Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:04,153
Hola, Bluey. Jago va a arruinarme.
2
00:00:04,253 --> 00:00:06,989
Arruinarte a ti es solo un
poco de diversi�n extra.
3
00:00:07,013 --> 00:00:08,589
Quiero saber qu� est� pasando.
4
00:00:08,613 --> 00:00:11,949
Me arrastran a su maldito
divorcio por nada.
5
00:00:11,973 --> 00:00:14,372
Env�ame la direcci�n de Jago Ross.
6
00:00:14,396 --> 00:00:15,472
No vayas all�.
7
00:00:15,496 --> 00:00:17,389
Voy a ponerle bajo vigilancia.
8
00:00:17,413 --> 00:00:19,899
En realidad,
se lo preguntaba en el sentido...
9
00:00:19,924 --> 00:00:22,189
de salir a tomar algo.
10
00:00:25,013 --> 00:00:27,038
�Ha o�do hablar de El
coraz�n de tinta negra?
11
00:00:27,062 --> 00:00:29,789
Uno de los seguidores, Anomie,
me est� acosando en Internet,
12
00:00:29,813 --> 00:00:32,149
�No es esta la chica que
estuvo aqu� hace un tiempo?
13
00:00:32,173 --> 00:00:33,989
Edie Ledwell, s�.
14
00:00:34,013 --> 00:00:35,509
La han asesinado.
15
00:00:35,533 --> 00:00:37,189
Anomie afirma que mat� a Edie
16
00:00:37,213 --> 00:00:39,349
y The Halvening tambi�n
se atribuye el m�rito.
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,869
Son un movimiento de extrema derecha.
18
00:00:40,893 --> 00:00:43,589
Creen que est�n resucitando
los ideales vikingos.
19
00:00:43,613 --> 00:00:46,269
�l es el t�o de Edie, Grant Ledwell.
20
00:00:46,293 --> 00:00:48,909
He asumido la gesti�n de la parte de
Edie en El coraz�n de tinta negra.
21
00:00:48,933 --> 00:00:51,029
Averig�en qui�n es Anomie.
22
00:00:51,053 --> 00:00:53,069
Sabemos que hay dos personas
detr�s del juego de Drek.
23
00:00:53,093 --> 00:00:54,789
Anomie y Morehouse.
24
00:00:54,813 --> 00:00:58,069
S�, podr�an ser Phillip
Ormond y Yasmin Weatherhead,
25
00:00:58,093 --> 00:00:59,349
la asistente personal
a la que Edie despidi�.
26
00:00:59,373 --> 00:01:02,789
Yasmin es quien le llev� a Josh
las pruebas falsas contra Edie.
27
00:01:02,813 --> 00:01:05,795
�No dice Kea Niven que El
coraz�n de tinta negra
28
00:01:05,805 --> 00:01:07,229
fue idea suya la mayor parte?
29
00:01:07,253 --> 00:01:10,509
Habr�s tenido tus propias ideas
sobre la identidad de Anomie.
30
00:01:10,533 --> 00:01:13,029
Acab� pensando que podr�a
ser Phillip Ormond.
31
00:01:13,053 --> 00:01:14,669
Se present� en North Grove
32
00:01:14,693 --> 00:01:17,309
como un expolic�a duro
que iba a cuidar de ella.
33
00:01:17,333 --> 00:01:19,286
Seguro que fue all� por ella.
34
00:02:12,373 --> 00:02:13,869
- P�ngame con la polic�a.
- No.
35
00:02:13,893 --> 00:02:15,846
- �No, no, no!
- �Cierra el pico!
36
00:03:04,293 --> 00:03:06,589
Nos dio una coartada para
la muerte de Edie Ledwell.
37
00:03:06,613 --> 00:03:08,960
Nos dijo que se hab�a
quedado por un castigo.
38
00:03:09,453 --> 00:03:12,429
Pero ahora sabemos que envi�
al alumno a casa antes de hora.
39
00:03:12,453 --> 00:03:13,980
�Por qu� hizo eso?
40
00:03:14,373 --> 00:03:16,909
Estaba preocupado por Edie.
Quer�a verla.
41
00:03:16,933 --> 00:03:18,469
�C�mo supo d�nde estaba?
42
00:03:18,493 --> 00:03:19,829
Ella me lo dijo.
43
00:03:19,853 --> 00:03:21,453
En el cementerio de Highgate.
44
00:03:21,733 --> 00:03:22,989
Sab�a que estaba en el cementerio
45
00:03:23,013 --> 00:03:24,869
porque instal� una aplicaci�n
de rastreo en su tel�fono.
46
00:03:24,893 --> 00:03:27,109
S�, con su consentimiento.
Quer�a que yo supiera d�nde estaba.
47
00:03:27,133 --> 00:03:29,269
Ha obstruido el curso de la justicia
48
00:03:29,293 --> 00:03:31,265
d�ndonos una coartada falsa y
49
00:03:31,275 --> 00:03:33,629
no dici�ndonos que ten�a
el tel�fono de Edie.
50
00:03:33,653 --> 00:03:35,549
Adem�s de eso, ha sido detenido
51
00:03:35,573 --> 00:03:37,389
por el intento de
asesinato de Sam Barclay.
52
00:03:37,413 --> 00:03:39,309
Mentirnos no le est� funcionando.
53
00:03:39,333 --> 00:03:41,909
Quiero cooperar. Quiero.
Todo esto es un l�o.
54
00:03:41,933 --> 00:03:43,446
De acuerdo.
55
00:03:43,893 --> 00:03:45,413
�Reconoce a esta persona?
56
00:03:51,413 --> 00:03:53,300
Es Yasmin Weatherhead.
57
00:03:54,053 --> 00:03:56,149
Trabaj� para Edie.
58
00:03:56,173 --> 00:03:58,106
H�bleme de su relaci�n.
59
00:03:58,493 --> 00:04:00,229
Est� escribiendo un libro sobre
El coraz�n de tinta negra.
60
00:04:00,253 --> 00:04:01,780
Y me pidi� que la asesorara.
61
00:04:02,253 --> 00:04:04,429
�Cu�nto tiempo lleva
pas�ndole informaci�n?
62
00:04:04,453 --> 00:04:06,680
A�os, pero es solo un libro.
63
00:04:08,733 --> 00:04:11,506
Quiero ser sincero con usted,
�de acuerdo? No tengo nada que ocultar.
64
00:04:12,053 --> 00:04:14,349
La aplicaci�n dec�a que Edie
estaba en el cementerio.
65
00:04:14,373 --> 00:04:16,109
Me preocup�, as� que literalmente
66
00:04:16,133 --> 00:04:18,880
atraves� el p�ramo para
asegurarme de que estaba bien.
67
00:04:19,213 --> 00:04:21,669
Pero entonces su tel�fono
empez� a moverse hacia m�.
68
00:04:21,693 --> 00:04:25,269
Cuando se acerc�,
hab�a un tipo grande y calvo.
69
00:04:25,293 --> 00:04:27,173
Parec�a un troll.
70
00:04:27,467 --> 00:04:29,589
Y cuando me vio,
dej� caer algo y ech� a correr.
71
00:04:29,613 --> 00:04:30,949
Era su tel�fono lo que dej� caer.
72
00:04:30,973 --> 00:04:33,406
Era una prueba vital.
73
00:04:33,980 --> 00:04:36,069
Podr�a haber tenido huellas
dactilares identificables.
74
00:04:36,093 --> 00:04:37,173
Y usted no lo denunci�.
75
00:04:37,197 --> 00:04:38,406
No, porque pens� que volver�a a casa,
76
00:04:38,430 --> 00:04:40,349
y no quer�a que le
preguntaran c�mo acab� con �l.
77
00:04:40,373 --> 00:04:41,549
Ya, porque se habr�a enterado
78
00:04:41,573 --> 00:04:43,573
de que ha estado
vigilando sus movimientos.
79
00:04:45,653 --> 00:04:47,909
Ha estado intentando persuadir a
los productores de la pel�cula
80
00:04:47,933 --> 00:04:50,213
para que le dejen escribir el guion.
81
00:04:51,493 --> 00:04:53,469
�Por eso se qued� con su tel�fono?
82
00:04:53,493 --> 00:04:55,500
�Para poder robarle sus ideas?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,706
S�.
84
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
�Podemos tomar una taza de t� aqu�?
85
00:05:04,973 --> 00:05:06,989
Pausa de la entrevista a las 10:11.
86
00:05:07,013 --> 00:05:09,540
El inspector Murphy sale de la sala.
87
00:05:11,168 --> 00:05:12,648
Anomie est� en el juego.
88
00:05:12,673 --> 00:05:14,193
As� que no es Ormond.
89
00:05:17,533 --> 00:05:20,793
�Ya tienes tu entrada
para la Comic Con Live?
90
00:05:22,013 --> 00:05:24,566
Habr� un stand de El coraz�n
de tinta negra all�.
91
00:05:25,759 --> 00:05:27,119
�Qu� le digo?
92
00:05:28,052 --> 00:05:29,492
�A�n te lo est�s pensando?
93
00:05:34,720 --> 00:05:36,320
Es caro.
94
00:05:37,566 --> 00:05:38,766
Buen toque.
95
00:05:41,253 --> 00:05:46,269
Debemos ir todos para enviar un mensaje
a los productores de la pel�cula.
96
00:05:46,293 --> 00:05:50,309
O aceptan el juego de Drek
o pierden a los seguidores.
97
00:05:50,333 --> 00:05:53,426
Aseg�rate de llevar un
disfraz con m�scara.
98
00:05:58,173 --> 00:06:01,053
�De qui�n vas a ir?
99
00:06:02,173 --> 00:06:04,300
De Drek, obviamente.
100
00:06:07,093 --> 00:06:08,709
Se arriesga yendo all�.
101
00:06:08,733 --> 00:06:10,989
No si todo el mundo lleva m�scaras.
102
00:06:11,013 --> 00:06:12,913
Habr� montones de Drek.
103
00:06:13,187 --> 00:06:17,347
- Yasmin probablemente estar� all�.
- Vale. Deber�amos conseguir entradas.
104
00:06:17,533 --> 00:06:20,789
Estaba pensando en
entrevistarla sobre su libro.
105
00:06:20,813 --> 00:06:22,883
Seguro que as� le saco m�s informaci�n.
106
00:06:22,907 --> 00:06:24,029
Buena idea.
107
00:06:27,813 --> 00:06:29,109
�Qu� os parece?
108
00:06:29,133 --> 00:06:31,469
Para ser un expolic�a,
Ormond es notablemente malo mintiendo.
109
00:06:31,493 --> 00:06:33,669
S�. Lo que dijo del tel�fono
110
00:06:33,693 --> 00:06:35,669
me pareci� lo m�s cre�ble que nos dio.
111
00:06:35,693 --> 00:06:37,269
Si los de The Halvening la mataron,
112
00:06:37,293 --> 00:06:39,589
�por qu� se llevaron su tel�fono
de la escena del crimen?
113
00:06:39,613 --> 00:06:41,549
Se corre el riesgo de que
rastreen el tel�fono.
114
00:06:41,573 --> 00:06:43,561
Ormond lo sab�a. Ellos lo sabr�an.
115
00:06:43,585 --> 00:06:46,309
Pero si Anomie es el asesino,
que se llevara su tel�fono tiene sentido,
116
00:06:46,333 --> 00:06:49,149
por la misma raz�n por la que
Ormond intent� qued�rselo.
117
00:06:49,173 --> 00:06:51,509
Ambos quieren las ideas de Edie.
118
00:06:51,533 --> 00:06:52,909
Los forenses ya lo tienen.
119
00:06:52,933 --> 00:06:55,789
Tal vez haya algo en �l de lo que los
de The Halvening quer�an deshacerse.
120
00:06:55,813 --> 00:06:58,789
Esc�chame bien. The Halvening habr�an
sabido que Anomie odiaba a Edie.
121
00:06:58,813 --> 00:07:01,269
�Y si se acercaron a
�l a trav�s del juego?
122
00:07:01,293 --> 00:07:03,589
Anomie les sigue el juego,
aprende sus trucos.
123
00:07:03,613 --> 00:07:07,253
Quiz� le ayuden a conseguir una pistola
el�ctrica y una m�scara de l�tex.
124
00:07:07,380 --> 00:07:09,069
Luego Anomie mata a Edie
125
00:07:09,093 --> 00:07:11,669
sabiendo que The Halvening
estar�n pillados por eso.
126
00:07:11,693 --> 00:07:14,349
Se asegura poni�ndose en
contacto con un periodista
127
00:07:14,373 --> 00:07:16,149
y haci�ndose pasar por uno de ellos.
128
00:07:16,173 --> 00:07:18,709
�Por qu� The Halvening no reivindicaron
los atentados con bombas de tubo,
129
00:07:18,733 --> 00:07:21,446
pero luego decidieron
reivindicar el asesinato de Edie?
130
00:07:21,893 --> 00:07:23,453
La respuesta es que no lo hicieron.
131
00:07:23,720 --> 00:07:26,589
Y otra cosa.
Env�as bombas para mantener la distancia.
132
00:07:26,613 --> 00:07:28,069
Apu�alar a alguien es arriesgado.
133
00:07:28,093 --> 00:07:29,679
Entonces, �es Edie realmente
el mismo modus operandi
134
00:07:29,689 --> 00:07:30,946
que sus otros asesinatos?
135
00:07:32,453 --> 00:07:33,749
�T� qu� crees?
136
00:07:33,773 --> 00:07:34,989
Bueno, yo...
137
00:07:35,013 --> 00:07:36,620
Creo que es interesante.
138
00:07:37,300 --> 00:07:38,813
�No te lo crees?
139
00:07:39,346 --> 00:07:40,826
Mantendr� la mente abierta.
140
00:07:44,533 --> 00:07:45,620
Para ser justos con Murphy,
141
00:07:45,630 --> 00:07:48,069
est� intentando descubrir
a todo un grupo terrorista.
142
00:07:48,093 --> 00:07:51,353
S�. Y por eso,
no va a descubrir al asesino de Edie.
143
00:07:53,293 --> 00:07:55,749
�Sam! Me alegro de verte de una pieza.
144
00:07:55,773 --> 00:07:57,469
S�, casi.
145
00:07:57,493 --> 00:07:59,253
�Tenemos a Anomie!
146
00:08:03,453 --> 00:08:05,080
Le tenemos, �verdad?
147
00:08:05,853 --> 00:08:08,413
Anomie sigue jugando al juego de Drek.
148
00:08:09,253 --> 00:08:10,653
�Est�s de broma?
149
00:08:10,773 --> 00:08:13,069
�Qu�, solo era un capullo
cualquiera intentando matarme?
150
00:08:13,093 --> 00:08:15,949
Se ha descartado a
Ormond como sospechoso.
151
00:08:15,973 --> 00:08:17,549
No creo que eso valga una costilla rota.
152
00:08:17,573 --> 00:08:19,671
Y podemos confirmar
que Yasmin Weatherhead
153
00:08:19,695 --> 00:08:23,349
recib�a informaci�n privilegiada
de Ormond. Eso es cosa tuya.
154
00:08:23,373 --> 00:08:25,601
Debes de estar hecho polvo.
�Quieres irte a casa?
155
00:08:25,625 --> 00:08:27,749
No, estoy bien.
Hoy tengo que estar en lo de Jago Ross.
156
00:08:27,773 --> 00:08:29,029
Podemos cubrirlo.
157
00:08:29,053 --> 00:08:31,353
Vete a casa y descansa un poco.
158
00:08:38,573 --> 00:08:39,949
Hola.
159
00:08:39,973 --> 00:08:41,269
Pens� en pasarme,
160
00:08:41,293 --> 00:08:43,869
ya que es mi dinero el que
est� pagando todo esto.
161
00:08:43,893 --> 00:08:45,749
�Tienen algo m�s fuerte?
162
00:08:45,773 --> 00:08:47,389
Le he ofrecido una galleta.
163
00:08:47,413 --> 00:08:49,349
Hay una botella en el
despacho del Sr. Strike.
164
00:08:49,373 --> 00:08:51,726
- Pase.
- Gracias.
165
00:08:53,813 --> 00:08:55,093
Gracias.
166
00:08:56,493 --> 00:08:58,509
Pat, �podr�as conseguirme un disfraz?
167
00:08:58,533 --> 00:09:00,349
Algo de los tebeos o de la tele.
168
00:09:00,373 --> 00:09:01,669
Tiene que tener una m�scara.
169
00:09:01,693 --> 00:09:04,013
�Ahora hacemos fiestas infantiles?
170
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
Gracias, Pat.
171
00:09:12,973 --> 00:09:15,056
"Malas noticias, fans de CTN.
172
00:09:15,080 --> 00:09:18,389
Mavericker quiere cambiar a
Harty de coraz�n a humano,
173
00:09:18,413 --> 00:09:20,909
y el t�o Grunt se lo va a permitir".
174
00:09:20,933 --> 00:09:23,829
S�, ese mismo.
Anomie lo tuite� hace un par de horas.
175
00:09:23,853 --> 00:09:25,240
�Es cierto?
176
00:09:26,093 --> 00:09:29,589
Miren, estos supuestos fans no entienden
lo que cuesta hacer estas pel�culas,
177
00:09:29,613 --> 00:09:31,149
y que las pel�culas
178
00:09:31,173 --> 00:09:35,189
necesitan estrellas de cine
para atraer a la gente.
179
00:09:35,213 --> 00:09:38,869
Nadie quiere ver un
asqueroso coraz�n negro
180
00:09:38,893 --> 00:09:40,829
flotando durante 90 minutos,
181
00:09:40,853 --> 00:09:43,709
as� que, por supuesto,
hemos tenido que contratar a un humano.
182
00:09:43,733 --> 00:09:46,389
Pero eso no es de
dominio p�blico, �verdad?
183
00:09:46,413 --> 00:09:48,709
No. No, y sigue siendo solo un debate.
184
00:09:48,733 --> 00:09:52,966
No podemos cerrar el trato hasta que el
maldito Josh Blay nos d� el visto bueno.
185
00:09:53,680 --> 00:09:56,693
No me sorprender�a que
fuera �l quien lo filtrara.
186
00:09:57,126 --> 00:10:00,140
Y la pena que me est� dando es...
187
00:10:01,173 --> 00:10:03,869
Y les hablar� de una llamada a casa.
188
00:10:03,893 --> 00:10:06,189
Esto se est� pasando de la raya.
189
00:10:06,213 --> 00:10:10,186
S�, mi mujer recibi� una llamada
dici�ndole que desenterrara a Edie.
190
00:10:10,973 --> 00:10:12,909
�Dijeron algo m�s?
191
00:10:12,933 --> 00:10:17,060
Bueno, eso es suficiente, �no?
Yo tambi�n he recibido una.
192
00:10:17,733 --> 00:10:21,029
Lo mismo, voz de robot:
"Desentierra a Edie Ledwell".
193
00:10:21,053 --> 00:10:23,066
�Mencionaron las cartas?
194
00:10:24,693 --> 00:10:26,189
�Por qu� lo pregunta?
195
00:10:26,213 --> 00:10:27,629
Yo he recibido una llamada parecida.
196
00:10:27,653 --> 00:10:30,680
La m�a dijo:
"Mira las cartas del ata�d de Edie".
197
00:10:31,320 --> 00:10:34,389
�Cu�nta gente sab�a lo de las cartas
que estaban enterradas con ella?
198
00:10:34,413 --> 00:10:36,706
Bueno, no lo difundimos exactamente.
199
00:10:38,613 --> 00:10:41,509
�Saben cu�nto tiempo lleva
organizar un funeral?
200
00:10:41,533 --> 00:10:45,309
Ten�amos que ocuparnos de los gemelos,
y luego de mi hija mayor.
201
00:10:45,333 --> 00:10:50,469
Dice que tiene que venir,
aunque Rach ni siquiera conoce a Edie.
202
00:10:50,493 --> 00:10:52,269
Probablemente quer�a un d�a sin colegio.
203
00:10:52,293 --> 00:10:54,749
Pero aun as� tuve que buscar
un billete de tren desde Leeds
204
00:10:54,773 --> 00:10:58,389
y pagar un entierro en Highgate.
205
00:10:58,413 --> 00:11:00,589
Y, luego, de repente,
hay que llamar al enterrador
206
00:11:00,613 --> 00:11:03,429
y decirle que espere
para cerrar el ata�d.
207
00:11:03,453 --> 00:11:05,349
Pero lo hice.
208
00:11:05,373 --> 00:11:08,789
Me acerqu� en coche y le
entregu� la maldita cosa.
209
00:11:08,813 --> 00:11:11,893
Y... �qui�n lo sab�a?
210
00:11:12,233 --> 00:11:14,829
Bueno, el enterrador lo sab�a,
Josh y Ormond lo sab�an
211
00:11:14,853 --> 00:11:16,509
porque le escribieron.
212
00:11:16,533 --> 00:11:19,709
Y tambi�n la tal Upcott,
porque Josh tuvo que dictarle la suya.
213
00:11:19,733 --> 00:11:23,513
Pero a Josh Blay le importa un
bledo que Edie se haya ido.
214
00:11:23,933 --> 00:11:26,093
�l quer�a que Edie se fuera.
Eso es un hecho.
215
00:11:26,413 --> 00:11:27,933
�Qu� le hace pensar eso?
216
00:11:29,893 --> 00:11:31,713
Porque ella me lo dijo.
217
00:11:32,093 --> 00:11:33,900
Me llam� el a�o pasado.
218
00:11:35,453 --> 00:11:36,869
Para pedir consejo.
219
00:11:36,893 --> 00:11:39,680
Porque soy de la familia.
Porque soy un hombre de negocios.
220
00:11:40,813 --> 00:11:42,749
Josh Blay puede hacer lo que quiera.
221
00:11:42,773 --> 00:11:44,869
Nunca se saldr� con la suya.
222
00:11:44,893 --> 00:11:48,200
Y Anomie es solo una excusa
para intentar enga�arme.
223
00:11:48,733 --> 00:11:51,549
Bueno,
Grant Ledwell no se dejar� enga�ar
224
00:11:51,573 --> 00:11:55,746
por un drogadicto que
abandona la escuela de arte.
225
00:11:57,173 --> 00:12:00,453
�Cree que Katya Upcott deber�a
ser la principal sospechosa?
226
00:12:00,826 --> 00:12:02,786
Bueno, �siempre lo he dicho!
227
00:12:05,733 --> 00:12:07,469
Pues no es Katya.
228
00:12:07,493 --> 00:12:09,869
La estoy viendo caminar y yo
estoy charlando con Anomie.
229
00:12:09,893 --> 00:12:11,380
�Oyes tocar a Gus?
230
00:12:14,133 --> 00:12:15,909
S�.
231
00:12:15,933 --> 00:12:18,149
No puede estar tocando y escribiendo
al mismo tiempo, �verdad?
232
00:12:18,173 --> 00:12:21,742
As� que solo queda
descartar a Inigo Upcott.
233
00:12:21,766 --> 00:12:23,589
Nunca sale de casa.
234
00:12:23,613 --> 00:12:26,509
S�, lo s�, pero el cliente insiste
en que nos centremos en los Upcott,
235
00:12:26,533 --> 00:12:27,909
lo que me parece justo.
236
00:12:27,933 --> 00:12:29,869
Anomie sigue recibiendo
informaci�n sobre la pel�cula,
237
00:12:29,893 --> 00:12:32,474
y tiene que salir de alg�n sitio.
238
00:12:32,498 --> 00:12:34,467
Vale, adi�s.
239
00:12:56,893 --> 00:12:59,749
Hace siglos que no te veo.
240
00:12:59,773 --> 00:13:01,269
�Corm?
241
00:13:01,293 --> 00:13:04,389
Un paquete para ti.
�Est�s ah�? Espero que te guste.
242
00:13:04,413 --> 00:13:06,709
- Gracias, Pat.
- �Qui�n es Pat?
243
00:13:06,733 --> 00:13:09,959
El jefe. Esto no puede esperar.
Lo siento, Madeline, tengo que irme.
244
00:13:09,983 --> 00:13:11,170
�Cu�ndo vas a...?
245
00:13:12,453 --> 00:13:13,869
Lo siento.
246
00:13:13,893 --> 00:13:15,189
�Era tu novia?
247
00:13:15,213 --> 00:13:16,893
�La que se parece a Robin?
248
00:13:18,426 --> 00:13:19,666
Buenas noches, Pat.
249
00:13:39,933 --> 00:13:41,629
Bien hecho. Has acertado con el color.
250
00:13:41,653 --> 00:13:43,960
Bueno, soy un profesional.
251
00:13:44,933 --> 00:13:46,629
�Yasmin ha aceptado la entrevista?
252
00:13:46,653 --> 00:13:48,189
S�. S�, est� entusiasmada.
253
00:13:48,213 --> 00:13:49,949
A�n no tiene editor para su libro,
254
00:13:49,973 --> 00:13:52,429
as� que cree que el art�culo
es todo lo que necesita.
255
00:13:52,453 --> 00:13:54,269
�Y t�?
256
00:13:54,293 --> 00:13:56,920
- �Puedes quitarte eso?
- S�, perdona.
257
00:13:57,573 --> 00:13:59,269
�C�mo vas a encontrar a Anomie?
258
00:13:59,293 --> 00:14:01,829
Lo �nico que sabemos de Anomie
es que tiene un ego enorme.
259
00:14:01,853 --> 00:14:05,109
Est� intentando convertir la Comic Con
Live en un evento del juego de Drek.
260
00:14:05,133 --> 00:14:07,149
Creo que querr� estar en primer plano,
261
00:14:07,173 --> 00:14:08,933
aunque lleve una m�scara.
262
00:14:11,893 --> 00:14:13,533
- �Puedo probar?
- No.
263
00:14:13,753 --> 00:14:15,073
Es m�o.
264
00:14:31,853 --> 00:14:33,446
�D�nde est�n tus padres?
265
00:14:34,373 --> 00:14:36,553
T� eres su padre.
266
00:14:39,573 --> 00:14:41,389
�Qu� est�s leyendo?
267
00:14:41,413 --> 00:14:44,629
Un grupo de Reddit llamado
"padres narcisistas".
268
00:14:44,653 --> 00:14:46,789
Creo que he encontrado
a la hija de Jago Ross.
269
00:14:46,813 --> 00:14:49,149
He cruzado referencias
en sus redes sociales.
270
00:14:49,173 --> 00:14:50,949
Escucha esto.
271
00:14:50,973 --> 00:14:54,349
"Golpe� tan fuerte a mi hermana
que tiene el ojo hinchado.
272
00:14:54,373 --> 00:14:57,709
Una vez le vi arrastrar a mi madre
por el cuello escaleras abajo".
273
00:14:57,733 --> 00:15:00,349
Esa ser�a su primera mujer.
Le dio una paliza.
274
00:15:00,373 --> 00:15:02,749
Habla de que su hermana
se meti� en problemas
275
00:15:02,773 --> 00:15:05,509
por dejar abierta la
puerta de un establo.
276
00:15:05,533 --> 00:15:07,789
Jago tiene una casa en Kent.
Tiene caballos.
277
00:15:07,813 --> 00:15:09,053
Parece propio de �l.
278
00:15:10,373 --> 00:15:12,669
Pero no podemos utilizarlo
para presionarle, �verdad?
279
00:15:12,693 --> 00:15:14,813
Empeorar�a a�n m�s la vida de su hija.
280
00:15:17,013 --> 00:15:19,479
Quiz� deber�amos
vigilar la casa de Kent.
281
00:15:19,503 --> 00:15:22,733
Puede que se sienta m�s capaz de
ser �l mismo cuando est� all�.
282
00:15:23,186 --> 00:15:24,626
Podr�a ser nuestra mejor opci�n.
283
00:15:28,173 --> 00:15:30,749
Charlotte tiene hijos con �l, �verdad?
284
00:15:30,773 --> 00:15:32,093
Gemelos.
285
00:15:35,173 --> 00:15:36,509
Si hacemos bien nuestro trabajo,
286
00:15:36,533 --> 00:15:38,953
quiz� ella pueda pedir
la custodia exclusiva.
287
00:15:40,453 --> 00:15:42,389
Si sus hijos pueden crecer
sin un padre maltratador,
288
00:15:42,413 --> 00:15:44,429
eso merece nuestro tiempo, �no?
289
00:15:46,853 --> 00:15:48,826
S�. Lo merece.
290
00:15:59,173 --> 00:16:01,549
M�ndame un mensaje cuando
termines con Yasmin.
291
00:16:01,573 --> 00:16:04,122
- Me voy a la caza de Anomie.
- S�, claro.
292
00:16:26,013 --> 00:16:27,653
�Ah� est� el jefe!
293
00:16:29,773 --> 00:16:31,069
�Descansen!
294
00:16:33,173 --> 00:16:34,773
�Qu� ha dicho?
295
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
EL CORAZ�N DE TINTA NEGRA
296
00:17:21,373 --> 00:17:22,789
�Venetia?
297
00:17:22,813 --> 00:17:25,029
Yasmin, encantada de conocerte.
�Quieres tomar algo?
298
00:17:25,053 --> 00:17:26,629
No, estoy bien, gracias.
299
00:17:26,653 --> 00:17:29,069
Muchas gracias por hablar conmigo.
300
00:17:29,093 --> 00:17:32,349
Seguro que preferir�as estar en el
stand de El coraz�n de tinta negra.
301
00:17:32,373 --> 00:17:34,949
S�, es una especie de reencuentro.
302
00:17:34,973 --> 00:17:37,106
En cierto modo confirma
que los seguidores
303
00:17:37,130 --> 00:17:39,149
son realmente en el
centro de todo, �sabes?
304
00:17:39,173 --> 00:17:41,189
Las historias acaban perteneciendo
a las personas que las adoran,
305
00:17:41,213 --> 00:17:43,229
tanto como a las personas
que las escribieron.
306
00:17:43,253 --> 00:17:45,246
Es una gran cita.
307
00:17:46,813 --> 00:17:48,229
As� que tu libro se titula:
308
00:17:48,253 --> 00:17:50,949
Un viaje a trav�s de los seguidores
de El coraz�n de tinta negra.
309
00:17:50,973 --> 00:17:54,137
- Por supuesto. - �Y trabajaste con los
creadores de El coraz�n de tinta negra
310
00:17:54,161 --> 00:17:55,829
- para tu libro?
- No oficialmente,
311
00:17:55,853 --> 00:17:57,909
pero trabaj� con muchos
otros conocedores,
312
00:17:57,933 --> 00:17:59,949
incluido el tipo que
hace el juego de Drek,
313
00:17:59,973 --> 00:18:02,469
que es b�sicamente como el hogar
principal de los seguidores.
314
00:18:02,493 --> 00:18:04,549
De hecho, he sido moderadora all�
315
00:18:04,573 --> 00:18:06,229
b�sicamente desde el principio.
316
00:18:06,253 --> 00:18:08,389
S�, he le�do un poco sobre el creador.
317
00:18:08,413 --> 00:18:10,949
Se llama Anomie, �verdad? �Y c�mo es?
318
00:18:10,973 --> 00:18:13,309
Es muy inteligente.
319
00:18:13,333 --> 00:18:18,288
Y culto y... Ha superado muchas
cosas personales, �sabes?
320
00:18:18,312 --> 00:18:21,761
Por ejemplo, si Edie fuera justa,
le habr�a permitido
321
00:18:21,785 --> 00:18:24,229
monetizar el juego, porque ha
hecho mucho por los seguidores,
322
00:18:24,253 --> 00:18:27,229
y supondr�a una gran diferencia para �l.
323
00:18:27,253 --> 00:18:29,989
Entonces, �sois... amigos?
324
00:18:30,013 --> 00:18:32,829
No en la vida real.
Pero en Internet, s�, por supuesto.
325
00:18:32,853 --> 00:18:34,349
�Podr�a tener un contacto para �l?
326
00:18:34,373 --> 00:18:36,168
Espero que me d� una
buena cita sobre ti.
327
00:18:36,192 --> 00:18:37,669
Es muy reservado.
328
00:18:37,693 --> 00:18:40,749
Est� bien, le dir� que diga
lo maravillosa que eres.
329
00:18:40,773 --> 00:18:43,469
En realidad, no tengo sus datos,
pero puedo preguntar en Internet.
330
00:18:43,493 --> 00:18:45,309
Ser�a estupendo, gracias.
331
00:18:45,333 --> 00:18:48,389
Y el otro creador se llama Morehouse.
�Es cierto?
332
00:18:48,413 --> 00:18:50,610
S�. Ahora mismo no juega mucho.
333
00:18:50,634 --> 00:18:52,972
Es muy amigo de otra moderadora.
Papelblanco.
334
00:18:52,982 --> 00:18:54,149
Son como uno solo.
335
00:18:54,173 --> 00:18:56,349
Siempre chatean solos, y...
336
00:18:56,373 --> 00:19:00,589
No quiero... parecer una bruja, pero...
337
00:19:00,613 --> 00:19:05,253
He o�do que ella le envi� desnudos,
lo que me parece de super hortera.
338
00:19:05,613 --> 00:19:08,029
Se los envi� a todos los
moderadores que son t�os.
339
00:19:08,053 --> 00:19:10,229
Y yo soy positiva para el sexo, vale,
340
00:19:10,253 --> 00:19:12,629
y est� en su derecho de hacerlo, pero...
341
00:19:12,653 --> 00:19:14,269
Ya me entiendes.
342
00:19:14,293 --> 00:19:16,169
Hay otras formas de conseguir
que los t�os te respeten
343
00:19:16,173 --> 00:19:18,769
sin enviar fotos de tus tetas.
344
00:19:18,793 --> 00:19:20,122
Sin duda alguna.
345
00:19:21,293 --> 00:19:24,199
De hecho, intent� leer sobre
algunos de los moderadores,
346
00:19:24,223 --> 00:19:26,269
pero es dif�cil conseguir detalles.
347
00:19:26,293 --> 00:19:28,749
S�, somos superan�nimos.
348
00:19:28,773 --> 00:19:30,669
�Y alguno de vosotros se conoce?
349
00:19:30,693 --> 00:19:33,389
S�, bueno... Fiendy y Morehouse s�.
350
00:19:33,413 --> 00:19:35,653
Y Morehouse y Anomie
tambi�n, obviamente.
351
00:19:35,663 --> 00:19:36,829
Pero se desaconseja.
352
00:19:36,853 --> 00:19:39,069
�Y c�mo se entabla
una verdadera amistad
353
00:19:39,093 --> 00:19:42,749
con alguien a quien solo
conoces como "Fiendy"?
354
00:19:42,773 --> 00:19:46,389
Porque, por ejemplo, �tu nombre
de usuario no es tu identidad?
355
00:19:46,413 --> 00:19:50,669
A Fiendy le gusta el f�tbol
y habla de Yorkshire.
356
00:19:50,693 --> 00:19:53,869
Habla de los pavos reales y de
c�mo su madre siempre est� enferma.
357
00:19:53,893 --> 00:19:57,229
Ya sabes, te haces una idea de �l,
como haces con cualquiera.
358
00:19:57,253 --> 00:19:59,229
Adem�s, todos tenemos en com�n
El coraz�n de tinta negra,
359
00:19:59,253 --> 00:20:01,109
as� que siempre nos queda eso.
360
00:20:01,133 --> 00:20:05,660
Vas a ser muy famosa
cuando salga tu libro.
361
00:20:25,293 --> 00:20:27,309
�Todo bien, colega? �Te diviertes?
362
00:20:27,333 --> 00:20:29,389
Siempre es bueno ver a otro Drek.
363
00:20:29,413 --> 00:20:32,309
- Juegas al juego �eh?
- Soy un seguidor, as� que, s�.
364
00:20:32,333 --> 00:20:33,629
�Participas en �l?
365
00:20:33,653 --> 00:20:34,669
�Y t�?
366
00:20:34,693 --> 00:20:36,669
No. Ojal�.
367
00:20:36,693 --> 00:20:39,389
He o�do que Anomie
podr�a estar aqu� hoy.
368
00:20:39,413 --> 00:20:41,309
�Alguien le ha visto?
369
00:20:41,333 --> 00:20:43,309
No creo.
370
00:20:43,333 --> 00:20:44,469
Bueno.
371
00:20:44,493 --> 00:20:46,269
Bueno, hasta luego,
372
00:20:46,293 --> 00:20:48,073
Nos vemos.
373
00:20:50,653 --> 00:20:52,349
�Y tambi�n he le�do
374
00:20:52,373 --> 00:20:56,229
que Edie Ledwell era objetivo de
terroristas de extrema derecha?
375
00:20:56,253 --> 00:20:59,469
�Y fuiste t� quien pas� su
informaci�n falsa a Josh,
376
00:20:59,493 --> 00:21:02,789
afirmando que Edie
trabajaba con Anomie?
377
00:21:02,813 --> 00:21:04,309
Yo no...
378
00:21:04,333 --> 00:21:06,806
Siento tener que hacer la pregunta.
379
00:21:06,830 --> 00:21:09,269
Se ha rumoreado que el juego es
un centro para la extrema derecha.
380
00:21:09,293 --> 00:21:12,229
Dios m�o, no. Yo soy...
lo contrario de eso.
381
00:21:12,253 --> 00:21:15,189
Y el tipo que me envi� los
archivos tampoco es racista, �vale?
382
00:21:15,213 --> 00:21:17,269
Es negro.
383
00:21:17,293 --> 00:21:20,669
�As� que conoces la identidad de la
persona que te envi� los archivos?
384
00:21:20,693 --> 00:21:23,989
Bueno, no... No, oficialmente.
385
00:21:24,013 --> 00:21:25,720
Es un actor.
386
00:21:26,853 --> 00:21:29,446
�Puede ser extraoficial?
�Puedes decirlo?
387
00:21:29,470 --> 00:21:31,841
�Puedes decir que no tengo nada que
ocultar pero que es confidencial?
388
00:21:31,866 --> 00:21:33,106
Por supuesto.
389
00:21:34,813 --> 00:21:36,469
Es Michael Davide.
390
00:21:36,493 --> 00:21:39,509
Es el tipo que se encarg� de interpretar
a Drek en los dibujos animados.
391
00:21:39,533 --> 00:21:42,749
Juega como Vilepechora,
pero es un secreto.
392
00:21:42,773 --> 00:21:45,069
Y la gente no para de
decir que es un nazi
393
00:21:45,093 --> 00:21:46,509
y yo tengo muchas ganas de defenderle,
394
00:21:46,533 --> 00:21:49,413
pero ha sido una pesadilla
porque no debo saber qui�n es.
395
00:21:50,053 --> 00:21:52,189
�"Vilepechora"?
396
00:21:52,213 --> 00:21:54,469
S�, es uno de los moderadores,
como yo.
397
00:21:54,493 --> 00:21:56,349
�Y c�mo te enteraste de que
398
00:21:56,373 --> 00:21:59,069
Vilepechora era en
realidad un actor negro?
399
00:21:59,093 --> 00:22:02,349
�Porque me lo dijo! De hecho,
est� haciendo una nueva obra.
400
00:22:02,373 --> 00:22:04,589
Voy a ir a verle a la
puerta del escenario
401
00:22:04,613 --> 00:22:07,133
despu�s de la primera noche.
Es la verdad.
402
00:22:08,613 --> 00:22:11,589
Lo siento, no creo que...
403
00:22:11,613 --> 00:22:14,629
Creo que deber�a hablar con m�s gente
404
00:22:14,653 --> 00:22:16,589
antes de hablar del libro.
405
00:22:16,613 --> 00:22:18,500
- Perdona.
- Por supuesto.
406
00:22:19,773 --> 00:22:21,253
Bueno, gracias por...
407
00:22:32,133 --> 00:22:34,429
Te has cambiado el disfraz.
408
00:22:34,453 --> 00:22:36,229
�C�mo supiste que era yo?
409
00:22:36,253 --> 00:22:38,573
Me he dado cuenta.
410
00:22:39,413 --> 00:22:41,229
Detr�s de ti. El tipo de la derecha.
411
00:22:41,253 --> 00:22:43,069
Creo que est� haciendo lo mismo que yo.
412
00:22:43,093 --> 00:22:45,989
Va por todos los Drek
buscando a Anomie.
413
00:22:46,013 --> 00:22:48,533
Hay algo familiar en su voz.
414
00:22:49,066 --> 00:22:50,546
Creo que deber�amos seguirle.
415
00:23:13,773 --> 00:23:15,469
�Has conseguido algo de Yasmin?
416
00:23:15,493 --> 00:23:16,829
S�, bastante, en realidad.
417
00:23:16,853 --> 00:23:19,229
Le gusta presumir,
as� que eso fue �til.
418
00:23:19,253 --> 00:23:22,709
Cree que Anomie es alguien
inteligente y culto.
419
00:23:22,733 --> 00:23:25,749
Aunque no estoy segura de
que sepa realmente qui�n es.
420
00:23:25,773 --> 00:23:27,173
�Te parece que sea Anomie?
421
00:23:28,406 --> 00:23:32,233
Bueno, est� bien conectada
con el grupo de seguidores.
422
00:23:33,493 --> 00:23:36,629
Pero no creo que sea tan lista.
423
00:23:36,653 --> 00:23:39,069
Dijo que la persona que le dio
el material para d�rselo a Josh
424
00:23:39,093 --> 00:23:42,989
fue otro moderador del juego de Drek,
alguien llamado Vilepechora.
425
00:23:43,013 --> 00:23:45,589
Muchos de los otros jugadores
creen que es un nazi.
426
00:23:45,613 --> 00:23:48,989
En fin, Yasmin cree que no
puede ser nazi porque es negro.
427
00:23:49,013 --> 00:23:50,336
�Y sabes por qu� piensa eso?
428
00:23:50,360 --> 00:23:51,444
Adelante.
429
00:23:51,468 --> 00:23:54,940
Porque �l se lo dijo y le pidi�
que lo mantuviera en secreto.
430
00:23:55,493 --> 00:23:57,749
�Y si solo finge ser tan est�pida?
431
00:23:57,773 --> 00:24:01,269
Es posible que sea as� de est�pida.
432
00:24:01,293 --> 00:24:02,829
Es posible que sea como t� has dicho.
433
00:24:02,853 --> 00:24:05,429
The Halvening se infiltr� en el juego,
434
00:24:05,453 --> 00:24:09,760
y Vilepechora utiliz� a Yasmin para
hacer llegar el expediente a Josh.
435
00:24:10,613 --> 00:24:12,589
Y tengo otra pista.
436
00:24:12,613 --> 00:24:14,149
Hay un moderador llamado Fiendy
437
00:24:14,173 --> 00:24:16,149
que sabe qui�n es
Morehouse en la vida real.
438
00:24:16,173 --> 00:24:19,247
As� que, si podemos llegar a Fiendy,
entonces podremos llegar a Morehouse,
439
00:24:19,271 --> 00:24:20,989
y sabemos que Morehouse
sabe qui�n es Anomie.
440
00:24:21,013 --> 00:24:22,869
�Qu� sabemos de Fiendy?
441
00:24:22,893 --> 00:24:25,309
Le gusta el f�tbol y los pavos reales.
442
00:24:25,333 --> 00:24:28,066
As� que es seguidor del Leeds.
Pavos reales es el apodo del Leeds.
443
00:24:28,090 --> 00:24:29,727
Empecemos a hablar
con ellos en el juego.
444
00:24:31,493 --> 00:24:33,380
Vale, ya sali�.
445
00:24:34,573 --> 00:24:36,109
V�monos.
446
00:24:36,133 --> 00:24:38,509
Hola, Midge.
No puedo hablar mucho tiempo.
447
00:24:38,533 --> 00:24:40,829
Inigo Upcott ha salido de casa.
448
00:24:40,853 --> 00:24:42,589
Va a pie.
449
00:24:42,613 --> 00:24:43,949
�Quieres que le siga?
450
00:24:43,973 --> 00:24:45,549
�D�nde est� el resto de la familia?
451
00:24:45,573 --> 00:24:47,229
Creo que han salido todos.
452
00:24:47,253 --> 00:24:50,180
S�, qu�date con �l,
a ver qu� hace. Gracias.
453
00:24:51,253 --> 00:24:54,949
Inigo Upcott acaba de salir de
casa sin su silla de ruedas.
454
00:24:54,973 --> 00:24:57,309
As� que puede prescindir de
ella cuando su familia no est�.
455
00:24:57,333 --> 00:24:58,733
Eso parece.
456
00:25:10,853 --> 00:25:13,000
- �El mismo vag�n?
- S�.
457
00:25:27,133 --> 00:25:28,549
�Est� en la v�a!
458
00:25:28,573 --> 00:25:30,233
�Mierda! �Que alguien le coja!
459
00:25:31,973 --> 00:25:33,389
�No! �Robin!
460
00:25:33,413 --> 00:25:35,629
�Viene el tren! Viene el tren.
461
00:25:35,653 --> 00:25:37,429
�Vamos, vamos, vamos!
462
00:25:40,253 --> 00:25:41,960
R�pido. �Subidle!
463
00:25:52,453 --> 00:25:54,389
�C�mo co�o cre�as que ibas a subirle?
464
00:25:54,413 --> 00:25:55,749
No sab�a que le hab�an noqueado.
465
00:25:55,773 --> 00:25:57,309
�Le empujaron!
�Lo hicieron a prop�sito!
466
00:25:57,333 --> 00:25:58,789
�Alguien es m�dico o enfermero?
467
00:25:58,813 --> 00:26:00,069
Yo soy cirujana.
468
00:26:00,093 --> 00:26:01,883
- �Alguien ha visto lo que pas�?
- Yo lo he visto.
469
00:26:01,907 --> 00:26:04,709
Un tipo disfrazado de
esqueleto le empuj� a las v�as.
470
00:26:04,733 --> 00:26:05,869
�Vio por d�nde fue?
471
00:26:05,893 --> 00:26:07,749
No, estaba ayudando a mi
compa�era a volver al and�n.
472
00:26:07,773 --> 00:26:09,069
Ella fue quien le salv� la vida.
473
00:26:09,093 --> 00:26:11,269
No se vayan a ninguna parte.
Necesitaremos una declaraci�n.
474
00:26:11,293 --> 00:26:13,029
Tenemos a un hombre inconsciente,
de unos veinte a�os,
475
00:26:13,053 --> 00:26:14,389
con una herida grave en la cabeza.
476
00:26:14,413 --> 00:26:17,269
Solicitamos la presencia de los
forenses y m�s asistencia uniformada.
477
00:26:17,293 --> 00:26:20,229
El nombre de la v�ctima es...
"Oliver Peach".
478
00:26:20,253 --> 00:26:22,229
Tiene sangre en el o�do.
479
00:26:22,253 --> 00:26:23,589
No se puede fumar aqu�.
480
00:26:23,613 --> 00:26:25,429
�No s� c�mo no est�s fumando!
481
00:26:25,453 --> 00:26:28,189
Chicos, �pod�is apartaros...?
482
00:26:28,213 --> 00:26:29,653
Eso es todo.
483
00:26:31,413 --> 00:26:33,709
Se�oras y se�ores,
se va a cerrar el and�n.
484
00:26:33,733 --> 00:26:36,869
Oliver Peach es el chico al
que empujaron a las v�as.
485
00:26:36,893 --> 00:26:40,229
Es el hijo de Ian Peach,
el imb�cil que se present� a alcalde.
486
00:26:40,253 --> 00:26:44,309
Y visto el tatuaje que lleva en el
est�mago, tambi�n se hace llamar Algiz.
487
00:26:44,333 --> 00:26:45,829
Es miembro de The Halvening.
488
00:26:45,853 --> 00:26:48,629
�Ahora Anomie mata a
miembros de The Halvening?
489
00:26:48,653 --> 00:26:51,269
Anomie dijo a todo el mundo que iba
a estar all� disfrazado de Drek.
490
00:26:51,293 --> 00:26:53,589
Pero no lo hizo. Fue de inc�gnito.
491
00:26:53,613 --> 00:26:55,589
Oliver va por ah� buscando a Drek.
492
00:26:55,613 --> 00:26:57,909
As� es como Anomie descubri�
qui�n le estaba dando caza.
493
00:26:57,933 --> 00:26:59,589
�Qu� quieres decir con darle caza?
494
00:26:59,613 --> 00:27:02,509
Anomie acus� a The Halvening
del asesinato de Edie Ledwell.
495
00:27:02,533 --> 00:27:04,389
The Halvening lo descubri�.
496
00:27:04,413 --> 00:27:07,269
Oliver Peach es un
anagrama de Vilepechora.
497
00:27:07,293 --> 00:27:10,400
Vilepechora es un moderador
del juego de Drek.
498
00:27:10,813 --> 00:27:13,629
Creo que Oliver se involucr� para
intentar manipular a la gente
499
00:27:13,653 --> 00:27:15,949
sobre Edie, y luego se
hizo amigo de Anomie.
500
00:27:15,973 --> 00:27:18,213
Ambos odiaban a Edie Ledwell.
501
00:27:18,693 --> 00:27:21,669
The Halvening tiene como objetivo
a las mujeres influyentes.
502
00:27:21,693 --> 00:27:23,996
Oliver Peach acaba dici�ndole a Anomie
503
00:27:24,006 --> 00:27:26,309
c�mo comprar una pistola
el�ctrica y m�scaras de l�tex.
504
00:27:26,333 --> 00:27:29,189
Pero ahora Anomie sabe que
The Halvening va tras �l,
505
00:27:29,213 --> 00:27:30,749
as� que ata un cabo suelto.
506
00:27:30,773 --> 00:27:32,629
Est� claro que es un psic�pata.
507
00:27:32,653 --> 00:27:34,229
S�, creo que lo es.
508
00:27:34,253 --> 00:27:36,829
Inigo Upcott no estuvo en la Comic Con.
509
00:27:36,853 --> 00:27:39,389
Pero sin duda es sospechoso.
510
00:27:39,413 --> 00:27:42,349
Le segu� hasta una cafeter�a,
donde hizo una llamada.
511
00:27:42,373 --> 00:27:45,589
Y me sent� en la mesa de
al lado. Escuchad esto.
512
00:27:45,613 --> 00:27:49,669
Mi querida ni�a, tienes que
mantenerte fuerte y tranquila.
513
00:27:49,693 --> 00:27:52,149
Por derecho, El coraz�n de
tinta negra te pertenece.
514
00:27:52,173 --> 00:27:53,669
Ambos lo sabemos.
515
00:27:53,693 --> 00:27:55,989
Pero no debes volver a llamarme.
516
00:27:56,013 --> 00:27:58,233
M�ndame un mensaje a Tribulationem.
517
00:27:59,373 --> 00:28:00,869
�Hay alguna posibilidad de
que est� hablando con Katya?
518
00:28:00,893 --> 00:28:03,509
No creo que llame a su
mujer "querida ni�a".
519
00:28:03,533 --> 00:28:04,869
�Cu�l era esa palabra griega?
520
00:28:04,893 --> 00:28:07,029
Tribulationem. Es lat�n.
521
00:28:07,053 --> 00:28:10,793
As� que buscamos un sitio web
con un foro de mensajer�a.
522
00:28:11,893 --> 00:28:13,469
Aqu� lo tenemos.
523
00:28:13,493 --> 00:28:18,309
Tribulationem et Dolorum,
propiedad de Inigo Upcott,
524
00:28:18,333 --> 00:28:21,040
es un foro para enfermos autoinmunes.
525
00:28:22,053 --> 00:28:24,109
�Y por qu� iba a hacer que alguien
le enviara un mensaje a la web
526
00:28:24,133 --> 00:28:25,469
y no simplemente un email?
527
00:28:25,493 --> 00:28:27,989
Tal vez le preocupa que
Katya pueda ver sus emails.
528
00:28:28,013 --> 00:28:31,309
O es alguien con quien ha empezado
a hablar a trav�s de la web.
529
00:28:31,333 --> 00:28:32,869
Alguien con una enfermedad.
530
00:28:32,893 --> 00:28:34,429
Kea Niven.
531
00:28:34,453 --> 00:28:36,413
Kea Niven me ha pillado.
532
00:28:36,807 --> 00:28:40,740
Y tambi�n cree que Edie
Ledwell le rob� sus ideas.
533
00:28:40,893 --> 00:28:43,989
Si ella es la "ni�a mimada" de Inigo...
534
00:28:44,013 --> 00:28:46,229
�Y recuerdas que �l la defend�a?
535
00:28:46,253 --> 00:28:49,749
Eso le dar�a acceso a informaci�n
como el acuerdo de la pel�cula
536
00:28:49,773 --> 00:28:52,389
y... bueno, todo sobre
lo que Anomie tuitea.
537
00:28:52,413 --> 00:28:54,509
Creo que deber�amos hablar
con los dos, ma�ana.
538
00:28:54,533 --> 00:28:56,349
Ma�ana por la tarde no puedo.
Tengo cosas del piso.
539
00:28:56,373 --> 00:28:58,229
Pero podr�a dedicarles
unas horas por la ma�ana.
540
00:28:58,253 --> 00:28:59,669
T� enc�rgate de Inigo, yo de Kea,
541
00:28:59,693 --> 00:29:01,549
y aseg�rate de que no tengan
tiempo de ponerse de acuerdo.
542
00:29:01,573 --> 00:29:05,069
Midge, �puedes hablar con Pat sobre
lo del anticuario? Vamos retrasados.
543
00:29:05,093 --> 00:29:07,429
Barclay,
tienes que jugar al juego de Drek.
544
00:29:07,453 --> 00:29:09,149
Busca a un jugador llamado Fiendy.
545
00:29:09,173 --> 00:29:12,813
Su nombre de usuario es Fiendy1-11.
546
00:29:13,778 --> 00:29:15,749
Le gusta el f�tbol,
as� que habla de eso.
547
00:29:15,773 --> 00:29:19,893
Tenemos que establecer una relaci�n
antes de preguntarles por Morehouse.
548
00:29:20,173 --> 00:29:21,493
Genial.
549
00:29:38,773 --> 00:29:42,309
Josh y yo empezamos a citarnos en
St Martins antes de que enfermara.
550
00:29:42,333 --> 00:29:46,600
Y nos contamos d�nde crecimos,
como haces t�.
551
00:29:47,133 --> 00:29:53,109
Yo crec� en King's Lynn, donde
b�sicamente nuestra historia m�s famosa
552
00:29:53,133 --> 00:29:56,989
es la de una bruja llamada Margaret
Read que fue quemada en la hoguera,
553
00:29:57,013 --> 00:30:03,033
excepto porque su coraz�n se le
sali� del pecho y huy� por s� solo.
554
00:30:05,533 --> 00:30:07,220
�Te recuerda a algo?
555
00:30:07,853 --> 00:30:08,989
�No?
556
00:30:09,013 --> 00:30:14,040
Bueno, �qu� te parece... esto?
557
00:30:14,493 --> 00:30:15,853
�Lo ves?
558
00:30:16,893 --> 00:30:21,740
Me lo hice despu�s de verlo en una
pesadilla durante mis ex�menes.
559
00:30:26,373 --> 00:30:29,269
Edie Ledwell dice que cre� a
Harty y a Drek y todo lo dem�s.
560
00:30:29,293 --> 00:30:33,340
Pero lo que hizo realmente,
fue robarme mis ideas y a mi novio.
561
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
KEA NIVEN - @AUT�NTICA CREADORA
DE EL CORAZ�N DE TINTA NEGRA
562
00:30:38,510 --> 00:30:40,510
POR FAVOR, MANT�N A TU MUJER CON CORREA
563
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
ESTA BRUJA LOCA ES KEA NEVEN. AMENAZ�
CON APU�ALAR A SU EXNOVIO Y A SU NOVIA
564
00:30:51,510 --> 00:30:53,510
LA NOCHE ANTES DE QUE FUERA ASESINADA.
BORR� LOS TUITS, DIFUNDE ESTO...
565
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
AMENAZ� CON APU�ALAR A
SU EXNOVIO Y A SU NOVIA
566
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
LA NOCHE ANTES DE QUE FUERA
ASESINADA. BORR� LOS TUITS.
567
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
DIFUNDE ESTO POR TODO
LO LARGO Y ANCHO...
568
00:31:19,413 --> 00:31:21,660
Hola, Gus. �Est� tu padre?
569
00:31:28,213 --> 00:31:30,749
Mi mujer est� fuera, visitando a Josh.
570
00:31:30,773 --> 00:31:33,549
Es un trabajo a tiempo completo,
lami�ndose las heridas.
571
00:31:33,573 --> 00:31:36,429
En realidad,
es con usted con quien quer�a hablar.
572
00:31:36,453 --> 00:31:38,093
Es sobre Kea Niven.
573
00:31:39,739 --> 00:31:41,059
Ve a practicar.
574
00:31:44,773 --> 00:31:46,893
Dispone de cinco minutos.
575
00:31:47,266 --> 00:31:48,586
Gracias.
576
00:31:50,453 --> 00:31:54,029
�Le ha encargado mi mujer que me esp�e?
577
00:31:54,053 --> 00:31:58,880
Kea est� enferma de la misma
dolencia cabrona que acab� conmigo.
578
00:31:59,413 --> 00:32:01,761
Ayudar a gente como ella
579
00:32:02,320 --> 00:32:05,309
es lo �nico positivo
que he podido hacer.
580
00:32:05,333 --> 00:32:08,126
- �Con qu� frecuencia habla con ella?
- No hablamos.
581
00:32:08,733 --> 00:32:11,989
Utilizamos los foros de
mensajer�a de mi p�gina web.
582
00:32:12,013 --> 00:32:15,669
A veces habla con ella
por tel�fono, �no?
583
00:32:15,693 --> 00:32:17,949
Cuando la llama su "querida ni�a".
584
00:32:17,973 --> 00:32:20,229
�Me ha estado siguiendo!
585
00:32:20,253 --> 00:32:21,749
Esto es indignante...
586
00:32:25,093 --> 00:32:26,553
una invasi�n...
587
00:32:30,493 --> 00:32:32,989
�Le ha dicho a su mujer
que habla con Kea?
588
00:32:33,013 --> 00:32:34,789
Confidencialidad del paciente.
589
00:32:34,813 --> 00:32:38,333
- No es m�dico.
- Mantengo la misma norma.
590
00:32:39,013 --> 00:32:42,073
�Eso incluye las conversaciones
sobre El coraz�n de tinta negra?
591
00:32:43,173 --> 00:32:46,373
Es una chica que necesitaba ayuda.
592
00:32:46,973 --> 00:32:51,589
Es una chica que le guarda un
gran rencor a Edie Ledwell.
593
00:32:51,613 --> 00:32:53,589
Una chica que acosaba
a Edie en Internet
594
00:32:53,613 --> 00:32:56,626
y que acos� a Josh Blay despu�s
de que este rompiera con ella.
595
00:32:57,773 --> 00:33:01,420
No es solo una chica que
necesitaba consejo m�dico.
596
00:33:04,493 --> 00:33:06,853
�Cree que hay...
597
00:33:08,093 --> 00:33:10,746
alguna posibilidad de que le haya
estado utilizando todo este tiempo?
598
00:33:15,133 --> 00:33:17,661
Muchos m�dicos
599
00:33:18,713 --> 00:33:20,869
ni siquiera creen que la esclerosis
m�ltiple sea una enfermedad real.
600
00:33:20,893 --> 00:33:26,568
Sr. Upcott,
�comparti� informaci�n con Kea Niven
601
00:33:26,593 --> 00:33:28,434
sobre El coraz�n de tinta negra?
602
00:33:31,213 --> 00:33:34,109
Kea sent�a que la hab�an plagiado.
603
00:33:34,133 --> 00:33:38,880
Yo he sido editor, as� que me
ofrec� a echar un vistazo a su caso.
604
00:33:39,413 --> 00:33:43,109
S� lo que es que te utilicen
y luego te dejen de lado
605
00:33:43,133 --> 00:33:45,287
cuando tu enfermedad te
convierte en un estorbo.
606
00:33:46,846 --> 00:33:48,566
Eso es lo que le hizo Josh.
607
00:33:49,613 --> 00:33:53,949
�Le dio detalles sobre los tratos en
los que estaba implicada su mujer?
608
00:33:53,973 --> 00:33:56,469
�Como el trato de la
pel�cula con Mavericker?
609
00:33:56,493 --> 00:33:58,389
Solo a grandes rasgos.
610
00:33:58,413 --> 00:33:59,873
�Por el amor de Dios!
611
00:34:02,013 --> 00:34:04,349
Kea no es Anomie,
612
00:34:04,373 --> 00:34:05,989
y tampoco es Morehouse.
613
00:34:06,013 --> 00:34:07,386
Es una inocente.
614
00:34:09,613 --> 00:34:11,709
Avisar� a la polic�a de que
hemos tenido esta charla.
615
00:34:11,733 --> 00:34:13,200
- �A la polic�a?
- Mientras tanto,
616
00:34:13,224 --> 00:34:16,189
le recomiendo que si Kea Niven
se pone en contacto con usted
617
00:34:16,213 --> 00:34:20,109
por cualquier motivo, ignore sus
mensajes hasta que lo haya aclarado.
618
00:34:20,133 --> 00:34:22,629
�Aclarado? �Aclarado el qu�?
619
00:34:22,653 --> 00:34:25,846
El estar implicado en el
asesinato de Edie Ledwell.
620
00:34:34,013 --> 00:34:37,549
Creo que han utilizado a Inigo
del mismo modo que a Yasmin.
621
00:34:37,573 --> 00:34:39,429
Adulado y manipulado.
622
00:34:39,453 --> 00:34:41,029
Te enviar� mis notas.
623
00:34:41,053 --> 00:34:42,829
Ya casi estoy en casa de Kea.
624
00:34:42,853 --> 00:34:44,855
No llamar� a la puerta
hasta que las haya le�do.
625
00:34:44,879 --> 00:34:46,007
De acuerdo.
626
00:35:20,173 --> 00:35:22,429
Cormoran Strike, vengo a ver a Kea.
627
00:35:22,453 --> 00:35:23,869
Imagino que sabe qui�n soy.
628
00:35:23,893 --> 00:35:25,833
- No se encuentra bien.
- �Qui�n es?
629
00:35:26,573 --> 00:35:28,149
�Es un hombre llamado
Cormoran Strike?
630
00:35:31,413 --> 00:35:34,873
�Kea? �Kea?
631
00:35:36,973 --> 00:35:40,613
Sra. Niven,
�le importa si al menos uso su ba�o?
632
00:35:40,927 --> 00:35:43,471
Ha sido un largo camino y
la pierna me est� matando.
633
00:35:43,495 --> 00:35:45,629
Vale... es por aqu�.
634
00:35:45,653 --> 00:35:47,360
Ir� a ver c�mo est� Kea.
635
00:35:49,293 --> 00:35:50,533
�Kea!
636
00:36:00,100 --> 00:36:02,300
TRIBULATIOREM ET DOLOREM
637
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
RASTREO DE "HILO DE PERRAS CRIMINALES"
638
00:36:13,733 --> 00:36:14,973
�Kea?
639
00:36:24,613 --> 00:36:26,469
El ba�o est�...
640
00:36:26,493 --> 00:36:28,909
Primero tengo que
arreglarme la pierna.
641
00:36:28,933 --> 00:36:30,989
Me temo que Kea se ha ido.
642
00:36:31,013 --> 00:36:32,869
Me alegro de que se haya recuperado.
643
00:36:32,893 --> 00:36:34,556
Bueno, tiene d�as buenos y malos.
644
00:36:34,566 --> 00:36:36,229
Es la naturaleza de la enfermedad.
645
00:36:36,253 --> 00:36:38,549
He pagado a muchos especialistas y...
646
00:36:38,573 --> 00:36:40,546
Dios, ha sido imposible.
647
00:36:41,453 --> 00:36:43,309
Lleva enferma mucho tiempo.
648
00:36:43,333 --> 00:36:44,949
Ya ha hablado con la polic�a, �vale?
649
00:36:44,973 --> 00:36:46,589
El estr�s que le est�s
causando ahora es...
650
00:36:46,613 --> 00:36:49,880
Ha sido terrible para ella.
Estoy aqu� para poner fin a eso.
651
00:36:52,533 --> 00:36:56,549
�Cree que Edie Ledwell le
rob� su trabajo, sus ideas?
652
00:36:56,573 --> 00:36:59,533
Lo creo, s�,
pero es imposible de demostrar.
653
00:37:00,573 --> 00:37:03,149
En realidad, creo que Josh
las rob� y se las dio a Edie.
654
00:37:03,173 --> 00:37:05,549
Pero eso es a�n m�s dif�cil, �no?
655
00:37:05,573 --> 00:37:08,358
Porque por muy mal
que la haya tratado,
656
00:37:08,368 --> 00:37:09,669
ella le sigue queriendo.
657
00:37:09,693 --> 00:37:11,333
�La han acosado en Internet?
658
00:37:13,053 --> 00:37:14,469
S�.
659
00:37:14,493 --> 00:37:16,589
Todo el tiempo.
660
00:37:16,613 --> 00:37:19,469
Nos han contratado para
averiguar qui�n es Anomie.
661
00:37:19,493 --> 00:37:21,126
�Sabe de qui�n hablo?
662
00:37:21,867 --> 00:37:23,454
S�.
663
00:37:23,720 --> 00:37:26,267
Podemos ayudar a Kea si
ella nos ayuda, pero...
664
00:37:28,173 --> 00:37:30,629
- No podemos obligarla.
- Deje que hable con ella.
665
00:37:30,653 --> 00:37:32,229
- Ser� mejor que me vaya.
- �Por favor!
666
00:37:32,253 --> 00:37:34,309
No puede hacerlo sola,
ya se lo he dicho.
667
00:37:34,333 --> 00:37:36,680
Solo... deje que hable con ella.
668
00:37:44,093 --> 00:37:46,309
�C�mo cre�as que ibas
a arregl�rtelas sola?
669
00:37:46,333 --> 00:37:48,229
Se supon�a que mi padre iba a venir,
670
00:37:48,253 --> 00:37:49,800
pero se ha hecho da�o en la espalda.
671
00:37:52,093 --> 00:37:54,509
�Sabes? Sigue pareci�ndome mal
que nos hicieran todos estos
672
00:37:54,533 --> 00:37:57,069
regalos de boda y el
matrimonio no durara ni un a�o.
673
00:37:57,093 --> 00:38:00,069
Fue una excusa para
comprarte cosas bonitas.
674
00:38:00,093 --> 00:38:01,869
Si de verdad no quieres
esos vasos que te regalamos.
675
00:38:01,893 --> 00:38:04,549
No, no, no, pele� por los vasos.
676
00:38:06,085 --> 00:38:09,269
Matt confeccion� una hoja de
c�lculo con el coste de cada cosa,
677
00:38:09,293 --> 00:38:11,215
y nos turnamos para elegir hasta que
678
00:38:11,225 --> 00:38:13,146
llegamos al l�mite de
nuestro presupuesto.
679
00:38:14,653 --> 00:38:18,149
Esto es lo que pasa cuando
te divorcias de un contable.
680
00:38:18,173 --> 00:38:20,869
S�, bueno, no es como yo pensaba.
681
00:38:20,893 --> 00:38:22,949
Vas a estar bien.
682
00:38:22,973 --> 00:38:24,389
De hecho, yo...
683
00:38:24,413 --> 00:38:26,589
Me han pedido una cita.
684
00:38:26,613 --> 00:38:28,229
�En serio? �Qui�n?
685
00:38:28,253 --> 00:38:29,829
Es polic�a.
686
00:38:29,853 --> 00:38:32,360
Y le dije: �Tambi�n querr�a a Strike?
687
00:38:34,053 --> 00:38:35,109
Vale.
688
00:38:35,133 --> 00:38:37,193
Hay trabajo que hacer...
689
00:38:39,533 --> 00:38:41,189
Tengo que irme dentro de una hora.
690
00:38:41,213 --> 00:38:42,549
�Hay alguien m�s que pueda ayudar?
691
00:38:42,573 --> 00:38:44,109
Estar� bien.
692
00:38:44,133 --> 00:38:46,146
En realidad, no hay mucho que hacer.
693
00:38:47,933 --> 00:38:49,573
Se lo llevar�.
694
00:38:57,773 --> 00:38:59,333
Gracias por atenderme.
695
00:39:01,333 --> 00:39:02,669
�C�mo te encuentras?
696
00:39:02,693 --> 00:39:04,213
No muy bien.
697
00:39:04,613 --> 00:39:07,746
En cuanto se va la adrenalina,
el agotamiento aprieta de verdad.
698
00:39:08,413 --> 00:39:09,980
�C�mo est� Josh?
699
00:39:10,493 --> 00:39:11,966
Tampoco muy bien.
700
00:39:12,413 --> 00:39:14,080
Pero puedes ayudarle.
701
00:39:14,693 --> 00:39:16,869
Estoy intentando
averiguar qui�n es Anomie.
702
00:39:16,893 --> 00:39:20,380
Si digo lo que pienso, la gente
me acusar� de tener una intenci�n.
703
00:39:20,773 --> 00:39:22,180
�Por qu� dices eso?
704
00:39:22,613 --> 00:39:24,506
La gente siempre me acusa de eso.
705
00:39:25,093 --> 00:39:28,469
�Por "gente" te refieres a otros
seguidores de El coraz�n de tinta negra?
706
00:39:28,493 --> 00:39:30,173
No soy una seguidora.
707
00:39:30,473 --> 00:39:31,713
Soy su creadora.
708
00:39:32,933 --> 00:39:35,613
Fueron mis ideas. Josh lo admiti�.
709
00:39:35,913 --> 00:39:37,433
�Cu�ndo lo hizo?
710
00:39:39,173 --> 00:39:40,829
No quiere que lo diga.
711
00:39:40,853 --> 00:39:42,613
Quiere que nos lo cuentes todo.
712
00:39:44,306 --> 00:39:45,586
�Dijo eso?
713
00:39:47,280 --> 00:39:48,880
S�. Lo dijo.
714
00:39:55,853 --> 00:39:57,789
Fue despu�s de que
volvi�ramos a estar juntos.
715
00:39:57,813 --> 00:40:02,109
Comprendi� que quiz� le hab�a contado
a ella todas mis ideas por accidente.
716
00:40:02,133 --> 00:40:04,029
Iba a arreglarlo para que
yo tuviera el cr�dito,
717
00:40:04,053 --> 00:40:06,853
pero entonces ella mont� aquel
falso intento de suicidio, y...
718
00:40:07,766 --> 00:40:09,406
Era muy controladora.
719
00:40:09,613 --> 00:40:11,989
Creo que casi le ten�a miedo.
720
00:40:12,013 --> 00:40:13,389
Gracias.
721
00:40:13,413 --> 00:40:15,029
De nada.
722
00:40:15,053 --> 00:40:18,829
Nunca habr�a huido si hubiera sabido
que usted tambi�n era discapacitado.
723
00:40:18,853 --> 00:40:21,109
Solo porque probablemente
entiende lo que es
724
00:40:21,133 --> 00:40:24,380
vivir con un cuerpo que
no para de liar las cosas.
725
00:40:25,573 --> 00:40:26,773
Es...
726
00:40:28,200 --> 00:40:29,674
no lo s�.
727
00:40:30,293 --> 00:40:31,613
Un traidor.
728
00:40:34,533 --> 00:40:37,433
Un buen coraz�n quiere
escapar de un mal cuerpo.
729
00:40:38,013 --> 00:40:40,626
�Entiende lo que
intentaba decir con Harty?
730
00:40:41,213 --> 00:40:42,453
Creo que s�.
731
00:40:43,533 --> 00:40:45,829
Pero a�n tengo algunas preguntas.
732
00:40:45,853 --> 00:40:48,573
�Puedes hablarme de tus
relaciones con Inigo Upcott?
733
00:40:50,973 --> 00:40:52,029
�Inigo...?
734
00:40:52,053 --> 00:40:53,893
Upcott.
735
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Con dos "t".
736
00:40:56,980 --> 00:40:58,300
No lo conozco.
737
00:40:59,747 --> 00:41:02,907
Te pusiste en contacto con �l por su
p�gina web para enfermos autoinmunes.
738
00:41:05,053 --> 00:41:06,469
Cierto, s�.
739
00:41:06,493 --> 00:41:08,869
S�, le ped� consejo.
740
00:41:08,893 --> 00:41:11,469
Tu madre paga especialistas.
741
00:41:11,493 --> 00:41:13,426
Los de verdad. M�dicos.
742
00:41:14,493 --> 00:41:18,206
S�. Pero �l tiene experiencia vivida.
743
00:41:18,853 --> 00:41:20,997
Adem�s, solo le he preguntado
744
00:41:21,007 --> 00:41:23,029
una cosa, y fue hace a�os.
745
00:41:23,053 --> 00:41:26,426
Has visitado su p�gina dos
veces en las �ltimas 24 horas.
746
00:41:28,493 --> 00:41:30,533
�Por qu� no me dices la verdad?
747
00:41:31,333 --> 00:41:34,549
�Quieres que le diga a Josh que viniste
y mentiste para cubrirte el culo?
748
00:41:34,573 --> 00:41:37,109
O podr�a escribir esta
conversaci�n y ponerla en Internet.
749
00:41:37,133 --> 00:41:38,629
No, no, no, �no puede hacer eso!
750
00:41:38,653 --> 00:41:40,253
Ya me hacen la vida imposible.
751
00:41:41,253 --> 00:41:43,493
Una mentira m�s y me largo.
752
00:41:44,280 --> 00:41:45,520
No m�s oportunidades.
753
00:41:54,507 --> 00:41:56,709
Le saco informaci�n a Inigo.
754
00:41:56,733 --> 00:41:59,509
Sobre El coraz�n de
tinta negra y sobre Josh.
755
00:41:59,533 --> 00:42:02,389
�Pero solo es para saber
qu� hacen con mi trabajo!
756
00:42:02,413 --> 00:42:04,669
Y ni siquiera fue idea
m�a hablar con Inigo.
757
00:42:04,693 --> 00:42:07,069
Otra chica me envi� un mensaje por
Twitter sobre su p�gina diciendo que era
758
00:42:07,093 --> 00:42:08,980
f�cil sacarle cosas.
759
00:42:09,907 --> 00:42:12,247
Puedo demostrarlo. Espere.
760
00:42:15,133 --> 00:42:17,213
S�, ese es... Ese es su alias, mire.
761
00:42:17,500 --> 00:42:18,620
AV�SAME SI HAY ALGO M�S
CON LO QUE PUEDA AYUDARTE.
762
00:42:18,653 --> 00:42:20,789
RachLedBadly.
763
00:42:20,813 --> 00:42:23,829
�"Rachled"? �Qu� es Rachled?
764
00:42:23,853 --> 00:42:28,120
Se llama Rachel. Su nombre
de usuario es Rach Led Badly.
765
00:42:29,213 --> 00:42:33,269
Su madre tiene lupus. As� es como
se enter� de la p�gina de Inigo.
766
00:42:33,293 --> 00:42:35,186
Rach Led Badly.
767
00:42:36,893 --> 00:42:39,909
Edie me rob� mis cosas
768
00:42:39,933 --> 00:42:42,180
y me rob� a Josh.
769
00:42:43,413 --> 00:42:45,389
Me alegro de que est� muerta.
770
00:42:45,413 --> 00:42:47,253
No voy a fingir lo contrario.
771
00:42:48,853 --> 00:42:53,469
Me arruin� la vida, �y recibo odio
por ello de sus seguidores de mierda!
772
00:42:53,493 --> 00:42:54,789
�Te refieres a Anomie?
773
00:42:54,813 --> 00:42:56,093
Es el peor.
774
00:42:57,373 --> 00:42:59,320
S�, creo que lo hizo...
775
00:42:59,733 --> 00:43:02,793
solo porque dije que no
estaba interesada en �l.
776
00:43:03,693 --> 00:43:06,509
"Esta bruja loca amenaz�
con apu�alar a su exnovio
777
00:43:06,533 --> 00:43:09,213
y a Edie Ledwell la noche antes
de que fueran apu�alados".
778
00:43:13,933 --> 00:43:18,989
Borr� los tweets,
pero Internet es para siempre.
779
00:43:19,013 --> 00:43:20,133
S�.
780
00:43:21,573 --> 00:43:25,301
Creo que Anomie dio mi
n�mero de tel�fono,
781
00:43:25,325 --> 00:43:27,333
la direcci�n de mi casa
y el trabajo de mi madre.
782
00:43:29,533 --> 00:43:32,029
Alguien de B�lgica llam� al
jefe de mi madre diciendo:
783
00:43:32,053 --> 00:43:33,613
"La hija de la Sra. Niven es una...".
784
00:43:37,213 --> 00:43:38,453
Ni siquiera puedo decirlo.
785
00:43:41,406 --> 00:43:43,046
Mi madre lleg� a casa llorando.
786
00:43:46,533 --> 00:43:49,866
As� que si le dice a la gente que soy
una mentirosa, la cosa ir� a peor.
787
00:43:50,733 --> 00:43:55,380
�Qu� hay de esos tuits que borraste
amenazando con apu�alar a Josh y Edie?
788
00:43:57,373 --> 00:44:02,589
Josh me dijo que Edie hab�a
quedado con �l en nuestro sitio.
789
00:44:02,613 --> 00:44:06,293
Me enfad�, pero no era mi intenci�n.
790
00:44:08,013 --> 00:44:09,429
Al menos Edie Ledwell
consigui� hacerse rica
791
00:44:09,453 --> 00:44:11,573
antes de tener que
lidiar con todo esto.
792
00:44:24,933 --> 00:44:26,669
�Robin sigue fuera?
793
00:44:26,693 --> 00:44:28,549
Se est� mudando.
794
00:44:28,573 --> 00:44:30,173
�Hoy?
795
00:44:30,440 --> 00:44:31,920
�C�mo es que no lo sabes?
796
00:44:57,253 --> 00:44:58,709
Hola.
797
00:44:58,733 --> 00:45:00,469
�Qu� haces aqu�?
798
00:45:00,493 --> 00:45:02,389
Pens� que necesitar�as
ayuda para mover tus cosas.
799
00:45:02,413 --> 00:45:03,869
�C�mo conseguiste la direcci�n?
800
00:45:03,893 --> 00:45:05,109
De Pat.
801
00:45:05,133 --> 00:45:06,509
Regalo de inauguraci�n.
802
00:45:06,533 --> 00:45:07,893
Gracias.
803
00:45:10,093 --> 00:45:11,669
Bueno, �qu� tal Kea?
804
00:45:11,693 --> 00:45:14,509
No es Anomie.
La descart� usando el juego de Drek.
805
00:45:14,533 --> 00:45:15,829
Algo �til.
806
00:45:15,853 --> 00:45:20,389
Una chica llamada "Rach Led Badly"
le dijo a Kea c�mo dar coba a ��igo.
807
00:45:20,413 --> 00:45:22,509
�Qu� es lo contrario de "Led Badly"?
808
00:45:22,533 --> 00:45:23,989
Led...
809
00:45:24,013 --> 00:45:25,029
�Well?
810
00:45:25,053 --> 00:45:26,429
Rachel Ledwell.
811
00:45:26,453 --> 00:45:28,673
La hija de Grant de
su primer matrimonio.
812
00:45:29,373 --> 00:45:32,509
Cre�a que Grant hab�a dicho que
Edie y Rachel no se conoc�an.
813
00:45:32,533 --> 00:45:35,789
No creo que Grant fuera
el padre m�s implicado.
814
00:45:35,813 --> 00:45:38,693
Kea dijo que Rachel es una gran
seguidora de El coraz�n de tinta negra.
815
00:45:39,293 --> 00:45:40,669
Y su madre tiene lupus.
816
00:45:40,693 --> 00:45:42,986
Probablemente fue as� como
encontr� la p�gina web de Inigo.
817
00:45:43,653 --> 00:45:46,189
Rachel vive en Leeds, �verdad?
818
00:45:46,213 --> 00:45:47,789
S�. �Por qu�?
819
00:45:47,813 --> 00:45:50,349
Bueno, si es una gran seguidora
de El coraz�n de tinta negra,
820
00:45:50,373 --> 00:45:52,629
lo m�s probable es que est�
jugando al juego de Drek.
821
00:45:52,653 --> 00:45:56,629
Yasmin Weatherhead dijo que
Fiendy apoya al Leeds United
822
00:45:56,653 --> 00:45:58,989
y que siempre est�n hablando
de que su madre est� enferma.
823
00:45:59,013 --> 00:46:01,589
Y Grant dijo que Anomie sab�a
que su primera mujer ten�a lupus.
824
00:46:01,613 --> 00:46:04,373
Podr�a haber sido Rachel
hablando de su situaci�n.
825
00:46:05,280 --> 00:46:07,669
Fiendy sabe qui�n es Morehouse.
826
00:46:07,693 --> 00:46:10,309
Si Rachel Ledwell puede darnos el
verdadero nombre de Morehouse...
827
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Entonces llegaremos a Anomie.
828
00:46:12,933 --> 00:46:14,709
Bueno, �vamos all�!
829
00:46:14,733 --> 00:46:17,709
No podemos dejar tus cosas en
la furgoneta. Nos las robar�n.
830
00:46:17,733 --> 00:46:20,469
Vayamos a primera hora de la ma�ana.
831
00:46:20,493 --> 00:46:21,820
A primera hora.
832
00:46:22,533 --> 00:46:26,560
�Quieres quedarte a cenar despu�s de
que desembalemos lo de la furgoneta?
833
00:46:27,293 --> 00:46:28,573
Me parece estupendo.
834
00:46:37,213 --> 00:46:39,389
Si vamos a salir a
primera hora de la ma�ana,
835
00:46:39,413 --> 00:46:41,589
quiz� sea m�s f�cil que te quedes.
836
00:46:41,613 --> 00:46:44,346
Ese sof� se convierte en sof�-cama.
837
00:47:41,173 --> 00:47:43,109
Pez.
838
00:47:43,133 --> 00:47:46,853
Me ha estado mandando mensajes
preguntando cu�ndo vuelvo a North Grove.
839
00:47:47,373 --> 00:47:49,349
Quiz� deber�a...
840
00:47:49,373 --> 00:47:52,920
Pon una excusa...
Intenta ganar m�s tiempo.
841
00:47:53,693 --> 00:47:55,040
S�...
842
00:47:55,773 --> 00:47:57,029
Hola, Pez.
843
00:47:57,053 --> 00:47:59,389
Me estoy preparando para ir a trabajar.
844
00:47:59,413 --> 00:48:02,949
No pasa nada, Robin. T�mate tu tiempo.
845
00:48:02,973 --> 00:48:06,629
Mira, te llamaba para decirte
que no me importa en absoluto.
846
00:48:06,653 --> 00:48:11,086
La verdad, dejarse seducir por una esp�a
es un verdadero objetivo en la vida,
847
00:48:11,110 --> 00:48:12,309
�me entiendes?
848
00:48:12,333 --> 00:48:14,669
�C�mo has averiguado mi nombre?
849
00:48:14,693 --> 00:48:17,309
Wally les ha dicho a todos que
no te dejen volver a North Grove
850
00:48:17,333 --> 00:48:19,669
y que le avisen si alguien m�s te ve.
851
00:48:19,693 --> 00:48:21,309
�C�mo lo ha averiguado Wally?
852
00:48:21,333 --> 00:48:25,389
Apareces en el v�deo de alguien en el
and�n de un tren. Est� en Internet.
853
00:48:25,413 --> 00:48:28,549
As� que, escucha,
que vengas aqu� no es una buena idea,
854
00:48:28,573 --> 00:48:30,509
pero si quieres ir al pub alguna vez...
855
00:48:30,533 --> 00:48:32,286
Mira Pez, tengo que irme.
856
00:48:33,653 --> 00:48:35,309
Me llamo Robin Ellacott.
857
00:48:35,333 --> 00:48:37,589
�Y fuiste t� quien le sac� de las v�as?
858
00:48:37,613 --> 00:48:38,980
S�.
859
00:48:39,533 --> 00:48:43,740
Yo y... un tipo vestido de Superman.
860
00:48:57,173 --> 00:48:59,749
Tienes que poner una puerta
m�s s�lida en tu piso.
861
00:48:59,773 --> 00:49:03,149
Con marco de acero.
Algo que no puedas derribar.
862
00:49:03,173 --> 00:49:07,069
A The Halvening no le importar� que
hayas intentado ayudar a Oliver Peach.
863
00:49:07,093 --> 00:49:09,660
Saben que eres detective.
Con eso basta.
864
00:49:10,869 --> 00:49:13,069
Acabo de mudarme.
865
00:49:13,093 --> 00:49:16,126
Nadie sabe d�nde estoy. No estoy
ni siquiera en el censo electoral.
866
00:49:33,613 --> 00:49:36,109
�Rachel? Soy Robin.
867
00:49:36,133 --> 00:49:38,029
Tambi�n eres Buffypaws, �no?
868
00:49:38,053 --> 00:49:39,373
S�, lo soy.
869
00:49:41,233 --> 00:49:42,653
Y t� eres Fiendy.
870
00:49:43,733 --> 00:49:45,309
�Qui�n te paga?
871
00:49:45,333 --> 00:49:47,140
No puedo dec�rtelo.
872
00:49:47,653 --> 00:49:52,360
Pero se preocupan por El coraz�n de
tinta negra y quieren detener a Anomie.
873
00:49:54,293 --> 00:49:57,626
No tienen que saber que has hablado
conmigo. Ni siquiera tomar� notas.
874
00:50:03,213 --> 00:50:04,853
�Crees que soy desagradable?
875
00:50:06,893 --> 00:50:09,013
No. �Por qu� iba a hacerlo?
876
00:50:10,373 --> 00:50:12,260
Edie era mi prima.
877
00:50:12,773 --> 00:50:14,900
Y yo era una de ellas
en el juego de Drek.
878
00:50:16,507 --> 00:50:19,074
Probablemente pens� que todos la
odi�bamos, aunque no sea cierto.
879
00:50:21,653 --> 00:50:23,248
Me emocion� mucho
cuando me enter� de que
880
00:50:23,258 --> 00:50:24,853
era ella la que hab�a
hecho el dibujo animado.
881
00:50:26,853 --> 00:50:28,853
Ni siquiera le dije lo
mucho que me gustaba.
882
00:50:30,520 --> 00:50:32,320
Nadie de mi familia se lo dijo nunca.
883
00:50:34,493 --> 00:50:36,549
Y luego fui a su funeral,
884
00:50:36,573 --> 00:50:39,549
y la gente en Internet
bromea sobre desenterrarla.
885
00:50:39,573 --> 00:50:40,733
Lo odio.
886
00:50:43,453 --> 00:50:46,589
Rachel, t� no causaste nada de esto.
887
00:50:46,613 --> 00:50:48,126
Podr�a haberlo intentado m�s.
888
00:50:50,453 --> 00:50:52,133
Ahora puedes ayudar.
889
00:50:54,813 --> 00:50:56,606
H�blame de Morehouse.
890
00:50:57,787 --> 00:50:59,740
Era mi mejor amigo en el juego.
891
00:51:00,293 --> 00:51:01,789
Durante mucho tiempo
pens� que yo era un t�o,
892
00:51:01,813 --> 00:51:05,269
porque me gusta hablar de ciencia,
espacio y juegos,
893
00:51:05,293 --> 00:51:07,133
as� que dej� que se quedara as�.
894
00:51:07,747 --> 00:51:10,114
Es mucho m�s f�cil ser
un t�o en Internet.
895
00:51:10,933 --> 00:51:13,206
No te acosan para que te desnudes.
896
00:51:14,853 --> 00:51:17,069
Pero incluso cuando
supo que era una chica,
897
00:51:17,093 --> 00:51:19,173
sigui� siendo muy amable conmigo.
898
00:51:20,639 --> 00:51:21,959
Hasta que la fastidi�.
899
00:51:23,206 --> 00:51:24,606
�Qu� pas�?
900
00:51:29,173 --> 00:51:32,629
Descubr� qui�n era y, cuando se
lo dije, se puso hecho una furia
901
00:51:32,653 --> 00:51:34,309
y me ignor� durante siglos.
902
00:51:34,333 --> 00:51:36,909
As� que me cabre� e
hice una broma est�pida
903
00:51:36,933 --> 00:51:38,989
sobre �l haciendo piruetas
en su silla de ruedas,
904
00:51:39,013 --> 00:51:41,000
y desde entonces no ha
vuelto a hablar conmigo.
905
00:51:43,373 --> 00:51:47,749
Ahora tiene a Papelblanco, as� que de
todas formas, no tendr�a tiempo para m�.
906
00:51:47,773 --> 00:51:51,109
�Cu�nto tiempo lleva Papelblanco
jugando al juego de Drek?
907
00:51:51,133 --> 00:51:53,109
Unos cuantos a�os.
908
00:51:53,133 --> 00:51:55,140
Le gusta Morehouse desde hace a�os.
909
00:51:55,573 --> 00:51:57,869
No se debe compartir informaci�n
personal, pero la gente lo hace,
910
00:51:57,893 --> 00:51:59,753
y s� que �l habla con ella.
911
00:52:00,933 --> 00:52:03,669
Una de las �ltimas conversaciones
que mantuvimos fue �l dici�ndole que
912
00:52:03,693 --> 00:52:06,960
le preocupa c�mo se sentir�a ella si
se entera de que es discapacitado.
913
00:52:07,906 --> 00:52:09,886
�C�mo averigu� qui�n era?
914
00:52:11,053 --> 00:52:14,589
Public� un enlace en su Twitter de
Morehouse en lugar de en el personal.
915
00:52:14,613 --> 00:52:17,869
Solo estuvo ah� diez segundos,
pero hice clic en �l
916
00:52:17,893 --> 00:52:21,269
y se trataba de un loco proyecto
de astrof�sica basado en Cambridge.
917
00:52:21,293 --> 00:52:23,540
As� que indagu� hasta que lo encontr�.
918
00:52:25,826 --> 00:52:27,226
Es muy guapo.
919
00:52:28,813 --> 00:52:30,733
Ya veo por qu� le gusta a Papelblanco.
920
00:52:32,147 --> 00:52:34,114
�Dijiste que iba en silla de ruedas?
921
00:52:35,453 --> 00:52:37,146
Tuvo un derrame cerebral
cuando era ni�o.
922
00:52:40,653 --> 00:52:43,033
No le dir�s que te ayud�
a encontrarle, �verdad?
923
00:52:43,733 --> 00:52:45,189
Me odiar�a para siempre.
924
00:52:45,213 --> 00:52:46,373
Claro que no.
925
00:52:51,960 --> 00:52:53,687
Necesito un nombre, Rachel.
926
00:52:58,413 --> 00:53:00,221
Se llama Vikas Bhardwan.
927
00:53:01,013 --> 00:53:03,853
Es doctor en astrof�sica
y vive en Cambridge.
928
00:53:15,253 --> 00:53:16,813
Gran trabajo, Robin.
929
00:53:17,220 --> 00:53:18,540
Realmente lo es.
930
00:53:20,253 --> 00:53:22,669
Siento haberte pedido que no vinieras.
931
00:53:22,693 --> 00:53:23,980
�Por qu�?
932
00:53:25,333 --> 00:53:27,589
Eres mucho mejor que yo en
la mayor�a de las cosas.
933
00:53:27,613 --> 00:53:30,293
No estoy cabreado contigo.
Estoy jodidamente encantado.
934
00:53:31,653 --> 00:53:32,973
Vale.
935
00:53:34,973 --> 00:53:36,709
Pero es domingo.
936
00:53:36,733 --> 00:53:38,053
Puede que est� fuera.
937
00:53:39,253 --> 00:53:41,109
Si Morehouse puede darnos a Anomie,
938
00:53:41,133 --> 00:53:44,093
me sentar� delante de su habitaci�n
hasta que vuelva si hace falta.
939
00:54:01,813 --> 00:54:03,829
Somos amigos de Vikas Bhardwan.
940
00:54:03,853 --> 00:54:05,749
Estamos intentando encontrar su sala.
941
00:54:05,773 --> 00:54:08,029
S�, est� por aqu�.
942
00:54:10,333 --> 00:54:12,253
- Muchas gracias.
- Gracias.
943
00:54:17,933 --> 00:54:21,709
Perdona, �puedes decirnos cu�l
es la sala de Vikas Bhardwan?
944
00:54:21,733 --> 00:54:23,189
S�, es esta.
945
00:54:23,213 --> 00:54:24,909
�Pasa algo?
946
00:54:24,933 --> 00:54:27,109
Hemos quedado con �l
947
00:54:27,133 --> 00:54:28,549
y no contesta al tel�fono.
948
00:54:28,573 --> 00:54:30,909
- �Ha ido alguien a buscar al portero?
- S�, s�.
949
00:54:30,933 --> 00:54:32,549
El portero no est�.
950
00:54:32,573 --> 00:54:34,189
Llaves maestras. En la guantera.
951
00:54:34,213 --> 00:54:36,429
�Puedes ir con ella y asegurarte
de que puede volver a entrar?
952
00:54:36,453 --> 00:54:38,069
Perdona,
�puedo preguntarte qui�n eres?
953
00:54:38,093 --> 00:54:40,789
Soy detective privado.
Deber�as llamar a la polic�a.
954
00:54:40,813 --> 00:54:42,053
Ya.
955
00:54:45,973 --> 00:54:47,509
�Qu� est� pasando?
956
00:54:47,533 --> 00:54:49,429
�Habl� Vikas de una novia?
957
00:54:49,453 --> 00:54:51,989
No estoy segura de que tuviera novia.
958
00:54:52,013 --> 00:54:54,749
Hay una chica con la
que habla por Internet.
959
00:54:54,773 --> 00:54:56,869
- �Se hace llamar Papelblanco?
- No lo s�.
960
00:54:56,893 --> 00:54:58,629
Solo la mencion� una vez.
961
00:54:58,653 --> 00:55:00,749
- �Cu�ndo?
- Hace un par de d�as.
962
00:55:00,773 --> 00:55:02,469
Dime todo lo que recuerdes.
963
00:55:02,493 --> 00:55:04,149
Esto es importante.
964
00:55:04,173 --> 00:55:07,789
Vale. �bamos a ir juntos a esa cosa,
965
00:55:07,813 --> 00:55:10,360
as� que vine a buscarle.
966
00:55:12,253 --> 00:55:15,709
Estaba chateando con alguien
en un juego que hab�a creado.
967
00:55:15,733 --> 00:55:17,109
Ya sabes qui�n soy.
968
00:55:17,133 --> 00:55:20,029
- Hola.
- Hola. Perdona, solo un segundo.
969
00:55:20,053 --> 00:55:21,629
S�, no hay problema.
970
00:55:21,653 --> 00:55:23,909
Yo tambi�n s� qui�n eres.
971
00:55:23,933 --> 00:55:26,326
He encontrado fotos tuyas.
972
00:55:27,333 --> 00:55:30,109
Vikas, creo que eres guap�simo.
973
00:55:30,133 --> 00:55:36,269
�Podemos ir juntos a ver a Robin
Ellacott para hablar de Anomie?
974
00:55:36,293 --> 00:55:37,789
�Ella mencion� a Robin Ellacott?
975
00:55:37,813 --> 00:55:40,669
S�, la chica fantasma
del juego lo hizo.
976
00:55:40,693 --> 00:55:42,646
Es esta chica.
977
00:55:43,733 --> 00:55:45,509
Es incre�ble.
978
00:55:45,533 --> 00:55:47,629
Es una artista.
979
00:55:47,653 --> 00:55:49,669
Es preciosa.
980
00:55:49,693 --> 00:55:54,189
Siempre manda fotos y yo
nunca se las devuelvo.
981
00:55:54,213 --> 00:55:56,909
Pens� que saldr�a corriendo,
982
00:55:56,933 --> 00:56:01,709
pero lo sabe y no le importa.
983
00:56:01,733 --> 00:56:03,412
�Averiguaste algo m�s sobre ella
984
00:56:03,436 --> 00:56:04,589
aparte de que es una artista?
985
00:56:04,613 --> 00:56:07,592
No. No, se call� con eso.
986
00:56:08,493 --> 00:56:11,389
�Qu� est� pasando? �Puede dec�rmelo?
987
00:56:11,413 --> 00:56:12,989
A�n no hay rastro del portero.
988
00:56:13,013 --> 00:56:15,253
La polic�a llegar� pronto.
989
00:56:53,500 --> 00:56:59,500
www.subtitulamos.tv
78589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof