Original subtitles

[музыка]

сюда он не придёт я приготовился А если придёт то всё очень

быстро закончится

нна зачем вы Остались дома Арсений

Петрович дозвольте за вами

поухаживать

и Дым Отечество нам сладок и приятен пахнет кислотой Надо же здесь

кого-то жгли моголи с утра отказался ехать присутствие вызвал охрану сюда но

она им не помогла не случайно и что-то связывает и

они знают об этом пока этого не узнали мы кат всегда будет на шаг

впереди Ну а что могло связывать молодых аристократов столь

Тесно что След протянулся через 30 лет клуб возможно

салон крепче связывает грех раз оступился и всю жизнь

замазан они посещали один и тот же бордель а господин каты их незаконно рожденный

[ __ ] прекрасно господин Холмс в интересах

следствия и с учётом ваших провалов Я отстраняю вас от

дела Я займусь им сам помогать мне будет господин бахметьев Так

что не путайте под ногами

бахметьев ведёт свою игру Чем дольше он остаётся на свободе тем выше вероятность

побега он злопамятен и стоит предупредить или быстрее поймать

Ката видела её на нём инжеватов носил в кармане что тоже странно Теплов держал в

верхнем ящике стола как вы это Объясните В жизни

каждого мужчины есть Тайны если бы ахмети вправ насчёт греха

это ключ к разгадке

фу [музыка]

Здравствуйте господа И вам не хворать Мне нужно знать в какой дом в

центре города ходят люди с такими бутоника это задаток

остальное после А где искать доктор Карцев будет

ждать вас у мадамы мануйлово Честь имею а

вы у меня есть одно важное

дело

[музыка]

идите не пробовали пользова дверью весьма удобно Рекомендую не хотел вас компрометировать

мужчина приходит к женщине в день венчания Вы правы мужчина пробравшись в

мою спальню через окно в этот же день вызовет куда меньше вопросов что вы здесь делаете Шерлок Мне

казалось мы всё обсудили когда-нибудь видели

такую мужской вы имеете в виду видела ли я такою графа да Нет а что льяльные

мужчины за 50 рискуют быть убитыми имея такое украшение опасность грозит и тем кто рядом с

ними Вы опять меня

спасаете шарло к наше встречи приносит боль и вам и

мне так давайте их прекратим и не будем расставаться Возможно Возможно всё чего

мы захотим если бы бросим Всё к чёрту берите сына и

поезжайте со мной жизнь с чистого листа где весь мир перед нами вы бросите графа

я своего чёрного

человека София Вы мой шанс начать новую жизнь а я хочу стать вашим

и вы бросите всё то всего откажетесь ради меня

да у меня много талантов я неплохой Химик неплохо играю на скрипке любое

страховое агентство оторвёт меня с руками Я видел много боли и страха софис

меня хватит думаю с вас тоже вы никогда мне этого не

простите я смогу измениться ради вас

вам пора Если вы сейчас скажете что любите его я уйду из вашей жизни навсегда

уходите уходите предпочтёте жить во лжи Так

спокойнее правда

убивает Прощайте Соф

[музыка] Заходи не

стесняйся Мистер комс здесь сюда ещё двое зашли с этими как их

бом манерка посмотри посмотри посмотри благодарю Мистер последуем их

примеру О ането сколько

[музыка] здравствуйте Ваши

бутоньерки господа Это частный пансион прошу покинуть Мы хотели бы поговорить с

хозяином хозяйкой принимает только по записи мы

запишемся вернёмся с полицией

Мадам пропусти их

прошу вы тот самый английский сыщик о котором судачат весь

Петербург всё ждала когда загляне Лок Холмс К вашим услугам Мадам

ректор для друзей Ида Вы же

друг Здравствуйте доктор А откуда [музыка]

[музыка] вы

[музыка]

у меня нашли приют некоторые бывшие ваши пациентки доктор Карца

проходите они хорошо у вас отзываются я могла бы дать вам скидку но

к сожалению мы их не делаем

ва я называю это пансион или дом для свиданий согласитесь так лучше название

не меняет суть ещё как меняет мои гости встречаются здесь не женщинами а

сокровенным мечтами каждый может получить Всё что он захочет Сколь бы

странными не были его запросы и его при этом никто не осудит что желаете вы

хо пори

с вами это так дорого что почти

невозможно Эти люди убиты и все они посещали ваш пансион и все они при жизни

ели хлеб Я надеюсь вы опросили всех

пекарей Петербургские журналисты умрут за сведения о том что

убит на выходе из вашего пансиона Ну если они так напишут то они

действительно умрут вы хотя бы представляете какие здесь люди бывают

люди которые не любят слухи если они поднимутся вам придётся с ними

объясняться Хорошо помогу чем смогу А после обща

убра Эти люди убиты сегодня но мени было чтото объединяла их не сегодня 30 лет

назад моему заведению 16 А что здесь было до этого

пожар я затеяла это дела на свои А с теми деньгами которые у меня были я

могла купить только погорелый

дом некий кат убивает каждый час Если вы

что-то знаете и не Горите ше молчание стоит жизни людям Холмс некоторые тайны не надо открывать

не боитесь что он придёт сюда подумайте о ваших девушках или вам всё равно эти

девушки Моя семья всегда были всегда будут и другой У меня нет И если у вас

ко мне всё прошу меня

оставить доктор пятьдесят пятый год 33 года назад

она врёт бордель был здесь и раньше либо фото сделано в другом борделе и она в

нём

работала Верочка засова Лиза Ангел и де рихта по копаемся в полицейских

архивах

дело о поджоге борделя 16 лет прошло Я

подожду 1428

барышня Здесь был [музыка] холц

[музыка]

[музыка] а

[музыка]

а

[музыка]

а

думаете Его убили электричеством А ну да ро молния в группе Ката есть люди что

неплохо разбираются в физике Я бы на вашем месте послал людей по университетам не успеем не успеем Скоро

он закончит своё дело Помогите мне поймать его Иначе я верну вас в место хуже той дыры ско

вытащил господин Колин

Холмс могу взглянуть он сильно обгорел убийца запер

Дверь в архив изнутри А сам Ушёл через чёрный ход пока мы тушили

[музыка] Сидорович как угодно Андрей

иро что он искал в

архиве Карцев Возьмите себ в руки что он там искал была пожаре на

миллионной в доме где сейчас пенсион госпожи Рихтер Хон считал что этот пожар

связан с историю Ката но теперь это не имеет значения архив

сгорел Если бы вы не отстранили его кобыле убийца был бы

пом Холмс

жив стой стой

последнее известие в Вечернем выпуске полна убийств знати пожар ВС сыскной

части смерть английского детектива верного помощника Лавра сидоровича

трудного Шерлока Холмса Прощайте

со в порядке дорогая Дорогая что с вами

вы плачете нет просто

волнительно

От чего умер не могу знать Ваше благородие

карманы проверю может узнаю кто не трудитесь Владимир Горьков горын Я встречался с

ним в английском клубе

[аплодисменты]

Позвольте

саранча

напрасно пытайтесь напугать меня Холмс я ни на миг не верил в вашу смерть я хотел

обмануть не вас а того кто хотел меня убить И кто же это тот кто ЖГ дело вы

знаете имя

Знаменский одной бумажки мало нужен свидетель и немедленно вы в

деле набивайте в друзья Холмс Карцев не взрив

ную я по-прежнему презираю вас но вы можете помочь я получу убийцу А вы свою

чёртову камеру с книгами и Раю в горшке вы в

делене нуж

часы Добрый вечер господин ОМС я лю мертвы вынуждены вас огорчить

побеседуем Я боюсь не боюсь придётся

заставить

её а Эй кто-нибудь а осторожнее

Мадам Мы же не хотим чтобы здесь случился пожар как тогда в семьдесят втором Где в

морге с ума сошли возможно шестеро человек убиты А скоро станет больше я

могу остановить убийцу да Вот беда вы не хотите помочь Как тут не сойти с

ума Расскажите мне всё снимите Камень с души

он убьёт меня как убил вот этих всех Помогите мне и мы возьмём

Ката Я говорю не о Кате о ком Да пошёл

ты профессор она Ваша

мадам не знакомы лично но из того что я вас слышал можно сделать вывод мы

одинаково оцениваем человеческую природу и этому нас научила

жизнь не правда ли сколько вы уже

Удели 30 лет больше и начинать приходилось с самых

низов я прав снимок

Мадам Я хочу чтобы вы внимательно вглядеться ваших подруг вы узнаёте

комнату лестницу она ведёт вниз каждая ступенька - это год и Мы

спустимся по ней вместе Шаг за шагом Шаг за шагом

Мадам к моменту котором

Тая Наденька Мадам трепова сколько вам было лет мадам 15

Ида родители умерли от холеры на улице Я бы сдохла А здесь

здесь кормили

внимание

[музыка] Расскажите с чего всё

началось с появления Лиз мать умерла отец сцепился с тоски он

прекрасно понимал какую участь и уготовила судьба а

здесь он думал что он навсегда будет под присмотром

[музыка] ей не повезло первым я достался клиент

которого мы все боялись

ала Я тоже с ним была Однажды и это был худший день в моей

жизни

после этой ночи Лиза сошла с ума работать не могла но Мадам Трегубова

нашла ей применение не пропадать же деньгам Что

было дальше Милосердный Господь собрала её к

себе она умерла вводах нам было запрещено рожать хозяйка

разбиралась с этим сразу к 20 годам каждая из нас потеряла по

ребёнку то и двоих но этого мне отдали он стал нашим

общим

сыном [музыка]

[музыка] наш сын работал в самом грязном месте на

земле и оставался ангелом добрым чистым

умны мы собрали деньги на учёбу мечтали его увидеть в другой

нормальной жизни появилась ва дешки знакомтесь

Варвара будет с нами жить Они хотели сбежать На край света с деньгами которые

мы собрали она сопротивлялась

Чем больше она дла тем он

заводился и перестарался

они сожгли дом для того чтобы всё закрыть в эту ночь Погиба шисть человек

а во всём обвинили Костю сказали что он хотел убить

обидчика и поджёг дом из

ревности Я пошл в

полицию я увидел там его

лача а сейчас насчёт три вы проснётесь

раз 2 3

о

о что А я всё

рассказала Всё я мертва и вы господа тоже если бы

вы рассказали сразу мы бы спасли столько жизней кто вам сказал

что я хотела их спасать останьтесь здесь мы аресту

Знаменского это был не Знаменский А кто же Андрей

евграфович отставить отставить

поднимите

его через пару часов мы задержим всю вашу банду этого не миновать за всё

содеянное вами награда одна Виселица но одного я могу спасти решай будешь ли это

ты я покажу

грузите его Я помню это дело Но я не знал всей Правды Клянусь я помню этого парня и как

он плакал но все говорили что он виновен и всё что я мог сделать для него освободить его от висни и отправить в

каты Как вы сказали каты каты так тогда

называли каторжан в те времена им наносили на

лице м и судьёй

Отдайте это трудному полиция подчиняется мне и будь я проклят если в этот раз не

прижму кобылина Пусть это будет стоит мне карьера А вы не с нами Трудно поверить

но в этот раз меня есть дела

поважнее Езжайте к трудному я буду через 10

минут заминки сказал есть дела важнее моё важное дело здесь

Останови Вы же не думали что так легко избавитесь

от [музыка]

меня те навижу я разорвала полку когда тебя

убили Логично дал невозможно сделать всё

[музыка] правильно Мы

уедем втроём у нас будет новая жизнь без боли и

сожаления чтобы начать новую жизнь надо бросить старую ой идим

немедленно

Аркадий Простите а вы не могли бы мне оставить то что не

доедите А вам нравится это власть над другими

людьми надзиратели в тюрьме справляли нужду мою пищу им это казалось

смешным что ж вижу вы тоже из этой породы

[музыка]

Благодарю вас вы очень

любезны

сколько там человек нас было 13 трое убитых считайте

двенадцати пророк что-то вроде апостолов без вроди стал во ты

братец Иуда У каждого свой

крест

Собирайтесь я скоро

буду у меня был отец пожалеешь розги испортишь сына

читал он и он не испортил меня совсем

нет кат помог мне убить его Он собрал тех кому плохо над кем

издевались били насиловали изгоев этого

мира и показал им новый Аркаш как не помнишь бутерброд дал

какой бутерброд как

Хомс что хочешь забудь нить сечас главно ках я пош

людей гоже позаботиться о при вождения займитесь кам Суфи

запу скажите что я скоро а блин уехал один я взял только

личную охрану может неть

Ката закат важный символ и важен

канон он с самого начала не хотел убивать императора его целью был

кобылин он закончит там где

начал и пала тьма на

Грешник

Ну здравствуй отец это одиннадцатая жертва будет ещё и

двенадцатая казнь первенцев они уже приготовили её

хос они не посмеют поднять руку на детей я не

уверен

подождите я попробую с ним

[музыка] поговорить Я знаю зачем ты это делаешь я

знаю что он виноват будешь защищать их от

меня Я защищаю не его а закон он - это закон Нет он беззаконие Я говорю о

правосудии я вижу правосудие каждый день на своём

лице Они видели И ты видел есть лишь один Закон Божий люди забыли о НМ я

напомню гре и сплен кровью если ты убиваешь Чем

ты лучше его ничем поэтому и буду наказан убийца своей матери Я

грешник грех будет

ты можешь это изменить

Остановись я доведу своё дело до конца чтобы люди меня запомнили

навеки

Забирай Проклятье

Мерзавцы Негодяи сроч за каретой быстрее

уйдём же

за

Не ходите туда Холмс не надо Холмс не

надо Пустите Холмс не

надо [музыка]

Прости [музыка]

меня [музыка]

всё хом я послал людей ль дома как вы просили сейчас их проверяют мы всех

проверить невозможно мне надо поговорить с бахметьевым с глазу на

глаз

пропусти а

Холмс Вы видели ни один присяжный Не поверит что

человек в здравом уме способен совершить такое Ай психиатрическая клиника книги долгие

беседы прогулки Это же было так просто вы совершили большую ошибку Холмс

отобрав У меня всё теперь Мне нечего терять А как насчёт

жизни Да нет вы меня не убьёте вам слишком дорого ваше моральное

превосходство вы убеждены цивилизованный человек не творит

самосуд Да вы правы я так думал Беда в том профессор

что вы меня сделали не цивилизованным

преступником вы думаете что я не смогу убить но я уже

убивал

сегодня София только предупреждение Петербурге сотни человек готовых убить всех кто вам дорог если

посмеете убить меня их отца они уничтожат её сына Карцева его косоглазый

девку вашу квартирную хозяйку вы думаете вам сейчас больно Холмс Нет вы ещё не

знаете что такое

поль

сегодня ночью Знаменский поспешно женился не пригласив никого на церемонию В каких случаях это делаются когда

женился служанки или когда служанка беременны он хотел сделать жену честной

женщиной а ребёнка первы на СБ рождённым в браке он

отправил Ката на каторгу и посещал заведение триб повой А сегодня ночью Знаменский поехал на самое важное дело в

своей жизни народы как взорвёт родильный дом ража из Знаменское это вам бахметьев сказал он

навёл меня на мысль прежде чем покончить с собой вам следовало бы лучшего

обыскивать открывай открывай быстрее

быстрее [музыка]

Здравствуйте Здравствуйте красавицы Что за молоко просток

[музыка] ваш

так быстро быстро быстро выводим рожениц с детей матерей трое туда трое туда не

боятся народу много я смотрю подвал на быстро на

улицу так сть так жае шевелитесь

[музыка] шевелитесь

руки подними иначе выстрелишь

смерть не страшна если умираешь за дело ты этим ничего не добьёшься

Если хоть один человек задумается изменится я

победил всё всё всё всё кончено святые угодники Хомс Вы спасли

нас

[музыка] Нет это не

взрывчатка это Чёрт во с Кише молоко гди где еди Бездельники стычкин

лагашкин

дармоеды он искупил грех

кровью жертву вал с собой он был

перн у своей матери у

кобылина он выбрал вас чтобы Вы убили его

[музыка] Холмса

[музыка]

нашли у боевиков вроде Евангелие полное жизнь описание Ката

Константин найдёнова если

интересно ну если только вкратце он там год назад сбежал с каторги быстро

нашёл себе дюжину последователей которых умереть за него Он умел привлекать таких же как

он униженных оскорблённых вот там Зачем он убивал

этих людей-то непонятно н надо трибо был чем-то в роде

закрытого клуба там заводились полезные связи которые помогли кобылину скрыть

дело о пожаре полиция пожарная часть продажный судья всего набралось 10 кат увидел в

этом знак дело закрыто я убил готов нести

наказание его не

[музыка] будет учитывая ту опасность которую представлял из себя бахметьев а также

Принимая во внимание ваш героизм при спасении детей тайным указом государя

императора вам даровано помилование вы свободны

но с учётом что вы в течение суток покинете

страну

Шерлок в виду напряжённых отношения с Англией

видится несвоевременным публиковать

новости подвиге британского по

извините

конечно напишете

Роман врядли она будет удачно русские люди не любят знать кто

ими правит есть только свалить на кого-то другого на северо американцев или на

турок Почему

нет отец видел

будущее он говорил когда мир узнает о нас он не простит его его убьют как во

все времена убивали святых пророков и мучеников Как сжигали

бруну как распи нали Христа его уход оставил в наших душах

рану [музыка] исцелить её сможет

Месть жалкое сборище трусов Добро пожаловать на борт Мистер Холмс Мы

готовы отправляться вы позволили убить отца ничего не сделали для его защиты

так пок же здесь на его могиле что не успокоимся пока не уничтожим убийцу и

всех Кто помогал ему в этом деле что будем преследовать их по всему миру в

любое время дня и ночи мы назовём себя ангелами

мест клянёмся клянёмся клянёмся клянёмся

доктор британцы пользуют духи хлеще иных дам меня едва не вывернул в

пролётки Где мой сын и где Холмс Не волнуйтесь с ним всё

в порядке я научил его жить в России не пропадёт просил передать вам

[музыка] это

дорогая Софья часы в которые Карцев оперировал вас были самыми мрачными в моей

жизни я не верил что вас можно спасти но он смог за это я вечно буду благодарен

ему потерять Вас было бы самым жутким кошмаром в моей жизни болью от которой

не было бынино ко

иления жиз я убеждал себя что боли можно избежать никому не привязывая но это не было бы

жизнью благодаря вам и доктору я понял Нужно не сторониться любви а защищать Её

чего бы это ни стоило доктор отвезёт вас в Лондон там нашим врагам будет труднее добраться до

вас Айгуль привезёт туда веню пары дней позже Помните я обещал ему и вам

спокойное будущее Я на некоторое время останусь в Петербурге чтобы его

[музыка]

[музыка]

устроить [музыка]