Original subtitles

Hola, Bluey. Jago va a arruinarme.

Arruinarte a ti es solo un poco de diversi�n extra.

Quiero saber qu� est� pasando.

Me arrastran a su maldito divorcio por nada.

Env�ame la direcci�n de Jago Ross.

No vayas all�.

Voy a ponerle bajo vigilancia.

En realidad, se lo preguntaba en el sentido...

de salir a tomar algo.

�Ha o�do hablar de El coraz�n de tinta negra?

Uno de los seguidores, Anomie, me est� acosando en Internet,

�No es esta la chica que estuvo aqu� hace un tiempo?

Edie Ledwell, s�.

La han asesinado.

Anomie afirma que mat� a Edie

y The Halvening tambi�n se atribuye el m�rito.

Son un movimiento de extrema derecha.

Creen que est�n resucitando los ideales vikingos.

�l es el t�o de Edie, Grant Ledwell.

He asumido la gesti�n de la parte de Edie en El coraz�n de tinta negra.

Averig�en qui�n es Anomie.

Sabemos que hay dos personas detr�s del juego de Drek.

Anomie y Morehouse.

S�, podr�an ser Phillip Ormond y Yasmin Weatherhead,

la asistente personal a la que Edie despidi�.

Yasmin es quien le llev� a Josh las pruebas falsas contra Edie.

�No dice Kea Niven que El coraz�n de tinta negra

fue idea suya la mayor parte?

Habr�s tenido tus propias ideas sobre la identidad de Anomie.

Acab� pensando que podr�a ser Phillip Ormond.

Se present� en North Grove

como un expolic�a duro que iba a cuidar de ella.

Seguro que fue all� por ella.

- P�ngame con la polic�a. - No.

- �No, no, no! - �Cierra el pico!

Nos dio una coartada para la muerte de Edie Ledwell.

Nos dijo que se hab�a quedado por un castigo.

Pero ahora sabemos que envi� al alumno a casa antes de hora.

�Por qu� hizo eso?

Estaba preocupado por Edie. Quer�a verla.

�C�mo supo d�nde estaba?

Ella me lo dijo.

En el cementerio de Highgate.

Sab�a que estaba en el cementerio

porque instal� una aplicaci�n de rastreo en su tel�fono.

S�, con su consentimiento. Quer�a que yo supiera d�nde estaba.

Ha obstruido el curso de la justicia

d�ndonos una coartada falsa y

no dici�ndonos que ten�a el tel�fono de Edie.

Adem�s de eso, ha sido detenido

por el intento de asesinato de Sam Barclay.

Mentirnos no le est� funcionando.

Quiero cooperar. Quiero. Todo esto es un l�o.

De acuerdo.

�Reconoce a esta persona?

Es Yasmin Weatherhead.

Trabaj� para Edie.

H�bleme de su relaci�n.

Est� escribiendo un libro sobre El coraz�n de tinta negra.

Y me pidi� que la asesorara.

�Cu�nto tiempo lleva pas�ndole informaci�n?

A�os, pero es solo un libro.

Quiero ser sincero con usted, �de acuerdo? No tengo nada que ocultar.

La aplicaci�n dec�a que Edie estaba en el cementerio.

Me preocup�, as� que literalmente

atraves� el p�ramo para asegurarme de que estaba bien.

Pero entonces su tel�fono empez� a moverse hacia m�.

Cuando se acerc�, hab�a un tipo grande y calvo.

Parec�a un troll.

Y cuando me vio, dej� caer algo y ech� a correr.

Era su tel�fono lo que dej� caer.

Era una prueba vital.

Podr�a haber tenido huellas dactilares identificables.

Y usted no lo denunci�.

No, porque pens� que volver�a a casa,

y no quer�a que le preguntaran c�mo acab� con �l.

Ya, porque se habr�a enterado

de que ha estado vigilando sus movimientos.

Ha estado intentando persuadir a los productores de la pel�cula

para que le dejen escribir el guion.

�Por eso se qued� con su tel�fono?

�Para poder robarle sus ideas?

S�.

�Podemos tomar una taza de t� aqu�?

Pausa de la entrevista a las 10:11.

El inspector Murphy sale de la sala.

Anomie est� en el juego.

As� que no es Ormond.

�Ya tienes tu entrada para la Comic Con Live?

Habr� un stand de El coraz�n de tinta negra all�.

�Qu� le digo?

�A�n te lo est�s pensando?

Es caro.

Buen toque.

Debemos ir todos para enviar un mensaje a los productores de la pel�cula.

O aceptan el juego de Drek o pierden a los seguidores.

Aseg�rate de llevar un disfraz con m�scara.

�De qui�n vas a ir?

De Drek, obviamente.

Se arriesga yendo all�.

No si todo el mundo lleva m�scaras.

Habr� montones de Drek.

- Yasmin probablemente estar� all�. - Vale. Deber�amos conseguir entradas.

Estaba pensando en entrevistarla sobre su libro.

Seguro que as� le saco m�s informaci�n.

Buena idea.

�Qu� os parece?

Para ser un expolic�a, Ormond es notablemente malo mintiendo.

S�. Lo que dijo del tel�fono

me pareci� lo m�s cre�ble que nos dio.

Si los de The Halvening la mataron,

�por qu� se llevaron su tel�fono de la escena del crimen?

Se corre el riesgo de que rastreen el tel�fono.

Ormond lo sab�a. Ellos lo sabr�an.

Pero si Anomie es el asesino, que se llevara su tel�fono tiene sentido,

por la misma raz�n por la que Ormond intent� qued�rselo.

Ambos quieren las ideas de Edie.

Los forenses ya lo tienen.

Tal vez haya algo en �l de lo que los de The Halvening quer�an deshacerse.

Esc�chame bien. The Halvening habr�an sabido que Anomie odiaba a Edie.

�Y si se acercaron a �l a trav�s del juego?

Anomie les sigue el juego, aprende sus trucos.

Quiz� le ayuden a conseguir una pistola el�ctrica y una m�scara de l�tex.

Luego Anomie mata a Edie

sabiendo que The Halvening estar�n pillados por eso.

Se asegura poni�ndose en contacto con un periodista

y haci�ndose pasar por uno de ellos.

�Por qu� The Halvening no reivindicaron los atentados con bombas de tubo,

pero luego decidieron reivindicar el asesinato de Edie?

La respuesta es que no lo hicieron.

Y otra cosa. Env�as bombas para mantener la distancia.

Apu�alar a alguien es arriesgado.

Entonces, �es Edie realmente el mismo modus operandi

que sus otros asesinatos?

�T� qu� crees?

Bueno, yo...

Creo que es interesante.

�No te lo crees?

Mantendr� la mente abierta.

Para ser justos con Murphy,

est� intentando descubrir a todo un grupo terrorista.

S�. Y por eso, no va a descubrir al asesino de Edie.

�Sam! Me alegro de verte de una pieza.

S�, casi.

�Tenemos a Anomie!

Le tenemos, �verdad?

Anomie sigue jugando al juego de Drek.

�Est�s de broma?

�Qu�, solo era un capullo cualquiera intentando matarme?

Se ha descartado a Ormond como sospechoso.

No creo que eso valga una costilla rota.

Y podemos confirmar que Yasmin Weatherhead

recib�a informaci�n privilegiada de Ormond. Eso es cosa tuya.

Debes de estar hecho polvo. �Quieres irte a casa?

No, estoy bien. Hoy tengo que estar en lo de Jago Ross.

Podemos cubrirlo.

Vete a casa y descansa un poco.

Hola.

Pens� en pasarme,

ya que es mi dinero el que est� pagando todo esto.

�Tienen algo m�s fuerte?

Le he ofrecido una galleta.

Hay una botella en el despacho del Sr. Strike.

- Pase. - Gracias.

Gracias.

Pat, �podr�as conseguirme un disfraz?

Algo de los tebeos o de la tele.

Tiene que tener una m�scara.

�Ahora hacemos fiestas infantiles?

Gracias, Pat.

"Malas noticias, fans de CTN.

Mavericker quiere cambiar a Harty de coraz�n a humano,

y el t�o Grunt se lo va a permitir".

S�, ese mismo. Anomie lo tuite� hace un par de horas.

�Es cierto?

Miren, estos supuestos fans no entienden lo que cuesta hacer estas pel�culas,

y que las pel�culas

necesitan estrellas de cine para atraer a la gente.

Nadie quiere ver un asqueroso coraz�n negro

flotando durante 90 minutos,

as� que, por supuesto, hemos tenido que contratar a un humano.

Pero eso no es de dominio p�blico, �verdad?

No. No, y sigue siendo solo un debate.

No podemos cerrar el trato hasta que el maldito Josh Blay nos d� el visto bueno.

No me sorprender�a que fuera �l quien lo filtrara.

Y la pena que me est� dando es...

Y les hablar� de una llamada a casa.

Esto se est� pasando de la raya.

S�, mi mujer recibi� una llamada dici�ndole que desenterrara a Edie.

�Dijeron algo m�s?

Bueno, eso es suficiente, �no? Yo tambi�n he recibido una.

Lo mismo, voz de robot: "Desentierra a Edie Ledwell".

�Mencionaron las cartas?

�Por qu� lo pregunta?

Yo he recibido una llamada parecida.

La m�a dijo: "Mira las cartas del ata�d de Edie".

�Cu�nta gente sab�a lo de las cartas que estaban enterradas con ella?

Bueno, no lo difundimos exactamente.

�Saben cu�nto tiempo lleva organizar un funeral?

Ten�amos que ocuparnos de los gemelos, y luego de mi hija mayor.

Dice que tiene que venir, aunque Rach ni siquiera conoce a Edie.

Probablemente quer�a un d�a sin colegio.

Pero aun as� tuve que buscar un billete de tren desde Leeds

y pagar un entierro en Highgate.

Y, luego, de repente, hay que llamar al enterrador

y decirle que espere para cerrar el ata�d.

Pero lo hice.

Me acerqu� en coche y le entregu� la maldita cosa.

Y... �qui�n lo sab�a?

Bueno, el enterrador lo sab�a, Josh y Ormond lo sab�an

porque le escribieron.

Y tambi�n la tal Upcott, porque Josh tuvo que dictarle la suya.

Pero a Josh Blay le importa un bledo que Edie se haya ido.

�l quer�a que Edie se fuera. Eso es un hecho.

�Qu� le hace pensar eso?

Porque ella me lo dijo.

Me llam� el a�o pasado.

Para pedir consejo.

Porque soy de la familia. Porque soy un hombre de negocios.

Josh Blay puede hacer lo que quiera.

Nunca se saldr� con la suya.

Y Anomie es solo una excusa para intentar enga�arme.

Bueno, Grant Ledwell no se dejar� enga�ar

por un drogadicto que abandona la escuela de arte.

�Cree que Katya Upcott deber�a ser la principal sospechosa?

Bueno, �siempre lo he dicho!

Pues no es Katya.

La estoy viendo caminar y yo estoy charlando con Anomie.

�Oyes tocar a Gus?

S�.

No puede estar tocando y escribiendo al mismo tiempo, �verdad?

As� que solo queda descartar a Inigo Upcott.

Nunca sale de casa.

S�, lo s�, pero el cliente insiste en que nos centremos en los Upcott,

lo que me parece justo.

Anomie sigue recibiendo informaci�n sobre la pel�cula,

y tiene que salir de alg�n sitio.

Vale, adi�s.

Hace siglos que no te veo.

�Corm?

Un paquete para ti. �Est�s ah�? Espero que te guste.

- Gracias, Pat. - �Qui�n es Pat?

El jefe. Esto no puede esperar. Lo siento, Madeline, tengo que irme.

�Cu�ndo vas a...?

Lo siento.

�Era tu novia?

�La que se parece a Robin?

Buenas noches, Pat.

Bien hecho. Has acertado con el color.

Bueno, soy un profesional.

�Yasmin ha aceptado la entrevista?

S�. S�, est� entusiasmada.

A�n no tiene editor para su libro,

as� que cree que el art�culo es todo lo que necesita.

�Y t�?

- �Puedes quitarte eso? - S�, perdona.

�C�mo vas a encontrar a Anomie?

Lo �nico que sabemos de Anomie es que tiene un ego enorme.

Est� intentando convertir la Comic Con Live en un evento del juego de Drek.

Creo que querr� estar en primer plano,

aunque lleve una m�scara.

- �Puedo probar? - No.

Es m�o.

�D�nde est�n tus padres?

T� eres su padre.

�Qu� est�s leyendo?

Un grupo de Reddit llamado "padres narcisistas".

Creo que he encontrado a la hija de Jago Ross.

He cruzado referencias en sus redes sociales.

Escucha esto.

"Golpe� tan fuerte a mi hermana que tiene el ojo hinchado.

Una vez le vi arrastrar a mi madre por el cuello escaleras abajo".

Esa ser�a su primera mujer. Le dio una paliza.

Habla de que su hermana se meti� en problemas

por dejar abierta la puerta de un establo.

Jago tiene una casa en Kent. Tiene caballos.

Parece propio de �l.

Pero no podemos utilizarlo para presionarle, �verdad?

Empeorar�a a�n m�s la vida de su hija.

Quiz� deber�amos vigilar la casa de Kent.

Puede que se sienta m�s capaz de ser �l mismo cuando est� all�.

Podr�a ser nuestra mejor opci�n.

Charlotte tiene hijos con �l, �verdad?

Gemelos.

Si hacemos bien nuestro trabajo,

quiz� ella pueda pedir la custodia exclusiva.

Si sus hijos pueden crecer sin un padre maltratador,

eso merece nuestro tiempo, �no?

S�. Lo merece.

M�ndame un mensaje cuando termines con Yasmin.

- Me voy a la caza de Anomie. - S�, claro.

�Ah� est� el jefe!

�Descansen!

�Qu� ha dicho?

EL CORAZ�N DE TINTA NEGRA

�Venetia?

Yasmin, encantada de conocerte. �Quieres tomar algo?

No, estoy bien, gracias.

Muchas gracias por hablar conmigo.

Seguro que preferir�as estar en el stand de El coraz�n de tinta negra.

S�, es una especie de reencuentro.

En cierto modo confirma que los seguidores

son realmente en el centro de todo, �sabes?

Las historias acaban perteneciendo a las personas que las adoran,

tanto como a las personas que las escribieron.

Es una gran cita.

As� que tu libro se titula:

Un viaje a trav�s de los seguidores de El coraz�n de tinta negra.

- Por supuesto. - �Y trabajaste con los creadores de El coraz�n de tinta negra

- para tu libro? - No oficialmente,

pero trabaj� con muchos otros conocedores,

incluido el tipo que hace el juego de Drek,

que es b�sicamente como el hogar principal de los seguidores.

De hecho, he sido moderadora all�

b�sicamente desde el principio.

S�, he le�do un poco sobre el creador.

Se llama Anomie, �verdad? �Y c�mo es?

Es muy inteligente.

Y culto y... Ha superado muchas cosas personales, �sabes?

Por ejemplo, si Edie fuera justa, le habr�a permitido

monetizar el juego, porque ha hecho mucho por los seguidores,

y supondr�a una gran diferencia para �l.

Entonces, �sois... amigos?

No en la vida real. Pero en Internet, s�, por supuesto.

�Podr�a tener un contacto para �l?

Espero que me d� una buena cita sobre ti.

Es muy reservado.

Est� bien, le dir� que diga lo maravillosa que eres.

En realidad, no tengo sus datos, pero puedo preguntar en Internet.

Ser�a estupendo, gracias.

Y el otro creador se llama Morehouse. �Es cierto?

S�. Ahora mismo no juega mucho.

Es muy amigo de otra moderadora. Papelblanco.

Son como uno solo.

Siempre chatean solos, y...

No quiero... parecer una bruja, pero...

He o�do que ella le envi� desnudos, lo que me parece de super hortera.

Se los envi� a todos los moderadores que son t�os.

Y yo soy positiva para el sexo, vale,

y est� en su derecho de hacerlo, pero...

Ya me entiendes.

Hay otras formas de conseguir que los t�os te respeten

sin enviar fotos de tus tetas.

Sin duda alguna.

De hecho, intent� leer sobre algunos de los moderadores,

pero es dif�cil conseguir detalles.

S�, somos superan�nimos.

�Y alguno de vosotros se conoce?

S�, bueno... Fiendy y Morehouse s�.

Y Morehouse y Anomie tambi�n, obviamente.

Pero se desaconseja.

�Y c�mo se entabla una verdadera amistad

con alguien a quien solo conoces como "Fiendy"?

Porque, por ejemplo, �tu nombre de usuario no es tu identidad?

A Fiendy le gusta el f�tbol y habla de Yorkshire.

Habla de los pavos reales y de c�mo su madre siempre est� enferma.

Ya sabes, te haces una idea de �l, como haces con cualquiera.

Adem�s, todos tenemos en com�n El coraz�n de tinta negra,

as� que siempre nos queda eso.

Vas a ser muy famosa cuando salga tu libro.

�Todo bien, colega? �Te diviertes?

Siempre es bueno ver a otro Drek.

- Juegas al juego �eh? - Soy un seguidor, as� que, s�.

�Participas en �l?

�Y t�?

No. Ojal�.

He o�do que Anomie podr�a estar aqu� hoy.

�Alguien le ha visto?

No creo.

Bueno.

Bueno, hasta luego,

Nos vemos.

�Y tambi�n he le�do

que Edie Ledwell era objetivo de terroristas de extrema derecha?

�Y fuiste t� quien pas� su informaci�n falsa a Josh,

afirmando que Edie trabajaba con Anomie?

Yo no...

Siento tener que hacer la pregunta.

Se ha rumoreado que el juego es un centro para la extrema derecha.

Dios m�o, no. Yo soy... lo contrario de eso.

Y el tipo que me envi� los archivos tampoco es racista, �vale?

Es negro.

�As� que conoces la identidad de la persona que te envi� los archivos?

Bueno, no... No, oficialmente.

Es un actor.

�Puede ser extraoficial? �Puedes decirlo?

�Puedes decir que no tengo nada que ocultar pero que es confidencial?

Por supuesto.

Es Michael Davide.

Es el tipo que se encarg� de interpretar a Drek en los dibujos animados.

Juega como Vilepechora, pero es un secreto.

Y la gente no para de decir que es un nazi

y yo tengo muchas ganas de defenderle,

pero ha sido una pesadilla porque no debo saber qui�n es.

�"Vilepechora"?

S�, es uno de los moderadores, como yo.

�Y c�mo te enteraste de que

Vilepechora era en realidad un actor negro?

�Porque me lo dijo! De hecho, est� haciendo una nueva obra.

Voy a ir a verle a la puerta del escenario

despu�s de la primera noche. Es la verdad.

Lo siento, no creo que...

Creo que deber�a hablar con m�s gente

antes de hablar del libro.

- Perdona. - Por supuesto.

Bueno, gracias por...

Te has cambiado el disfraz.

�C�mo supiste que era yo?

Me he dado cuenta.

Detr�s de ti. El tipo de la derecha.

Creo que est� haciendo lo mismo que yo.

Va por todos los Drek buscando a Anomie.

Hay algo familiar en su voz.

Creo que deber�amos seguirle.

�Has conseguido algo de Yasmin?

S�, bastante, en realidad.

Le gusta presumir, as� que eso fue �til.

Cree que Anomie es alguien inteligente y culto.

Aunque no estoy segura de que sepa realmente qui�n es.

�Te parece que sea Anomie?

Bueno, est� bien conectada con el grupo de seguidores.

Pero no creo que sea tan lista.

Dijo que la persona que le dio el material para d�rselo a Josh

fue otro moderador del juego de Drek, alguien llamado Vilepechora.

Muchos de los otros jugadores creen que es un nazi.

En fin, Yasmin cree que no puede ser nazi porque es negro.

�Y sabes por qu� piensa eso?

Adelante.

Porque �l se lo dijo y le pidi� que lo mantuviera en secreto.

�Y si solo finge ser tan est�pida?

Es posible que sea as� de est�pida.

Es posible que sea como t� has dicho.

The Halvening se infiltr� en el juego,

y Vilepechora utiliz� a Yasmin para hacer llegar el expediente a Josh.

Y tengo otra pista.

Hay un moderador llamado Fiendy

que sabe qui�n es Morehouse en la vida real.

As� que, si podemos llegar a Fiendy, entonces podremos llegar a Morehouse,

y sabemos que Morehouse sabe qui�n es Anomie.

�Qu� sabemos de Fiendy?

Le gusta el f�tbol y los pavos reales.

As� que es seguidor del Leeds. Pavos reales es el apodo del Leeds.

Empecemos a hablar con ellos en el juego.

Vale, ya sali�.

V�monos.

Hola, Midge. No puedo hablar mucho tiempo.

Inigo Upcott ha salido de casa.

Va a pie.

�Quieres que le siga?

�D�nde est� el resto de la familia?

Creo que han salido todos.

S�, qu�date con �l, a ver qu� hace. Gracias.

Inigo Upcott acaba de salir de casa sin su silla de ruedas.

As� que puede prescindir de ella cuando su familia no est�.

Eso parece.

- �El mismo vag�n? - S�.

�Est� en la v�a!

�Mierda! �Que alguien le coja!

�No! �Robin!

�Viene el tren! Viene el tren.

�Vamos, vamos, vamos!

R�pido. �Subidle!

�C�mo co�o cre�as que ibas a subirle?

No sab�a que le hab�an noqueado.

�Le empujaron! �Lo hicieron a prop�sito!

�Alguien es m�dico o enfermero?

Yo soy cirujana.

- �Alguien ha visto lo que pas�? - Yo lo he visto.

Un tipo disfrazado de esqueleto le empuj� a las v�as.

�Vio por d�nde fue?

No, estaba ayudando a mi compa�era a volver al and�n.

Ella fue quien le salv� la vida.

No se vayan a ninguna parte. Necesitaremos una declaraci�n.

Tenemos a un hombre inconsciente, de unos veinte a�os,

con una herida grave en la cabeza.

Solicitamos la presencia de los forenses y m�s asistencia uniformada.

El nombre de la v�ctima es... "Oliver Peach".

Tiene sangre en el o�do.

No se puede fumar aqu�.

�No s� c�mo no est�s fumando!

Chicos, �pod�is apartaros...?

Eso es todo.

Se�oras y se�ores, se va a cerrar el and�n.

Oliver Peach es el chico al que empujaron a las v�as.

Es el hijo de Ian Peach, el imb�cil que se present� a alcalde.

Y visto el tatuaje que lleva en el est�mago, tambi�n se hace llamar Algiz.

Es miembro de The Halvening.

�Ahora Anomie mata a miembros de The Halvening?

Anomie dijo a todo el mundo que iba a estar all� disfrazado de Drek.

Pero no lo hizo. Fue de inc�gnito.

Oliver va por ah� buscando a Drek.

As� es como Anomie descubri� qui�n le estaba dando caza.

�Qu� quieres decir con darle caza?

Anomie acus� a The Halvening del asesinato de Edie Ledwell.

The Halvening lo descubri�.

Oliver Peach es un anagrama de Vilepechora.

Vilepechora es un moderador del juego de Drek.

Creo que Oliver se involucr� para intentar manipular a la gente

sobre Edie, y luego se hizo amigo de Anomie.

Ambos odiaban a Edie Ledwell.

The Halvening tiene como objetivo a las mujeres influyentes.

Oliver Peach acaba dici�ndole a Anomie

c�mo comprar una pistola el�ctrica y m�scaras de l�tex.

Pero ahora Anomie sabe que The Halvening va tras �l,

as� que ata un cabo suelto.

Est� claro que es un psic�pata.

S�, creo que lo es.

Inigo Upcott no estuvo en la Comic Con.

Pero sin duda es sospechoso.

Le segu� hasta una cafeter�a, donde hizo una llamada.

Y me sent� en la mesa de al lado. Escuchad esto.

Mi querida ni�a, tienes que mantenerte fuerte y tranquila.

Por derecho, El coraz�n de tinta negra te pertenece.

Ambos lo sabemos.

Pero no debes volver a llamarme.

M�ndame un mensaje a Tribulationem.

�Hay alguna posibilidad de que est� hablando con Katya?

No creo que llame a su mujer "querida ni�a".

�Cu�l era esa palabra griega?

Tribulationem. Es lat�n.

As� que buscamos un sitio web con un foro de mensajer�a.

Aqu� lo tenemos.

Tribulationem et Dolorum, propiedad de Inigo Upcott,

es un foro para enfermos autoinmunes.

�Y por qu� iba a hacer que alguien le enviara un mensaje a la web

y no simplemente un email?

Tal vez le preocupa que Katya pueda ver sus emails.

O es alguien con quien ha empezado a hablar a trav�s de la web.

Alguien con una enfermedad.

Kea Niven.

Kea Niven me ha pillado.

Y tambi�n cree que Edie Ledwell le rob� sus ideas.

Si ella es la "ni�a mimada" de Inigo...

�Y recuerdas que �l la defend�a?

Eso le dar�a acceso a informaci�n como el acuerdo de la pel�cula

y... bueno, todo sobre lo que Anomie tuitea.

Creo que deber�amos hablar con los dos, ma�ana.

Ma�ana por la tarde no puedo. Tengo cosas del piso.

Pero podr�a dedicarles unas horas por la ma�ana.

T� enc�rgate de Inigo, yo de Kea,

y aseg�rate de que no tengan tiempo de ponerse de acuerdo.

Midge, �puedes hablar con Pat sobre lo del anticuario? Vamos retrasados.

Barclay, tienes que jugar al juego de Drek.

Busca a un jugador llamado Fiendy.

Su nombre de usuario es Fiendy1-11.

Le gusta el f�tbol, as� que habla de eso.

Tenemos que establecer una relaci�n antes de preguntarles por Morehouse.

Genial.

Josh y yo empezamos a citarnos en St Martins antes de que enfermara.

Y nos contamos d�nde crecimos, como haces t�.

Yo crec� en King's Lynn, donde b�sicamente nuestra historia m�s famosa

es la de una bruja llamada Margaret Read que fue quemada en la hoguera,

excepto porque su coraz�n se le sali� del pecho y huy� por s� solo.

�Te recuerda a algo?

�No?

Bueno, �qu� te parece... esto?

�Lo ves?

Me lo hice despu�s de verlo en una pesadilla durante mis ex�menes.

Edie Ledwell dice que cre� a Harty y a Drek y todo lo dem�s.

Pero lo que hizo realmente, fue robarme mis ideas y a mi novio.

KEA NIVEN - @AUT�NTICA CREADORA DE EL CORAZ�N DE TINTA NEGRA

POR FAVOR, MANT�N A TU MUJER CON CORREA

ESTA BRUJA LOCA ES KEA NEVEN. AMENAZ� CON APU�ALAR A SU EXNOVIO Y A SU NOVIA

LA NOCHE ANTES DE QUE FUERA ASESINADA. BORR� LOS TUITS, DIFUNDE ESTO...

AMENAZ� CON APU�ALAR A SU EXNOVIO Y A SU NOVIA

LA NOCHE ANTES DE QUE FUERA ASESINADA. BORR� LOS TUITS.

DIFUNDE ESTO POR TODO LO LARGO Y ANCHO...

Hola, Gus. �Est� tu padre?

Mi mujer est� fuera, visitando a Josh.

Es un trabajo a tiempo completo, lami�ndose las heridas.

En realidad, es con usted con quien quer�a hablar.

Es sobre Kea Niven.

Ve a practicar.

Dispone de cinco minutos.

Gracias.

�Le ha encargado mi mujer que me esp�e?

Kea est� enferma de la misma dolencia cabrona que acab� conmigo.

Ayudar a gente como ella

es lo �nico positivo que he podido hacer.

- �Con qu� frecuencia habla con ella? - No hablamos.

Utilizamos los foros de mensajer�a de mi p�gina web.

A veces habla con ella por tel�fono, �no?

Cuando la llama su "querida ni�a".

�Me ha estado siguiendo!

Esto es indignante...

una invasi�n...

�Le ha dicho a su mujer que habla con Kea?

Confidencialidad del paciente.

- No es m�dico. - Mantengo la misma norma.

�Eso incluye las conversaciones sobre El coraz�n de tinta negra?

Es una chica que necesitaba ayuda.

Es una chica que le guarda un gran rencor a Edie Ledwell.

Una chica que acosaba a Edie en Internet

y que acos� a Josh Blay despu�s de que este rompiera con ella.

No es solo una chica que necesitaba consejo m�dico.

�Cree que hay...

alguna posibilidad de que le haya estado utilizando todo este tiempo?

Muchos m�dicos

ni siquiera creen que la esclerosis m�ltiple sea una enfermedad real.

Sr. Upcott, �comparti� informaci�n con Kea Niven

sobre El coraz�n de tinta negra?

Kea sent�a que la hab�an plagiado.

Yo he sido editor, as� que me ofrec� a echar un vistazo a su caso.

S� lo que es que te utilicen y luego te dejen de lado

cuando tu enfermedad te convierte en un estorbo.

Eso es lo que le hizo Josh.

�Le dio detalles sobre los tratos en los que estaba implicada su mujer?

�Como el trato de la pel�cula con Mavericker?

Solo a grandes rasgos.

�Por el amor de Dios!

Kea no es Anomie,

y tampoco es Morehouse.

Es una inocente.

Avisar� a la polic�a de que hemos tenido esta charla.

- �A la polic�a? - Mientras tanto,

le recomiendo que si Kea Niven se pone en contacto con usted

por cualquier motivo, ignore sus mensajes hasta que lo haya aclarado.

�Aclarado? �Aclarado el qu�?

El estar implicado en el asesinato de Edie Ledwell.

Creo que han utilizado a Inigo del mismo modo que a Yasmin.

Adulado y manipulado.

Te enviar� mis notas.

Ya casi estoy en casa de Kea.

No llamar� a la puerta hasta que las haya le�do.

De acuerdo.

Cormoran Strike, vengo a ver a Kea.

Imagino que sabe qui�n soy.

- No se encuentra bien. - �Qui�n es?

�Es un hombre llamado Cormoran Strike?

�Kea? �Kea?

Sra. Niven, �le importa si al menos uso su ba�o?

Ha sido un largo camino y la pierna me est� matando.

Vale... es por aqu�.

Ir� a ver c�mo est� Kea.

�Kea!

TRIBULATIOREM ET DOLOREM

RASTREO DE "HILO DE PERRAS CRIMINALES"

�Kea?

El ba�o est�...

Primero tengo que arreglarme la pierna.

Me temo que Kea se ha ido.

Me alegro de que se haya recuperado.

Bueno, tiene d�as buenos y malos.

Es la naturaleza de la enfermedad.

He pagado a muchos especialistas y...

Dios, ha sido imposible.

Lleva enferma mucho tiempo.

Ya ha hablado con la polic�a, �vale?

El estr�s que le est�s causando ahora es...

Ha sido terrible para ella. Estoy aqu� para poner fin a eso.

�Cree que Edie Ledwell le rob� su trabajo, sus ideas?

Lo creo, s�, pero es imposible de demostrar.

En realidad, creo que Josh las rob� y se las dio a Edie.

Pero eso es a�n m�s dif�cil, �no?

Porque por muy mal que la haya tratado,

ella le sigue queriendo.

�La han acosado en Internet?

S�.

Todo el tiempo.

Nos han contratado para averiguar qui�n es Anomie.

�Sabe de qui�n hablo?

S�.

Podemos ayudar a Kea si ella nos ayuda, pero...

- No podemos obligarla. - Deje que hable con ella.

- Ser� mejor que me vaya. - �Por favor!

No puede hacerlo sola, ya se lo he dicho.

Solo... deje que hable con ella.

�C�mo cre�as que ibas a arregl�rtelas sola?

Se supon�a que mi padre iba a venir,

pero se ha hecho da�o en la espalda.

�Sabes? Sigue pareci�ndome mal que nos hicieran todos estos

regalos de boda y el matrimonio no durara ni un a�o.

Fue una excusa para comprarte cosas bonitas.

Si de verdad no quieres esos vasos que te regalamos.

No, no, no, pele� por los vasos.

Matt confeccion� una hoja de c�lculo con el coste de cada cosa,

y nos turnamos para elegir hasta que

llegamos al l�mite de nuestro presupuesto.

Esto es lo que pasa cuando te divorcias de un contable.

S�, bueno, no es como yo pensaba.

Vas a estar bien.

De hecho, yo...

Me han pedido una cita.

�En serio? �Qui�n?

Es polic�a.

Y le dije: �Tambi�n querr�a a Strike?

Vale.

Hay trabajo que hacer...

Tengo que irme dentro de una hora.

�Hay alguien m�s que pueda ayudar?

Estar� bien.

En realidad, no hay mucho que hacer.

Se lo llevar�.

Gracias por atenderme.

�C�mo te encuentras?

No muy bien.

En cuanto se va la adrenalina, el agotamiento aprieta de verdad.

�C�mo est� Josh?

Tampoco muy bien.

Pero puedes ayudarle.

Estoy intentando averiguar qui�n es Anomie.

Si digo lo que pienso, la gente me acusar� de tener una intenci�n.

�Por qu� dices eso?

La gente siempre me acusa de eso.

�Por "gente" te refieres a otros seguidores de El coraz�n de tinta negra?

No soy una seguidora.

Soy su creadora.

Fueron mis ideas. Josh lo admiti�.

�Cu�ndo lo hizo?

No quiere que lo diga.

Quiere que nos lo cuentes todo.

�Dijo eso?

S�. Lo dijo.

Fue despu�s de que volvi�ramos a estar juntos.

Comprendi� que quiz� le hab�a contado a ella todas mis ideas por accidente.

Iba a arreglarlo para que yo tuviera el cr�dito,

pero entonces ella mont� aquel falso intento de suicidio, y...

Era muy controladora.

Creo que casi le ten�a miedo.

Gracias.

De nada.

Nunca habr�a huido si hubiera sabido que usted tambi�n era discapacitado.

Solo porque probablemente entiende lo que es

vivir con un cuerpo que no para de liar las cosas.

Es...

no lo s�.

Un traidor.

Un buen coraz�n quiere escapar de un mal cuerpo.

�Entiende lo que intentaba decir con Harty?

Creo que s�.

Pero a�n tengo algunas preguntas.

�Puedes hablarme de tus relaciones con Inigo Upcott?

�Inigo...?

Upcott.

Con dos "t".

No lo conozco.

Te pusiste en contacto con �l por su p�gina web para enfermos autoinmunes.

Cierto, s�.

S�, le ped� consejo.

Tu madre paga especialistas.

Los de verdad. M�dicos.

S�. Pero �l tiene experiencia vivida.

Adem�s, solo le he preguntado

una cosa, y fue hace a�os.

Has visitado su p�gina dos veces en las �ltimas 24 horas.

�Por qu� no me dices la verdad?

�Quieres que le diga a Josh que viniste y mentiste para cubrirte el culo?

O podr�a escribir esta conversaci�n y ponerla en Internet.

No, no, no, �no puede hacer eso!

Ya me hacen la vida imposible.

Una mentira m�s y me largo.

No m�s oportunidades.

Le saco informaci�n a Inigo.

Sobre El coraz�n de tinta negra y sobre Josh.

�Pero solo es para saber qu� hacen con mi trabajo!

Y ni siquiera fue idea m�a hablar con Inigo.

Otra chica me envi� un mensaje por Twitter sobre su p�gina diciendo que era

f�cil sacarle cosas.

Puedo demostrarlo. Espere.

S�, ese es... Ese es su alias, mire.

AV�SAME SI HAY ALGO M�S CON LO QUE PUEDA AYUDARTE.

RachLedBadly.

�"Rachled"? �Qu� es Rachled?

Se llama Rachel. Su nombre de usuario es Rach Led Badly.

Su madre tiene lupus. As� es como se enter� de la p�gina de Inigo.

Rach Led Badly.

Edie me rob� mis cosas

y me rob� a Josh.

Me alegro de que est� muerta.

No voy a fingir lo contrario.

Me arruin� la vida, �y recibo odio por ello de sus seguidores de mierda!

�Te refieres a Anomie?

Es el peor.

S�, creo que lo hizo...

solo porque dije que no estaba interesada en �l.

"Esta bruja loca amenaz� con apu�alar a su exnovio

y a Edie Ledwell la noche antes de que fueran apu�alados".

Borr� los tweets, pero Internet es para siempre.

S�.

Creo que Anomie dio mi n�mero de tel�fono,

la direcci�n de mi casa y el trabajo de mi madre.

Alguien de B�lgica llam� al jefe de mi madre diciendo:

"La hija de la Sra. Niven es una...".

Ni siquiera puedo decirlo.

Mi madre lleg� a casa llorando.

As� que si le dice a la gente que soy una mentirosa, la cosa ir� a peor.

�Qu� hay de esos tuits que borraste amenazando con apu�alar a Josh y Edie?

Josh me dijo que Edie hab�a quedado con �l en nuestro sitio.

Me enfad�, pero no era mi intenci�n.

Al menos Edie Ledwell consigui� hacerse rica

antes de tener que lidiar con todo esto.

�Robin sigue fuera?

Se est� mudando.

�Hoy?

�C�mo es que no lo sabes?

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Pens� que necesitar�as ayuda para mover tus cosas.

�C�mo conseguiste la direcci�n?

De Pat.

Regalo de inauguraci�n.

Gracias.

Bueno, �qu� tal Kea?

No es Anomie. La descart� usando el juego de Drek.

Algo �til.

Una chica llamada "Rach Led Badly" le dijo a Kea c�mo dar coba a ��igo.

�Qu� es lo contrario de "Led Badly"?

Led...

�Well?

Rachel Ledwell.

La hija de Grant de su primer matrimonio.

Cre�a que Grant hab�a dicho que Edie y Rachel no se conoc�an.

No creo que Grant fuera el padre m�s implicado.

Kea dijo que Rachel es una gran seguidora de El coraz�n de tinta negra.

Y su madre tiene lupus.

Probablemente fue as� como encontr� la p�gina web de Inigo.

Rachel vive en Leeds, �verdad?

S�. �Por qu�?

Bueno, si es una gran seguidora de El coraz�n de tinta negra,

lo m�s probable es que est� jugando al juego de Drek.

Yasmin Weatherhead dijo que Fiendy apoya al Leeds United

y que siempre est�n hablando de que su madre est� enferma.

Y Grant dijo que Anomie sab�a que su primera mujer ten�a lupus.

Podr�a haber sido Rachel hablando de su situaci�n.

Fiendy sabe qui�n es Morehouse.

Si Rachel Ledwell puede darnos el verdadero nombre de Morehouse...

Entonces llegaremos a Anomie.

Bueno, �vamos all�!

No podemos dejar tus cosas en la furgoneta. Nos las robar�n.

Vayamos a primera hora de la ma�ana.

A primera hora.

�Quieres quedarte a cenar despu�s de que desembalemos lo de la furgoneta?

Me parece estupendo.

Si vamos a salir a primera hora de la ma�ana,

quiz� sea m�s f�cil que te quedes.

Ese sof� se convierte en sof�-cama.

Pez.

Me ha estado mandando mensajes preguntando cu�ndo vuelvo a North Grove.

Quiz� deber�a...

Pon una excusa... Intenta ganar m�s tiempo.

S�...

Hola, Pez.

Me estoy preparando para ir a trabajar.

No pasa nada, Robin. T�mate tu tiempo.

Mira, te llamaba para decirte que no me importa en absoluto.

La verdad, dejarse seducir por una esp�a es un verdadero objetivo en la vida,

�me entiendes?

�C�mo has averiguado mi nombre?

Wally les ha dicho a todos que no te dejen volver a North Grove

y que le avisen si alguien m�s te ve.

�C�mo lo ha averiguado Wally?

Apareces en el v�deo de alguien en el and�n de un tren. Est� en Internet.

As� que, escucha, que vengas aqu� no es una buena idea,

pero si quieres ir al pub alguna vez...

Mira Pez, tengo que irme.

Me llamo Robin Ellacott.

�Y fuiste t� quien le sac� de las v�as?

S�.

Yo y... un tipo vestido de Superman.

Tienes que poner una puerta m�s s�lida en tu piso.

Con marco de acero. Algo que no puedas derribar.

A The Halvening no le importar� que hayas intentado ayudar a Oliver Peach.

Saben que eres detective. Con eso basta.

Acabo de mudarme.

Nadie sabe d�nde estoy. No estoy ni siquiera en el censo electoral.

�Rachel? Soy Robin.

Tambi�n eres Buffypaws, �no?

S�, lo soy.

Y t� eres Fiendy.

�Qui�n te paga?

No puedo dec�rtelo.

Pero se preocupan por El coraz�n de tinta negra y quieren detener a Anomie.

No tienen que saber que has hablado conmigo. Ni siquiera tomar� notas.

�Crees que soy desagradable?

No. �Por qu� iba a hacerlo?

Edie era mi prima.

Y yo era una de ellas en el juego de Drek.

Probablemente pens� que todos la odi�bamos, aunque no sea cierto.

Me emocion� mucho cuando me enter� de que

era ella la que hab�a hecho el dibujo animado.

Ni siquiera le dije lo mucho que me gustaba.

Nadie de mi familia se lo dijo nunca.

Y luego fui a su funeral,

y la gente en Internet bromea sobre desenterrarla.

Lo odio.

Rachel, t� no causaste nada de esto.

Podr�a haberlo intentado m�s.

Ahora puedes ayudar.

H�blame de Morehouse.

Era mi mejor amigo en el juego.

Durante mucho tiempo pens� que yo era un t�o,

porque me gusta hablar de ciencia, espacio y juegos,

as� que dej� que se quedara as�.

Es mucho m�s f�cil ser un t�o en Internet.

No te acosan para que te desnudes.

Pero incluso cuando supo que era una chica,

sigui� siendo muy amable conmigo.

Hasta que la fastidi�.

�Qu� pas�?

Descubr� qui�n era y, cuando se lo dije, se puso hecho una furia

y me ignor� durante siglos.

As� que me cabre� e hice una broma est�pida

sobre �l haciendo piruetas en su silla de ruedas,

y desde entonces no ha vuelto a hablar conmigo.

Ahora tiene a Papelblanco, as� que de todas formas, no tendr�a tiempo para m�.

�Cu�nto tiempo lleva Papelblanco jugando al juego de Drek?

Unos cuantos a�os.

Le gusta Morehouse desde hace a�os.

No se debe compartir informaci�n personal, pero la gente lo hace,

y s� que �l habla con ella.

Una de las �ltimas conversaciones que mantuvimos fue �l dici�ndole que

le preocupa c�mo se sentir�a ella si se entera de que es discapacitado.

�C�mo averigu� qui�n era?

Public� un enlace en su Twitter de Morehouse en lugar de en el personal.

Solo estuvo ah� diez segundos, pero hice clic en �l

y se trataba de un loco proyecto de astrof�sica basado en Cambridge.

As� que indagu� hasta que lo encontr�.

Es muy guapo.

Ya veo por qu� le gusta a Papelblanco.

�Dijiste que iba en silla de ruedas?

Tuvo un derrame cerebral cuando era ni�o.

No le dir�s que te ayud� a encontrarle, �verdad?

Me odiar�a para siempre.

Claro que no.

Necesito un nombre, Rachel.

Se llama Vikas Bhardwan.

Es doctor en astrof�sica y vive en Cambridge.

Gran trabajo, Robin.

Realmente lo es.

Siento haberte pedido que no vinieras.

�Por qu�?

Eres mucho mejor que yo en la mayor�a de las cosas.

No estoy cabreado contigo. Estoy jodidamente encantado.

Vale.

Pero es domingo.

Puede que est� fuera.

Si Morehouse puede darnos a Anomie,

me sentar� delante de su habitaci�n hasta que vuelva si hace falta.

Somos amigos de Vikas Bhardwan.

Estamos intentando encontrar su sala.

S�, est� por aqu�.

- Muchas gracias. - Gracias.

Perdona, �puedes decirnos cu�l es la sala de Vikas Bhardwan?

S�, es esta.

�Pasa algo?

Hemos quedado con �l

y no contesta al tel�fono.

- �Ha ido alguien a buscar al portero? - S�, s�.

El portero no est�.

Llaves maestras. En la guantera.

�Puedes ir con ella y asegurarte de que puede volver a entrar?

Perdona, �puedo preguntarte qui�n eres?

Soy detective privado. Deber�as llamar a la polic�a.

Ya.

�Qu� est� pasando?

�Habl� Vikas de una novia?

No estoy segura de que tuviera novia.

Hay una chica con la que habla por Internet.

- �Se hace llamar Papelblanco? - No lo s�.

Solo la mencion� una vez.

- �Cu�ndo? - Hace un par de d�as.

Dime todo lo que recuerdes.

Esto es importante.

Vale. �bamos a ir juntos a esa cosa,

as� que vine a buscarle.

Estaba chateando con alguien en un juego que hab�a creado.

Ya sabes qui�n soy.

- Hola. - Hola. Perdona, solo un segundo.

S�, no hay problema.

Yo tambi�n s� qui�n eres.

He encontrado fotos tuyas.

Vikas, creo que eres guap�simo.

�Podemos ir juntos a ver a Robin Ellacott para hablar de Anomie?

�Ella mencion� a Robin Ellacott?

S�, la chica fantasma del juego lo hizo.

Es esta chica.

Es incre�ble.

Es una artista.

Es preciosa.

Siempre manda fotos y yo nunca se las devuelvo.

Pens� que saldr�a corriendo,

pero lo sabe y no le importa.

�Averiguaste algo m�s sobre ella

aparte de que es una artista?

No. No, se call� con eso.

�Qu� est� pasando? �Puede dec�rmelo?

A�n no hay rastro del portero.

La polic�a llegar� pronto.

www.subtitulamos.tv