l?
320
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
Definitivamente no quiero estarlo.
321
00:20:44,120 --> 00:20:46,550
Eso lo estropear�a todo.
322
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
�No hab�is hablado de ello?
323
00:20:50,880 --> 00:20:53,510
La agencia significa mucho para m�
324
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
y no quiero estropearlo.
325
00:20:57,800 --> 00:21:01,070
Adem�s, ahora tengo una hipoteca, as�
que tengo que centrarme en el trabajo.
326
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Eso es exactamente lo que �l dir�a.
327
00:21:22,920 --> 00:21:25,830
�Puedes facturar ocho
horas del caso Fingers?
328
00:21:25,840 --> 00:21:27,320
Gracias.
329
00:21:31,240 --> 00:21:32,710
�Has visto eso?
330
00:21:32,720 --> 00:21:35,990
Ha venido con una bolsa de viaje.
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
Pat, estoy intentando concentrarme.
332
00:21:37,920 --> 00:21:39,710
Se llama s�ndrome del �xito.
333
00:21:39,720 --> 00:21:43,110
En cuanto pagas todas las facturas
y est�s en la cima de tu carrera,
334
00:21:43,120 --> 00:21:45,675
empiezas a llenar el vac�o con alcohol,
335
00:21:45,685 --> 00:21:48,240
mujeres inadecuadas y cigarrillos.
336
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
�No es esta la chica que
estuvo aqu� hace un tiempo?
337
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
Edie Ledwell, s�.
338
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
�Se ha anunciado su pel�cula?
339
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
No, cielo. La han asesinado.
340
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
LA CREADORA DE DIBUJOS ANIMADOS DE
CULTO EDIE LEDWELL, ENCONTRADA MUERTA
341
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Sr. Strike...
342
00:22:28,840 --> 00:22:30,480
�podr�a venir?
343
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Gracias.
344
00:22:58,640 --> 00:23:01,110
�Quieres algo m�s fuerte?
345
00:23:01,120 --> 00:23:04,520
No quiero hablar con la
polic�a oliendo a alcohol.
346
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Estoy bien...
347
00:23:09,320 --> 00:23:11,830
Si me desmayara cada vez que
apu�alan a alguien en Londres,
348
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
me pasar�a media vida inconsciente.
349
00:23:16,840 --> 00:23:20,230
Que la mataran no tuvo nada que
ver con que no acept�ramos el caso.
350
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Lo sabes, �verdad?
351
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
S�, claro que lo s�.
352
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
Pero estaba desesperada.
353
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
�Puedes...?
354
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
�Puedes darme un par de
minutos para recomponerme?
355
00:24:00,320 --> 00:24:03,350
Buenas tardes. Soy el
inspector Richard Murphy.
356
00:24:03,360 --> 00:24:05,390
Ella es Angela Darwish.
357
00:24:05,400 --> 00:24:07,640
Cormoran Strike. Por ah�.
358
00:24:11,680 --> 00:24:13,510
�C�mo se escribe "Anomie"?
359
00:24:13,520 --> 00:24:16,990
A-N-O-M-I-E.
360
00:24:17,000 --> 00:24:20,590
Significa falta de normas
�ticas y sociales habituales.
361
00:24:20,600 --> 00:24:23,870
Tambi�n puede significar
sentirse aislado de la gente.
362
00:24:23,880 --> 00:24:26,750
Edie quer�a que averigu�ramos qui�n era.
363
00:24:26,760 --> 00:24:28,870
Pens� que probablemente era
alguien cercano a ella,
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,590
porque cuando intent� suicidarse,
365
00:24:30,600 --> 00:24:33,590
Anomie sab�a a qu�
hospital la hab�an enviado.
366
00:24:33,600 --> 00:24:36,430
Mencion� a alguien con
quien hab�a vivido.
367
00:24:36,440 --> 00:24:39,230
�Era Wally Cardew?
368
00:24:39,240 --> 00:24:42,390
Me parece que era alguien
llamado Pez, creo...
369
00:24:42,400 --> 00:24:45,630
No tom� notas, porque sab�a que
no pod�amos aceptar el caso.
370
00:24:45,640 --> 00:24:47,670
�C�mo era su estado de �nimo?
371
00:24:47,680 --> 00:24:49,950
Estaba ansiosa.
372
00:24:49,960 --> 00:24:51,390
Necesitaba fumar.
373
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Se mord�a las u�as.
374
00:24:54,280 --> 00:24:57,470
Ten�a la ropa arrugada.
Llevaba un bolso caro,
375
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
pero sus botas necesitaban
un retoque y...
376
00:25:01,240 --> 00:25:04,270
Y ten�a hematomas en forma
de dedos en el cuello.
377
00:25:04,280 --> 00:25:07,040
Le pregunt� y se invent� una excusa.
378
00:25:09,240 --> 00:25:10,870
�Ten�a pareja?
379
00:25:10,880 --> 00:25:14,230
Ten�a un prometido,
pero no es sospechoso.
380
00:25:14,240 --> 00:25:18,430
�Dijo algo sobre haber sido
atacada por sus ideas pol�ticas?
381
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
No mencion� la pol�tica.
382
00:25:22,200 --> 00:25:24,430
A menos que tengas algo...
383
00:25:24,440 --> 00:25:27,430
No, creo que ya hemos terminado.
384
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
Disculpen, �puedo
preguntar qu� ha pasado?
385
00:25:30,640 --> 00:25:32,910
S� que no pueden compartir
nada oficialmente,
386
00:25:32,920 --> 00:25:35,110
pero tenemos buenas
relaciones con la polic�a
387
00:25:35,120 --> 00:25:37,430
y estamos acostumbrados
a la confidencialidad.
388
00:25:37,440 --> 00:25:39,710
Creo que no habr�a problema.
389
00:25:39,720 --> 00:25:44,070
Hab�a quedado con un hombre llamado
Josh Blay en el cementerio de Highgate.
390
00:25:44,080 --> 00:25:45,630
Su exnovio.
391
00:25:45,640 --> 00:25:47,055
Ambos fueron atacados.
392
00:25:47,065 --> 00:25:49,960
Creemos que ella ya estaba
muerta antes de que �l llegara.
393
00:25:51,040 --> 00:25:54,190
Le han operado, pero
todav�a est� en peligro.
394
00:25:54,200 --> 00:25:55,390
�Alg�n testigo?
395
00:25:55,400 --> 00:25:57,790
No. Tampoco hay nada en las c�maras.
396
00:25:57,800 --> 00:25:58,943
Se llevaron su tel�fono,
397
00:25:58,953 --> 00:26:01,520
as� que esperamos que sean lo bastante
est�pidos como para encenderlo.
398
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
Me temo que eso es todo
lo que podemos compartir.
399
00:26:06,480 --> 00:26:08,000
Gracias.
400
00:26:14,360 --> 00:26:16,670
Si necesito ponerme en contacto con
usted, �d�nde puedo encontrarla?
401
00:26:16,680 --> 00:26:18,510
Todo pasa por el inspector Murphy.
402
00:26:18,520 --> 00:26:19,950
Entendido.
403
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Gracias de nuevo.
404
00:26:45,840 --> 00:26:47,270
Perdona, �te importa?
405
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
Te me has adelantado.
406
00:26:50,400 --> 00:26:52,430
�Te has fijado en que �l
es el inspector Murphy
407
00:26:52,440 --> 00:26:54,310
pero ella es solo Angela Darwish?
408
00:26:54,320 --> 00:26:56,630
Le pregunt� c�mo pod�a ponerme en
contacto con ella y lo esquiv�.
409
00:26:56,640 --> 00:26:58,110
�Qu� quieres decir?
410
00:26:58,120 --> 00:26:59,790
Creo que podr�a ser del MI5.
411
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
Trabajan con la polic�a en
la lucha antiterrorista.
412
00:27:03,920 --> 00:27:07,110
�Por qu� Edie Ledwell iba a ser
un objetivo de los terroristas?
413
00:27:07,120 --> 00:27:10,910
No lo s�, pero preguntaron
por su pol�tica, �no?
414
00:27:10,920 --> 00:27:13,430
Y ese tipo que
mencionaron, Wally Cardew.
415
00:27:13,440 --> 00:27:15,830
Pon�a la voz a un personaje
de sus dibujos animados,
416
00:27:15,840 --> 00:27:17,880
pero ella lo despidi� por
ser de extrema derecha.
417
00:27:22,440 --> 00:27:24,230
Pero no es nuestro caso, �verdad?
418
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
As� que estamos perdiendo el tiempo.
419
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
Me voy a casa.
420
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Hasta luego.
421
00:28:46,600 --> 00:28:49,910
- �Por d�nde empezamos?
- Ya sabes por d�nde empezamos.
422
00:28:49,920 --> 00:28:51,590
S�, �estoy hablando por esto!
423
00:28:51,600 --> 00:28:54,470
�Por d�nde empezamos?
424
00:28:54,480 --> 00:28:57,310
Hablad de vuestros planes
para dominar el mundo.
425
00:28:57,320 --> 00:29:00,150
Eso est� claro. Katya, �qu� te parece?
426
00:29:00,160 --> 00:29:02,070
Katya es nuestro cerebro medi�tico.
427
00:29:02,080 --> 00:29:04,510
As� que este v�deo es culpa suya.
428
00:29:04,520 --> 00:29:06,910
Edie y Josh, ya llev�is dos episodios,
429
00:29:06,920 --> 00:29:08,550
hab�is tenido una gran reacci�n,
430
00:29:08,560 --> 00:29:10,430
�qu� quer�is decirle a toda
la gente que ha descubierto
431
00:29:10,440 --> 00:29:12,590
El Coraz�n de tinta negra?
432
00:29:12,600 --> 00:29:13,870
�Gracias?
433
00:29:13,880 --> 00:29:15,670
�No hagas que parezca una pregunta!
434
00:29:15,680 --> 00:29:18,070
Es como si no estuvieras seguro de
si deber�a importarte una mierda.
435
00:29:18,080 --> 00:29:19,830
�Deber�a?
436
00:29:19,840 --> 00:29:21,990
Gracias por vernos.
437
00:29:22,000 --> 00:29:24,520
Os lo agradecemos mucho.
438
00:29:29,000 --> 00:29:32,550
Y me despidieron del juego de
Drek porque cre� unas bromas.
439
00:29:32,560 --> 00:29:34,070
Procesa eso.
440
00:29:34,080 --> 00:29:37,920
Un dibujo animado c�mico me
despide por hacer escenas c�micas.
441
00:29:39,360 --> 00:29:41,630
�Me met� con discapacitados? No.
442
00:29:41,640 --> 00:29:45,030
Fui a por todos, y ni
siquiera iba a por ellos.
443
00:29:45,040 --> 00:29:47,921
Iba a por el tipo de
idiotas que despiden
444
00:29:47,931 --> 00:29:49,960
a gente como yo por los "valores".
445
00:29:51,560 --> 00:29:53,830
�De qu� valores estamos hablando, Edie?
446
00:29:53,840 --> 00:29:55,510
Porque todos conocemos tus valores.
447
00:29:55,520 --> 00:29:58,550
Tirarte a los novios de los dem�s,
robar las ideas de los dem�s.
448
00:29:58,560 --> 00:30:00,630
�Son valores? No lo s�.
449
00:30:00,640 --> 00:30:02,240
Preg�ntale a Kea Niven, quiz�.
450
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
�De d�nde os vino la
inspiraci�n para Harty?
451
00:30:07,760 --> 00:30:10,430
Cuando era ni�a, mi madre
me cont� una historia
452
00:30:10,440 --> 00:30:14,190
sobre una persona malvada que
cambi� su coraz�n por una piedra
453
00:30:14,200 --> 00:30:16,470
para no tener que sentir remordimientos
454
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
por las cosas que hab�a hecho.
455
00:30:18,720 --> 00:30:21,510
Un d�a est�bamos en el cementerio
456
00:30:21,520 --> 00:30:24,910
y se me ocurri� la idea de que
tal vez su coraz�n siguiera vivo
457
00:30:24,920 --> 00:30:27,790
despu�s de que el hombre
malvado fuera enterrado.
458
00:30:27,800 --> 00:30:30,750
Pero se volvi� negro porque
est� borracho de maldad.
459
00:30:30,760 --> 00:30:33,310
Pero no es realmente malvado.
460
00:30:33,320 --> 00:30:36,360
Es solo que nadie le creer� por
culpa de quien era su due�o.
461
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Gracias.
462
00:30:42,400 --> 00:30:44,270
�Qu� pasa?
463
00:30:44,280 --> 00:30:46,670
Ya no puedo decir "buah"
porque, al parecer,
464
00:30:46,680 --> 00:30:48,590
eso es una infracci�n de
los derechos de autor,
465
00:30:48,600 --> 00:30:51,190
aunque fuera yo dici�ndolo
exactamente igual
466
00:30:51,200 --> 00:30:54,070
de donde Edie sac� la idea para
la voz de Drek en un principio.
467
00:30:54,080 --> 00:30:56,110
Alucinante.
468
00:30:56,120 --> 00:30:57,830
No puedo conseguir ninguna audici�n,
469
00:30:57,840 --> 00:31:02,350
porque Edie me despidi� por ser
lo que sea, racista, discapac...
470
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Nadie me tocar�.
471
00:31:06,240 --> 00:31:08,230
As� que no solo consigui� que
me despidieran del trabajo,
472
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
me despidieron de toda la industria.
473
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Este soy yo ahora.
474
00:31:15,440 --> 00:31:16,880
Voy a hacer lo m�o.
475
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Solo vosotros y yo, en directo.
476
00:31:22,960 --> 00:31:24,680
Sin medios de comunicaci�n
convencionales.
477
00:31:26,880 --> 00:31:28,090
Mali y Nigeria,
478
00:31:28,100 --> 00:31:31,670
todos lo acu�aban, �vendiendo
esclavos africanos!
479
00:31:31,680 --> 00:31:37,470
Y luego la Marina Real les cerr�
el negocio y �est�n furiosos!
480
00:31:37,480 --> 00:31:43,470
La Marina perdi� 17.000 hombres
liberando a 150.000 esclavos.
481
00:31:43,480 --> 00:31:46,030
A eso se le llama pagar un precio.
482
00:31:46,040 --> 00:31:49,030
Pero estos no quieren
ni o�r hablar de eso.
483
00:31:49,040 --> 00:31:53,470
No, dicen: "�Se gastaron todo
el dinero de los esclavos
484
00:31:53,480 --> 00:31:56,550
y luego les impedimos
vender seres humanos,
485
00:31:56,560 --> 00:31:59,670
as� que tenemos que darles m�s dinero!".
486
00:31:59,680 --> 00:32:01,390
Y yo digo: "�Por qu�?".
487
00:32:01,400 --> 00:32:03,750
En lugar de pedir compensaciones,
488
00:32:03,760 --> 00:32:07,520
�qu� tal si les enviamos a la Marina
Real una nota de agradecimiento?
489
00:32:09,920 --> 00:32:12,030
Voy a hacer m�s chorradas luego.
490
00:32:12,040 --> 00:32:14,670
Pasaos por aqu�. M�s detalles
en mis redes sociales.
491
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Juguemos, �buah!
492
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
OYE WAL, VISITA LA
HERMANDAD DE ULTIMA THULE
493
00:32:31,010 --> 00:32:33,310
LEDWELL EST� MUERTO. �BUEN
RESULTADO! �QU� ES LO SIGUIENTE?
494
00:32:34,840 --> 00:32:39,120
Siguiente pregunta de los
seguidores, de LepinesDisciple...
495
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
�sois pareja?
496
00:32:46,720 --> 00:32:49,150
S�, sin alusiones.
497
00:32:49,160 --> 00:32:51,230
�Est�s diciendo que sabes c�mo acaba?
498
00:32:51,240 --> 00:32:53,030
Tiene que acabar mal.
499
00:32:53,040 --> 00:32:55,710
�Qu�, en una marea de alcohol y drogas?
500
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
No, eso ya es ahora.
501
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Estos eran buenos tiempos.
502
00:33:09,720 --> 00:33:11,510
S�, te lo enviar� por email.
503
00:33:11,520 --> 00:33:13,310
Te llamo luego.
504
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
S�, s�.
505
00:33:18,560 --> 00:33:21,630
Hola. Quer�a informarle
sobre Edie Ledwell,
506
00:33:21,640 --> 00:33:23,230
en la m�s estricta
confidencialidad, por supuesto.
507
00:33:23,240 --> 00:33:24,870
Estupendo, gracias. �Quiere subir?
508
00:33:24,880 --> 00:33:27,150
- No, no, est� bien. Tengo que volver.
- Vale.
509
00:33:27,160 --> 00:33:30,950
Va a salir un art�culo
en los peri�dicos.
510
00:33:30,960 --> 00:33:33,670
Dir�n que un grupo de extrema
derecha llamado The Halvening
511
00:33:33,680 --> 00:33:37,150
reivindica el asesinato de Edie Ledwell,
512
00:33:37,160 --> 00:33:40,390
junto con el env�o de bombas
de tubo a tres parlamentarias.
513
00:33:40,400 --> 00:33:42,750
El periodista dice que
procede de una fuente,
514
00:33:42,760 --> 00:33:45,390
que se ha hecho por email.
Pero llevamos varios meses
515
00:33:45,400 --> 00:33:47,077
siguiendo a esta gente
516
00:33:47,087 --> 00:33:51,030
y todo lo que han dicho al
periodista parece cre�ble.
517
00:33:51,040 --> 00:33:53,150
�Tiene algo m�s sobre Anomie?
518
00:33:53,160 --> 00:33:55,750
Hemos echado un vistazo, y ha
dedicado mucho tiempo y esfuerzo
519
00:33:55,760 --> 00:33:57,350
a intentar hundir a Edie,
520
00:33:57,360 --> 00:33:59,310
lo que encaja con una de las
estrategias de The Halvening.
521
00:33:59,320 --> 00:34:01,150
Pero este juego que cre�...
522
00:34:01,160 --> 00:34:02,590
- El juego de Drek.
- S�.
523
00:34:02,600 --> 00:34:04,030
Hace tres a�os que funciona.
524
00:34:04,040 --> 00:34:06,830
No veo que The Halvening se
moleste en crear todo un juego
525
00:34:06,840 --> 00:34:08,630
solo para ir a por un objetivo.
526
00:34:08,640 --> 00:34:10,470
Aparte de lo que aparece
en este art�culo,
527
00:34:10,480 --> 00:34:12,990
�hay alguna prueba de que
The Halvening matara a Edie?
528
00:34:13,000 --> 00:34:16,270
Sabemos que el asesino utiliz� una
pistola el�ctrica contra Edie y Josh,
529
00:34:16,280 --> 00:34:18,390
y seg�n la fuente del periodista,
530
00:34:18,400 --> 00:34:20,990
en The Halvening utilizan bitcoins para
conseguir sus kits en la web oscura.
531
00:34:21,000 --> 00:34:23,870
Cosas como disfraces de
l�tex de alta calidad
532
00:34:23,880 --> 00:34:25,510
y materiales para fabricar bombas.
533
00:34:25,520 --> 00:34:27,670
Usar una pistola
el�ctrica encaja con eso.
534
00:34:27,680 --> 00:34:29,390
�Por qu� lo han hecho p�blico ahora?
535
00:34:29,400 --> 00:34:32,070
No lo s�. �Quiz� a alguno le
ha remordido la conciencia?
536
00:34:32,080 --> 00:34:34,630
O puede que hayan
decidido que ya es hora
537
00:34:34,640 --> 00:34:37,070
de empezar a atribuirse el
m�rito de lo que han hecho.
538
00:34:37,080 --> 00:34:38,550
Es dif�cil saberlo.
539
00:34:38,560 --> 00:34:42,070
Tenemos un gran equipo
trabajando en todo esto.
540
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Pens� que querr�a saberlo.
541
00:34:43,880 --> 00:34:45,470
Gracias, se lo agradezco mucho.
542
00:34:45,480 --> 00:34:48,790
Me alegro de volver a verla.
543
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
Igualmente.
544
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
Agencia Strike y Ellacott.
545
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
Un momento.
546
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
Allan Yeoman para ti.
547
00:35:13,040 --> 00:35:15,470
- Sr. Yeoman, quer�a llamarle.
- Hola.
548
00:35:15,480 --> 00:35:17,710
Siento mucho lo de Edie.
549
00:35:17,720 --> 00:35:20,230
Ojal� hubi�ramos podido ayudar.
550
00:35:20,240 --> 00:35:21,950
Quiz� a�n puedan.
551
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
�Considerar�an reunirse conmigo?
552
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
S�, claro que lo har�amos.
553
00:35:30,360 --> 00:35:32,310
Me alegro de volver a
verla, Srta. Ellacott.
554
00:35:32,320 --> 00:35:34,550
Soy Allan Yeoman,
represento a Edie Ledwell.
555
00:35:34,560 --> 00:35:37,310
- �l es Richard Elgar, director
de Mavericker Films. - Hola.
556
00:35:37,320 --> 00:35:40,150
Su empresa har� la pel�cula
"El coraz�n de tinta negra".
557
00:35:40,160 --> 00:35:44,030
No dejen que mi acento les despiste,
somos una empresa brit�nica.
558
00:35:44,040 --> 00:35:47,670
�l es el t�o de Edie, Grant
Ledwell, su pariente m�s cercano.
559
00:35:47,680 --> 00:35:50,390
- Hola.
- Pensamos que deb�amos incluirle.
560
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
He asumido la gesti�n de la parte de
Edie en El coraz�n de tinta negra.
561
00:35:53,440 --> 00:35:56,790
- Lamento su p�rdida.
- Por favor, si�ntense.
562
00:35:56,800 --> 00:35:59,630
�Han sabido algo m�s de
la investigaci�n policial?
563
00:35:59,640 --> 00:36:02,870
Creen que son unos locos
de extrema derecha
564
00:36:02,880 --> 00:36:06,030
furiosos por el despido de Wally Cardew.
565
00:36:06,040 --> 00:36:07,270
�Han visto los peri�dicos?
566
00:36:07,280 --> 00:36:09,110
Hemos le�do el art�culo, s�.
567
00:36:09,120 --> 00:36:11,950
�Y Josh Blay? �C�mo est�?
568
00:36:11,960 --> 00:36:14,150
He hablado varias veces
con Katya Upcott.
569
00:36:14,160 --> 00:36:16,990
Es la agente de Josh, est�n muy unidos.
570
00:36:17,000 --> 00:36:18,830
Josh est� parcialmente paralizado.
571
00:36:18,840 --> 00:36:20,710
No creo que recuerde mucho.
572
00:36:20,720 --> 00:36:22,870
Yo no confiar�a en Josh Blay.
573
00:36:22,880 --> 00:36:24,430
�Por qu� dice eso?
574
00:36:24,440 --> 00:36:26,710
Solo lo digo porque �l es
el �nico que se beneficia
575
00:36:26,720 --> 00:36:29,150
de todo esto, �no? Es el
�nico creador que queda.
576
00:36:29,160 --> 00:36:30,990
Aunque no es el �nico Ledwell.
577
00:36:31,000 --> 00:36:34,049
Si el cuchillo llega a ir dos mil�metros
a la izquierda, le habr�an matado.
578
00:36:34,059 --> 00:36:36,670
No creo que nadie crea
que Josh sea sospechoso.
579
00:36:36,680 --> 00:36:38,780
Hay que decir que hacer esta pel�cula
580
00:36:38,790 --> 00:36:41,190
es absolutamente lo mejor para Josh.
581
00:36:41,200 --> 00:36:43,470
El coste de su cuidado continuo
va a ser significativo.
582
00:36:43,480 --> 00:36:45,950
Creo que trat� muy mal a Edie.
583
00:36:45,960 --> 00:36:49,910
Amigos, si me permiten. Deber�amos
dejar que la polic�a haga su trabajo.
584
00:36:49,920 --> 00:36:52,430
Estamos aqu� para hablar de la pel�cula.
585
00:36:52,440 --> 00:36:55,070
Exacto. No podemos quedarnos
aqu� sentados todo el d�a.
586
00:36:55,080 --> 00:36:59,710
Bien, lo que nos gustar�a que
hicieran es averiguar qui�n es Anomie.
587
00:36:59,720 --> 00:37:02,430
Es el creador del juego de Drek.
588
00:37:02,440 --> 00:37:04,190
Pens� que hab�a dos creadores.
589
00:37:04,200 --> 00:37:08,350
Claro, pero el otro tipo, Morehouse,
nunca ha sido un problema.
590
00:37:08,360 --> 00:37:11,470
Anomie est� poniendo en
peligro nuestra pel�cula.
591
00:37:11,480 --> 00:37:16,190
Justo antes de que Edie muriera, �bamos
a cerrar el trato de la pel�cula.
592
00:37:16,200 --> 00:37:19,190
Como heredero de Edie,
Grant puede firmar,
593
00:37:19,200 --> 00:37:23,430
pero tal y como est�n las
cosas, Josh no seguir� adelante.
594
00:37:23,440 --> 00:37:25,710
No mientras Anomie siga activo.
595
00:37:25,720 --> 00:37:27,670
Josh solo quiere m�s dinero.
596
00:37:27,680 --> 00:37:30,150
Josh sabe lo despiadado
que puede ser Anomie.
597
00:37:30,160 --> 00:37:32,190
Le preocupa que Anomie
vuelva su mirada hacia �l.
598
00:37:32,200 --> 00:37:35,910
No, yo soy el objetivo de
Anomie. Ya viene a por m�.
599
00:37:35,920 --> 00:37:38,070
�Qu� tipo de cosas est� haciendo?
600
00:37:38,080 --> 00:37:41,270
Diciendo cosas como que Heather
y yo empezamos como una aventura.
601
00:37:41,280 --> 00:37:43,430
�Es cierto? No estoy cotilleando.
602
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
Solo quiero saber si la
informaci�n de Anomie es exacta.
603
00:37:47,120 --> 00:37:50,510
Mi primer matrimonio se acab�
en todo menos en el nombre.
604
00:37:50,520 --> 00:37:53,590
Pero hay otras cosas, como saber
que mi exmujer tiene lupus.
605
00:37:53,600 --> 00:37:56,750
Es hostil con cualquiera que participe
en el proyecto de la pel�cula.
606
00:37:56,760 --> 00:38:00,550
Y si sigue as�, va a
emponzo�ar toda la marca.
607
00:38:00,560 --> 00:38:02,950
Pero no es hostil con Josh, �verdad?
608
00:38:02,960 --> 00:38:04,630
Siempre deja en paz a Josh.
609
00:38:04,640 --> 00:38:07,670
Se supone que esta pel�cula
no tiene ni pies ni cabeza,
610
00:38:07,680 --> 00:38:09,910
pero ahora tenemos a Josh resistiendo
611
00:38:09,920 --> 00:38:13,030
y tenemos al prometido de Edie,
intentando que le paguen por un guion...
612
00:38:13,040 --> 00:38:14,950
Eso no es relevante aqu�.
613
00:38:14,960 --> 00:38:17,030
�Qui�n es el prometido de Edie?
614
00:38:17,040 --> 00:38:18,790
Un tipo llamado Phillip Ormond.
615
00:38:18,800 --> 00:38:20,230
Es un sinverg�enza redomado.
616
00:38:20,240 --> 00:38:24,470
Averig�en qui�n es Anomie para que
podamos firmar el trato con Josh,
617
00:38:24,480 --> 00:38:26,910
Eso es lo que esperamos
que hagan por nosotros.
618
00:38:26,920 --> 00:38:30,430
Intentamos la ruta cibern�tica que
sugiri�, pero no lleg� a ninguna parte.
619
00:38:30,440 --> 00:38:33,070
La seguridad en torno
al juego es de primera.
620
00:38:33,080 --> 00:38:34,710
Necesitamos un nuevo enfoque.
621
00:38:34,720 --> 00:38:37,670
�Los derechos de juego formaban
parte del acuerdo de la pel�cula?
622
00:38:37,680 --> 00:38:39,430
S�, y a�n lo son.
623
00:38:39,440 --> 00:38:42,470
�Podr�a cerrar el juego de Drek
bas�ndose en los derechos de autor
624
00:38:42,480 --> 00:38:44,270
y perseguir as� a Anomie?
625
00:38:44,280 --> 00:38:46,270
No ha monetizado su juego,
626
00:38:46,280 --> 00:38:50,630
as� que ser�a dif�cil argumentar
una p�rdida financiera.
627
00:38:50,640 --> 00:38:54,630
Y como no tenemos una persona real a
la que llevar ante los tribunales...
628
00:38:54,640 --> 00:38:57,000
Exacto. Necesitamos el
nombre real de Anomie.
629
00:38:58,880 --> 00:39:02,070
�Qu� tan fuera del radar planean estar?
630
00:39:02,080 --> 00:39:03,750
Queremos ser discretos.
631
00:39:03,760 --> 00:39:05,990
La agente de Josh sabe lo que
estamos haciendo y nos apoya,
632
00:39:06,000 --> 00:39:07,950
as� que pueden hablar con Katya,
633
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
quiz� tambi�n con Josh,
siempre que est� preparado.
634
00:39:12,200 --> 00:39:16,830
Ustedes eran la primera opci�n
de Edie, y creo que con raz�n.
635
00:39:16,840 --> 00:39:18,710
As� que...
636
00:39:18,720 --> 00:39:20,390
�creen que podr�an ayudarnos?
637
00:39:20,400 --> 00:39:21,910
Por supuesto.
638
00:39:21,920 --> 00:39:23,390
A menos que...
639
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Estoy de acuerdo.
640
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
Gracias.
641
00:39:34,040 --> 00:39:36,110
Tengo una pregunta.
642
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Si averiguamos qui�n es Anomie...
643
00:39:38,720 --> 00:39:40,790
�qu� planean hacer al respecto?
644
00:39:40,800 --> 00:39:42,430
En cuanto tengamos un nombre,
645
00:39:42,440 --> 00:39:46,910
no deber�a ser dif�cil hacer que
Anomie pase de cazador a cazado.
646
00:39:46,920 --> 00:39:49,430
Encontraremos pruebas de su hipocres�a,
647
00:39:49,440 --> 00:39:51,190
insensibilidad racial,
648
00:39:51,200 --> 00:39:53,150
acoso sexual.
649
00:39:53,160 --> 00:39:54,710
Siempre hay algo.
650
00:39:54,720 --> 00:39:56,550
Lo sacaremos a la luz.
651
00:39:56,560 --> 00:39:58,590
Los que viven por la chusma,
652
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
mueren por ella.
653
00:40:02,720 --> 00:40:04,430
Gracias.
654
00:40:04,440 --> 00:40:06,080
Empezaremos.
655
00:40:09,560 --> 00:40:13,470
Edie estaba convencida de que
Anomie era alguien que la conoc�a.
656
00:40:13,480 --> 00:40:16,790
Intent� averiguarlo ella misma
mirando los tuits de Anomie.
657
00:40:16,800 --> 00:40:19,030
Cuando Edie intent� suicidarse,
658
00:40:19,040 --> 00:40:21,910
Anomie lo supo a las pocas
horas de que ocurriera.
659
00:40:21,920 --> 00:40:24,550
Y del mismo modo, cuando estaban en
conversaciones sobre un largometraje,
660
00:40:24,560 --> 00:40:27,590
Anomie ya sab�a qu�
productora estaba implicada.
661
00:40:27,600 --> 00:40:32,110
As� que Anomie es obviamente alguien
con acceso a informaci�n privilegiada.
662
00:40:32,120 --> 00:40:34,230
Este primer grupo de sospechosos
663
00:40:34,240 --> 00:40:36,110
son personas con las que
Josh y Edie trabajaron.
664
00:40:36,120 --> 00:40:39,030
La mayor�a de ellos a�n viven
juntos en un colectivo de artistas
665
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
en Highgate. �Podr�as
encender las luces, Midge?
666
00:40:42,960 --> 00:40:44,750
Una marea de alcohol y drogas.
667
00:40:44,760 --> 00:40:47,110
No, eso ya es ahora.
668
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Estos eran buenos tiempos.
669
00:40:50,200 --> 00:40:52,430
No estamos haciendo esto solos.
670
00:40:52,440 --> 00:40:55,320
Colectivo North Grove, saludad.
671
00:40:56,800 --> 00:41:00,390
Nils no es solo nuestro casero y
un artista por derecho propio,
672
00:41:00,400 --> 00:41:02,350
sino que hoy tambi�n es nuestro c�mara.
673
00:41:02,360 --> 00:41:04,390
Son demasiados trabajos.
674
00:41:04,400 --> 00:41:06,790
Este es Nils de Jung.
675
00:41:06,800 --> 00:41:08,680
Es el propietario del
edificio en el que viven.
676
00:41:11,360 --> 00:41:13,590
Es Pez Pierce, damas y caballeros.
677
00:41:13,600 --> 00:41:15,630
Aunque me dirijo sobre todo a las damas.
678
00:41:15,640 --> 00:41:19,880
Y este tipo es quien Edie me dijo
que era su principal sospechoso.
679
00:41:21,440 --> 00:41:23,510
Salud, chicas.
680
00:41:23,520 --> 00:41:25,270
�Venid cuando quer�is!
681
00:41:25,280 --> 00:41:26,870
Diles a qui�n interpretas.
682
00:41:26,880 --> 00:41:30,470
Hago de Magspie, una urraca ladrona.
683
00:41:30,480 --> 00:41:33,910
Y el hecho de que sea escoc�s
es pura coincidencia.
684
00:41:33,920 --> 00:41:35,830
Pero si alguna vez
desaparece esta entrevista...
685
00:41:35,840 --> 00:41:38,200
�Ser� porque era demasiado mierda
para publicarla en Internet!
686
00:41:41,080 --> 00:41:43,590
- Ya me lo has hecho.
- Haz una reverencia, chica.
687
00:41:43,600 --> 00:41:46,310
Esta es Katya Upcott.
688
00:41:46,320 --> 00:41:50,190
Empez� ayud�ndoles con las relaciones
p�blicas y acab� siendo su agente.
689
00:41:50,200 --> 00:41:52,470
Edie sigui� adelante, pero
Josh se qued� con ella.
690
00:41:52,480 --> 00:41:55,280
Ten�a acceso a todas sus negociaciones.
691
00:41:58,160 --> 00:42:00,150
�Por qu� soy el �ltimo?
692
00:42:00,160 --> 00:42:03,270
El evento principal, colega. El cabeza
de cartel siempre sale el �ltimo.
693
00:42:03,280 --> 00:42:06,950
Eso es cierto, �buah! Porque
todo gira en torno a Drek.
694
00:42:06,960 --> 00:42:08,990
Querr�s decir que todo
gira en torno a Wally.
695
00:42:09,000 --> 00:42:11,120
Juguemos, �buah!
696
00:42:12,640 --> 00:42:15,350
Wally Cardew es alguien en quien
la polic�a ya est� interesada
697
00:42:15,360 --> 00:42:18,110
como sospechoso del asesinato de Edie.
698
00:42:18,120 --> 00:42:20,590
He mirado la secci�n de
comentarios de su canal de v�deo.
699
00:42:20,600 --> 00:42:22,670
Est� llena de gente que le
insiste en que investigue a
700
00:42:22,680 --> 00:42:25,750
- la Hermandad de Ultima Thule.
- �Qu� es eso?
701
00:42:25,760 --> 00:42:27,470
Son un movimiento de extrema derecha.
702
00:42:27,480 --> 00:42:30,710
Creen que est�n resucitando
los ideales vikingos.
703
00:42:30,720 --> 00:42:32,990
No estoy seguro de que a los antiguos
vikingos les preocuparan mucho
704
00:42:33,000 --> 00:42:35,760
las feministas o la pureza racial.
705
00:42:37,160 --> 00:42:39,990
Podr�an ser un grupo que
alimente a The Halvening
706
00:42:40,000 --> 00:42:42,990
que se hicieron responsables
del asesinato de Edie.
707
00:42:43,000 --> 00:42:45,950
North Grove ofrece
clases nocturnas de arte
708
00:42:45,960 --> 00:42:48,830
a las que cualquiera puede apuntarse,
709
00:42:48,840 --> 00:42:51,190
as� que me he apuntado a una clase
con Mariam, que est� casada con Nils.
710
00:42:51,200 --> 00:42:52,990
As� que me ocupar� de Nils y de Pez.
711
00:42:53,000 --> 00:42:54,750
�Vuelves a hacer de Venetia Hall?
712
00:42:54,760 --> 00:42:58,230
No, soy Jessica, ejecutiva de marketing
713
00:42:58,240 --> 00:43:01,310
que siempre se ha arrepentido de haber
abandonado el arte en el nivel A.
714
00:43:01,320 --> 00:43:03,430
�Y los dem�s?
715
00:43:03,440 --> 00:43:06,590
Esta es Kea Niven, la exnovia de Josh,
716
00:43:06,600 --> 00:43:10,630
y Yasmin Weatherhead es una asistente
personal a la que Edie despidi�.
717
00:43:10,640 --> 00:43:12,750
Edie acab� descartando a ambas,
718
00:43:12,760 --> 00:43:14,830
porque cuando Josh rompi� con Kea,
719
00:43:14,840 --> 00:43:17,310
ella ya no ten�a acceso a
informaci�n privilegiada.
720
00:43:17,320 --> 00:43:19,470
Y lo mismo pasa con Yasmin.
721
00:43:19,480 --> 00:43:23,510
No est�n descartadas como Anomie,
solo son de baja prioridad.
722
00:43:23,520 --> 00:43:25,550
�Y Yasmin es escritora?
723
00:43:25,560 --> 00:43:29,110
Est� escribiendo un libro sobre ser
seguidora del coraz�n de tinta negra.
724
00:43:29,120 --> 00:43:31,430
Ya tengo mi lectura de vacaciones.
725
00:43:31,440 --> 00:43:34,390
El �ltimo que hemos a�adido es alguien
que Edie no ten�a como sospechoso.
726
00:43:34,400 --> 00:43:36,510
Phillip Ormond, su prometido.
727
00:43:36,520 --> 00:43:41,070
Ormond viv�a con Edie, as� que
ten�a acceso a informaci�n personal.
728
00:43:41,080 --> 00:43:45,030
Tambi�n ten�a hematomas en el
cuello de los que evitaba hablar,
729
00:43:45,040 --> 00:43:47,230
as� que sin duda tenemos que vigilarle.
730
00:43:47,240 --> 00:43:50,550
Lo que queremos hacer es descartar el
mayor n�mero de estos lo antes posible.
731
00:43:50,560 --> 00:43:52,750
Todos vais a seguir a Anomie en Twitter.
732
00:43:52,760 --> 00:43:55,030
Si Anomie est� activo y pod�is
ver que vuestro sospechoso
733
00:43:55,040 --> 00:43:57,790
no est� en un ordenador o en un
tel�fono y podemos descartarlo.
734
00:43:57,800 --> 00:43:59,270
�Con qu� frecuencia tuitea Anomie?
735
00:43:59,280 --> 00:44:03,230
Cinco o seis veces al d�a. M�s
si se enzarzan en una discusi�n.
736
00:44:03,240 --> 00:44:05,670
Tambi�n deber�amos
apuntarnos al juego de Drek.
737
00:44:05,680 --> 00:44:07,870
Anomie est� ah� todo el tiempo.
738
00:44:07,880 --> 00:44:10,830
Mi ex sol�a emocionarse
much�simo cuando hablaba con �l.
739
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Como si hubiera conocido al
papa o algo as�. Es rid�culo.
740
00:44:17,160 --> 00:44:20,520
- �CERRADO A NUEVOS JUGADORES!
- Drek dice que no hay nuevos jugadores.
741
00:44:21,840 --> 00:44:24,150
�Quiz� les preocupa que la
polic�a ande husmeando por ah�?
742
00:44:24,160 --> 00:44:26,550
Murphy mencion� que The Halvening
podr�a haber utilizado el juego
743
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
para suscitar el odio
contra Edie, as� que, s�.
744
00:44:30,920 --> 00:44:35,430
�Hay alguna posibilidad de que tu ex
nos deje usar su nombre de usuario?
745
00:44:35,440 --> 00:44:38,280
Hace como un a�o que no hablamos.
746
00:44:39,480 --> 00:44:41,950
S�, la relaci�n termin�
con mucho sexo diurno.
747
00:44:41,960 --> 00:44:43,830
Solo que no era yo
quien lo ten�a con ella.
748
00:44:43,840 --> 00:44:46,390
Perdona. Olvida que he preguntado.
749
00:44:46,400 --> 00:44:47,990
Es Twitter.
750
00:44:48,000 --> 00:44:50,230
Barclay, oc�pate del
prometido, Phillip Ormond.
751
00:44:50,240 --> 00:44:53,310
Da clases en Gospel
Oak y vive en Finchley.
752
00:44:53,320 --> 00:44:55,990
Midge, t� de Katya Upcott.
753
00:44:56,000 --> 00:44:57,960
Yo voy a vigilar a Wally.
754
00:45:47,480 --> 00:45:49,120
755
00:45:50,320 --> 00:45:53,240
No me hago la graciosa, pero deber�as
intentar llevar esa pinta m�s a menudo.
756
00:45:54,400 --> 00:45:57,390
S�, a Jessica le preocupa
que la gente piense
757
00:45:57,400 --> 00:45:58,910
que es una traidora a las empresas.
758
00:45:58,920 --> 00:46:00,790
Jessica podr�a estar
trabajando para Satan�s
759
00:46:00,800 --> 00:46:04,270
y a la mayor�a de los t�os les
importar�a un bledo su aspecto.
760
00:46:04,280 --> 00:46:07,230
Antes de irte, �puedes echar un
vistazo a la lista de turnos?
761
00:46:07,240 --> 00:46:10,070
Te he apuntado 60 horas esta semana.
762
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
S�, lo s�, tenemos que
encontrar m�s gente.
763
00:46:14,080 --> 00:46:15,840
Hasta luego.
764
00:46:18,320 --> 00:46:22,030
�C�mo va a encontrar novio
si no para de trabajar?
765
00:46:22,040 --> 00:46:24,150
Puede que se est� tirando a Strike.
766
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Es m�s sensata que eso.
767
00:46:27,320 --> 00:46:30,070
Aqu� estoy, en Regent's
Park, preguntando a la gente
768
00:46:30,080 --> 00:46:31,630
qu� les gusta cenar un
viernes por la noche.
769
00:46:31,640 --> 00:46:33,270
Aqu� tengo una buena
con este vejestorio.
770
00:46:33,280 --> 00:46:34,710
Ahora s� que tengo uno bueno.
771
00:46:34,720 --> 00:46:36,790
�Disculpa, amigo! Disculpa, amigo.
772
00:46:36,800 --> 00:46:39,630
�Quieres hablar de ello? �No?
773
00:46:39,640 --> 00:46:41,190
�Barclay? �Hablas ingl�s?
774
00:46:41,200 --> 00:46:43,590
Estoy viendo al prometido de Edie.
775
00:46:43,600 --> 00:46:45,240
Est� pegado a su tel�fono.
776
00:46:46,280 --> 00:46:48,350
No pasa nada en el Twitter de Anomie.
777
00:46:48,360 --> 00:46:51,190
- �Est�s preparado, entonces?
- S�, estoy usando una cuenta que ten�a
778
00:46:51,200 --> 00:46:52,670
y que a�n tiene algunos seguidores.
779
00:46:52,680 --> 00:46:54,470
Un poco menos sospechoso que una nueva.
780
00:46:54,480 --> 00:46:57,270
Siempre que no lleve tu nombre.
781
00:46:57,280 --> 00:46:59,910
El nombre de usuario es Tartan Rizla.
782
00:46:59,920 --> 00:47:01,510
Tienes clase, Barclay.
783
00:47:01,520 --> 00:47:03,590
- Bien, me voy.
- S�, nos vemos.
784
00:47:03,600 --> 00:47:05,550
- Soy de California.
- Vale.
785
00:47:05,560 --> 00:47:09,110
- �Te gusta la comida de aqu�?
- S�, est� bien.
786
00:47:09,120 --> 00:47:10,950
�Te gustan los fideos?
787
00:47:10,960 --> 00:47:13,310
- ��Qu�!?
- �Los fideos! �Te gustan los fideos?
788
00:47:13,320 --> 00:47:16,680
- �Que te den, t�o! - �No le
gustan los fideos! �Maldito friki!
789
00:47:44,800 --> 00:47:47,030
Hola, soy Jessica, vengo
a dibujo al natural.
790
00:47:47,040 --> 00:47:48,990
Esa es mi clase.
791
00:47:49,000 --> 00:47:50,840
Soy Mariam. S�gueme.
792
00:47:58,360 --> 00:48:00,750
All� vamos.
793
00:48:00,760 --> 00:48:03,400
Vale, estamos listos para dibujar.
794
00:48:05,000 --> 00:48:07,030
Ahora solo nos falta
la parte de la vida.
795
00:48:07,040 --> 00:48:08,470
Un segundo.
796
00:48:08,480 --> 00:48:10,720
Empezamos.
797
00:48:13,200 --> 00:48:16,350
Este es Preston, o Pez.
798
00:48:16,360 --> 00:48:19,440
Vive aqu�. Es un artista con
mucho talento por derecho propio.
799
00:48:21,120 --> 00:48:23,430
Jessica es nuestra nueva chica.
Jessica, �por qu� no nos cuentas
800
00:48:23,440 --> 00:48:25,190
qu� esperas sacar de la clase?
801
00:48:25,200 --> 00:48:28,190
Hola, soy Jessica.
802
00:48:28,200 --> 00:48:31,110
Estudi� arte de nivel A,
pero nada desde entonces.
803
00:48:31,120 --> 00:48:34,590
Trabajo en marketing y...
804
00:48:34,600 --> 00:48:36,870
supongo que estoy aqu� porque espero que
805
00:48:36,880 --> 00:48:39,190
haya algo m�s en la
vida que el marketing.
806
00:48:39,200 --> 00:48:40,870
Supongo que simplemente...
807
00:48:40,880 --> 00:48:42,550
808
00:48:42,560 --> 00:48:44,590
Es que... me gusta mucho dibujar.
809
00:48:44,600 --> 00:48:46,910
Pues has venido al lugar adecuado.
810
00:48:46,920 --> 00:48:48,560
Venga, empezad todos.
811
00:49:43,520 --> 00:49:46,870
Es un trabajo precioso el de la
mano. Sin duda sabes dibujar.
812
00:49:46,880 --> 00:49:49,000
- Gracias.
- Pero... esto...
813
00:49:50,400 --> 00:49:52,470
Todav�a no he llegado a esa parte.
814
00:49:52,480 --> 00:49:56,040
Pues un pene es mucho
menos dif�cil que una mano.
815
00:49:57,400 --> 00:49:59,790
Vale, se acab� el tiempo.
816
00:49:59,800 --> 00:50:01,360
Las bebidas en la cocina.
817
00:50:21,640 --> 00:50:23,110
818
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
Joder.
819
00:50:32,560 --> 00:50:35,150
Esto es incre�ble.
820
00:50:35,160 --> 00:50:38,990
Mariam lo hizo hace
unos cinco o seis a�os.
821
00:50:39,000 --> 00:50:41,230
Todos los que est�n en
ella son compa�eros suyos.
822
00:50:41,240 --> 00:50:43,350
Yo estoy ayudando a techar la casa.
823
00:50:43,360 --> 00:50:46,030
Ledwell y Blay est�n ah�.
824
00:50:46,040 --> 00:50:48,270
Ledwell y qui�n, �perdona?
825
00:50:48,280 --> 00:50:50,350
�En serio no sabes qui�nes son?
826
00:50:50,360 --> 00:50:52,870
Crearon El coraz�n de tinta negra.
827
00:50:52,880 --> 00:50:55,670
Se conocieron aqu�. Esta
casa es emblem�tica.
828
00:50:55,680 --> 00:50:57,430
No te hab�a visto antes por aqu�.
829
00:50:57,440 --> 00:50:59,560
Me apunt� a una clase
de pintura al �leo.
830
00:51:00,560 --> 00:51:02,350
Edie fue asesinada el mes pasado.
831
00:51:02,360 --> 00:51:05,270
S�, y era compa�era m�a,
832
00:51:05,280 --> 00:51:08,030
por lo que su asesinato
no es un puto cotilleo.
833
00:51:08,040 --> 00:51:10,710
As� que no aparezcas por aqu�
fingiendo que quieres pintar.
834
00:51:10,720 --> 00:51:12,390
El cementerio est� al final de la calle.
835
00:51:12,400 --> 00:51:14,110
Adelante, husmea un poco,
836
00:51:14,120 --> 00:51:16,030
puede que a�n quede algo
de su sangre en la hierba,
837
00:51:16,040 --> 00:51:17,840
si quieres un recuerdo.
838
00:51:21,440 --> 00:51:22,960
839
00:51:28,080 --> 00:51:30,110
Lo siento.
840
00:51:30,120 --> 00:51:31,600
Los seguidores son lo peor.
841
00:51:32,840 --> 00:51:34,720
Siento mucho lo de tu amiga.
842
00:51:36,840 --> 00:51:38,600
No hay mucho que decir, �verdad?
843
00:51:41,880 --> 00:51:45,920
Edie est� arriba. Le est� tirando
una manzana del �rbol a Josh.
844
00:51:47,720 --> 00:51:52,150
"Un estado de anomia es imposible
dondequiera que los �rganos..."
845
00:51:52,160 --> 00:51:53,710
Vamos.
846
00:51:53,720 --> 00:51:56,870
�Por qu� no nos tomamos una
copa en condiciones, t� y yo?
847
00:51:56,880 --> 00:52:01,080
La verdad es que tengo que madrugar,
pero... �la semana que viene?
848
00:52:02,160 --> 00:52:04,560
S�, te tomo la palabra.
849
00:52:26,680 --> 00:52:29,430
Tienes un gran atractivo, Wally.
850
00:52:29,440 --> 00:52:31,670
Fundamentalmente, sabes
utilizar el humor,
851
00:52:31,680 --> 00:52:34,470
y eso es poderoso, porque la
mayor�a de la gente de este pa�s,
852
00:52:34,480 --> 00:52:37,790
en el fondo, son realistas
raciales como nosotros,
853
00:52:37,800 --> 00:52:40,510
pero tienen miedo de
decir lo que piensan.
854
00:52:40,520 --> 00:52:43,310
Pero t� dices exactamente
lo que piensas, Wally,
855
00:52:43,320 --> 00:52:45,710
y por eso la gente te adora.
856
00:52:45,720 --> 00:52:48,440
Si decides unirte a nosotros,
podremos ampliar eso.
857
00:52:53,280 --> 00:52:56,310
Midge, eres incre�ble.
Has conseguido el acceso.
858
00:52:56,320 --> 00:52:58,480
S�, me debes una.
859
00:53:01,480 --> 00:53:03,910
- Vale.
- Ahora bien, no puedes entrar sin m�s.
860
00:53:03,920 --> 00:53:06,590
Beth lleva a�os jugando a
esto, la gente la conoce.
861
00:53:06,600 --> 00:53:08,590
�Quieres hablarme un poco de ella?
862
00:53:08,600 --> 00:53:11,110
S�. Una zorra mentirosa y tramposa.
863
00:53:11,120 --> 00:53:14,630
Puede que necesite algo m�s
que eso. Lo siento, es tarde.
864
00:53:14,640 --> 00:53:18,190
- No, no pasa nada.
- Te lo agradezco mucho.
865
00:53:18,200 --> 00:53:20,030
Bien, nombre de usuario...
866
00:53:20,040 --> 00:53:24,360
Buffypaws95037 todo seguido.
867
00:53:25,680 --> 00:53:27,190
Contrase�a...
868
00:53:27,200 --> 00:53:29,280
WishlWasWithEllen.
869
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
BIENVENIDO AL JUEGO DE DREK
870
00:53:44,240 --> 00:53:46,950
Esta es la p�gina de inicio,
donde todo el mundo se re�ne.
871
00:53:46,960 --> 00:53:49,870
De hecho, todo el juego es
una sala de chat mejorada.
872
00:53:49,880 --> 00:53:51,790
Qu� raro, no me deja hacer
una captura de pantalla.
873
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
No, va contra las normas.
874
00:54:02,920 --> 00:54:05,760
Pulsa dos veces sobre Buffy
Paws y podr�s ver su opini�n.
875
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
HOLA BUFFYPAWS95037,
MUCHO TIEMPO SIN VERTE.
876
00:54:28,480 --> 00:54:30,440
Hola, �c�mo est�s?
877
00:54:34,680 --> 00:54:37,320
- S�, no, me ha gustado.
- �En serio?
878
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
�Est�s bien?
879
00:54:48,480 --> 00:54:50,160
Vamos, amigo.
880
00:54:51,560 --> 00:54:53,160
�Est�s bien, amigo?
881
00:55:03,000 --> 00:55:04,700
HAS VUELTO.
882
00:55:11,720 --> 00:55:13,840
S�, echaba de menos este sitio.
883
00:55:16,280 --> 00:55:19,030
�Qu� tipo de perro prefieres?
884
00:55:19,040 --> 00:55:20,590
Pregunta trampa.
885
00:55:20,600 --> 00:55:22,520
A Beth le gustan los gatos.
886
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
GATOS.
887
00:55:31,760 --> 00:55:35,550
Bienvenida de nuevo.
888
00:55:35,560 --> 00:55:37,240
Ven conmigo.
889
00:56:11,800 --> 00:56:13,320
890
00:56:14,720 --> 00:56:15,840
891
00:56:24,280 --> 00:56:25,720
�Oye!
892
00:56:28,120 --> 00:56:29,400
�Ven aqu�!
893
00:56:35,480 --> 00:56:37,550
Bravo, kilo, �necesito refuerzos ya!
894
00:56:37,560 --> 00:56:39,990
El sospechoso mide 1,
90, chaqueta de cuero,
895
00:56:40,000 --> 00:56:42,190
tatuajes en su...
896
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
horrible calva.
897
00:56:49,280 --> 00:56:50,710
�Qu� pasa?
898
00:56:50,720 --> 00:56:52,190
Nunca he visto esto.
899
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
No s� ad�nde te lleva.
900
00:56:58,480 --> 00:57:00,440
Hazme la pregunta.
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,560
�Qu� pregunta?
902
00:57:06,960 --> 00:57:09,680
Has vuelto porque quieres saber.
903
00:57:11,040 --> 00:57:13,200
�Mat� a Edie Ledwell?
904
00:57:17,600 --> 00:57:19,320
S�, la mat�.
905
00:57:21,240 --> 00:57:24,360
Y eres bienvenida.
906
00:57:28,000 --> 00:57:34,000
www.subtitulamos.tv
70598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof