Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,447 --> 00:00:03,806
Hola, Bluey. Jago va a arruinarme.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,696
Arruinarte a ti es solo un
poco de diversi�n extra.
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,016
�Me arrastran a su maldito
divorcio por nada!
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,256
�Qu� quiere?
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,936
Que desenterrara trapos sucios sobre
Jago para obligarle a dar marcha atr�s.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,976
�Ha o�do hablar de
El coraz�n de tinta negra?
7
00:00:17,000 --> 00:00:20,216
- Es un programa de televisi�n, �no?
- Empez� como un dibujo animado.
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,536
Lo creamos mi exnovio y yo.
9
00:00:23,560 --> 00:00:25,816
Uno de los seguidores me
est� acosando en Internet,
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,706
Utiliza el nombre de Anomie.
11
00:00:27,730 --> 00:00:29,936
�No es esta la chica que
estuvo aqu� hace un tiempo?
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,256
Edie Ledwell, s�.
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,976
La han asesinado.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,576
Averig�en qui�n es Anomie.
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,616
Anomie afirma que �l mat�
a Edie y The Halvening
16
00:00:37,640 --> 00:00:38,936
tambi�n se atribuyen el m�rito.
17
00:00:38,960 --> 00:00:41,736
�Hay alguna prueba de que
The Halvening matara a Edie?
18
00:00:41,760 --> 00:00:45,176
Sabemos que el asesino utiliz� una
pistola el�ctrica contra Edie y Josh,
19
00:00:45,200 --> 00:00:47,976
The Halvening usa disfraces
de l�tex de alta calidad
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,536
y materiales para fabricar bombas.
21
00:00:49,560 --> 00:00:51,696
Tambi�n deber�amos
apuntarnos al juego de Drek.
22
00:00:51,720 --> 00:00:53,376
Si Anomie est� activo y pod�is ver
23
00:00:53,400 --> 00:00:54,976
que vuestro sospechoso
no est� en un ordenador
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,776
o en un tel�fono y podemos descartarlo.
25
00:00:56,800 --> 00:00:58,536
Le escrib� una carta,
26
00:00:58,560 --> 00:01:01,336
Katya me la escribi� y la
puso en su ata�d, pero.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,176
- �Mencionaron las cartas?
- �Por qu� lo pregunta?
28
00:01:04,200 --> 00:01:06,096
Yo he recibido una llamada
parecida. La m�a dijo:
29
00:01:06,120 --> 00:01:08,096
"Mira las cartas del ata�d de Edie".
30
00:01:08,120 --> 00:01:10,736
Esta es una lista de todas las
personas que recuerdo cercanos a ellos
31
00:01:10,760 --> 00:01:12,976
cuando estaban haciendo
su primer episodio.
32
00:01:13,000 --> 00:01:14,616
�Van a volver?
33
00:01:14,640 --> 00:01:16,936
Nos gustar�a,
pero tu madre parece muy ocupada.
34
00:01:16,960 --> 00:01:18,496
Bueno, eso es porque
siempre est� con Josh.
35
00:01:18,520 --> 00:01:19,656
Va donde �l est�.
36
00:01:19,680 --> 00:01:22,416
Y el otro creador se llama Morehouse.
�Es cierto?
37
00:01:22,440 --> 00:01:24,576
Es muy amigo de otra moderadora.
Papelblanco.
38
00:01:24,600 --> 00:01:25,896
Ella le envi� desnudos.
39
00:01:25,920 --> 00:01:27,976
Se los envi� a todos los
moderadores que son t�os.
40
00:01:28,000 --> 00:01:29,616
Durante mucho tiempo
pens� que yo era un t�o,
41
00:01:29,640 --> 00:01:31,456
Necesito un nombre, Rachel.
42
00:01:31,480 --> 00:01:33,007
Se llama Vikas Bhardwan.
43
00:01:33,017 --> 00:01:35,016
Era mi mejor amigo en el juego.
44
00:01:35,040 --> 00:01:36,856
�Habl� Vikas de una novia?
45
00:01:36,880 --> 00:01:38,856
Hay una chica con la
que habla por Internet.
46
00:01:38,880 --> 00:01:40,340
�Se hace llamar Papelblanco?
47
00:02:41,200 --> 00:02:44,256
Entonces dice que antes de venir
cogi� las llaves maestras.
48
00:02:44,280 --> 00:02:46,136
No las cog� por esta visita.
49
00:02:46,160 --> 00:02:47,976
Las llevo en el coche.
Fuimos a buscarlas
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,883
cuando nos dimos cuenta
de que las necesit�bamos.
51
00:02:49,907 --> 00:02:51,616
�Conoces las leyes que
regulan la tenencia
52
00:02:51,640 --> 00:02:54,616
- de equipos para forzar cerraduras?
- S�, las conozco. �Y usted?
53
00:02:54,640 --> 00:02:56,696
�Hablamos del Dr. Bhardwaj?
54
00:02:56,720 --> 00:03:00,354
�Le resulta familiar la frase
"ir equipado para robar"?
55
00:03:00,379 --> 00:03:02,579
Gracias por el mensaje. �Nos vamos?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,976
Ya hemos terminado, se�or.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
Gracias.
58
00:03:10,360 --> 00:03:13,776
Entonces, �Vikas Bhardwaj fue uno
de los creadores del juego de Drek?
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,936
S�, conocido como Morehouse.
60
00:03:15,960 --> 00:03:18,616
�Tienen idea de cu�nto
tiempo lleva muerto?
61
00:03:18,640 --> 00:03:20,347
Aproximadamente 24 horas.
62
00:03:21,360 --> 00:03:23,136
Hay un mont�n en el edificio.
63
00:03:23,160 --> 00:03:25,296
El asesino deb�a de estar
desesperado para arriesgarse.
64
00:03:25,320 --> 00:03:28,207
�Qu� probabilidades hay de que
llevara una m�scara de l�tex?
65
00:03:29,640 --> 00:03:32,896
Nada sospechoso, pero aqu� est� el
Dr. Bhardwaj volviendo a su habitaci�n.
66
00:03:32,920 --> 00:03:36,176
La cuesti�n es que le tenemos saliendo
de su habitaci�n una hora m�s tarde,
67
00:03:36,200 --> 00:03:38,216
y eso es todo lo que
hemos podido encontrar.
68
00:03:38,240 --> 00:03:40,456
No vemos c�mo vuelve a su habitaci�n
69
00:03:40,480 --> 00:03:42,416
si ese pasillo es el �nico acceso.
70
00:03:42,440 --> 00:03:44,536
No es Vikas el que entra y sale.
71
00:03:44,560 --> 00:03:46,736
Ese es el asesino con
una m�scara de l�tex.
72
00:03:46,760 --> 00:03:48,616
Y esa no es la silla de ruedas de Vikas.
73
00:03:48,640 --> 00:03:51,667
Miren, las ruedas y los reposabrazos.
74
00:03:52,507 --> 00:03:55,240
Probablemente alguien le abri� la puerta
principal, como nos hicieron a nosotros.
75
00:03:56,200 --> 00:03:57,976
No es The Halvening.
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,496
Es Anomie, utilizando los
m�todos de The Halvening.
77
00:04:00,520 --> 00:04:02,496
Cuando mat� a Edie,
quer�a tenderles una trampa.
78
00:04:02,520 --> 00:04:05,456
Esta vez utiliza los mismos
m�todos porque sabe que funcionan.
79
00:04:05,480 --> 00:04:07,376
Estamos a punto de
detener a The Halvening.
80
00:04:07,400 --> 00:04:09,856
Hemos identificado a una docena
de ellos, incluidos Wally Cardew
81
00:04:09,880 --> 00:04:11,976
y el hombre que le atac� en el pub.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,216
Podemos comprobar si Anomie
est� relacionado con ellos.
83
00:04:14,240 --> 00:04:16,056
No est� relacionado. Los utilizaba.
84
00:04:16,080 --> 00:04:18,656
Por eso fueron a buscarle
al Comic-Con Live.
85
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
Quer�an matarle.
86
00:04:21,600 --> 00:04:24,496
Vikas y su novia estaban
haciendo planes para visitarnos.
87
00:04:24,520 --> 00:04:26,136
Anomie ir� a por ella ahora.
88
00:04:26,160 --> 00:04:27,576
Tenemos que encontrarla.
89
00:04:27,600 --> 00:04:30,256
- �Tiene sus datos?
- Solo su nombre en el juego de Drek.
90
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
- Papelblanco.
- Vale.
91
00:04:37,200 --> 00:04:38,600
Gracias.
92
00:04:40,760 --> 00:04:43,700
Podr�a intentar hablar con
Papelblanco en el juego.
93
00:04:45,080 --> 00:04:47,496
Solo tiene que llamarnos a
nosotros o a la polic�a.
94
00:04:47,520 --> 00:04:48,936
�Juega todos los d�as?
95
00:04:48,960 --> 00:04:50,656
Est� casi todos los d�as, s�.
96
00:04:55,000 --> 00:04:58,496
Por cierto, la hija de Jago
Ross puso en Instagram
97
00:04:58,520 --> 00:05:00,736
algo sobre ir a Kent
este fin de semana.
98
00:05:00,760 --> 00:05:02,256
Creo que deber�a estar all�.
99
00:05:02,280 --> 00:05:03,896
Vale. Gracias.
100
00:05:03,920 --> 00:05:05,576
La vista del divorcio
es la semana que viene.
101
00:05:06,981 --> 00:05:08,336
Estoy dentro.
102
00:05:08,360 --> 00:05:10,233
Papelblanco est� aqu�.
103
00:05:10,720 --> 00:05:12,976
Abrir� un chat privado con ella.
104
00:05:19,120 --> 00:05:22,216
Hola, Papelblanco, �podemos hablar?
105
00:05:22,240 --> 00:05:23,733
Ir� directamente al grano.
106
00:05:27,440 --> 00:05:30,440
Tienes que llamar a la polic�a.
107
00:05:31,880 --> 00:05:33,500
�Por qu�?
108
00:05:38,040 --> 00:05:40,320
Vikas est� muerto.
109
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Anomie le mat�.
110
00:05:47,040 --> 00:05:49,416
No me trolees.
111
00:05:49,440 --> 00:05:52,336
Ayer chate� con �l y...
112
00:05:52,360 --> 00:05:54,296
�Te han baneado!
113
00:05:54,320 --> 00:05:56,216
Estaba a medio escribir una respuesta.
114
00:05:56,240 --> 00:05:58,616
Anomie debe estar controlando
las conversaciones privadas.
115
00:05:58,640 --> 00:06:00,296
Es su juego,
es un mani�tico del control.
116
00:06:00,320 --> 00:06:01,987
Lo habr� dise�ado as�.
117
00:06:03,240 --> 00:06:04,936
Al menos Papelblanco sabe lo de Vikas.
118
00:06:04,960 --> 00:06:06,456
No estoy segura de que me creyera.
119
00:06:06,480 --> 00:06:08,336
No, pero querr�
comprobarlo con Morehouse,
120
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
y cuando �l no est� en el juego,
se lo tomar� en serio.
121
00:06:12,179 --> 00:06:14,059
Tenemos que encontrar
alguna forma de advertirla.
122
00:06:15,120 --> 00:06:17,576
�Podr�amos pedirle a Rachel
Ledwell que hable con Papelblanco?
123
00:06:17,600 --> 00:06:20,696
No son muy amigas. Aunque podr�amos
intentarlo con Yasmin Weatherhead.
124
00:06:20,720 --> 00:06:23,176
Es moderadora, como Rachel.
125
00:06:23,646 --> 00:06:25,446
Vamos a hacer eso.
126
00:06:44,000 --> 00:06:45,736
Llegas pronto.
127
00:06:45,760 --> 00:06:47,736
T� tambi�n.
128
00:06:47,760 --> 00:06:51,096
Por si no te hab�as dado cuenta,
estamos muy ocupados en este momento.
129
00:06:51,120 --> 00:06:53,016
Estar�amos perdidos sin ti, Pat.
130
00:06:53,040 --> 00:06:54,536
- �Una taza de t�?
- S�.
131
00:06:54,560 --> 00:06:56,640
Parece que te vendr�a
bien una tetera entera.
132
00:06:59,880 --> 00:07:02,196
�Estamos interesados
en ayudar a encontrar
133
00:07:02,206 --> 00:07:04,376
"el verdadero lugar de
enterramiento de Merl�n"?
134
00:07:04,400 --> 00:07:07,176
Se ofrecen a compartir el tesoro,
en lugar de pagar.
135
00:07:07,200 --> 00:07:09,296
Ponlo en la pila de los "tal vez".
136
00:07:10,721 --> 00:07:13,335
�Podr�as conseguirme la
direcci�n de Yasmin Weatherhead?
137
00:07:13,359 --> 00:07:14,420
S�.
138
00:07:14,993 --> 00:07:16,713
No contesta al tel�fono.
139
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
�Al suelo!
140
00:07:57,880 --> 00:08:00,536
El paquete ha empezado a silbar.
141
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
�Est�s bien?
142
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
Qu�date ah�.
143
00:08:10,960 --> 00:08:12,456
�Polic�a?
144
00:08:12,480 --> 00:08:16,216
Estoy en la agencia de detectives Strike,
en Denmark Street.
145
00:08:16,240 --> 00:08:18,256
Nos han enviado un paquete bomba.
146
00:08:24,480 --> 00:08:26,120
S�, s�, estamos bien.
147
00:08:28,560 --> 00:08:30,896
Ya est�n de camino. Alguien ha avisado.
148
00:08:30,920 --> 00:08:32,536
Me he dejado mi cigarrillo
electr�nico ah� dentro.
149
00:08:32,560 --> 00:08:35,136
No puedes entrar,
se ha ca�do la mitad del techo.
150
00:08:37,200 --> 00:08:38,637
Ah� est� el resto.
151
00:09:01,560 --> 00:09:03,176
Con permiso. Lo siento, disculpe.
152
00:09:03,200 --> 00:09:04,776
Ah� arriba est� mi oficina.
Yo trabajo all�.
153
00:09:04,800 --> 00:09:07,373
Est� bien. Est� bien. D�jala pasar.
154
00:09:08,200 --> 00:09:09,576
Mira, est�n bien.
155
00:09:09,600 --> 00:09:11,176
Est�n en una cafeter�a.
156
00:09:11,200 --> 00:09:14,016
Lo siento mucho. Acorralamos a la
mayor�a de The Halvening esta ma�ana,
157
00:09:14,040 --> 00:09:15,336
incluido el fabricante de bombas,
158
00:09:15,360 --> 00:09:17,168
pero consigui� escapar
antes de que le cogi�ramos.
159
00:09:17,192 --> 00:09:19,480
- Dios m�o.
- Te dir� d�nde est�n.
160
00:09:21,320 --> 00:09:22,773
�Puedes llevarla a la cafeter�a?
161
00:09:22,797 --> 00:09:23,736
- S�, claro.
- Hasta luego.
162
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
Gracias.
163
00:09:29,360 --> 00:09:30,800
Gracias.
164
00:09:42,120 --> 00:09:43,430
�Te encuentras bien?
165
00:09:43,454 --> 00:09:45,296
Consigui� cerrar mi puerta
antes de que estallara.
166
00:09:45,320 --> 00:09:48,256
Nos salv� a los dos.
Eres una maldita maravilla.
167
00:09:48,280 --> 00:09:50,376
Y haces una tarta de frutas muy buena.
168
00:09:50,400 --> 00:09:52,936
Habr� una conversaci�n sobre un aumento.
169
00:09:52,960 --> 00:09:54,896
Ser� una conversaci�n breve.
170
00:09:54,920 --> 00:09:58,176
�Ten�is que quedaros aqu�
para hablar con la polic�a?
171
00:09:58,200 --> 00:09:59,976
No, ya hemos hecho todo eso.
172
00:10:00,000 --> 00:10:02,536
�Y cu�les son los da�os?
173
00:10:02,560 --> 00:10:04,827
Su dormitorio cay� sobre mi escritorio.
174
00:10:06,920 --> 00:10:09,296
Aquel sof� se convierte en sof� cama.
175
00:10:09,320 --> 00:10:10,847
Puedes quedarte en mi casa.
176
00:10:11,800 --> 00:10:13,296
Gracias.
177
00:10:13,320 --> 00:10:15,096
Voy a ir a ver a Yasmin Weatherhead.
178
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
Tenemos que encontrar a Papelblanco
antes de que lo haga Anomie.
179
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
Uno de nosotros deber�a quedarse aqu�.
180
00:10:30,692 --> 00:10:32,092
Gracias.
181
00:10:35,760 --> 00:10:38,016
- Lo siento, estoy ocupada.
- Est� claro que sabes qui�n soy.
182
00:10:38,040 --> 00:10:39,518
No puede entrar,
mis padres est�n fuera...
183
00:10:39,542 --> 00:10:41,205
Eres adulta. O hablas conmigo,
184
00:10:41,229 --> 00:10:42,376
o tus padres volver�n a casa
185
00:10:42,400 --> 00:10:44,856
y se encontrar�n a la
polic�a destroz�ndola.
186
00:10:44,880 --> 00:10:46,776
- �Y qu� va a pasar?
- No puede hacer eso.
187
00:10:46,800 --> 00:10:49,593
- Es una violaci�n de mis derechos.
- Me acaban de volar por los aires...
188
00:10:50,400 --> 00:10:52,747
por segunda vez en mi vida, as� que...
189
00:10:53,840 --> 00:10:55,376
No voy a discutir contigo.
190
00:10:57,400 --> 00:10:59,867
Vale, cinco minutos y
luego tiene que irse.
191
00:11:04,960 --> 00:11:06,936
No s� si has o�do las noticias.
192
00:11:06,960 --> 00:11:10,456
Acaban de detener a 13 miembros
de un grupo de extrema derecha.
193
00:11:10,480 --> 00:11:11,816
No s� nada de eso.
194
00:11:12,200 --> 00:11:15,136
The Halvening.
�No has tenido ning�n trato con ellos?
195
00:11:15,160 --> 00:11:17,616
Nunca. Soy antifascista.
196
00:11:17,640 --> 00:11:20,216
Cogiste informaci�n de un
miembro de The Halvening
197
00:11:20,240 --> 00:11:21,976
y se la pasaste a Josh Blay.
198
00:11:22,000 --> 00:11:23,816
S�, intentaba ayudar a Josh.
199
00:11:23,840 --> 00:11:27,560
Iniciaste una cadena de acontecimientos
que llevaron al asesinato de Edie.
200
00:11:28,240 --> 00:11:30,896
A tu amigo, Vilepechora,
201
00:11:30,920 --> 00:11:33,496
le gusta enviar bombas
a mujeres de izquierdas.
202
00:11:33,520 --> 00:11:36,013
Cre�a que era actor.
203
00:11:37,120 --> 00:11:39,656
Fui a su obra,
y cuando le dije qui�n era,
204
00:11:39,680 --> 00:11:41,816
se march� como si yo
fuera una loca, �vale?
205
00:11:41,840 --> 00:11:43,953
�A m� tambi�n me mintieron!
206
00:11:45,600 --> 00:11:47,696
Voy a darte otra oportunidad,
207
00:11:48,160 --> 00:11:50,736
pero si te l�as, si me mientes,
208
00:11:50,760 --> 00:11:52,416
no solo voy a llamar a la polic�a,
209
00:11:52,440 --> 00:11:55,096
sino que voy a coger toda
la informaci�n que tengo
210
00:11:55,120 --> 00:11:58,816
y se la dar� a todos los foros de El
coraz�n de tinta negra que encuentre.
211
00:11:58,840 --> 00:12:00,296
Olv�date de tu libro.
212
00:12:00,320 --> 00:12:04,013
Durante el resto de tu vida, ser�s
Yasmin Weatherhead, literalmente nazi.
213
00:12:05,240 --> 00:12:08,896
Quiero saber qui�n es Anomie,
d�nde puedo encontrar a Papelblanco.
214
00:12:09,713 --> 00:12:11,896
Sigues jugando al juego de Drek,
Anomie habla contigo.
215
00:12:11,920 --> 00:12:14,176
- �Qu� te ha estado diciendo?
- No, me matar�a.
216
00:12:14,200 --> 00:12:17,976
Pues puede que s�. Acaban de
degollar a Morehouse en Cambridge.
217
00:12:18,607 --> 00:12:22,060
- Eso no es cierto.
- Vikas Bhardwaj. B�scale.
218
00:12:24,299 --> 00:12:27,779
Te conviene ayudarme a atraparle,
Yasmin.
219
00:12:30,979 --> 00:12:32,939
Me ha estado haciendo jugar como �l.
220
00:12:34,000 --> 00:12:36,336
En el juego.
221
00:12:36,360 --> 00:12:39,456
Me dice cu�ndo conectarme
y jugar como Anomie.
222
00:12:39,480 --> 00:12:42,520
Le has estado ayudando a crear
coartadas para sus asesinatos.
223
00:12:45,400 --> 00:12:47,536
�Desde cu�ndo lo haces?
224
00:12:47,560 --> 00:12:49,816
Desde... desde hace siglos.
225
00:12:49,840 --> 00:12:51,936
Desde que muri� Edie.
226
00:12:52,620 --> 00:12:54,176
�Sabes algo de Anomie?
227
00:12:54,200 --> 00:12:57,456
No. No, lo juro por mi vida.
228
00:12:57,480 --> 00:12:58,776
�Y de Papelblanco?
229
00:12:58,800 --> 00:13:00,920
No s� qui�n es.
230
00:13:04,440 --> 00:13:09,216
Le dijiste a mi compa�era que hab�a
enviado unas fotos suyas a alguna gente.
231
00:13:09,240 --> 00:13:11,376
S�, solo a los t�os.
232
00:13:11,400 --> 00:13:13,576
�Qui�nes son los moderadores masculinos?
233
00:13:13,600 --> 00:13:15,920
El �nico que queda es Fiendy.
234
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
Vale.
235
00:13:22,080 --> 00:13:24,393
Tienes que llamar al inspector Murphy.
236
00:13:25,560 --> 00:13:29,016
Esa es su tarjeta.
Cu�ntale todo lo que me has dicho a m�.
237
00:13:29,040 --> 00:13:31,776
Si Anomie se pone en contacto
contigo con m�s instrucciones,
238
00:13:31,800 --> 00:13:33,587
ll�mame enseguida.
239
00:13:36,447 --> 00:13:38,056
Ya sabes c�mo encontrarme.
240
00:13:38,080 --> 00:13:40,536
�Sigo... con el juego?
241
00:13:40,560 --> 00:13:44,113
S�, tendr�s que hacerlo.
Si no, sabr� que pasa algo.
242
00:13:45,340 --> 00:13:46,700
Conozco la salida.
243
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
Llama a Murphy ahora.
244
00:14:19,120 --> 00:14:21,976
Hola, soy Rachel, deja un mensaje.
245
00:14:22,000 --> 00:14:24,336
Hola, Rachel, soy Robin Ellacott.
246
00:14:24,360 --> 00:14:26,936
Recuerdo que dijiste que
dejaste que la gente en Internet
247
00:14:26,960 --> 00:14:29,016
pensara que tu personaje
de Fiendy era un t�o.
248
00:14:29,040 --> 00:14:31,376
Pues nos han dicho que a muchos
de los moderadores masculinos
249
00:14:31,400 --> 00:14:33,976
les enviaron una foto de Papelblanco,
250
00:14:34,000 --> 00:14:36,496
y me preguntaba si por casualidad
251
00:14:36,520 --> 00:14:38,456
a ti tambi�n te han enviado una.
252
00:14:38,820 --> 00:14:41,776
E incluso si la borraste,
�podr�as comprobar tu papelera
253
00:14:41,800 --> 00:14:44,656
y ver si a�n la tienes?
Es muy importante.
254
00:14:44,680 --> 00:14:47,373
Te lo agradecer�a mucho.
Gracias, adi�s.
255
00:14:48,880 --> 00:14:51,496
�Por qu� supones que lo ha borrado?
256
00:14:51,520 --> 00:14:55,056
No lo creo. Creo...
que podr�a haberla guardado.
257
00:14:55,080 --> 00:14:58,256
Es que... le estoy dando una
manera de admitir que a�n la tiene,
258
00:14:58,280 --> 00:15:00,056
sin hacerla sentir inc�moda.
259
00:15:00,080 --> 00:15:02,767
T� tambi�n te mereces
un aumento de sueldo.
260
00:15:04,612 --> 00:15:06,320
�Est�s bien, Pat?
261
00:15:07,720 --> 00:15:09,813
�Esto te pasa a menudo?
262
00:15:11,186 --> 00:15:13,586
Bueno, normalmente no en la oficina.
263
00:15:18,967 --> 00:15:20,967
RACHEL LEDWELL
ESTA ES PAPELBLANCO
264
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
NICOLE CRYSTAL - ACTUALMENTE HACIENDO
UNA LICENCIATURA EN BELLAS ARTES Y...
265
00:15:50,320 --> 00:15:52,456
- Hola, Nicole. Soy Robin.
- Hola.
266
00:15:52,480 --> 00:15:54,200
- Pasad.
- Gracias por recibirnos.
267
00:15:55,440 --> 00:15:57,376
�Puede venir mi padre?
268
00:15:57,400 --> 00:16:01,696
Algunas de las cosas que queremos
preguntarte pueden ser un poco �ntimas.
269
00:16:01,720 --> 00:16:03,320
No me importa nada de eso.
270
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
S�, sin duda soy yo.
271
00:16:13,800 --> 00:16:15,496
�C�mo la hab�is conseguido?
272
00:16:15,520 --> 00:16:18,496
En el juego de Drek, eres amiga
de un jugador llamado Morehouse,
273
00:16:18,520 --> 00:16:21,296
- �cierto?
- �Qu� es el juego de Drek?
274
00:16:22,100 --> 00:16:23,336
El juego de Drek.
275
00:16:24,413 --> 00:16:26,296
Basado en El coraz�n de tinta negra.
276
00:16:26,320 --> 00:16:28,856
Cierto. S�, he o�do hablar de eso.
277
00:16:28,880 --> 00:16:30,456
Nunca me ha interesado mucho.
278
00:16:30,480 --> 00:16:32,616
�Est�s diciendo que nunca
has jugado al juego de Drek?
279
00:16:32,640 --> 00:16:34,456
Desde luego que no.
280
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
�El nombre Papelblanco
significa algo para ti?
281
00:16:39,533 --> 00:16:41,776
�Est�n utilizando mi foto como
parte del juego o algo as�?
282
00:16:41,800 --> 00:16:44,376
- �Genial!
- Pap�, �yo no se la di!
283
00:16:44,400 --> 00:16:48,776
- Pero la cogiste.
- S�, para mi novio. Para nadie m�s.
284
00:16:48,800 --> 00:16:50,656
�Puedo preguntar qui�n es tu novio?
285
00:16:50,680 --> 00:16:53,336
Mi exnovio, Marcus.
286
00:16:53,360 --> 00:16:55,216
Pero no la habr�a compartido con nadie.
287
00:16:55,240 --> 00:16:56,856
Podr�an haberle robado el tel�fono.
288
00:16:56,880 --> 00:17:00,456
A �l no le robaron el m�vil,
y a m� tampoco.
289
00:17:00,480 --> 00:17:03,176
Dudo que tenga ya esa foto.
290
00:17:03,200 --> 00:17:05,536
Espero que la haya conservado.
Estoy buen�sima.
291
00:17:05,560 --> 00:17:07,056
�Por el amor de Dios!
292
00:17:07,080 --> 00:17:08,576
Marcus era estudiante de arte dram�tico.
293
00:17:08,600 --> 00:17:10,576
Estaba rodeado de actrices.
294
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
Ten�a que darle algo en lo que pensar.
295
00:17:14,200 --> 00:17:17,376
Nunca la compartir�a. �l no es ese tipo,
y seguimos siendo compa�eros.
296
00:17:17,400 --> 00:17:18,776
�Tiene Marcus alg�n compa�ero de piso?
297
00:17:19,427 --> 00:17:21,216
Vive con su hermana.
298
00:17:21,240 --> 00:17:23,856
Darcy es unos a�os mayor
que �l y es encantadora.
299
00:17:23,880 --> 00:17:25,896
�Por qu� iba a querer
ense�arle a alguien esa foto?
300
00:17:25,920 --> 00:17:27,656
�Podr�as darnos los datos de Marcus?
301
00:17:28,140 --> 00:17:30,016
No os portareis mal con �l, �verdad?
302
00:17:30,040 --> 00:17:34,336
- �Dales su maldito n�mero!
- �Vamos! �No seas as�!
303
00:17:34,360 --> 00:17:35,976
Esto es para no olvidarlo.
304
00:17:36,000 --> 00:17:38,536
Alguien ha hecho
"catfishing" con mis fotos.
305
00:17:38,560 --> 00:17:41,616
�C�mo? Vamos, pap�, hasta t�
habr�s o�do hablar del catfishing.
306
00:17:41,640 --> 00:17:43,856
Alguien se ha hecho pasar por m�
307
00:17:43,880 --> 00:17:46,616
para enamorar a otra persona.
308
00:17:46,640 --> 00:17:49,416
�Alguna vez has hablado,
enviado mensajes
309
00:17:49,440 --> 00:17:52,840
o te has comunicado con
un tal Dr. Vikas Bhardwaj?
310
00:17:55,459 --> 00:17:56,979
Vale, espera.
311
00:17:59,720 --> 00:18:01,336
S�, aqu� est�.
312
00:18:01,360 --> 00:18:02,856
Me sigue en Twitter.
313
00:18:02,880 --> 00:18:04,336
Siempre le da a "me gusta" a mis tuits.
314
00:18:04,360 --> 00:18:06,616
- �Has chateado con �l?
- No.
315
00:18:06,640 --> 00:18:09,296
Realmente no entend�a por qu� me segu�a.
316
00:18:09,320 --> 00:18:11,736
Yo solo publico cosas
de arte en esa cuenta,
317
00:18:11,760 --> 00:18:13,496
y �l es una especie de cient�fico, �no?
318
00:18:13,520 --> 00:18:15,640
Lo era. Est� muerto.
319
00:18:17,360 --> 00:18:19,416
�Muerto, como...?
320
00:18:19,440 --> 00:18:22,096
Asesinado. En Cambridge.
321
00:18:22,767 --> 00:18:24,723
Entonces, a este tipo, Vikas,
322
00:18:24,747 --> 00:18:26,536
�la raz�n por la que le gustaban
todos los tuits de Nicole
323
00:18:26,560 --> 00:18:29,496
era porque pensaba que
ten�a una relaci�n con ella?
324
00:18:29,520 --> 00:18:32,656
- �Es eso lo que est�n diciendo?
- Eso parece, s�.
325
00:18:32,680 --> 00:18:34,776
- �Est� mi hija en peligro?
- No que yo sepa,
326
00:18:34,800 --> 00:18:37,736
pero ser�a mejor que no
hablara de esto con nadie.
327
00:18:37,760 --> 00:18:41,136
He mirado algunas de las
cosas que ha publicado Vikas.
328
00:18:41,160 --> 00:18:42,536
Parec�a un tipo dulce.
329
00:18:42,560 --> 00:18:45,856
- Espero no haber...
- No has hecho nada malo.
330
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
Vamos a coger a la persona que lo hizo.
331
00:18:54,840 --> 00:18:57,936
No me banearon por hablar
con Papelblanco, �verdad?
332
00:18:57,960 --> 00:18:59,967
Estuve hablando con
Anomie todo el tiempo.
333
00:19:01,120 --> 00:19:04,456
Anomie cre� a Papelblanco
para vigilar a Vikas
334
00:19:04,480 --> 00:19:06,616
porque no se f�a de nadie.
335
00:19:06,640 --> 00:19:10,056
Le dio a Vikas alguien
de quien enamorarse,
336
00:19:10,080 --> 00:19:11,816
para saber lo que pensaba.
337
00:19:11,840 --> 00:19:15,016
Fue Papelblanco quien sugiri� que se
pusieran en contacto con nosotros.
338
00:19:15,040 --> 00:19:16,976
En cuanto Vikas estuvo de acuerdo,
339
00:19:17,000 --> 00:19:20,220
Anomie supo que su amigo no
era de fiar, as� que lo mat�.
340
00:19:21,760 --> 00:19:23,320
Qu� brutal.
341
00:19:28,440 --> 00:19:30,756
�Est�s bien?
Vi el atentado en las noticias.
342
00:19:30,780 --> 00:19:32,176
S�.
343
00:19:32,200 --> 00:19:33,480
Pero estoy bien.
344
00:19:34,480 --> 00:19:36,696
�Vienes a mi casa?
345
00:19:36,720 --> 00:19:39,456
No, estoy en un hotel.
346
00:19:39,760 --> 00:19:42,200
Lo siento,
�esta cama es realmente peque�a!
347
00:19:45,320 --> 00:19:46,397
�Maldito gilipollas!
348
00:19:48,640 --> 00:19:50,280
S�, juego limpio.
349
00:19:57,440 --> 00:19:59,696
Puedes fumar, si abres una ventana.
350
00:19:59,720 --> 00:20:01,456
Voy a intentar hacer
esto como es debido.
351
00:20:01,480 --> 00:20:03,376
�C�mo sabes cu�ndo se han terminado?
352
00:20:03,400 --> 00:20:05,576
- �A qu� te refieres?
- �A qu� equivale fum�rselo
353
00:20:05,600 --> 00:20:07,456
hasta la colilla?
354
00:20:07,480 --> 00:20:10,173
Puede que se haya quedado sin bater�a.
Tendr�s que pregunt�rselo a Pat.
355
00:20:13,520 --> 00:20:15,656
�Qui�n te llam�?
356
00:20:15,680 --> 00:20:17,136
Nadie importante.
357
00:20:17,160 --> 00:20:19,256
Mi madre ya ha llamado dos veces.
358
00:20:19,280 --> 00:20:20,936
El atentado ha salido en las noticias.
359
00:20:20,960 --> 00:20:22,376
�C�mo se lo est� tomando?
360
00:20:22,400 --> 00:20:24,833
Cree que deber�a irme a casa.
361
00:20:26,160 --> 00:20:28,256
Puedes... Puedes tener un caj�n,
si quieres.
362
00:20:28,280 --> 00:20:31,416
No hace falta. De todas formas
tendr� que buscarme un sitio.
363
00:20:32,113 --> 00:20:34,016
Que me dejes quedarme aqu� es m�s...
364
00:20:34,040 --> 00:20:36,336
Puedes quedarte todo
el tiempo que quieras.
365
00:20:36,360 --> 00:20:37,976
De todas formas, nunca uso el sof�,
366
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
- siempre estoy trabajando.
- Gracias.
367
00:20:43,320 --> 00:20:46,736
Joan era muy espec�fica con el tama�o
adecuado para una patata asada.
368
00:20:46,760 --> 00:20:48,736
- �En serio?
- Me volv�a loco.
369
00:20:48,760 --> 00:20:52,856
Bueno... puedes hacerlo como quieras.
370
00:20:53,273 --> 00:20:55,113
Demasiado tarde para eso.
371
00:21:45,680 --> 00:21:48,336
�Me prestas tu port�til?
El m�o estaba en la oficina.
372
00:21:48,360 --> 00:21:49,776
S�.
373
00:21:49,800 --> 00:21:52,616
- �Qu� vas a hacer?
- Todos los que descartamos de usar
374
00:21:52,640 --> 00:21:55,896
el juego de Drek est�n de vuelta,
gracias a Yasmin Weatherhead.
375
00:21:55,920 --> 00:21:59,616
Lo �nico que tenemos es
la foto de Nicole Crystal.
376
00:21:59,947 --> 00:22:02,176
Si tiene raz�n y no est� en
ning�n otro sitio de Internet,
377
00:22:02,200 --> 00:22:04,016
o Anomie la ha robado de su tel�fono
378
00:22:04,040 --> 00:22:06,336
o se la ha sacado a su exnovio, Marcus.
379
00:22:06,360 --> 00:22:08,220
Voy a hablar con �l hoy.
380
00:22:09,480 --> 00:22:10,896
Vale, yo...
381
00:22:10,920 --> 00:22:13,936
- Ser� mejor que me vaya.
- Ten cuidado con Jago Ross.
382
00:22:14,940 --> 00:22:17,296
- Es un gilipollas.
- S�, lo tendr�.
383
00:22:17,320 --> 00:22:21,456
No solo ha maltratado a su
primera mujer y a sus hijos.
384
00:22:21,480 --> 00:22:23,296
Le ha pegado a otras mujeres.
385
00:22:23,320 --> 00:22:26,013
- Charlotte me lo cont�.
- �Cu�ndo?
386
00:22:27,680 --> 00:22:29,896
Cuando empez� a salir con �l.
387
00:22:30,413 --> 00:22:33,416
Si sab�a eso, �por qu� se cas� con �l?
388
00:22:33,440 --> 00:22:36,253
Pens� que llegar�a yo galopando
a la iglesia para salvarla.
389
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
Merece la pena salvar a sus hijos.
390
00:22:44,786 --> 00:22:47,226
Mantendr� las distancias.
391
00:23:26,400 --> 00:23:29,056
No tiene ning�n sentido
tenerlo tan bajo.
392
00:23:29,080 --> 00:23:31,056
�No seas tan cobarde!
393
00:23:31,080 --> 00:23:32,600
En serio.
394
00:23:35,720 --> 00:23:37,434
No, pap�, est� demasiado alto.
395
00:23:37,458 --> 00:23:38,615
- Ya est�.
- Es demasiado alto,
396
00:23:38,639 --> 00:23:39,696
- no puede hacerlo.
- No est� demasiado alto.
397
00:23:39,720 --> 00:23:40,796
Claro que puede hacerlo.
398
00:23:40,820 --> 00:23:42,216
- �De qu� est�s hablando?
- Es demasiado alto, no puede hacerlo...
399
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
�No me contestes! �Eres pat�tica!
400
00:23:46,320 --> 00:23:48,096
Entra en casa, �ya!
401
00:23:48,120 --> 00:23:50,056
�Pap�, no puedo, est� demasiado alto!
402
00:23:50,080 --> 00:23:51,550
�No puede! �Pues que use el
maldito l�tigo con �l, entonces!
403
00:23:51,574 --> 00:23:52,780
�Est� demasiado alto!
404
00:23:54,040 --> 00:23:55,817
�Venga!
405
00:24:04,520 --> 00:24:06,216
�Mi pierna! �Mi pierna!
406
00:24:06,240 --> 00:24:07,656
�Arriba!
407
00:24:07,680 --> 00:24:09,456
No, �qu�date abajo!
408
00:24:09,480 --> 00:24:11,656
- �Qu�date abajo!
- ��Qui�n co�o eres?!
409
00:24:11,680 --> 00:24:13,936
�Creo que se ha roto la pierna!
410
00:24:13,960 --> 00:24:16,176
Llamar� a una ambulancia. Vaya a...
411
00:24:16,200 --> 00:24:17,696
�Vaya a buscar una manta!
412
00:24:19,361 --> 00:24:20,976
No pasa nada.
413
00:24:21,000 --> 00:24:23,096
Te pondr�s bien.
414
00:24:23,120 --> 00:24:24,736
�Mi pierna!
415
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
�Qu� miras?
416
00:24:29,520 --> 00:24:31,533
Necesito una ambulancia, por favor.
417
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
ESTA CUENTA NO EXISTE
418
00:25:25,120 --> 00:25:27,136
Tu madre ir� a buscarte al hospital
419
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
y vendr� a por tu hermana.
Tengo que volver a Londres, �vale?
420
00:25:49,720 --> 00:25:52,392
- Marcus.
- Marcus, soy Cormoran Strike.
421
00:25:52,416 --> 00:25:54,096
�Te dijo Nicole que iba a llamar?
422
00:25:54,120 --> 00:25:55,256
Lo hizo, s�.
423
00:25:56,047 --> 00:26:00,136
Solo quiero decir que nunca
compartir�a fotos de Nic ni de nadie.
424
00:26:00,160 --> 00:26:01,616
Ser�a un comportamiento de mierda.
425
00:26:01,640 --> 00:26:04,616
Te creo, pero
�puedo hacerte algunas preguntas?
426
00:26:04,980 --> 00:26:06,416
Claro, claro. Lo que quiera.
427
00:26:06,440 --> 00:26:09,536
�T� o tu hermana hab�is estado alguna
vez en El coraz�n de tinta negra?
428
00:26:09,560 --> 00:26:11,296
No, para nada.
429
00:26:11,320 --> 00:26:13,816
No est� mal, pero no es lo m�o.
430
00:26:14,433 --> 00:26:16,936
Si me ofrecen un papel en su pel�cula,
ya es otra historia.
431
00:26:16,960 --> 00:26:19,496
�Nunca te han molestado
los seguidores?
432
00:26:19,520 --> 00:26:21,696
- �Por qu� iban a hacerlo?
- Reconoc� a uno de ellos
433
00:26:21,720 --> 00:26:24,096
siendo grosero en la secci�n
de comentarios de tu Twitter.
434
00:26:24,120 --> 00:26:26,256
No son m�s que las redes sociales, �no?
435
00:26:26,653 --> 00:26:29,376
Alguien te va a odiar,
solo porque existes.
436
00:26:29,400 --> 00:26:31,976
Tengo que estar ah� porque soy actor
437
00:26:32,000 --> 00:26:36,136
y la gente de los repartos se toma esas
cosas en serio, pero es un pozo negro.
438
00:26:36,553 --> 00:26:39,256
- Puede preguntarle a mi hermana.
- Ha borrado todas sus cuentas.
439
00:26:39,280 --> 00:26:42,416
S�, un gilipollas public�
sus datos privados en Reddit
440
00:26:42,440 --> 00:26:44,296
y la llam� "perra criminal".
441
00:26:44,607 --> 00:26:47,696
Hubo desconocidos que escribieron
a nuestros padres llam�ndola puta.
442
00:26:47,720 --> 00:26:49,256
Fue una putada.
443
00:26:49,280 --> 00:26:51,816
�Qu� pasaba en su vida
cuando le ocurri� eso?
444
00:26:51,840 --> 00:26:54,656
Nada. Fue algo inesperado.
445
00:26:54,680 --> 00:26:56,576
Los dos est�bamos en Londres,
estudiando.
446
00:26:56,600 --> 00:26:59,536
Yo estaba en la escuela de arte
dram�tico y ella en el Conservatorio.
447
00:26:59,560 --> 00:27:01,936
No s�. Es amable con todo el mundo.
448
00:27:02,607 --> 00:27:04,416
Estaba destrozada.
449
00:27:04,440 --> 00:27:06,496
Lo borr� todo y llor� durante un mes.
450
00:27:06,520 --> 00:27:09,176
En cuanto sepamos qui�n es el
responsable, te lo haremos saber.
451
00:27:09,200 --> 00:27:11,136
Gracias.
452
00:27:11,160 --> 00:27:13,856
Los matar� yo mismo si me da
un nombre y una direcci�n.
453
00:27:13,880 --> 00:27:15,080
Estaremos en contacto.
454
00:27:32,400 --> 00:27:34,576
- Dame tu c�mara.
- No.
455
00:27:34,600 --> 00:27:36,336
Has entrado sin autorizaci�n.
456
00:27:36,360 --> 00:27:38,496
Derecho a deambular.
A veces, la gente se pierde.
457
00:27:38,520 --> 00:27:40,296
No hace falta que act�es,
tu c�mara est� apagada.
458
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Entr�gamela,
antes de que salgas herida.
459
00:27:44,239 --> 00:27:47,159
S� exactamente qui�n eres.
La zorrita de Cormoran Strike.
460
00:27:48,247 --> 00:27:49,656
Un gran d�a para ti.
461
00:27:49,680 --> 00:27:51,554
�Por qu� no te tomas un descanso
de hacer da�o a las mujeres
462
00:27:51,564 --> 00:27:52,620
y te vas a la mierda?
463
00:28:19,205 --> 00:28:21,205
SE HA IDO A LONDRES.
V�DEO ADJUNTO.
464
00:28:21,480 --> 00:28:22,976
Es demasiado alto, no puede hacerlo...
465
00:28:23,000 --> 00:28:24,216
�No me contestes!
466
00:28:24,240 --> 00:28:26,256
�Eres pat�tica!
467
00:28:26,280 --> 00:28:28,376
Entra a la casa, �ya!
468
00:28:28,927 --> 00:28:30,376
�Pap�, no puedo, est� demasiado alto!
469
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
�Pues que use el maldito
l�tigo con �l, entonces!
470
00:28:46,800 --> 00:28:48,816
�Te ha pasado algo?
471
00:28:48,840 --> 00:28:51,336
Supongo que ninguno de
nosotros va para m�s joven.
472
00:28:51,360 --> 00:28:53,067
Acabemos con esto.
473
00:28:54,039 --> 00:28:55,359
He llegado a un acuerdo con ella.
474
00:28:56,440 --> 00:28:58,016
Corm.
475
00:28:58,040 --> 00:28:59,616
�Qu� haces aqu�?
476
00:28:59,640 --> 00:29:02,016
Y el Oscar a la mejor actriz...
477
00:29:02,040 --> 00:29:04,667
La verdad es que no
sab�a que iba a venir.
478
00:29:05,720 --> 00:29:08,376
Jago acaba de ofrecerme
200.000 libras m�s
479
00:29:08,400 --> 00:29:13,656
para evitar el juicio.
199 para James y 1.000 para Mary.
480
00:29:13,680 --> 00:29:16,736
�Vale eso una chica? No lo s�.
481
00:29:16,760 --> 00:29:19,616
No si se parece a su madre.
482
00:29:19,640 --> 00:29:22,816
Es mi �ltima oferta, y solo la
hago para evitar que mis hijos
483
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
tengan que leer sobre
su madre en el futuro.
484
00:29:26,200 --> 00:29:28,140
�Y t�?
485
00:29:28,164 --> 00:29:31,327
Quiero que mi agencia se mantenga al
margen de tu espect�culo de mierda.
486
00:29:32,000 --> 00:29:33,480
Eso es todo.
487
00:29:34,840 --> 00:29:36,616
�Y el v�deo?
488
00:29:36,640 --> 00:29:37,786
�Qu� v�deo?
489
00:29:37,810 --> 00:29:39,776
Tenemos im�genes de
Jago obligando a su hija
490
00:29:39,800 --> 00:29:43,096
a intentar un salto que
le caus� lesiones graves.
491
00:29:43,413 --> 00:29:46,620
Tambi�n le tenemos
pegando a su hija mayor.
492
00:29:47,240 --> 00:29:48,976
Tu exmujer ha visto las im�genes
493
00:29:49,000 --> 00:29:52,256
y est� considerando
solicitar la custodia total.
494
00:29:52,280 --> 00:29:55,296
Huelga decir que nos
quedaremos los originales.
495
00:29:55,320 --> 00:29:58,136
Si mi nombre aparece en el juicio,
o en cualquier otro momento,
496
00:29:58,160 --> 00:30:01,227
tambi�n se enviar�n copias
a la prensa sensacionalista.
497
00:30:01,720 --> 00:30:03,256
Nunca me acost� con tu mujer, Jago.
498
00:30:03,280 --> 00:30:05,576
Ya deber�as saber c�mo funciona.
499
00:30:05,873 --> 00:30:07,976
No vuelvas a ponerte
en contacto conmigo.
500
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
Ninguno de vosotros.
501
00:30:22,542 --> 00:30:23,621
�Corm!
502
00:30:25,462 --> 00:30:26,504
Gracias.
503
00:30:26,528 --> 00:30:28,016
No lo hice por ti. Lo hice por m�.
504
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
Y por sus hijas.
505
00:30:31,560 --> 00:30:32,897
No me vengas con eso, Bluey.
506
00:30:36,120 --> 00:30:38,416
Mira, ya me he librado de �l
507
00:30:38,440 --> 00:30:42,016
y t� y Madeline hab�is terminado,
as� que vamos a celebrarlo.
508
00:30:42,507 --> 00:30:44,136
Vamos a tomar una copa.
509
00:30:44,420 --> 00:30:45,640
Por favor.
510
00:30:47,240 --> 00:30:49,576
Probablemente acabe siendo
custodia compartida, gracias a ti,
511
00:30:49,600 --> 00:30:53,567
as� que habr� mucho tiempo en el
que solo estemos t� y yo a solas.
512
00:30:56,213 --> 00:30:58,493
�No vas a pedir la custodia total?
513
00:31:00,459 --> 00:31:02,539
Puedo si t� quieres.
514
00:31:05,873 --> 00:31:07,473
Adi�s, Charlotte.
515
00:31:43,473 --> 00:31:45,073
Robin Ellacott.
516
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
El v�deo es perfecto.
517
00:32:13,013 --> 00:32:14,653
Se acab� el problema.
518
00:32:15,560 --> 00:32:19,296
- Gracias. - Acabo de recibir una
llamada desviada de la oficina.
519
00:32:19,320 --> 00:32:21,660
Era una amenaza de muerte.
520
00:32:23,680 --> 00:32:26,936
- �D�nde est�s?
- Estoy en el piso. �D�nde est�s t�?
521
00:32:26,960 --> 00:32:29,096
Tienes que salir de ah�.
522
00:32:29,120 --> 00:32:30,896
Vete a un hotel.
523
00:32:30,920 --> 00:32:35,336
- Pero han detenido a los The Halvening.
- Solo a los que conocen.
524
00:32:35,360 --> 00:32:39,336
No, estoy mejor aqu�. La puerta tiene
doble cerradura y activada la alarma.
525
00:32:39,360 --> 00:32:43,216
Si est�n fuera, esperando a que
me asuste y huya, entonces...
526
00:32:43,240 --> 00:32:46,816
Pues llama a un taxi,
pide un conductor hombre,
527
00:32:46,840 --> 00:32:48,970
dile que necesitas
ayuda con las maletas.
528
00:32:48,994 --> 00:32:52,496
Probablemente solo sea
alguien que intenta asustarme.
529
00:32:52,520 --> 00:32:54,856
�Son unos putos terroristas!
�Todo lo que hacen
530
00:32:54,880 --> 00:32:57,296
es para asustar a la gente!
531
00:32:57,320 --> 00:32:58,656
Y si no son The Halvening,
532
00:32:58,680 --> 00:33:01,856
- si es Anomie...
- ��Puedes dejar de gritarme?!
533
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
Esc�chame.
534
00:33:04,440 --> 00:33:06,013
Ir� a buscarte.
535
00:33:08,600 --> 00:33:11,320
�Qu� acaba de pasar?
536
00:33:13,040 --> 00:33:15,216
Nada.
537
00:33:15,240 --> 00:33:16,656
Es tu pierna, �no?
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,656
�Quieres olvidarte de m�?
539
00:33:18,680 --> 00:33:21,176
Vale, Cormoran, llamar� a un taxi.
540
00:33:21,200 --> 00:33:24,013
Conseguir� un conductor que sea hombre,
todo lo que has dicho.
541
00:33:25,912 --> 00:33:27,432
Nos vemos en el hotel Z.
542
00:33:45,360 --> 00:33:47,296
Tienes los m�sculos muy tensos.
543
00:33:47,927 --> 00:33:50,087
El tend�n de la corva ya no funciona.
544
00:33:51,286 --> 00:33:53,046
Si pudiera conseguir
algunos analg�sicos...
545
00:33:54,360 --> 00:33:56,656
He intentado perder peso, pero...
546
00:33:56,680 --> 00:33:58,456
�S�? �Cu�l es tu veneno?
547
00:33:58,480 --> 00:34:00,696
�Curry y cerveza?
548
00:34:00,720 --> 00:34:02,256
S�.
549
00:34:02,280 --> 00:34:03,860
Esto se te da bien.
550
00:34:04,700 --> 00:34:06,856
Como m�nimo,
te has da�ado los ligamentos.
551
00:34:06,880 --> 00:34:09,256
Tendr�s que mantener bajo el peso
de cuatro a seis semanas al menos.
552
00:34:09,280 --> 00:34:12,376
Compresas de hielo, elevaci�n.
Seguro que conoces el procedimiento.
553
00:34:12,799 --> 00:34:15,519
�Puedes levantar la pierna?
554
00:34:21,880 --> 00:34:23,496
�Hab�a pasado antes?
555
00:34:23,520 --> 00:34:25,696
Sol�a tener espasmos
despu�s de la amputaci�n,
556
00:34:25,720 --> 00:34:27,967
pero dejaron de aparecer
al cabo de unos meses.
557
00:34:29,520 --> 00:34:31,296
�Cu�nto hace de la amputaci�n?
558
00:34:31,320 --> 00:34:33,760
Hace siete a�os.
Una carga explosiva en Afganist�n.
559
00:34:35,840 --> 00:34:38,360
- Vale, puedes volver a vestirte.
- Gracias.
560
00:34:41,640 --> 00:34:46,056
Es... raro que el mioclono
561
00:34:46,080 --> 00:34:48,412
- vuelva a aparecer as�.
- Me hago mayor,
562
00:34:48,436 --> 00:34:49,816
todo se desmorona.
563
00:34:50,426 --> 00:34:52,386
�Tienes mucho estr�s?
564
00:34:53,933 --> 00:34:55,936
No m�s de lo habitual.
565
00:34:55,960 --> 00:34:58,496
Tienes que atender a otros pacientes...
566
00:34:58,520 --> 00:35:02,256
Ahora t� eres mi paciente,
y esto es relevante para tu tratamiento.
567
00:35:02,280 --> 00:35:05,249
Solo necesito analg�sicos.
Unos decentes.
568
00:35:05,927 --> 00:35:10,296
Puedo darte los de una semana,
pero no van a arreglar nada.
569
00:35:10,646 --> 00:35:12,526
Tienes que recuperarte como es debido.
570
00:35:30,560 --> 00:35:33,307
Hola. �C�mo te ha ido?
571
00:35:34,120 --> 00:35:36,560
- Creo que s� qui�n es.
- �Anomie?
572
00:35:38,040 --> 00:35:40,256
Utiliz� el mismo truco para ir tras
573
00:35:40,280 --> 00:35:43,216
Kea Niven y Darcy Bernard.
574
00:35:43,240 --> 00:35:45,736
Las odiaba lo suficiente
como para ser descuidado.
575
00:35:45,760 --> 00:35:47,856
Ahora hay trabajo que hacer
para que eso se cumpla.
576
00:35:47,880 --> 00:35:49,736
Grant Ledwell nos minti�.
577
00:35:49,760 --> 00:35:53,176
Tenemos que sacarle la verdad.
Ha accedido a vernos.
578
00:35:53,200 --> 00:35:54,886
�Est�s bien?
579
00:35:54,910 --> 00:35:57,176
Le he pedido a Barclay que
hable con Darcy Bernard.
580
00:35:57,200 --> 00:35:59,096
No quiero asustar a nadie,
581
00:35:59,120 --> 00:36:02,136
pero no tenemos tiempo suficiente
para cubrirlo todo nosotros.
582
00:36:02,160 --> 00:36:04,496
Anomie sabe que nos estamos acercando.
583
00:36:04,520 --> 00:36:06,174
Si cree que est�n a punto de atraparle,
584
00:36:06,198 --> 00:36:07,961
me preocupa que salga como su h�roe.
585
00:36:07,985 --> 00:36:09,896
- �Qui�n es su h�roe?
- Marc Lepine.
586
00:36:10,400 --> 00:36:12,977
Mat� a 14 mujeres y culp� al feminismo.
587
00:36:13,001 --> 00:36:14,816
Anomie ten�a varias cuentas.
588
00:36:14,840 --> 00:36:18,136
Utiliza el nombre LepinesDisciple
para una de ellas.
589
00:36:18,160 --> 00:36:19,717
S�, me acuerdo de esa.
590
00:36:19,741 --> 00:36:21,576
Envi� una pregunta a Josh y a Edie.
591
00:36:21,600 --> 00:36:23,016
Pregunt� si eran pareja.
592
00:36:23,040 --> 00:36:26,416
Cualquier mujer que hiera los
sentimientos de Anomie es destruida.
593
00:36:26,440 --> 00:36:29,056
Kea Niven y Darcy
Bernard son dos de ellas.
594
00:36:29,080 --> 00:36:30,816
Seguro que hay m�s. �Eso es para m�?
595
00:36:30,840 --> 00:36:32,256
- S�.
- Gracias.
596
00:36:32,280 --> 00:36:34,536
- Necesito tumbarme.
- �Quieres que...?
597
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
�Ya puedo! �Ya puedo!
598
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
Toma.
599
00:37:04,080 --> 00:37:06,120
Estoy preocupada por ti.
600
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
No tienes por qu� estarlo.
601
00:37:11,400 --> 00:37:13,616
Al margen de todo lo dem�s,
�c�mo ibas a defenderte...?
602
00:37:13,640 --> 00:37:15,488
�Est�s diciendo que soy un peso
muerto en mi propia agencia?
603
00:37:15,512 --> 00:37:17,960
No, no es eso lo que estoy diciendo.
No tergiverses mis palabras.
604
00:37:20,680 --> 00:37:24,056
T� nunca dejar�as salir a otra
persona a un trabajo en tu estado.
605
00:37:24,080 --> 00:37:25,776
- Jam�s.
- Es mi decisi�n.
606
00:37:25,800 --> 00:37:27,320
�Por el amor de Dios!
607
00:37:32,560 --> 00:37:34,400
No quiero perderte...
608
00:37:35,560 --> 00:37:39,040
y cuanto m�s te sigas presionando,
m�s probable ser�.
609
00:37:40,080 --> 00:37:41,896
Mira, yo...
610
00:37:41,920 --> 00:37:45,540
no quer�a decir nada,
pero ahora te duele todo el tiempo.
611
00:37:46,360 --> 00:37:48,736
Y si no quieres o�rlo de una amiga,
entonces tienes que o�rlo
612
00:37:48,760 --> 00:37:50,453
de tu socia.
613
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
Me las arreglar�.
614
00:38:02,080 --> 00:38:03,696
Lo estoy intentando.
615
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Solo deja que lo supere.
616
00:38:18,800 --> 00:38:20,856
- Hola, Barclay.
- Ya estoy aqu�.
617
00:38:20,880 --> 00:38:22,976
Darcy volver� del trabajo
dentro de una hora.
618
00:38:23,253 --> 00:38:25,536
Intenta no asustarla.
619
00:38:25,560 --> 00:38:27,667
Me comportar� lo mejor que pueda,
no te preocupes.
620
00:38:31,600 --> 00:38:33,176
Bonita casa.
621
00:38:33,200 --> 00:38:37,016
Gracias, pero no nos quedaremos.
622
00:38:37,040 --> 00:38:39,096
Hemos decidido volver a Om�n.
623
00:38:39,120 --> 00:38:40,936
Mejores escuelas, mucho sol
624
00:38:40,960 --> 00:38:43,336
y nadie ve la maldita
El coraz�n de tinta negra.
625
00:38:43,360 --> 00:38:44,976
Tienen la mayor parte
de Internet bloqueada,
626
00:38:45,000 --> 00:38:47,336
lo cual creo que es bueno.
627
00:38:48,313 --> 00:38:50,696
Vamos, �cu�l es la novedad?
628
00:38:50,720 --> 00:38:53,063
Estamos seguros al 90 % de
que sabemos qui�n es Anomie.
629
00:38:53,087 --> 00:38:54,656
Bueno, el 90 % es suficiente para m�.
630
00:38:54,680 --> 00:38:57,016
No podemos actuar
hasta que se demuestre.
631
00:38:57,040 --> 00:38:58,976
Bueno, venga, �qui�n es?
632
00:38:59,000 --> 00:39:01,616
La cosa es que nos
falta una prueba clave,
633
00:39:01,640 --> 00:39:03,779
pero espero que pueda ayudarnos con eso.
634
00:39:03,803 --> 00:39:05,096
�Yo?
635
00:39:05,120 --> 00:39:06,885
La llamada que mantuvo con Edie,
636
00:39:06,909 --> 00:39:08,496
aquella en la que dijo
que cre�a que Josh Blay
637
00:39:08,520 --> 00:39:11,296
intentaba echarla, �cu�ndo fue?
638
00:39:11,320 --> 00:39:14,736
- En alg�n momento del a�o pasado.
- �Podr�a ser m�s preciso?
639
00:39:14,760 --> 00:39:16,176
Junio.
640
00:39:16,200 --> 00:39:19,536
- �Edie le llam� a su n�mero de m�vil?
- S�.
641
00:39:19,560 --> 00:39:22,216
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
hablaron antes de esa llamada?
642
00:39:22,240 --> 00:39:24,696
- Disculpe, �qu� relevancia tiene esto?
- Es relevante.
643
00:39:24,720 --> 00:39:26,680
Voy a ver c�mo est� Heather.
644
00:39:28,520 --> 00:39:30,176
Puede que necesite un poco
de poli bueno y poli malo.
645
00:39:30,200 --> 00:39:31,960
�C�mo de mala quieres que sea?
646
00:39:33,200 --> 00:39:34,656
No te cortes en llamarme capullo.
647
00:39:35,820 --> 00:39:38,816
Pronto tendr� que ir a ayudar con la
hora de acostar a los ni�os, as� que...
648
00:39:38,840 --> 00:39:40,576
No hay problema, seremos r�pidos.
649
00:39:40,600 --> 00:39:42,696
�Ha recibido m�s llamadas
sobre desenterrar a Edie
650
00:39:42,720 --> 00:39:45,536
- y ver esas cartas? - No,
solo las dos de las que le habl�.
651
00:39:45,560 --> 00:39:48,216
La primera a Heather y la segunda a m�.
652
00:39:48,240 --> 00:39:50,136
�Y fue Anomie quien hizo eso?
653
00:39:50,160 --> 00:39:51,576
No, no fue.
654
00:39:51,600 --> 00:39:53,736
�Dijeron qu� carta en
particular hab�a que ver?
655
00:39:53,760 --> 00:39:55,616
Solo dijeron que las viera.
656
00:39:55,640 --> 00:39:58,136
El caso es que cuando
me habl� de la llamada,
657
00:39:58,160 --> 00:39:59,976
no me dijo nada de las cartas.
658
00:40:00,000 --> 00:40:02,056
Solo me habl� de que
en la llamada dijeron:
659
00:40:02,080 --> 00:40:04,136
"Desentierra a Edie Ledwell".
660
00:40:04,160 --> 00:40:06,120
�Por qu� omiti� lo de las cartas?
661
00:40:07,400 --> 00:40:09,536
Bueno,
acababan de asesinar a su sobrina.
662
00:40:09,560 --> 00:40:11,696
Gracias. Exactamente.
663
00:40:12,233 --> 00:40:15,376
Luego, m�s tarde, me coment� que
fue en coche a darle al enterrador
664
00:40:15,400 --> 00:40:19,056
"la maldita cosa", en singular.
665
00:40:19,400 --> 00:40:22,296
Eso implica que solo le
dio una carta, no dos.
666
00:40:22,993 --> 00:40:25,576
S�, bueno, como dice su compa�era,
estaba de duelo,
667
00:40:25,600 --> 00:40:26,706
as� que si me confund�...
668
00:40:26,730 --> 00:40:28,376
Entonces, cuando la polic�a
le pregunte al enterrador,
669
00:40:28,400 --> 00:40:30,776
�dir� que meti� una
carta en el ata�d, o dos?
670
00:40:30,800 --> 00:40:33,296
�Por qu� iba a
pregunt�rselo la polic�a?
671
00:40:33,320 --> 00:40:34,976
Porque es un caso de asesinato,
672
00:40:35,000 --> 00:40:36,736
y a la gente que miente suelen pillarla.
673
00:40:36,760 --> 00:40:39,976
�Cormoran! Est�s dando a entender que
el se�or Ledwell ha hecho algo malo,
674
00:40:40,000 --> 00:40:41,896
lo que est� claro que no es el caso.
675
00:40:41,920 --> 00:40:43,896
Lo siento mucho.
Todo por lo que ha pasado
676
00:40:43,920 --> 00:40:45,496
debe de haber sido muy duro.
677
00:40:45,520 --> 00:40:46,976
S�, ha sido muy duro.
678
00:40:47,000 --> 00:40:49,096
Y realmente no veo qu� diferencia hace
679
00:40:49,120 --> 00:40:50,917
en lo que se meti� en el ata�d.
680
00:40:50,941 --> 00:40:54,576
�Admite que puso una carta en el ata�d?
681
00:40:54,600 --> 00:40:57,176
No, pregunto el por qu� es relevante.
682
00:40:57,200 --> 00:41:01,336
La polic�a ha mirado los registros
telef�nicos, incluido el suyo.
683
00:41:01,360 --> 00:41:04,397
Nunca habl� con Edie sobre Josh Blay,
ni sobre nada.
684
00:41:04,421 --> 00:41:06,056
Se supon�a que no deb�amos decirle eso.
685
00:41:06,587 --> 00:41:08,696
Es el procedimiento habitual.
686
00:41:08,720 --> 00:41:11,776
No implica que la polic�a
piense que es culpable.
687
00:41:12,287 --> 00:41:14,616
No he hecho nada.
688
00:41:14,640 --> 00:41:17,136
Hemos establecido que Edie nunca
le llam� para hablar de Josh.
689
00:41:17,160 --> 00:41:19,976
De hecho, no hay pruebas
de que Josh o Katya Upcott
690
00:41:20,000 --> 00:41:23,936
intentaran nunca echar a Edie, pero est�
claro que usted piensa lo contrario,
691
00:41:23,960 --> 00:41:27,240
y creo que hay una raz�n para ello.
692
00:41:28,280 --> 00:41:29,976
No va a por usted, Grant.
693
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Solo necesita saber la verdad.
694
00:41:33,720 --> 00:41:37,416
Hab�a otras pruebas circunstanciales.
695
00:41:37,440 --> 00:41:39,296
�Quieren unas patatas fritas?
696
00:41:39,320 --> 00:41:42,096
Grant nos estaba contando que
no meti� la carta en el ata�d.
697
00:41:42,507 --> 00:41:44,056
�Se lo has contado? Eso est� bien...
698
00:41:44,080 --> 00:41:45,056
C�llate.
699
00:41:45,080 --> 00:41:46,696
Menos mal que le ha
dicho que diga la verdad,
700
00:41:46,720 --> 00:41:48,380
porque ocultar pruebas en
un caso de asesinato...
701
00:41:48,404 --> 00:41:51,416
No est� ocultando pruebas, Cormoran.
702
00:41:52,093 --> 00:41:54,376
Estamos hablando de su sobrina.
703
00:41:54,400 --> 00:41:58,136
Estaba en su derecho de
abrir esa carta y leerla.
704
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
- Eso es lo que le dije.
- �Vete a acostar a los ni�os!
705
00:42:05,707 --> 00:42:07,976
No admito haberlas le�do
706
00:42:08,000 --> 00:42:11,176
y no admito haberme quedado con ninguna.
707
00:42:11,200 --> 00:42:13,216
As� que se la qued�.
708
00:42:13,466 --> 00:42:14,946
Eso est� bien.
709
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
Eso est� bien.
710
00:42:18,360 --> 00:42:21,147
Grant, tiene que darnos esa carta.
711
00:42:23,280 --> 00:42:26,016
Era asqueroso lo que escribi� Josh.
712
00:42:26,340 --> 00:42:28,980
Y es una verg�enza que
Katya lo escribiera.
713
00:42:29,880 --> 00:42:32,987
Yo nunca habr�a enterrado
a Edie con esa porquer�a.
714
00:42:33,880 --> 00:42:36,776
�Podr�a ir a buscarnos la
carta ahora, por favor?
715
00:42:37,493 --> 00:42:40,456
Tenemos una gran
relaci�n con la polic�a.
716
00:42:40,713 --> 00:42:42,713
Nos aseguraremos de
que est� bien atendido.
717
00:42:58,000 --> 00:43:01,336
Nicole dice que alguien rob�
fotos del tel�fono de mi hermano.
718
00:43:01,653 --> 00:43:04,416
Podr�a ser la misma persona que public�
tus datos en esa p�gina de Reddit.
719
00:43:04,440 --> 00:43:06,096
S�, eso no estuvo bien.
720
00:43:06,120 --> 00:43:08,856
Mira, no puedo prometerte nada, Darcy,
721
00:43:08,880 --> 00:43:12,456
pero �puedo ense�arte unas fotos de
gente que hemos estado investigando,
722
00:43:12,480 --> 00:43:14,640
a ver si reconoces a alguien?
723
00:43:34,680 --> 00:43:36,536
Dios.
724
00:43:36,560 --> 00:43:38,040
Es �l.
725
00:43:46,680 --> 00:43:49,216
Tienes que estar muy
enfermo para escribir eso.
726
00:43:49,240 --> 00:43:52,073
Adelante. L�alo.
727
00:43:54,360 --> 00:43:56,696
"Me dijiste que era como t�.
728
00:43:56,720 --> 00:43:58,776
Me hiciste creer que me quer�as
729
00:43:58,800 --> 00:44:01,216
y luego me abandonaste
como a una mierda.
730
00:44:01,833 --> 00:44:05,016
Si hubieras vivido, habr�as
utilizado y torturado a m�s hombres
731
00:44:05,040 --> 00:44:08,056
por diversi�n, escupi�ndolos
en cuanto te hubieras aburrido.
732
00:44:08,607 --> 00:44:11,336
Fuiste una perra
arrogante y despreciable,
733
00:44:11,360 --> 00:44:14,016
y quiero que estas palabras
se pudran a tu lado.
734
00:44:14,040 --> 00:44:16,456
Mira desde el infierno y observa
735
00:44:16,480 --> 00:44:21,456
mientras me hago con el control de
El coraz�n de tinta negra para siempre".
736
00:44:21,480 --> 00:44:24,480
La gente cree que Josh y
Katya son inofensivos.
737
00:44:26,873 --> 00:44:28,953
No tienen ni puta idea.
738
00:44:31,960 --> 00:44:34,527
Tengo una foto de la
lista que nos dio Katya.
739
00:44:39,840 --> 00:44:42,336
La letra es completamente
diferente a la de Katya.
740
00:44:47,440 --> 00:44:49,336
Hola, Barclay. Estamos en el coche.
741
00:44:49,360 --> 00:44:51,696
�Has conseguido algo de Darcy Bernard?
742
00:44:51,720 --> 00:44:53,696
Hizo una identificaci�n positiva.
743
00:44:53,720 --> 00:44:55,176
Le invit� a una fiesta,
744
00:44:55,200 --> 00:44:57,576
por l�stima, b�sicamente.
745
00:44:57,600 --> 00:45:00,736
Despu�s �l se cabre� cuando se
enter� de que ella ten�a novio.
746
00:45:00,760 --> 00:45:02,776
Dice que se sent� en el sof� hasta que
la mayor�a de la gente se hubo ido,
747
00:45:02,800 --> 00:45:04,496
y luego intent� agredirla en el ba�o.
748
00:45:04,520 --> 00:45:07,096
Su hermano tuvo que
intervenir y echarle.
749
00:45:07,120 --> 00:45:08,976
�Confirm� c�mo se conocieron?
750
00:45:09,000 --> 00:45:11,856
S�, es como supon�as.
Iba unos cursos por debajo de ella.
751
00:45:11,880 --> 00:45:15,016
Llam� al Conservatorio para
preguntarles, ya sabes,
752
00:45:15,040 --> 00:45:18,376
fingiendo comprobar una referencia.
Resulta que no present� ning�n trabajo
753
00:45:18,400 --> 00:45:20,456
en un a�o. Les dijo que
hab�a estado en el hospital.
754
00:45:20,480 --> 00:45:21,936
�Cu�ndo les has llamado?
755
00:45:21,960 --> 00:45:24,616
- Hace una media hora.
- Gracias, Barclay.
756
00:45:24,640 --> 00:45:26,600
Ll�mame al n�mero.
757
00:45:29,640 --> 00:45:32,816
Es importante que la universidad no
se ponga en contacto con su familia.
758
00:45:32,840 --> 00:45:36,056
Siento decirle que ya
he hablado con su padre.
759
00:45:36,080 --> 00:45:37,656
�Hay alg�n problema?
760
00:45:37,680 --> 00:45:39,816
Me ocupar� de ello.
Gracias por su tiempo.
761
00:45:39,840 --> 00:45:42,016
Es Langborne Road, n�mero 11.
762
00:45:42,040 --> 00:45:45,240
El c�digo postal es NW3 6MC.
763
00:45:46,880 --> 00:45:50,456
Es al noroeste, tres,
seis, Mike, Charlie.
764
00:45:50,480 --> 00:45:54,416
- Vale, gracias.
- Si su padre se enfrenta a �l
765
00:45:54,440 --> 00:45:57,136
por la universidad, sabr� que se acab�.
766
00:45:57,160 --> 00:45:59,256
Solo tenemos que esperar
que no est� en casa.
767
00:45:59,280 --> 00:46:00,776
Aunque siempre est� en casa.
768
00:46:00,800 --> 00:46:03,640
- �Cu�nto tardar� en llegar la polic�a?
- Al menos cinco minutos.
769
00:46:04,720 --> 00:46:06,776
Hola. S�, acabamos de
entrar en la calle,
770
00:46:06,800 --> 00:46:09,816
as� que voy a intentar ponerme
en contacto con la familia.
771
00:46:09,840 --> 00:46:11,947
Vale, ya cuelgo. Adi�s.
772
00:46:28,880 --> 00:46:31,296
- No contestan.
- No podemos hacer nada.
773
00:46:31,320 --> 00:46:32,720
Espera a la polic�a.
774
00:46:43,533 --> 00:46:45,173
�Qu� haces?
775
00:46:46,540 --> 00:46:48,276
�No seas idiota!
776
00:46:49,941 --> 00:46:51,416
�Robin! �Robin!
777
00:46:51,440 --> 00:46:53,176
�Ayuda, por favor!
778
00:46:53,200 --> 00:46:55,376
�Socorro!
779
00:46:55,400 --> 00:46:57,280
- �Robin!
- Por favor, �que alguien me ayude!
780
00:46:59,873 --> 00:47:01,593
�Robin!
781
00:47:19,640 --> 00:47:21,600
�Ayudadme, por favor!
782
00:47:26,320 --> 00:47:27,400
�Strike!
783
00:47:31,419 --> 00:47:32,619
�No!
784
00:47:36,480 --> 00:47:38,896
�Te matar�, joder!
785
00:47:38,920 --> 00:47:40,696
�Que alguien me ayude!
786
00:47:40,720 --> 00:47:41,960
�Flavia!
787
00:47:52,640 --> 00:47:54,096
�Alarma de violaci�n?
788
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
�Qu� buena idea!
789
00:47:57,840 --> 00:47:59,280
Algunas mujeres...
790
00:48:00,240 --> 00:48:01,880
fantasean con eso.
791
00:48:05,566 --> 00:48:06,806
Pues adelante.
792
00:48:07,607 --> 00:48:09,327
Da lo mejor de ti.
793
00:48:23,840 --> 00:48:26,227
- ��Flavia?!
- Estoy aqu� arriba.
794
00:48:34,880 --> 00:48:36,523
Ayuda a tu madre. Vale.
795
00:48:36,547 --> 00:48:38,140
Presiona fuerte.
796
00:48:53,240 --> 00:48:55,536
�Maldita puta!
797
00:48:55,560 --> 00:48:57,767
Si tienes la oportunidad de huir, hazlo.
798
00:49:04,320 --> 00:49:06,536
�Qu�tate la puta ropa
799
00:49:06,560 --> 00:49:10,016
o te har� ver c�mo les corto la cabeza!
800
00:49:10,040 --> 00:49:11,467
�Gus!
801
00:49:12,293 --> 00:49:14,053
Baja el cuchillo, hijo.
802
00:49:15,960 --> 00:49:17,896
Ha... apu�alado a su madre.
803
00:49:17,920 --> 00:49:19,336
Tenemos que llamar a una ambulancia.
804
00:49:19,360 --> 00:49:20,656
- �Su�ltame!
- Ya lo he hecho.
805
00:49:20,680 --> 00:49:21,911
Ha apu�alado a otra persona abajo.
806
00:49:21,935 --> 00:49:23,216
- Su�ltame.
- Tranquil�zate.
807
00:49:23,240 --> 00:49:24,920
Estate quieto, Gus.
808
00:49:27,160 --> 00:49:29,016
�Maldita zorra!
809
00:49:29,040 --> 00:49:30,760
�Su�ltame, joder!
810
00:49:35,693 --> 00:49:37,293
Pulm�n perforado.
811
00:49:38,160 --> 00:49:41,047
- �Qu�...?
- No hables.
812
00:49:45,760 --> 00:49:47,856
Has abierto la puerta.
813
00:49:47,880 --> 00:49:49,360
Incluso despu�s de...
814
00:49:53,987 --> 00:49:55,747
Gracias.
815
00:49:59,720 --> 00:50:01,656
Ya est�n aqu�.
816
00:50:01,680 --> 00:50:05,520
C�ntrate en aguantar.
817
00:50:11,912 --> 00:50:13,592
Robin...
818
00:50:20,033 --> 00:50:21,473
Yo...
819
00:50:40,547 --> 00:50:41,747
Hola.
820
00:50:43,359 --> 00:50:44,839
�Qu� tal est�s?
821
00:50:46,680 --> 00:50:48,927
Tengo suerte, comparada con Josh.
822
00:50:50,560 --> 00:50:55,353
Y s� que tengo que ser fuerte,
porque �l me necesitar�.
823
00:50:56,600 --> 00:50:59,816
Flavia te necesita m�s que nadie.
824
00:51:00,340 --> 00:51:02,060
Los dos.
825
00:51:04,574 --> 00:51:06,113
Mi pobre Inigo.
826
00:51:09,286 --> 00:51:14,080
Nos quer�a much�simo
y Gus no pod�a verlo.
827
00:51:19,793 --> 00:51:22,553
�He decepcionado a Gus?
828
00:51:24,213 --> 00:51:26,487
Siento que debo haberlo hecho.
829
00:51:28,360 --> 00:51:30,520
S�, seguramente.
830
00:51:49,840 --> 00:51:51,976
He venido antes, pero estabas...
831
00:51:52,000 --> 00:51:53,856
Con mucha morfina.
832
00:51:53,880 --> 00:51:55,216
La han reducido.
833
00:51:55,240 --> 00:51:58,376
Puedo entender que la
gente se acostumbre.
834
00:51:58,400 --> 00:51:59,936
Te he tra�do
835
00:52:00,313 --> 00:52:02,656
parches de nicotina...
836
00:52:02,680 --> 00:52:05,215
y un termo de t�.
837
00:52:05,239 --> 00:52:09,056
Y Pat te ha hecho otra tarta de frutas.
838
00:52:09,080 --> 00:52:10,807
Siempre me ha gustado esa mujer.
839
00:52:12,299 --> 00:52:14,179
Puedes tirar eso a la basura.
840
00:52:15,400 --> 00:52:17,461
Hemos roto.
841
00:52:18,946 --> 00:52:20,786
- Lo siento.
- Yo no.
842
00:52:24,320 --> 00:52:25,856
�Qu� ha encontrado la polic�a?
843
00:52:25,880 --> 00:52:30,096
�En la habitaci�n de Gus?
S�, bueno, m�scaras de l�tex,
844
00:52:30,120 --> 00:52:31,856
una pistola el�ctrica, cuchillos.
845
00:52:31,880 --> 00:52:34,080
Todo escondido bajo
las tablas del suelo.
846
00:52:34,600 --> 00:52:37,216
Pon�a una grabaci�n de un ensayo
de violonchelo para que sus padres
847
00:52:37,240 --> 00:52:38,816
no le molestaran mientras jugaba.
848
00:52:38,840 --> 00:52:41,656
- �Les puso micr�fonos?
- S�.
849
00:52:41,680 --> 00:52:43,616
Puso micr�fonos en el sal�n,
y cada conversaci�n que ten�an
850
00:52:43,640 --> 00:52:46,336
Katya y Josh, la grababa.
851
00:52:46,733 --> 00:52:50,200
Y encontraron la carta de
Josh a Edie, la aut�ntica.
852
00:52:51,600 --> 00:52:55,336
Y Flavia vio a Gus cambiarla
por la que �l hab�a escrito.
853
00:52:55,580 --> 00:52:57,976
S�. �C�mo lo supo?
854
00:52:58,760 --> 00:53:01,496
Pudo haber sido ella la que hizo
esas llamadas sobre el ata�d de Edie.
855
00:53:01,787 --> 00:53:04,096
S�, us� una aplicaci�n
para cambiar la voz.
856
00:53:04,120 --> 00:53:07,456
Le aterraba que Gus hubiera descubierto
que se lo hab�a contado a alguien.
857
00:53:07,667 --> 00:53:09,936
Creo que es la �nica
de la familia Upcott
858
00:53:09,960 --> 00:53:12,313
que intu�a lo que era Gus.
859
00:53:14,953 --> 00:53:16,673
Una chica lista.
860
00:53:21,360 --> 00:53:23,776
Si no hubiera entrado
en la casa, t� no...
861
00:53:23,800 --> 00:53:26,256
Si no hubieras entrado,
Gus habr�a matado a Katya
862
00:53:26,280 --> 00:53:28,593
y a Flavia antes de que
llegara la polic�a.
863
00:53:29,560 --> 00:53:31,296
Si hubiera sabido que
ibas a seguirme dentro...
864
00:53:31,320 --> 00:53:33,173
Siempre te seguir�.
865
00:53:40,680 --> 00:53:42,176
�Has ido ya a la oficina?
866
00:53:42,833 --> 00:53:44,576
No, todav�a no.
867
00:53:44,600 --> 00:53:46,456
Voy a ir esta tarde.
868
00:53:46,480 --> 00:53:48,387
He pedido algunos cambios.
869
00:53:50,200 --> 00:53:52,306
�Paredes rosa?
870
00:53:53,520 --> 00:53:55,017
Alfombras de piel de leopardo.
871
00:53:57,600 --> 00:54:00,247
No, por fin he arreglado algo.
872
00:54:01,553 --> 00:54:03,073
Es una mejora.
873
00:54:09,439 --> 00:54:10,975
Ser� mejor que me vaya.
874
00:54:11,000 --> 00:54:14,056
Si te apetece, puedes volver m�s tarde.
875
00:54:14,080 --> 00:54:17,176
Tengo tarta de frutas
y parches de nicotina.
876
00:54:17,200 --> 00:54:20,536
- Podemos pasar la tarde juntos.
- Bueno, la verdad es que...
877
00:54:20,560 --> 00:54:23,856
esta tarde no puedo, porque tengo...
878
00:54:24,126 --> 00:54:26,246
Tengo una cita.
879
00:54:27,619 --> 00:54:29,859
El inspector Murphy me
ha invitado a salir.
880
00:54:36,367 --> 00:54:38,327
Parece un tipo decente.
881
00:54:41,427 --> 00:54:43,067
�Puedo volver ma�ana?
882
00:54:43,773 --> 00:54:45,233
S�.
883
00:54:47,480 --> 00:54:48,833
Genial.
884
00:54:49,773 --> 00:54:51,446
Hasta ma�ana, entonces.
885
00:55:34,446 --> 00:55:36,006
Debi� de ser aterrador.
886
00:55:38,120 --> 00:55:40,536
No recuerdo haberlo sentido.
887
00:55:40,827 --> 00:55:42,627
Lo �ltimo fue...
888
00:55:51,307 --> 00:55:53,640
Intentaba decirle a Robin...
889
00:55:57,173 --> 00:55:59,216
pero no me sal�an las palabras.
890
00:55:59,733 --> 00:56:01,453
�Qu� intentabas decirle a Robin?
891
00:56:40,200 --> 00:56:46,200
www.subtitulamos.tv
69732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof