Original subtitles

Hola, Bluey. Jago va a arruinarme.

Arruinarte a ti es solo un poco de diversi�n extra.

�Me arrastran a su maldito divorcio por nada!

�Qu� quiere?

Que desenterrara trapos sucios sobre Jago para obligarle a dar marcha atr�s.

�Ha o�do hablar de El coraz�n de tinta negra?

- Es un programa de televisi�n, �no? - Empez� como un dibujo animado.

Lo creamos mi exnovio y yo.

Uno de los seguidores me est� acosando en Internet,

Utiliza el nombre de Anomie.

�No es esta la chica que estuvo aqu� hace un tiempo?

Edie Ledwell, s�.

La han asesinado.

Averig�en qui�n es Anomie.

Anomie afirma que �l mat� a Edie y The Halvening

tambi�n se atribuyen el m�rito.

�Hay alguna prueba de que The Halvening matara a Edie?

Sabemos que el asesino utiliz� una pistola el�ctrica contra Edie y Josh,

The Halvening usa disfraces de l�tex de alta calidad

y materiales para fabricar bombas.

Tambi�n deber�amos apuntarnos al juego de Drek.

Si Anomie est� activo y pod�is ver

que vuestro sospechoso no est� en un ordenador

o en un tel�fono y podemos descartarlo.

Le escrib� una carta,

Katya me la escribi� y la puso en su ata�d, pero.

- �Mencionaron las cartas? - �Por qu� lo pregunta?

Yo he recibido una llamada parecida. La m�a dijo:

"Mira las cartas del ata�d de Edie".

Esta es una lista de todas las personas que recuerdo cercanos a ellos

cuando estaban haciendo su primer episodio.

�Van a volver?

Nos gustar�a, pero tu madre parece muy ocupada.

Bueno, eso es porque siempre est� con Josh.

Va donde �l est�.

Y el otro creador se llama Morehouse. �Es cierto?

Es muy amigo de otra moderadora. Papelblanco.

Ella le envi� desnudos.

Se los envi� a todos los moderadores que son t�os.

Durante mucho tiempo pens� que yo era un t�o,

Necesito un nombre, Rachel.

Se llama Vikas Bhardwan.

Era mi mejor amigo en el juego.

�Habl� Vikas de una novia?

Hay una chica con la que habla por Internet.

�Se hace llamar Papelblanco?

Entonces dice que antes de venir cogi� las llaves maestras.

No las cog� por esta visita.

Las llevo en el coche. Fuimos a buscarlas

cuando nos dimos cuenta de que las necesit�bamos.

�Conoces las leyes que regulan la tenencia

- de equipos para forzar cerraduras? - S�, las conozco. �Y usted?

�Hablamos del Dr. Bhardwaj?

�Le resulta familiar la frase "ir equipado para robar"?

Gracias por el mensaje. �Nos vamos?

Ya hemos terminado, se�or.

Gracias.

Entonces, �Vikas Bhardwaj fue uno de los creadores del juego de Drek?

S�, conocido como Morehouse.

�Tienen idea de cu�nto tiempo lleva muerto?

Aproximadamente 24 horas.

Hay un mont�n en el edificio.

El asesino deb�a de estar desesperado para arriesgarse.

�Qu� probabilidades hay de que llevara una m�scara de l�tex?

Nada sospechoso, pero aqu� est� el Dr. Bhardwaj volviendo a su habitaci�n.

La cuesti�n es que le tenemos saliendo de su habitaci�n una hora m�s tarde,

y eso es todo lo que hemos podido encontrar.

No vemos c�mo vuelve a su habitaci�n

si ese pasillo es el �nico acceso.

No es Vikas el que entra y sale.

Ese es el asesino con una m�scara de l�tex.

Y esa no es la silla de ruedas de Vikas.

Miren, las ruedas y los reposabrazos.

Probablemente alguien le abri� la puerta principal, como nos hicieron a nosotros.

No es The Halvening.

Es Anomie, utilizando los m�todos de The Halvening.

Cuando mat� a Edie, quer�a tenderles una trampa.

Esta vez utiliza los mismos m�todos porque sabe que funcionan.

Estamos a punto de detener a The Halvening.

Hemos identificado a una docena de ellos, incluidos Wally Cardew

y el hombre que le atac� en el pub.

Podemos comprobar si Anomie est� relacionado con ellos.

No est� relacionado. Los utilizaba.

Por eso fueron a buscarle al Comic-Con Live.

Quer�an matarle.

Vikas y su novia estaban haciendo planes para visitarnos.

Anomie ir� a por ella ahora.

Tenemos que encontrarla.

- �Tiene sus datos? - Solo su nombre en el juego de Drek.

- Papelblanco. - Vale.

Gracias.

Podr�a intentar hablar con Papelblanco en el juego.

Solo tiene que llamarnos a nosotros o a la polic�a.

�Juega todos los d�as?

Est� casi todos los d�as, s�.

Por cierto, la hija de Jago Ross puso en Instagram

algo sobre ir a Kent este fin de semana.

Creo que deber�a estar all�.

Vale. Gracias.

La vista del divorcio es la semana que viene.

Estoy dentro.

Papelblanco est� aqu�.

Abrir� un chat privado con ella.

Hola, Papelblanco, �podemos hablar?

Ir� directamente al grano.

Tienes que llamar a la polic�a.

�Por qu�?

Vikas est� muerto.

Anomie le mat�.

No me trolees.

Ayer chate� con �l y...

�Te han baneado!

Estaba a medio escribir una respuesta.

Anomie debe estar controlando las conversaciones privadas.

Es su juego, es un mani�tico del control.

Lo habr� dise�ado as�.

Al menos Papelblanco sabe lo de Vikas.

No estoy segura de que me creyera.

No, pero querr� comprobarlo con Morehouse,

y cuando �l no est� en el juego, se lo tomar� en serio.

Tenemos que encontrar alguna forma de advertirla.

�Podr�amos pedirle a Rachel Ledwell que hable con Papelblanco?

No son muy amigas. Aunque podr�amos intentarlo con Yasmin Weatherhead.

Es moderadora, como Rachel.

Vamos a hacer eso.

Llegas pronto.

T� tambi�n.

Por si no te hab�as dado cuenta, estamos muy ocupados en este momento.

Estar�amos perdidos sin ti, Pat.

- �Una taza de t�? - S�.

Parece que te vendr�a bien una tetera entera.

�Estamos interesados en ayudar a encontrar

"el verdadero lugar de enterramiento de Merl�n"?

Se ofrecen a compartir el tesoro, en lugar de pagar.

Ponlo en la pila de los "tal vez".

�Podr�as conseguirme la direcci�n de Yasmin Weatherhead?

S�.

No contesta al tel�fono.

�Al suelo!

El paquete ha empezado a silbar.

�Est�s bien?

Qu�date ah�.

�Polic�a?

Estoy en la agencia de detectives Strike, en Denmark Street.

Nos han enviado un paquete bomba.

S�, s�, estamos bien.

Ya est�n de camino. Alguien ha avisado.

Me he dejado mi cigarrillo electr�nico ah� dentro.

No puedes entrar, se ha ca�do la mitad del techo.

Ah� est� el resto.

Con permiso. Lo siento, disculpe.

Ah� arriba est� mi oficina. Yo trabajo all�.

Est� bien. Est� bien. D�jala pasar.

Mira, est�n bien.

Est�n en una cafeter�a.

Lo siento mucho. Acorralamos a la mayor�a de The Halvening esta ma�ana,

incluido el fabricante de bombas,

pero consigui� escapar antes de que le cogi�ramos.

- Dios m�o. - Te dir� d�nde est�n.

�Puedes llevarla a la cafeter�a?

- S�, claro. - Hasta luego.

Gracias.

Gracias.

�Te encuentras bien?

Consigui� cerrar mi puerta antes de que estallara.

Nos salv� a los dos. Eres una maldita maravilla.

Y haces una tarta de frutas muy buena.

Habr� una conversaci�n sobre un aumento.

Ser� una conversaci�n breve.

�Ten�is que quedaros aqu� para hablar con la polic�a?

No, ya hemos hecho todo eso.

�Y cu�les son los da�os?

Su dormitorio cay� sobre mi escritorio.

Aquel sof� se convierte en sof� cama.

Puedes quedarte en mi casa.

Gracias.

Voy a ir a ver a Yasmin Weatherhead.

Tenemos que encontrar a Papelblanco antes de que lo haga Anomie.

Uno de nosotros deber�a quedarse aqu�.

Gracias.

- Lo siento, estoy ocupada. - Est� claro que sabes qui�n soy.

No puede entrar, mis padres est�n fuera...

Eres adulta. O hablas conmigo,

o tus padres volver�n a casa

y se encontrar�n a la polic�a destroz�ndola.

- �Y qu� va a pasar? - No puede hacer eso.

- Es una violaci�n de mis derechos. - Me acaban de volar por los aires...

por segunda vez en mi vida, as� que...

No voy a discutir contigo.

Vale, cinco minutos y luego tiene que irse.

No s� si has o�do las noticias.

Acaban de detener a 13 miembros de un grupo de extrema derecha.

No s� nada de eso.

The Halvening. �No has tenido ning�n trato con ellos?

Nunca. Soy antifascista.

Cogiste informaci�n de un miembro de The Halvening

y se la pasaste a Josh Blay.

S�, intentaba ayudar a Josh.

Iniciaste una cadena de acontecimientos que llevaron al asesinato de Edie.

A tu amigo, Vilepechora,

le gusta enviar bombas a mujeres de izquierdas.

Cre�a que era actor.

Fui a su obra, y cuando le dije qui�n era,

se march� como si yo fuera una loca, �vale?

�A m� tambi�n me mintieron!

Voy a darte otra oportunidad,

pero si te l�as, si me mientes,

no solo voy a llamar a la polic�a,

sino que voy a coger toda la informaci�n que tengo

y se la dar� a todos los foros de El coraz�n de tinta negra que encuentre.

Olv�date de tu libro.

Durante el resto de tu vida, ser�s Yasmin Weatherhead, literalmente nazi.

Quiero saber qui�n es Anomie, d�nde puedo encontrar a Papelblanco.

Sigues jugando al juego de Drek, Anomie habla contigo.

- �Qu� te ha estado diciendo? - No, me matar�a.

Pues puede que s�. Acaban de degollar a Morehouse en Cambridge.

- Eso no es cierto. - Vikas Bhardwaj. B�scale.

Te conviene ayudarme a atraparle, Yasmin.

Me ha estado haciendo jugar como �l.

En el juego.

Me dice cu�ndo conectarme y jugar como Anomie.

Le has estado ayudando a crear coartadas para sus asesinatos.

�Desde cu�ndo lo haces?

Desde... desde hace siglos.

Desde que muri� Edie.

�Sabes algo de Anomie?

No. No, lo juro por mi vida.

�Y de Papelblanco?

No s� qui�n es.

Le dijiste a mi compa�era que hab�a enviado unas fotos suyas a alguna gente.

S�, solo a los t�os.

�Qui�nes son los moderadores masculinos?

El �nico que queda es Fiendy.

Vale.

Tienes que llamar al inspector Murphy.

Esa es su tarjeta. Cu�ntale todo lo que me has dicho a m�.

Si Anomie se pone en contacto contigo con m�s instrucciones,

ll�mame enseguida.

Ya sabes c�mo encontrarme.

�Sigo... con el juego?

S�, tendr�s que hacerlo. Si no, sabr� que pasa algo.

Conozco la salida.

Llama a Murphy ahora.

Hola, soy Rachel, deja un mensaje.

Hola, Rachel, soy Robin Ellacott.

Recuerdo que dijiste que dejaste que la gente en Internet

pensara que tu personaje de Fiendy era un t�o.

Pues nos han dicho que a muchos de los moderadores masculinos

les enviaron una foto de Papelblanco,

y me preguntaba si por casualidad

a ti tambi�n te han enviado una.

E incluso si la borraste, �podr�as comprobar tu papelera

y ver si a�n la tienes? Es muy importante.

Te lo agradecer�a mucho. Gracias, adi�s.

�Por qu� supones que lo ha borrado?

No lo creo. Creo... que podr�a haberla guardado.

Es que... le estoy dando una manera de admitir que a�n la tiene,

sin hacerla sentir inc�moda.

T� tambi�n te mereces un aumento de sueldo.

�Est�s bien, Pat?

�Esto te pasa a menudo?

Bueno, normalmente no en la oficina.

RACHEL LEDWELL ESTA ES PAPELBLANCO

NICOLE CRYSTAL - ACTUALMENTE HACIENDO UNA LICENCIATURA EN BELLAS ARTES Y...

- Hola, Nicole. Soy Robin. - Hola.

- Pasad. - Gracias por recibirnos.

�Puede venir mi padre?

Algunas de las cosas que queremos preguntarte pueden ser un poco �ntimas.

No me importa nada de eso.

S�, sin duda soy yo.

�C�mo la hab�is conseguido?

En el juego de Drek, eres amiga de un jugador llamado Morehouse,

- �cierto? - �Qu� es el juego de Drek?

El juego de Drek.

Basado en El coraz�n de tinta negra.

Cierto. S�, he o�do hablar de eso.

Nunca me ha interesado mucho.

�Est�s diciendo que nunca has jugado al juego de Drek?

Desde luego que no.

�El nombre Papelblanco significa algo para ti?

�Est�n utilizando mi foto como parte del juego o algo as�?

- �Genial! - Pap�, �yo no se la di!

- Pero la cogiste. - S�, para mi novio. Para nadie m�s.

�Puedo preguntar qui�n es tu novio?

Mi exnovio, Marcus.

Pero no la habr�a compartido con nadie.

Podr�an haberle robado el tel�fono.

A �l no le robaron el m�vil, y a m� tampoco.

Dudo que tenga ya esa foto.

Espero que la haya conservado. Estoy buen�sima.

�Por el amor de Dios!

Marcus era estudiante de arte dram�tico.

Estaba rodeado de actrices.

Ten�a que darle algo en lo que pensar.

Nunca la compartir�a. �l no es ese tipo, y seguimos siendo compa�eros.

�Tiene Marcus alg�n compa�ero de piso?

Vive con su hermana.

Darcy es unos a�os mayor que �l y es encantadora.

�Por qu� iba a querer ense�arle a alguien esa foto?

�Podr�as darnos los datos de Marcus?

No os portareis mal con �l, �verdad?

- �Dales su maldito n�mero! - �Vamos! �No seas as�!

Esto es para no olvidarlo.

Alguien ha hecho "catfishing" con mis fotos.

�C�mo? Vamos, pap�, hasta t� habr�s o�do hablar del catfishing.

Alguien se ha hecho pasar por m�

para enamorar a otra persona.

�Alguna vez has hablado, enviado mensajes

o te has comunicado con un tal Dr. Vikas Bhardwaj?

Vale, espera.

S�, aqu� est�.

Me sigue en Twitter.

Siempre le da a "me gusta" a mis tuits.

- �Has chateado con �l? - No.

Realmente no entend�a por qu� me segu�a.

Yo solo publico cosas de arte en esa cuenta,

y �l es una especie de cient�fico, �no?

Lo era. Est� muerto.

�Muerto, como...?

Asesinado. En Cambridge.

Entonces, a este tipo, Vikas,

�la raz�n por la que le gustaban todos los tuits de Nicole

era porque pensaba que ten�a una relaci�n con ella?

- �Es eso lo que est�n diciendo? - Eso parece, s�.

- �Est� mi hija en peligro? - No que yo sepa,

pero ser�a mejor que no hablara de esto con nadie.

He mirado algunas de las cosas que ha publicado Vikas.

Parec�a un tipo dulce.

- Espero no haber... - No has hecho nada malo.

Vamos a coger a la persona que lo hizo.

No me banearon por hablar con Papelblanco, �verdad?

Estuve hablando con Anomie todo el tiempo.

Anomie cre� a Papelblanco para vigilar a Vikas

porque no se f�a de nadie.

Le dio a Vikas alguien de quien enamorarse,

para saber lo que pensaba.

Fue Papelblanco quien sugiri� que se pusieran en contacto con nosotros.

En cuanto Vikas estuvo de acuerdo,

Anomie supo que su amigo no era de fiar, as� que lo mat�.

Qu� brutal.

�Est�s bien? Vi el atentado en las noticias.

S�.

Pero estoy bien.

�Vienes a mi casa?

No, estoy en un hotel.

Lo siento, �esta cama es realmente peque�a!

�Maldito gilipollas!

S�, juego limpio.

Puedes fumar, si abres una ventana.

Voy a intentar hacer esto como es debido.

�C�mo sabes cu�ndo se han terminado?

- �A qu� te refieres? - �A qu� equivale fum�rselo

hasta la colilla?

Puede que se haya quedado sin bater�a. Tendr�s que pregunt�rselo a Pat.

�Qui�n te llam�?

Nadie importante.

Mi madre ya ha llamado dos veces.

El atentado ha salido en las noticias.

�C�mo se lo est� tomando?

Cree que deber�a irme a casa.

Puedes... Puedes tener un caj�n, si quieres.

No hace falta. De todas formas tendr� que buscarme un sitio.

Que me dejes quedarme aqu� es m�s...

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

De todas formas, nunca uso el sof�,

- siempre estoy trabajando. - Gracias.

Joan era muy espec�fica con el tama�o adecuado para una patata asada.

- �En serio? - Me volv�a loco.

Bueno... puedes hacerlo como quieras.

Demasiado tarde para eso.

�Me prestas tu port�til? El m�o estaba en la oficina.

S�.

- �Qu� vas a hacer? - Todos los que descartamos de usar

el juego de Drek est�n de vuelta, gracias a Yasmin Weatherhead.

Lo �nico que tenemos es la foto de Nicole Crystal.

Si tiene raz�n y no est� en ning�n otro sitio de Internet,

o Anomie la ha robado de su tel�fono

o se la ha sacado a su exnovio, Marcus.

Voy a hablar con �l hoy.

Vale, yo...

- Ser� mejor que me vaya. - Ten cuidado con Jago Ross.

- Es un gilipollas. - S�, lo tendr�.

No solo ha maltratado a su primera mujer y a sus hijos.

Le ha pegado a otras mujeres.

- Charlotte me lo cont�. - �Cu�ndo?

Cuando empez� a salir con �l.

Si sab�a eso, �por qu� se cas� con �l?

Pens� que llegar�a yo galopando a la iglesia para salvarla.

Merece la pena salvar a sus hijos.

Mantendr� las distancias.

No tiene ning�n sentido tenerlo tan bajo.

�No seas tan cobarde!

En serio.

No, pap�, est� demasiado alto.

- Ya est�. - Es demasiado alto,

- no puede hacerlo. - No est� demasiado alto.

Claro que puede hacerlo.

- �De qu� est�s hablando? - Es demasiado alto, no puede hacerlo...

�No me contestes! �Eres pat�tica!

Entra en casa, �ya!

�Pap�, no puedo, est� demasiado alto!

�No puede! �Pues que use el maldito l�tigo con �l, entonces!

�Est� demasiado alto!

�Venga!

�Mi pierna! �Mi pierna!

�Arriba!

No, �qu�date abajo!

- �Qu�date abajo! - ��Qui�n co�o eres?!

�Creo que se ha roto la pierna!

Llamar� a una ambulancia. Vaya a...

�Vaya a buscar una manta!

No pasa nada.

Te pondr�s bien.

�Mi pierna!

�Qu� miras?

Necesito una ambulancia, por favor.

ESTA CUENTA NO EXISTE

Tu madre ir� a buscarte al hospital

y vendr� a por tu hermana. Tengo que volver a Londres, �vale?

- Marcus. - Marcus, soy Cormoran Strike.

�Te dijo Nicole que iba a llamar?

Lo hizo, s�.

Solo quiero decir que nunca compartir�a fotos de Nic ni de nadie.

Ser�a un comportamiento de mierda.

Te creo, pero �puedo hacerte algunas preguntas?

Claro, claro. Lo que quiera.

�T� o tu hermana hab�is estado alguna vez en El coraz�n de tinta negra?

No, para nada.

No est� mal, pero no es lo m�o.

Si me ofrecen un papel en su pel�cula, ya es otra historia.

�Nunca te han molestado los seguidores?

- �Por qu� iban a hacerlo? - Reconoc� a uno de ellos

siendo grosero en la secci�n de comentarios de tu Twitter.

No son m�s que las redes sociales, �no?

Alguien te va a odiar, solo porque existes.

Tengo que estar ah� porque soy actor

y la gente de los repartos se toma esas cosas en serio, pero es un pozo negro.

- Puede preguntarle a mi hermana. - Ha borrado todas sus cuentas.

S�, un gilipollas public� sus datos privados en Reddit

y la llam� "perra criminal".

Hubo desconocidos que escribieron a nuestros padres llam�ndola puta.

Fue una putada.

�Qu� pasaba en su vida cuando le ocurri� eso?

Nada. Fue algo inesperado.

Los dos est�bamos en Londres, estudiando.

Yo estaba en la escuela de arte dram�tico y ella en el Conservatorio.

No s�. Es amable con todo el mundo.

Estaba destrozada.

Lo borr� todo y llor� durante un mes.

En cuanto sepamos qui�n es el responsable, te lo haremos saber.

Gracias.

Los matar� yo mismo si me da un nombre y una direcci�n.

Estaremos en contacto.

- Dame tu c�mara. - No.

Has entrado sin autorizaci�n.

Derecho a deambular. A veces, la gente se pierde.

No hace falta que act�es, tu c�mara est� apagada.

Entr�gamela, antes de que salgas herida.

S� exactamente qui�n eres. La zorrita de Cormoran Strike.

Un gran d�a para ti.

�Por qu� no te tomas un descanso de hacer da�o a las mujeres

y te vas a la mierda?

SE HA IDO A LONDRES. V�DEO ADJUNTO.

Es demasiado alto, no puede hacerlo...

�No me contestes!

�Eres pat�tica!

Entra a la casa, �ya!

�Pap�, no puedo, est� demasiado alto!

�Pues que use el maldito l�tigo con �l, entonces!

�Te ha pasado algo?

Supongo que ninguno de nosotros va para m�s joven.

Acabemos con esto.

He llegado a un acuerdo con ella.

Corm.

�Qu� haces aqu�?

Y el Oscar a la mejor actriz...

La verdad es que no sab�a que iba a venir.

Jago acaba de ofrecerme 200.000 libras m�s

para evitar el juicio. 199 para James y 1.000 para Mary.

�Vale eso una chica? No lo s�.

No si se parece a su madre.

Es mi �ltima oferta, y solo la hago para evitar que mis hijos

tengan que leer sobre su madre en el futuro.

�Y t�?

Quiero que mi agencia se mantenga al margen de tu espect�culo de mierda.

Eso es todo.

�Y el v�deo?

�Qu� v�deo?

Tenemos im�genes de Jago obligando a su hija

a intentar un salto que le caus� lesiones graves.

Tambi�n le tenemos pegando a su hija mayor.

Tu exmujer ha visto las im�genes

y est� considerando solicitar la custodia total.

Huelga decir que nos quedaremos los originales.

Si mi nombre aparece en el juicio, o en cualquier otro momento,

tambi�n se enviar�n copias a la prensa sensacionalista.

Nunca me acost� con tu mujer, Jago.

Ya deber�as saber c�mo funciona.

No vuelvas a ponerte en contacto conmigo.

Ninguno de vosotros.

�Corm!

Gracias.

No lo hice por ti. Lo hice por m�.

Y por sus hijas.

No me vengas con eso, Bluey.

Mira, ya me he librado de �l

y t� y Madeline hab�is terminado, as� que vamos a celebrarlo.

Vamos a tomar una copa.

Por favor.

Probablemente acabe siendo custodia compartida, gracias a ti,

as� que habr� mucho tiempo en el que solo estemos t� y yo a solas.

�No vas a pedir la custodia total?

Puedo si t� quieres.

Adi�s, Charlotte.

Robin Ellacott.

El v�deo es perfecto.

Se acab� el problema.

- Gracias. - Acabo de recibir una llamada desviada de la oficina.

Era una amenaza de muerte.

- �D�nde est�s? - Estoy en el piso. �D�nde est�s t�?

Tienes que salir de ah�.

Vete a un hotel.

- Pero han detenido a los The Halvening. - Solo a los que conocen.

No, estoy mejor aqu�. La puerta tiene doble cerradura y activada la alarma.

Si est�n fuera, esperando a que me asuste y huya, entonces...

Pues llama a un taxi, pide un conductor hombre,

dile que necesitas ayuda con las maletas.

Probablemente solo sea alguien que intenta asustarme.

�Son unos putos terroristas! �Todo lo que hacen

es para asustar a la gente!

Y si no son The Halvening,

- si es Anomie... - ��Puedes dejar de gritarme?!

Esc�chame.

Ir� a buscarte.

�Qu� acaba de pasar?

Nada.

Es tu pierna, �no?

�Quieres olvidarte de m�?

Vale, Cormoran, llamar� a un taxi.

Conseguir� un conductor que sea hombre, todo lo que has dicho.

Nos vemos en el hotel Z.

Tienes los m�sculos muy tensos.

El tend�n de la corva ya no funciona.

Si pudiera conseguir algunos analg�sicos...

He intentado perder peso, pero...

�S�? �Cu�l es tu veneno?

�Curry y cerveza?

S�.

Esto se te da bien.

Como m�nimo, te has da�ado los ligamentos.

Tendr�s que mantener bajo el peso de cuatro a seis semanas al menos.

Compresas de hielo, elevaci�n. Seguro que conoces el procedimiento.

�Puedes levantar la pierna?

�Hab�a pasado antes?

Sol�a tener espasmos despu�s de la amputaci�n,

pero dejaron de aparecer al cabo de unos meses.

�Cu�nto hace de la amputaci�n?

Hace siete a�os. Una carga explosiva en Afganist�n.

- Vale, puedes volver a vestirte. - Gracias.

Es... raro que el mioclono

- vuelva a aparecer as�. - Me hago mayor,

todo se desmorona.

�Tienes mucho estr�s?

No m�s de lo habitual.

Tienes que atender a otros pacientes...

Ahora t� eres mi paciente, y esto es relevante para tu tratamiento.

Solo necesito analg�sicos. Unos decentes.

Puedo darte los de una semana, pero no van a arreglar nada.

Tienes que recuperarte como es debido.

Hola. �C�mo te ha ido?

- Creo que s� qui�n es. - �Anomie?

Utiliz� el mismo truco para ir tras

Kea Niven y Darcy Bernard.

Las odiaba lo suficiente como para ser descuidado.

Ahora hay trabajo que hacer para que eso se cumpla.

Grant Ledwell nos minti�.

Tenemos que sacarle la verdad. Ha accedido a vernos.

�Est�s bien?

Le he pedido a Barclay que hable con Darcy Bernard.

No quiero asustar a nadie,

pero no tenemos tiempo suficiente para cubrirlo todo nosotros.

Anomie sabe que nos estamos acercando.

Si cree que est�n a punto de atraparle,

me preocupa que salga como su h�roe.

- �Qui�n es su h�roe? - Marc Lepine.

Mat� a 14 mujeres y culp� al feminismo.

Anomie ten�a varias cuentas.

Utiliza el nombre LepinesDisciple para una de ellas.

S�, me acuerdo de esa.

Envi� una pregunta a Josh y a Edie.

Pregunt� si eran pareja.

Cualquier mujer que hiera los sentimientos de Anomie es destruida.

Kea Niven y Darcy Bernard son dos de ellas.

Seguro que hay m�s. �Eso es para m�?

- S�. - Gracias.

- Necesito tumbarme. - �Quieres que...?

�Ya puedo! �Ya puedo!

Toma.

Estoy preocupada por ti.

No tienes por qu� estarlo.

Al margen de todo lo dem�s, �c�mo ibas a defenderte...?

�Est�s diciendo que soy un peso muerto en mi propia agencia?

No, no es eso lo que estoy diciendo. No tergiverses mis palabras.

T� nunca dejar�as salir a otra persona a un trabajo en tu estado.

- Jam�s. - Es mi decisi�n.

�Por el amor de Dios!

No quiero perderte...

y cuanto m�s te sigas presionando, m�s probable ser�.

Mira, yo...

no quer�a decir nada, pero ahora te duele todo el tiempo.

Y si no quieres o�rlo de una amiga, entonces tienes que o�rlo

de tu socia.

Me las arreglar�.

Lo estoy intentando.

Solo deja que lo supere.

- Hola, Barclay. - Ya estoy aqu�.

Darcy volver� del trabajo dentro de una hora.

Intenta no asustarla.

Me comportar� lo mejor que pueda, no te preocupes.

Bonita casa.

Gracias, pero no nos quedaremos.

Hemos decidido volver a Om�n.

Mejores escuelas, mucho sol

y nadie ve la maldita El coraz�n de tinta negra.

Tienen la mayor parte de Internet bloqueada,

lo cual creo que es bueno.

Vamos, �cu�l es la novedad?

Estamos seguros al 90 % de que sabemos qui�n es Anomie.

Bueno, el 90 % es suficiente para m�.

No podemos actuar hasta que se demuestre.

Bueno, venga, �qui�n es?

La cosa es que nos falta una prueba clave,

pero espero que pueda ayudarnos con eso.

�Yo?

La llamada que mantuvo con Edie,

aquella en la que dijo que cre�a que Josh Blay

intentaba echarla, �cu�ndo fue?

- En alg�n momento del a�o pasado. - �Podr�a ser m�s preciso?

Junio.

- �Edie le llam� a su n�mero de m�vil? - S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaron antes de esa llamada?

- Disculpe, �qu� relevancia tiene esto? - Es relevante.

Voy a ver c�mo est� Heather.

Puede que necesite un poco de poli bueno y poli malo.

�C�mo de mala quieres que sea?

No te cortes en llamarme capullo.

Pronto tendr� que ir a ayudar con la hora de acostar a los ni�os, as� que...

No hay problema, seremos r�pidos.

�Ha recibido m�s llamadas sobre desenterrar a Edie

- y ver esas cartas? - No, solo las dos de las que le habl�.

La primera a Heather y la segunda a m�.

�Y fue Anomie quien hizo eso?

No, no fue.

�Dijeron qu� carta en particular hab�a que ver?

Solo dijeron que las viera.

El caso es que cuando me habl� de la llamada,

no me dijo nada de las cartas.

Solo me habl� de que en la llamada dijeron:

"Desentierra a Edie Ledwell".

�Por qu� omiti� lo de las cartas?

Bueno, acababan de asesinar a su sobrina.

Gracias. Exactamente.

Luego, m�s tarde, me coment� que fue en coche a darle al enterrador

"la maldita cosa", en singular.

Eso implica que solo le dio una carta, no dos.

S�, bueno, como dice su compa�era, estaba de duelo,

as� que si me confund�...

Entonces, cuando la polic�a le pregunte al enterrador,

�dir� que meti� una carta en el ata�d, o dos?

�Por qu� iba a pregunt�rselo la polic�a?

Porque es un caso de asesinato,

y a la gente que miente suelen pillarla.

�Cormoran! Est�s dando a entender que el se�or Ledwell ha hecho algo malo,

lo que est� claro que no es el caso.

Lo siento mucho. Todo por lo que ha pasado

debe de haber sido muy duro.

S�, ha sido muy duro.

Y realmente no veo qu� diferencia hace

en lo que se meti� en el ata�d.

�Admite que puso una carta en el ata�d?

No, pregunto el por qu� es relevante.

La polic�a ha mirado los registros telef�nicos, incluido el suyo.

Nunca habl� con Edie sobre Josh Blay, ni sobre nada.

Se supon�a que no deb�amos decirle eso.

Es el procedimiento habitual.

No implica que la polic�a piense que es culpable.

No he hecho nada.

Hemos establecido que Edie nunca le llam� para hablar de Josh.

De hecho, no hay pruebas de que Josh o Katya Upcott

intentaran nunca echar a Edie, pero est� claro que usted piensa lo contrario,

y creo que hay una raz�n para ello.

No va a por usted, Grant.

Solo necesita saber la verdad.

Hab�a otras pruebas circunstanciales.

�Quieren unas patatas fritas?

Grant nos estaba contando que no meti� la carta en el ata�d.

�Se lo has contado? Eso est� bien...

C�llate.

Menos mal que le ha dicho que diga la verdad,

porque ocultar pruebas en un caso de asesinato...

No est� ocultando pruebas, Cormoran.

Estamos hablando de su sobrina.

Estaba en su derecho de abrir esa carta y leerla.

- Eso es lo que le dije. - �Vete a acostar a los ni�os!

No admito haberlas le�do

y no admito haberme quedado con ninguna.

As� que se la qued�.

Eso est� bien.

Eso est� bien.

Grant, tiene que darnos esa carta.

Era asqueroso lo que escribi� Josh.

Y es una verg�enza que Katya lo escribiera.

Yo nunca habr�a enterrado a Edie con esa porquer�a.

�Podr�a ir a buscarnos la carta ahora, por favor?

Tenemos una gran relaci�n con la polic�a.

Nos aseguraremos de que est� bien atendido.

Nicole dice que alguien rob� fotos del tel�fono de mi hermano.

Podr�a ser la misma persona que public� tus datos en esa p�gina de Reddit.

S�, eso no estuvo bien.

Mira, no puedo prometerte nada, Darcy,

pero �puedo ense�arte unas fotos de gente que hemos estado investigando,

a ver si reconoces a alguien?

Dios.

Es �l.

Tienes que estar muy enfermo para escribir eso.

Adelante. L�alo.

"Me dijiste que era como t�.

Me hiciste creer que me quer�as

y luego me abandonaste como a una mierda.

Si hubieras vivido, habr�as utilizado y torturado a m�s hombres

por diversi�n, escupi�ndolos en cuanto te hubieras aburrido.

Fuiste una perra arrogante y despreciable,

y quiero que estas palabras se pudran a tu lado.

Mira desde el infierno y observa

mientras me hago con el control de El coraz�n de tinta negra para siempre".

La gente cree que Josh y Katya son inofensivos.

No tienen ni puta idea.

Tengo una foto de la lista que nos dio Katya.

La letra es completamente diferente a la de Katya.

Hola, Barclay. Estamos en el coche.

�Has conseguido algo de Darcy Bernard?

Hizo una identificaci�n positiva.

Le invit� a una fiesta,

por l�stima, b�sicamente.

Despu�s �l se cabre� cuando se enter� de que ella ten�a novio.

Dice que se sent� en el sof� hasta que la mayor�a de la gente se hubo ido,

y luego intent� agredirla en el ba�o.

Su hermano tuvo que intervenir y echarle.

�Confirm� c�mo se conocieron?

S�, es como supon�as. Iba unos cursos por debajo de ella.

Llam� al Conservatorio para preguntarles, ya sabes,

fingiendo comprobar una referencia. Resulta que no present� ning�n trabajo

en un a�o. Les dijo que hab�a estado en el hospital.

�Cu�ndo les has llamado?

- Hace una media hora. - Gracias, Barclay.

Ll�mame al n�mero.

Es importante que la universidad no se ponga en contacto con su familia.

Siento decirle que ya he hablado con su padre.

�Hay alg�n problema?

Me ocupar� de ello. Gracias por su tiempo.

Es Langborne Road, n�mero 11.

El c�digo postal es NW3 6MC.

Es al noroeste, tres, seis, Mike, Charlie.

- Vale, gracias. - Si su padre se enfrenta a �l

por la universidad, sabr� que se acab�.

Solo tenemos que esperar que no est� en casa.

Aunque siempre est� en casa.

- �Cu�nto tardar� en llegar la polic�a? - Al menos cinco minutos.

Hola. S�, acabamos de entrar en la calle,

as� que voy a intentar ponerme en contacto con la familia.

Vale, ya cuelgo. Adi�s.

- No contestan. - No podemos hacer nada.

Espera a la polic�a.

�Qu� haces?

�No seas idiota!

�Robin! �Robin!

�Ayuda, por favor!

�Socorro!

- �Robin! - Por favor, �que alguien me ayude!

�Robin!

�Ayudadme, por favor!

�Strike!

�No!

�Te matar�, joder!

�Que alguien me ayude!

�Flavia!

�Alarma de violaci�n?

�Qu� buena idea!

Algunas mujeres...

fantasean con eso.

Pues adelante.

Da lo mejor de ti.

- ��Flavia?! - Estoy aqu� arriba.

Ayuda a tu madre. Vale.

Presiona fuerte.

�Maldita puta!

Si tienes la oportunidad de huir, hazlo.

�Qu�tate la puta ropa

o te har� ver c�mo les corto la cabeza!

�Gus!

Baja el cuchillo, hijo.

Ha... apu�alado a su madre.

Tenemos que llamar a una ambulancia.

- �Su�ltame! - Ya lo he hecho.

Ha apu�alado a otra persona abajo.

- Su�ltame. - Tranquil�zate.

Estate quieto, Gus.

�Maldita zorra!

�Su�ltame, joder!

Pulm�n perforado.

- �Qu�...? - No hables.

Has abierto la puerta.

Incluso despu�s de...

Gracias.

Ya est�n aqu�.

C�ntrate en aguantar.

Robin...

Yo...

Hola.

�Qu� tal est�s?

Tengo suerte, comparada con Josh.

Y s� que tengo que ser fuerte, porque �l me necesitar�.

Flavia te necesita m�s que nadie.

Los dos.

Mi pobre Inigo.

Nos quer�a much�simo y Gus no pod�a verlo.

�He decepcionado a Gus?

Siento que debo haberlo hecho.

S�, seguramente.

He venido antes, pero estabas...

Con mucha morfina.

La han reducido.

Puedo entender que la gente se acostumbre.

Te he tra�do

parches de nicotina...

y un termo de t�.

Y Pat te ha hecho otra tarta de frutas.

Siempre me ha gustado esa mujer.

Puedes tirar eso a la basura.

Hemos roto.

- Lo siento. - Yo no.

�Qu� ha encontrado la polic�a?

�En la habitaci�n de Gus? S�, bueno, m�scaras de l�tex,

una pistola el�ctrica, cuchillos.

Todo escondido bajo las tablas del suelo.

Pon�a una grabaci�n de un ensayo de violonchelo para que sus padres

no le molestaran mientras jugaba.

- �Les puso micr�fonos? - S�.

Puso micr�fonos en el sal�n, y cada conversaci�n que ten�an

Katya y Josh, la grababa.

Y encontraron la carta de Josh a Edie, la aut�ntica.

Y Flavia vio a Gus cambiarla por la que �l hab�a escrito.

S�. �C�mo lo supo?

Pudo haber sido ella la que hizo esas llamadas sobre el ata�d de Edie.

S�, us� una aplicaci�n para cambiar la voz.

Le aterraba que Gus hubiera descubierto que se lo hab�a contado a alguien.

Creo que es la �nica de la familia Upcott

que intu�a lo que era Gus.

Una chica lista.

Si no hubiera entrado en la casa, t� no...

Si no hubieras entrado, Gus habr�a matado a Katya

y a Flavia antes de que llegara la polic�a.

Si hubiera sabido que ibas a seguirme dentro...

Siempre te seguir�.

�Has ido ya a la oficina?

No, todav�a no.

Voy a ir esta tarde.

He pedido algunos cambios.

�Paredes rosa?

Alfombras de piel de leopardo.

No, por fin he arreglado algo.

Es una mejora.

Ser� mejor que me vaya.

Si te apetece, puedes volver m�s tarde.

Tengo tarta de frutas y parches de nicotina.

- Podemos pasar la tarde juntos. - Bueno, la verdad es que...

esta tarde no puedo, porque tengo...

Tengo una cita.

El inspector Murphy me ha invitado a salir.

Parece un tipo decente.

�Puedo volver ma�ana?

S�.

Genial.

Hasta ma�ana, entonces.

Debi� de ser aterrador.

No recuerdo haberlo sentido.

Lo �ltimo fue...

Intentaba decirle a Robin...

pero no me sal�an las palabras.

�Qu� intentabas decirle a Robin?

www.subtitulamos.tv