Original subtitles

¿Diga?

No me digas que estabas durmiendo.

Sí. Estoy cansado.

¿Sabes qué hora es?

¡Hoy es la entrevista de la escuela!

Esto…

Eres mi hermano, ¿verdad?

¿Por qué? ¿Estoy raro?

Hace décadas que aparecieron portales por todo el mundo.

Hay un conflicto constante entre los monstruos de esas mazmorras

y los cazadores que despertaron para combatirlos.

Sung Jinwoo trabaja para ganar dinero para su madre enferma y su hermana,

pero es un cazador de rango E, el peor de todos.

Los cazadores no mejoran sus atributos ni su rango después de despertar.

No obstante, durante la incursión a una mazmorra doble,

Jinwoo obtiene la capacidad de subir de nivel como en un videojuego.

Este va creciendo a medida que lucha

y acaba obteniendo la receta de la panacea Elixir de la Vida,

así como la clase Rey de las Sombras con la que le obedecen soldados de sombras.

No es que estés raro, pero…

No iba a venir en chándal a ver a tu tutora.

No sabía que la gente podía cambiar tanto.

¿Quién es ese?

Eres el centro de atención.

No tienes novia, ¿no? ¿Te presento a alguien?

-Cierra el pico. -¡Au, au, au!

Jinah es muy cordial y saca buenas notas.

Es un ejemplo para el resto y confío mucho en ella.

Ya veo.

Las pruebas indican que podrá entrar a la universidad médica que quiere,

así que no hace falta presionarla.

De acuerdo.

Aquí termina la entrevista,

pero me gustaría hacerte una pregunta.

¿Cuál?

Si Jinah despertara como cazadora,

¿le recomendarías que trabajara en ese mundo?

No.

Lo suponía.

¿Por qué…?

Jinwoo, sé que estoy pidiendo mucho, pero…

Esto…

¿Qué significa esto?

La conoces, ¿no?

¿Eres el hermano de Jinah?

El mundo es un pañuelo.

No sé qué te ha dicho la profe,

pero no voy a ir a la escuela ni dejaré de ser cazadora.

Eres de rango E, ¿no? No podrás ganarte el pan.

En nuestro equipo de ataque sí,

pero es especial.

Si vienes a sermonearme, puedes irte.

Además, tú también eres de rango E.

No he venido a decir que lo dejes.

Vamos.

Aquí está, Hwang Dongsoo.

Este país sigue igual de mohoso.

No esperaba que viniera a buscarme un gerente de la Asociación.

¿Hasta cuándo se quedará?

No aprecio tanto el país como para estar mucho.

No te preocupes.

¿Ha venido a la patria que abandonó a ver a esos dos individuos?

¿A verlos?

No preguntes si ya lo sabes.

Los de Supervisión haced la vista gorda y punto.

Haré lo que me plazca con ellos en una mazmorra.

Empezaré por el de rango E. Luego irá el de rango D.

¿O es que tienes pensado detenerme?

¿Tú? ¿A mí?

Solo estoy cumpliendo mi misión.

Alas…

El problema es que los cuerpos cayeron al mar.

Así que pueden volar.

Quizás aún no cubran una gran distancia, pero un día…

De momento me encargaré de investigarlos.

Cuánto tiempo sin veros, Sangmin, Kichul.

Lo mismo digo.

No esperaba recibir un mensaje tuyo.

Aunque me alegro.

Hola.

Tú eres aquella chica.

Siento haberos hecho venir.

No pasa nada. Por ti, lo que sea.

¿Asumo que querías enseñarle el entrenamiento a ella?

Sí.

Has llamado en el momento justo.

Han anunciado que surgirán varios portales en esta zona.

Acaba de surgir uno de rango C hace poco.

Dejaos de cháchara.

Esto no es una excursión.

Disculpa. Ya vamos.

¿Quién es?

Kim Chul, cazador de rango A.

Es un tanque, como veis.

¿De rango A?

Esta vez será un ejercicio práctico para los más nuevos.

Él actuará como líder del equipo de ataque.

Aunque al oír lo de los observadores

-se molestó. -Déjalo ya.

Me obligan a hacer de niñera de unos rango E.

Dos, ni más ni menos.

El equipo de ataque estará formado por:

uno de rango A, cinco de rango B,

y dos de rango C. Un total de ocho.

Con vosotros dos, la incursión será de diez personas.

Esperaba que viera la cruda realidad y reflexionara,

pero son demasiado buenos.

No quiero que la completen fácilmente.

Jinwoo.

Limítate a observar para que los nuevos puedan participar.

Lo sé.

Empecemos, pues.

A eso iba.

Vamos, hermano de Jinah.

Tú primera.

Algo no va bien. Esta sensación…

No me digas que…

¿Qué está pasando?

¡Sung Jinwoo!

Sangmin, avisa al equipo de ataque principal.

¡Ya mismo!

¿Que un portal C se ha convertido en uno rojo? ¿Cómo?

Ahora mismo voy.

¿Qué ha pasado? El portal ha desaparecido.

No podremos volver.

Es un portal rojo.

¿Qué es un portal rojo, hermano de Jinah?

A diferencia de los normales,

cuando entras dentro,

pierdes todo el contacto con el exterior.

Solo se sale venciendo al jefe o con una brecha de mazmorra.

No pueden ayudar desde fuera.

Y aparecen monstruos superiores al rango calculado.

O sea que si este era de rango C…

¡Nos atacan! ¡Preparaos!

Muchas gracias.

De nada.

¿Elfos de hielo?

¿Qué hacen ahí?

Están lejos. A esa distancia cuesta percatarse.

Han apuntado a los dos más débiles.

Hace dos meses, habría sido yo.

¿Qué ha sido eso, hermano de Jinah?

Elfos de hielo.

Son crueles y despiadados.

Los cazadores los temen y los llaman Demonios Blancos.

¡Atención!

Como ya sabéis,

el portal rojo está aislado y es de rango B o superior.

Soy el de mayor rango, así que obedecedme para sobrevivir.

Aunque ni siquiera yo puedo lideraros a todos.

A partir de ahora nos dividiremos en dos grupos.

¿Qué?

Eso aumentará nuestras posibilidades.

Si nos quedamos aquí, o nos congelamos o nos matan esos.

Prometo que sobrevivirá quien venga conmigo.

-Te sigo. -Yo también.

Y yo.

Tú no.

Los observadores tampoco. Tú y tú. No llevaré a los de rango C o menos.

Un día aquí es una hora fuera.

Ya venzamos el jefe o esperemos la brecha,

podrían pasar meses.

Hay que librarse de las cargas.

No desesperéis.

Si vencemos al jefe, podréis volver a casa.

Disculpa, ¿puedo quedarme con ellos?

Como quieras.

¿Es por compasión? Menuda necia.

Kim ni se ha percatado de las flechas.

No eres de rango E, ¿verdad?

Debe ser A. O quizás superior.

Encantada.

Igualmente.

Eh, nosotros iremos por ese camino despejado.

Vale, nosotros iremos al bosque.

Buena suerte.

Para ti también. Sobrevivid.

¿Kim?

Mirad.

Son de…

Oso de hielo.

El grupo de los de rango E morirá.

Ni siquiera estarán entrenados.

Morir al venir a observar… Qué mala pata.

Un momento…

En ese grupo hay un rango C y una rango B.

¿Por qué lo considero el líder a él?

Preparaos.

Pensad únicamente en no morir.

Parad.

¿Qué ocurre?

¿No lo ves? Esas marcas…

Es el territorio de unos osos de hielo.

Volvamos antes de encontrarlos.

Por eso vamos hacia el fondo.

Si es territorio de osos,

en el bosque solo hemos de preocuparnos por ellos.

Mejor eso que elfos inteligentes.

Si hay muchos osos de hielo,

no habrá monstruos más poderosos.

No había pensado en eso.

En el bosque hace bastante frío.

INVENTARIO

Coged uno cada uno.

¿Magia interdimensional?

Pero los mejores cazadores solo pueden sacar dos o tres cosas, ¿no?

Qué calentito.

¿Quién eres, en serio?

Te he traído yo, así que me haré responsable de ti.

A cambio, no preguntes nada.

Vosotros igual.

No me preguntéis ni me pidáis nada.

[Título] El que superó las adversidades

Cambio de título.

[Título] Asesino de Lobos

Está completamente sellado.

Con suerte, tal vez sobrevivan algunos de rango A o B.

Tenemos que confiar en Kim Chul.

La verdad es que hay gente dentro que no es del equipo.

El cazador Sung Jinwoo que tenía en el punto de mira.

¿Qué rango es?

Es de rango E.

Pero sospecho que tuvo un segundo despertar.

¿Estás seguro?

Aún no me lo ha confirmado.

¿Qué pasa aquí?

¿Cómo es que hay un pez gordo de Byakko aquí?

¿Es que se ha abierto un portal A?

¿Hwang Dongsoo?

Cuánto tiempo sin verte, Baek.

No esperaba encontrarte aquí.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces en nuestra zona? Te fuiste a Estados Unidos.

¿Vuestra zona?

Entonces tengo muchas preguntas.

Si el portal es de Byakko,

¿qué hace dentro un rango E de fuera del gremio?

¿Qué?

Sung Jinwoo.

¿Él también lo conoce?

¿Me he tomado la molestia de venir para un portal rojo?

Al menos déjame verle la cara, ¿no?

Va a acabar muerto ahí dentro.

Sung Jinwoo tiene mucha suerte.

En un portal rojo, Hwang Dongsoo no puede tocarlo.

Veremos si tiene tanta suerte como para salir vivo de él.

NOTIFICACIÓN

¡Subes de nivel!

En un portal rojo se gana mucha más experiencia.

Esto es increíble. ¿Quién eres?

La carne de oso no está mal.

Nos atacan bastante menos que antes.

Jinwoo los habrá derrotado a casi todos.

Aún deben quedar guaridas. No bajemos la guardia.

Cambiando de tema,

¿cómo puede ponerse a hacer ejercicio después de luchar?

Es muy raro.

Pues sí.

Son más o menos el mismo número.

Salid.

Esta es vuestra primera misión.

Adelante.

PM

Magos con poderoso fuego.

Infantería que se regenera rápido.

Me esperaba menos.

Aunque gastan maná por un tubo.

Ahí viene el jefe.

PM

Ha eliminado a los soldados sombra enseguida.

Y no me queda maná.

Igris.

Vaya…

Si Igris hubiera usado la espada todo el rato,

habría perdido yo sin duda.

Con mi nivel actual estamos igualados.

No, puede que aún sea más débil yo.

Buen trabajo.

Ayu…

No puede ser.

Yo iba a formar parte de la élite de Byakko.

No pienso admitir nada de esto.

Capitán…

Parece que tú mismo no lo sabes