Original subtitles

www.titlovi.com

�KOLSKE VEZE

Hej, Dejvide!

Dejvi! O, Dejvi, do�i ovamo!

Idi, ne ide u rat, samo u Masa�usets.

Evo, Dejvi... za put.

Idi ne�to daje. Dobi�u infarkt.

Idi tamo i postani gospodin, ne kao ovi otpaci.

Trebalo bi da ga istu�emo �to nam razbija tim.

Hej! Ho�e� da ostane� ovde?

Da imam tvoju pamet, oti�ao bih.

Njegovu pamet? Pamet uop�te! - Ko mi ka�e.

Ne znam. - �ta?

Nisam siguran u vezi tog mesta. - Zna� da se ne radi o tome.

O, sranje. Kokus. - Pa �ta?

Njegova sestra mi je preksino� izdrkala.

Njena ideja. - Kako da ne.

Zdravo, Medvede. - Zdravo, Kokus.

Mislili smo da u�emo, zna�, da ne�to pojedemo.

Mislim da to nije dobra ideja. - Za�to da ne? Jevreje pu�taju unutra.

Tvoja sestra mo�e da u�e, samo �e morati da opere ruke.

Ima� Jevreja pametnjakovi�a za druga.

Izgleda da je tako. - Ne smeta ti �to su ubili Isusa?

Ne. Nisam ga poznavao.

Meni i te kako smeta, ti, �idovsko kopile.

Hej! Idite u sporednu ulicu.

�ove�e! Hajde! Nemoj ga pustiti da to uradi!

Udri Je�u!

Razbij ih, mali!

Kasni�.

Pogledaj me.

Dovraga, Dejvide. - Morao sam.

Takva prilika i ti to uradi�. - Morao sam.

Ovo je �kola u koju su i�la 2 predsednika.

Misli�e da si siled�ija. Mogu te vratiti nazad.

Dobro. - Dobro?

Pogledaj ovo mesto. �eli� ovakav �ivot?

Nazvao me je �idovskim kopiletom. Je l' trebalo da odem?

Da. To nije tvoja briga. Ne mo�e� pesnicama i�i kroz �ivot.

Ti se nikada nisi potukao? - Naravno, samo meni niko nije ponudio Harvard.

Propusti�e� autobus. - Sti�i �emo.

S kim si se tukao? - Kokus.

U redu, deco.

Mo�e� se uklopiti ili skitati sa zave�ljajem na ramenu.

U redu. U redu, uklopi�u se. - Oni su do�li k tebi, ne ti ka njima.

Ne mora� nikome ni�ta da obja�njava�. Razume�?

U redu.

Dobro. Pozdravi se sa bratom i sestrom.

Zbogom, Sara. - Zbogom, Dejvide.

Zbogom, Piti.

Deco, sa�ekajte tamo.

Promeni ko�ulju.

Kako je izgledao onaj drugi? - Gore.

Zvu�i� kao deda. - Trebalo bi da si sre�an.

Moram da idem, tata.

Idi. U�ini nas ponosnim.

Zbogom. - Zbogom.

�ao, treneru. - Dobrodo�ao u Kebot.

Imao sam malu nezgodu. Nije ni�ta.

Dozvoli da ti ovo uzmem. - Hvala.

Kako si putovao? - Dobro. Prespavao sam.

Dobro. Kako ti je tata? - Dobro.

Prili�no je uzbu�en oko svega ovoga.

Koji otac ne bi bio? - Da.

Tim jedva �eka da te upozna.

Dobro. I ja jedva �ekam da njih upoznam.

Isuse, ovo je gimnazija! - Da. To je tvoja gimnazija.

Hvala na prevozu. - Done�u ti torbu.

Hvala. Vide�emo se na treningu.

Samo trenutak. Hteo sam da te pitam... Ima� li problema sa ishranom?

Problema sa ishranom? - Ima li ne�ega �to ne jede�?

Repu. - Repa. Ni ja je ne jedem.

Da te pustim da se smesti�.

Deca �e biti radoznala u vezi s tobom. - I oni mene zanimaju.

Niko ne dolazi ovamo na poslednju godinu. Neobi�no je.

Nemoj pogre�no da me shvati�, oni su divna deca. Ali imaju privilegije.

Mnogo toga uzimaju zdravo za gotovo �to ti i ja ne bismo.

Samo �uvaj svoje karte.

Kako to mislite?

Ne govori ljudima vi�e nego �to moraju da znaju.

Vidimo se na treningu. - U redu.

�ao. Kris Ris, tvoj cimer. - �ao. Dejvid Grin.

Drago mi je. Rip Van Kelt, D�ek Konors, �arli Dilon.

Mi smo ovde glavni.

Istina je. - Odakle si?

Skrenton, Pensilvanija. - Skrenton?

To je u Americi, Konorse. - Ne zezaj.

Ti si prvi la�njak koji je primljen na 'Sv. Metjua.'

Dilone... - Da, to je �ast.

Zar se ose�a� po�astvovanim? - Nisam razmi�ljao o tome.

Najbolji kvoterbek koji mo�e da se kupi. - Dilone, okani se.

Ne obra�aj na njega pa�nju. Kikiriki?

Nema problema.

�ak i u Skrentonu, �upak je �upak.

Ne mora� biti preosetljiv. Hajde, ovde se to ne tra�i.

Pri�alo se o tome da ja igram kvoterbeka, i tako, zna�...

Imao si nezgodu? - Upao sam u tu�u.

Ozbiljno? - Pesni�enje?

Neka vrsta opro�tajne tu�e. - Misli�, kao tu�a uli�nih bandi?

Da, kao to. - Oko devojaka i sli�nog?

Ima jedno mesto gde visimo i ta banda motociklista je htela da u�e.

Motoristi. - Nismo ih pustili.

Niste ih hteli na svojoj teritoriji? - Tako je.

Svako zna da ne treba da ide na tu�u teritoriju.

Ko zna kakvo zlo vreba u �ovekovom srcu?

Senka zna.

Zlo�in se ne isplati. Senka zna.

Mek Giv. Moj cimer.

Dejvid Grin, na� novi kvoterbek.

Ovo je Mek. - Kako si?

Zdravo.

Fudbal je igra za �ugavce, kretene i kriminalce. Sla�e� li se?

Mek ho�e da igra ali je suvi�e ne�an. - Zato je studentski menad�er.

Gotovo je. Lete�e� natrag u Grini�.

Izgleda da jo� nisi dobio �kolsku kravatu.

Evo, mo�e� nositi ovu.

Imam vi�ak jer ih uvek vadim iz blata.

Hvala.

Mogu li da pitam... Otkud ti ovde?

Ne bi trebao da pri�am o tome. - Da poga�am.

Trener Mek Djuit te je posetio i rekao da mo�e� dobiti stipendiju?

Pogodio si. Kako si znao?

'Sv. Luka' nas tu�e tri godine zaredom.

Na�i su besni. Mnogo �ele da pobede.

Nije prevelik pritisak, a?

Ho�u dobro mesto pozadi.

Razlikuje se od javnih �kola.

Kapela 3 puta nedeljno. Ali nije tako stra�no.

Ne zezaj?

Gospodo 'Sv. Metjua'...

...dobrodo�li u najbolju pripremnu �kolu u zemlji.

Posebnu dobrodo�licu �elimo novim momcima. Ja sam dr Bartram, va� direktor.

Ostali me se verovatno jasno se�aju.

Njegov godi�nji vic.

Sutra po�inje '193 jesenji semestar.

Ne, nisam bio u kancelariji kada je prvi po�eo.

Neki od novih �e mo�da smatrati

da su akademski nivo i disciplina ovde vrlo zahtevni.

Najve�i deo na�ih principa,

uklju�uju�i na� voljeni kodeks �asti, ustanovljen je

ne s moje strane ili od strane va�ih u�itelja, ve� od va�ih kolega studenata,

da bude primenjen od strane va�eg ve�a u�enika,

kao �to je i bio u protekla 2 veka.

Mi ovde sudimo sebi,

i to sudimo sebi po najvi�im standardima.

Vi, moji de�aci, ste me�u elitom nacije,

i mi se u 'Sv. Metjuu' upinjemo

da vas pripremimo za odgovornost koja ide uz privilegovani polo�aj.

Danas, vi�e nego ikada, ovoj zemlji je potrebna elita

koja vi�e brine za �ast nego za premo�;

vi�e za slu�bu nego za li�no sticanje.

Do tada, zatra�imo bo�ju pomo�,

u �ije ime se molimo.

O�e na� koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje...

Solidan stereo, Mek. - Kupio sam ga od prijatelja, kod ku�e.

Koliko? - Uje�io sam ga na 30 $.

Da�u ti 25 $ za njega.

Uvek ho�e ne�to za d�abe.

A �ak nije ni Jevrejin.

Dobro ve�e, gospodo. - Dobro ve�e, gospodine.

'Ve�e.

�ija je to muzika? Upotrebljavam taj izraz promi�ljeno.

To je sjajni zvuk Robinsa. - Ne.

Mislim na onoga ko kupuje takve pomije.

To sam ja. - To bih bio ja.

Ima� li ime? - Mek Givern.

A ti? - Mek Kliri.

Slu�ajno sam novi upravnik.

Isklju�ite to, molim vas.

Kulturno okru�enje treba da bude isto toliko va�no

kao i vazduh koji udi�emo i hrana koju jedemo.

Svakako je u va�e vreme bilo muzike? - Da, i moje vreme jo� nije pro�lo.

Dejv Brubek, Rej Entoni,

Les Elgar, Mi� Miler,

Les bakster, Rod�er Vilijams...

Ne�emo imati problema.

Gospodo, svi moramo da �ivimo ovde.

Ali ne�emo uneti d�unglu u moju ku�u, hvala vam.

Bo�e, Grin, otkud ti petlja?

Primljen si. - Nadam se da nisu svi nastavnici kao on.

Ve�ina je u redu. Koga si dobio za istoriju?

Gira�a. - I ja. Strog je.

Francuski. - Renard.

Dobro. Nave��emo ga da pri�a i oti�i na spavanje.

Tu�ira� se ujutru ili uve�e? - Uve�e.

Po�uri. Jedva �emo sti�i pre nego �to ugase svetlo.

Kakav divan dan.

Renard �e biti 'ladna voda.

Vidi...

Vidi, vidi.

Moje muzikalne kom�ije sa sprata.

Molim vas, sedite.

G. Renard smanjuje fond �asova,

tako da �u ja imati zadovoljstvo da predajem francuski 4 ovoj sekciji.

Ne razumem...

Zna� kako funkcioni�e tim.

Nisam kvoterbek koga ste hteli.

Ti si nam podr�ka broj 1. - Bolje da igram polu-beka.

To nam je sada najslabija ta�ka. Bi�e� odli�an polu-bek.

Mo�e� da tr�i� i mo�e� da blokira�. Ima� sve, de�ko.

Da�u sve od sebe. - Ra�unam na tebe.

Slu�ajte!

Novo lice u prvom timu ove godine. Dejvid Grin.

Grin dolazi iz Pensilvanije. - �ao.

Igrao je kvoterbeka.

Vodio je svoj tim do pobede u �ampionatu u te�koj ligi.

Ove godine se koncentri�emo na dodavanja.

Mek Givern ima ne�to novo.

Ako si zarobljen, pojedi ih. Ako si jo� �iv, na�imo se sutra ovde.

Sutra �emo ih pregaziti.

Danas, iza�imo i zagrejmo se. Udrite!

Zdravo, treneru. - Dilone.

�ao, Dilone. Kako je bilo na treningu?

Kako je bilo na treningu.

Gde je Grin? - Ne znam.

Mislio sam da �e biti ovde. - Sa�uvaj mu mesto.

Ovako... - Skini mi se.

Hvala ti, Bo�e, na obilnim darovima...

Snalazim se. - A Francuski?

Mrzim nastavnika. - Svako mrzi bar jednoga.

Bolje da se vratim knjigama.

�ujemo se uskoro. - Ne zaboravi na subotu.

Subota? - Ro� Ha�ana je.

Imam utakmicu protiv Vin�estera, �ale.

To je sveti dan. Se�e u davnine.

Iska�i po�tovanje i idi u hram.

Dejvi, jesi li me �uo? Bez izgovora.

U redu. Naravno, ne brini, �ale.

�ujemo se slede�e nedelje. - U redu. Zdravo.

Dole!

Spremni!

Kreni! Kreni!

Na dva!

Na tri!

'Sv. Metju,' ta�daun. 'Sv. Metju' 6, Vin�ester 0.

Momak je dobar. Kako se zove?

Van Kelt. Momci ga zovu Rip. On je kapiten tima.

Mislim da ga interesuje momak koji je dodao loptu.

Oh. To je Dejvid Grin.

Rezultat je 7:7.

Lopta za 'Sv. Metju,' tre�ina i sedam na Vin�esterovoj liniji od 40 jardi.

Spremni!

Dole!

Spremni... Jedan!

Kreni!

Da!

Ta�daun, 'Sv. Metju.'

Imamo kvoterbeka! Prona�li smo kvoterbeka!

Gasi svetlo! - Gasim svetlo!

Idi ti, draga. Odmah �u ja.

Ko je to?

Dejvid Grin, gospodine. - �ta radi� ovde, Grin?

Molim se, gospodine.

Pretpostavljam da tvoj Bog dozvoljava molitvu u toku dana.

Nisam ranije mogao da se izvu�em. Ro� Ha�ana je, jevrejska Nova godina.

Znam �ta je Ro� Ha�ana.

I zavr�ava se u sumrak, ako se se�am obi�aja.

Tehni�ki. Ali ne bi pro�la tako dobro ako ka�em da ne mogu da se pomolim.

Moja �kolarina zavisi od fudbala. - Da. Gledao sam utakmicu.

Izgledao si potpuno skoncentrisan na zadatak.

Hvala vam, gospodine.

Vi ste vrlo odlu�ni, zar ne?

Nekada moramo da budemo, gospodine.

Se�am se blagoslova:

"Blago krotkima, jer �e naslediti zemlju."

Pitam se koliko �e biti krotki kada je naslede, gospodine."

Jeste li zavr�ili ovde, g. Grin?

Da, gospodine.

Onda predla�em da se u�unjate natrag u sobu.

Previde�u ovaj no�a�nji prekr�aj.

G. Grin? - Gospodine?

Je li vredelo? Kr�iti tradiciju samo zbog fudbalske utakmice?

Va�u tradiciju ili moju, gospodine?

Taj ku�kin sin nam predaje Engleski na Francuskom!

Smrad ne�e opstati ovde. Da se kladimo.

Ne�e opstati? Konorse, pao sam na tom testu.

Muka mi je od tih prokletih zvona!

Kada je Henri VIII do�ao na presto? - 1509.

1649, g. Smit? - �arls prvi je bio pogubljen.

Ta�no. �to je rezultiralo uspostavljanju �ega?

Komonvelta, g. Gira�. - Vrlo dobro.

G. Dilon, kada je �kotska kraljica Meri izgubila glavu?

1687. - Blizu. Udaljeni ste samo jedan vek.

G. Grin? - 1587.

Uistinu. A �ta se doga�alo izme�u 1553. i 1558?

G. Kolins? - Krvava Meri.

Bila je. �to je rezultiralo �ime, g. Ris?

Restauracijom Katolicizma.

Otkud to, g. Konors?

Udala se za kako-se-zva�e.

Filip? - Pa, manje-vi�e.

9. avgust 1593?

Zna li ko?

Ro�enje Isaka Voltona.

Moj omiljeni.

G. Dilon, literarni doga�aj...

1611?

Mek Givern? - �tampanje Biblije kralja D�ejmsa.

Ta�no.

Ho�ete li da poku�ate za trojku, g. Dilon?

Podse�am vas, g. Dilon, ova nastava nema pli�ak.

Tonete ili plivate.

Ako ne dobijem celu sisu ve�eras, prereza�u sebi grkljan.

Seks je smisao moga �ivota.

Onda pazi da ne odse�e� ruku.

�ivotu jo� nije kraj, Mek.

Kada Prinston mo�da prihvati C iz francuskog

a ti pada� na francuskom, �ivotu je kraj.

Prinston nije jedina presti�na �kola.

Neka neko to objasni to na�em drugu iz Skrentona.

Pet generacija Mek Givernovih je i�lo u Prinston.

Ako se ne upi�em to zna�i da su ostali imali kite,

a ja imam samo pi-pi.

Imam problema sa saose�anjem. Harvard �eli mese�ne izve�taje o meni.

�ta je s tobom, Grin? - Opasna situacija.

Dobijam C iz francuskog.

Dilonov brat maturira ove godine. Rezervni kvoterbekovi su uzdanica.

Ne bih na Harvard. Svi ti Jevreji i komunisti.

To je samo fakultet. - Mnogo sere�.

Je�oljupcu.

�ta me briga ako ima Jevreja na Harvardu? Nisu u klubovima.

Nije u tome stvar. - Jeste. Ne mora� da bude� sa njima.

Za�to bi to hteo? - Ne �elim.

Onda ne idi na Harvard, Dilone.

Pomo�? - Kako bi znao?

�ta? - Da si s njima?

�ali� se? Kako ne bih znao? Te�ko ih je proma�iti.

O, Bo�e, devojke, slomi�u vam srca.

O, ne! Nikada mi ne diraj kosu. Ne mogu da verujem da si to uradio!

Nema �anse! Mrtav si!

Po�urite, momci. Hajde.

Ne zaboravite da ostavite mesta za Svetog duha.

Uvuci jezik. - Divna je.

Sali Viler. Dilon ka�e da je ona njegova devojka.

Je li? - Mislim da jeste. Tako se pri�a.

Nije li to tvoj novi kvoterbek? - Dejvid Grin.

Mora da je polu-crnac. Ume da igra.

Upoznaj me.

Dejvide! - Izvini me.

Kre�e� se jednako dobro na podijumu kao i na terenu.

Sali Viler, Dejvid Grin. - Dilon!

Odmah se vra�am. - Ne �uri.

Videla sam te kako igra�. - I ja tebe. Sa Dilonom.

Dilon je sjajan momak. - Zabavan je.

Da.

Misli� li da �e na Harvard?

Je l' to radi� u slobodnom vremenu? Brine� za Dilona?

Nemam slobodnog vremena.

Divna pesma.

Jesi li za ples? - Da, jesam.

Da li se vas dvoje zabavljate?

Ne. Na�e porodice dele iste �ume,

tako da se znamo od pete godine.

Puno smo zajedno,

pa svi misle da se zabavljamo, ali gre�e.

Znam kako je to. Moja porodica deli neke �ume u Pensilvaniji.

Sa 300.000 drugih ljudi.

Mora da misli� kako sam razma�eno deri�te.

Mislim da si veoma lepa.

Mora da zvu�im kao pravi mlakonja. - Ne.

Nemoj re�i svojoj cimerki. - Otkud je zna�?

Ne znam je. Samo ne �elim da zna.

I ti si lep. - Hvala �to si pazio na moju devojku.

Probaj pun�.

Mo�da se ne�e pojaviti.

Povrati�u. Boli me stomak. - Bi�e� ok.

25% razreda. To je ludo. To jednostavno nije fer.

Pitam se koga �e prvo prozvati. - Poga�aj.

Sve se svodi na ovaj jedan dan. Isuse!

Ne svodi se. Istro�en si. - Usta su mi sasvim suva.

Sranje! Ne mogu ovo.

Taj �upak, Kliri. - Sadisti�ki govnar.

Mek je dobro odgovarao. - Ho�e li biti u redu?

Otavite ga na miru. Bi�e ok. - Jadnik. Stvarno ga je pogodilo.

Dejvide, tvoja sestra je na telefonu.

Zdravo, Sara, �ta ima? - Nisam znala da ima� sestru.

Ko je to? - Sali Viler.

Zdravo. Gde si? - U �koli, u internatu.

U�i� li? - Da. Hemiju.

Mrzim hemiju. - I ja.

Ide� li nekada u Skip's Diner? - Skip's Diner?

Jesi li video Mek Giverna? - Sa�ekaj... ti nisi?

Ne od �asa Francuskog. Gde je, dovraga?

Proveri kod Dilona i Van Kelta. - U redu. Vidimo se kasnije.

�ao... Skip's Diner? - Da, to je u gradu.

Neka vrsta svrati�ta.

Mislila sam, ako ne radi� ni�ta sutra, mo�emo da odemo.

U koje vreme? - U 10 sati?

Nije se pojavio. Potra�i�u ga.

Gasi svetlo!

Mek Givern! Mek! Hajde, dru�e! Gde si?

Mek!

Sa�ekajte, upali�u svetlo. - Mek Givern?

Mek?

Mek Giv! - Mek!

Moramo nekom da ka�emo. - Mo�da je pijan.

Mek nikada ne pije. - Misli� da je oti�ao ku�i?

Rekao bi ne�to. - Je l' ono u�ionica Francuskog?

Hajde, idemo.

Mek! - Mek Giv?

Hajde. Hej!

Hej! Dovedi nekoga da pomogne.

Gospodo, molim vas! Molim vas, gospodo, vratite se u krevet. Molim vas.

Ti si ovo uradio! Ti si ovo uradio!

Ja�io si ga dok se nije slomio!

Dejvide, udalji se! Samo se udalji!

Nisi hteo da ga popusti�, je li? Ti si ovo uradio!

Hajde! - Dohvati�u te, Kliri! Jasno?

Bilo je u�asno.

Ali, Dejvide, ne mo�e� ovde tako na nastavnika.

Ako to uradi�, kraj je.

Moji prijatelji kod ku�e ne�e verovati u ovo.

Da padam razred zbog Francuskog.

Dobre ocene. Prave �kole, saradnici, veze.

To su klju�evi kraljevstva.

Niko od nas ne eksplodira i sledi svoj razum.

Radimo ono �to nam ka�u i pru�aju nam dobar �ivot.

Jebeno se nadam da �e nam se dopasti kada ga dobijemo.

�ta �e biti sa Mekom? - Ne�e se vratiti.

�ove�e! �uo sam za nervne slomove,

ali sam uvek mislio da se de�avaju �enama od 40 godina.

Ne de�ku mojih godina.

Kada sam bio na II godini, bio je taj stariji, Vilijem Viton.

Obesio se u gimnasti�koj sali. - Za�to?

Nije se upisao na Harvard. - Sranje!

Da. - Ja ho�u na Harvard.

Bi�u proklet ako se ubijem i ne odem.

Zavidim ti.

Meni? Za�to?

Zato �to �e�, ako dobije� ono �to �eli�, ti to zaslu�iti.

A ako ne uspe�, sna�i �e� se.

Ne mora� da �ivi� po ne�ijim o�ekivanjima.

To je ono �to privla�i ljude, ne to �to si kvoterbek.

Najpopularniji si u kampu.

Da se ne zovem Dilon, bilo bi druga�ije.

Sranje. - Dejvide, ne zaboravi da se zovem Dilon.

Sin Grejsona mla�eg, brat Grejsona III.

Ja sam Dilon, deo tih pravih veza.

Ljude nije briga za to.

Vide�e�.

'Ve�e, gospodine.

'Ve�e, gospodine.

Ne pu�i�? - Ne, probao sam ali nije i�lo.

Previ�e si dobar. Je l' to da zadivi� majke?

Koje majke? - Svih tvojih devojaka.

Ne, previ�e ih je da bih poku�avao.

Pri�ali smo o subotama u Skrentonu.

O, da. Dan �ubreta.

Moramo da vu�emo svoje �ubre na smetli�te.

Ne o�ajavaj.

Jednoga dana, moj otac i ja vidimo dvojicu.

Jedan od njih ima konopac oko struka

a njegov drugar ga spu�ta u jamu.

Za�to? - Tra�ili su konzerve.

Ko bi to radio? - To sam i ja rekao.

I moj otac mi je uputio taj dugi, tvrd pogled

i rekao: "Dejvi, to je po�ten na�in �ivota."

Nikada to nisam zaboravio.

Razlikuje� se od drugih momaka. - Kako?

Ostali, kao Dilon, sazna� sve o njima za 2 minuta.

Ali ti... - �etiri minuta, 'ladno.

Ima� ozbiljnu stranu.

Idemo. Tr�i. Tr�i, tr�i!

�ekajte.

Laku no�, Dejvide. - Mogu li da te zovem?

Bolje bi ti bilo!

Dokraj�ili smo 'Sv. Luku.' - Pijem u to ime. Bilo je vreme.

Ne navodi me na podizanje opklade. Ne mo�ete potu�i 'Sv. Luku.'

Ove godine je druga�ije. Niste videli na�e tajno oru�je.

Zdravo! Zdravo! Mama, tata, Grej, ovo je Dejvid Grin.

Kako ste? Drago mi je.

G. i g�a Viler. Dejvid Grin.

Drago mi je. - Upoznao si Sali.

Zdravo, Sali. - Zdravo.

Ho�ete li kazniti 'Sv. Luku?' - Strahovito, gospodine.

Prestani da jede�! Uskoro igra�. - Gladan sam.

Viler je poha�ao 'Sv. Luku.' - Va� pobedni�ki niz je zavr�en.

Ne danas. - Pridru�i�e� nam se na ve�eri?

Naravno. Hvala vam. - Zapamti, gubitnik pla�a.

U redu, na redu si.

Treba da se vratimo. - Da. Vidimo se kasnije.

�ao-�ao. - Bilo mi je drago.

Veoma je sladak. - Da.

Ne, zaista, ko je prona�ao de�ka?

Prijavio se. Kao i svi ostali.

U crnom Tanderberdu,

najstariji pitomac 'Sv. metjua,' Frenk Benson, klasa 1875.

Dame i gospodo, pre drugog poluvremena,

svake godine, tri pitomca se izaberu

za fudbalski Hol slave 'Sv. Metjua.'

Do progla�enja, niko ne zna ko �e biti imenovan.

Ove godine primljeni su, iz klase 1951,

najmla�i �lan Hola slave,

kvoterbek Grejson Dilon III.

Ne mogu da verujem!

Grejson trenutno poha�a Harvard i igra fudbal za Krimsone.

Lopta za 'Sv. Metju,' druga i dvanaesta u njihovih 10.

Spremni! Jedan!

Prsati, varka i zaustavljajte s desna. Dodavanje na �istinu. Levo, Risu, kreni!

Hej, Dejvide, tra�e dodavanje.

Daj mi je na desnu stranu. Mogu prvu da spustim.

Hajde, otac mi je ovde. - U redu.

Dejvide, varka i zaustavljaj na desno.

Formacija na levo, Dilon je uzima, izvla�i desno. Na dva. Spremni?

Jedan! Dva! Tri!

Da! Poka�i im!

Ispu�tena!

'Sv. Metju' ispu�ta.

�ta se, dovraga, de�ava?

Poslao sam uputstva, takvu igru ho�u da vidim.

Ja sam trener. Kapira�? - Da, kapiram.

Iza�i tamo i vrati nam igru.

Lopta za 'Sv. Luku,'tre�a i gol.

Plavi! Spreman!

Ta�daun za 'Sv. Luku.'

Prokletstvo, Dilone!

Lopta za 'Sv. Metju,' tre�a i peta na liniji od 30 jardi.

Dole!

Spremni!

Jedan!

Grin! Grin!

Idi! Idi!

Dobro je! 'Sv. Metju' je ubele�io poen.

Pru�i mi drugu �ansu. Znam da mogu da stignem do 6 jardi.

Dozvoli da se iskupim za ono ispu�tanje. - Trener odre�uje igru.

Pobedi�emo! Levo dodavanje, kvoterbek neka dr�i levu stranu na 2.

Dilone, bolje mi dr�i blok.

Jedan! Dva!

Da! Da!

Da uzmemo dezert, po�to je ve�era na ra�un g. Vilera.

Smatram to moralnom pobedom.

Nema pasusa koji se odnosi na moralnu pobedu.

Kako ti se svi�a na� klub? - Neverovatan je.

U Skrentonu, klub su tri momka koji su se u�ipili da kupe stari Bjuik.

Dobra ruka, dobar smisao za �alu. Nije lo�a kombinacija.

Zdravo, Grejsone. - O, Tom Kiting. Kako si?

Gledao si igru? - Ne bih je ni za �ta propustio.

Novi kvoterbek je na�a nada. - Upoznaj ga.

Dejvid Grin, ovo je g. Kiting, tutor.

Sinko, mnogo ti hvala. Lepo je ponovo biti pobednik.

Zna� Vilerove? - O, da.

Drago mi je �to te vidim, Tom. - I moji de�aci, Grej i �arli.

Naravno. Grej...

�estitam. Velika �ast. - Hvala.

Nazovi me u grad, Tom. - Ho�u, Grejsone. Lepo se provedi.

Ho�u da te nekome predstavim. Mogu li?

Tom Kiting je popio koje pi�e. - Ima taj problem.

Izvinite, vidim da je g�a Bartram zapostavljena.

Molim vas, nemojte ustajati.

�ta ka�ete na ples?

Jedan od ovih mladi�a �e igrati sa Sali.

Majko!

Dejvide, dozvoljava� li? �elim da popri�am sa ovim momkom.

�eli� li da igra�? - Naravno.

U redu.

Sine, dobro si danas igrao. - Ne tako dobro kao neki.

Bez la�ne skromnosti. To je bio klju�ni blok.

Bez njega, Dejvid ne bi poentirao.

Dobra igra, zar ne?

Imam tajnu. - O?

Mislim na tebe. Vi�e nego �to bih trebala.

�teta.

Zato �to ako misli� na mene koliko ja mislim na tebe,

oboje �emo pasti u �koli.

Jesam li sva slatka i rumena u licu?

Izgleda� kao an�eo.

Ne dozvoli da ti bratovljeva nagrada umanji zna�aj dana.

Naravno da ne�e. Ja sam imao dobar blok a on je u�ao u Hol slavnih.

Ljudi imaju razli�ite sposobnosti.

Trebao bih da prihvatim svoju osrednjost.

Nisi mediokritet. Ne bi bio u 'Sv. Mateji' da jesi.

U �ta gleda�? - Dilon izgleda kao da umire.

Pomeni ga jo� jednom i naljuti�u se.

Zna� da sam razma�eno deri�te.

Dilon, Dilon, Dilon. �arli, �arli, �arli.

Pobedili ste 'Sv. Luku.' Niko nije mislio da imate �anse.

U�ivaj u tome. - Dobro. U�ivam. Mogu li sada da idem?

Da, da, mo�e� da ide�.

Hvala ti �to si mi �uvao devojku. - Prestani to da govori�. Nisam tvoja devojka.

�ta je ovo? - Ne �uje� dobro, zar ne?

Sali, bruka� me pred prijateljem. Hajde da pri�amo.

Ne, ti mene bruka� pred mojim prijateljem.

�arli, �ao mi je. Jednostavno se desilo.

Jebi se, dru�e. - �arli, daj...

Ne. Pusti ga. Znam ga.

Treba mu vreme da se ohladi. Pri�a�u kasnije sa njim.

Za pobednike! Gde ti je prijatelj?

Koji prijatelj? Mogu li dobiti pi�e? - Svakako.

Viski i soda.

Upoznao si Kajla Rejnoldsa, klasa '35? - Zdravo, �arli. �estitam.

Klasa 'Sv. Luke' iz 1935. Zato je tako tu�an.

Voleo bih da smo ranije prona�li Grina.

'Sv. Luka' ga ne bi primio. - Ne, verovatno ne bi.

Za�to ne? - Ne bi primili Jevrejina.

�ak ni zbog �ampionata.

Jevrejin?

Sveca mu!

Rejnoldse, jesam li ti ikada rekao kako divno �uva� tajne?

Izvini.

Ne mogu da poverujem da sam ispustio to dodavanje. - Ni ja.

Kazni me. - Pati!

Zaboravi, Rip. Pobedili smo.

Pobedili smo!

Hej, Dilone. Kakav blok, de�ko!

Nau�io sam ga svemu �to zna. - Neka mi Bog pomogne.

Dobro si odigrao, Dilone. - Pa, pobedili smo 'Sv. Luku.'

To je bio veliki plan. Misija obavljena.

Lobi nam je kupio pobedu.

Ali...

Vic je na na� ra�un.

Koji vic?

Niste �uli vic? - U redu. Da �ujemo.

Istinita pri�a. Pro�le nedelje bio je religiozni skup.

Biskup �in je imao tako uzbudljivo obra�anje

da je 10.000 ljudi preobra�eno u Katolicizam.

Onda je ustao Bili Grejem i posle 1 sata inspirativne propovedi,

10.000 ljudi je preobra�eno u protestante.

Kona�no, na kraju programa, ustao je Pet Bun

i zapevao ' Rudnik zlata je na nebu'

i 20.000 Jevreja se pridru�ilo avijaciji.

�ta je bilo, Dejvide? Zar Jevreji nemaju smisao za humor?

Ispostavilo se da je ovaj na� zlatni de�ko

la�ljivi, podli Je�a.

Je�a! - Ku�kin sine!

Zatvori vrata.

Hajde, prokletstvo! - Ho�u da se bijem s njim!

Hajde! Izvoli! Poreci!

Poreci! - Ne �elim da se bijem s njim!

Istina je! Istina je! On je Je�a.

Hajde, prestani!

U redu, dosta. Hajde!

Ne.

Dr�a�e� lice zabijeno u knjigu �itave godine?

�ta o�ekuje� da ka�em? - Da nije va�no.

Ako nije va�no, za�to mi odmah nisi rekao?

Ja sam tvoj cimer. - Ni ti meni nisi rekao svoju veroispovest.

Metodist. - Metodist.

I sve vreme ja to nisam znao. - To je drugo.

Stvarno? Kako je druga�ije? - Jednostavno jeste. Jevreji su druga�iji.

To nije kao izme�u Metodista i Luteranaca.

Mislim, Jevreji, sve je kod njih druga�ije.

U redu, recimo to. Ti misli� da su Jevreji smradovi.

Hajde, Dejvide! - Ako misli� kao oni, priznaj!

Reci. Jevreji su pohlepni... - Prekini! Hajde!

Hajde, ja...

Kada sam prvoga dana do�ao ovde, mislio sam da sanjam.

Znao sam da je to samo na godinu dana ali sam mislio, �ove�e, kakva godina!

I�i �u na Harvard.

Nije lako kada dolazi� iz palana�ke javne gimnazije.

Bili ste moji prijatelji.

Pobe�ivali smo na utakmicama. Sreo sam Sali.

Nisam �eleo da mi se ka�e da ne mogu biti deo toga jer sam Jevrejin.

Mo�e� li to da shvati�? De�avalo se ranije.

Mogao si nam re�i. Ne bi bilo razlike.

Naravno. Shvatio sam to prve no�i kada sam do�ao ovamo

kada sam �uo kako je Mek Givern dobio svoj stereo. "Uje�io ga je."

Se�a� se?

Naravno. Ne bi bilo razlike.

Trenutak, molim.

Ocenio sam va�e ku�ne prevode.

Nisu svi bili tako lo�i.

Konors je, posebno, napisao skoro besprekoran prevod.

Primetio sam, g. Konors, da ste kao i ostatak razreda,

potpisali �asni kod.

Da? - To ukazuje na obe�anje da se ne vara.

Da.

Upotreba �tampanog prevoda bi bilo varanje.

Nisam upotrebio ni�ta osim re�nika.

Ako tako ka�ete. Kako bilo, va� rad

je enormni skok u odnosu na va�e pre�a�nje napore.

Mo�da je to zbog toga �to ste vi tako dobar u�itelj, gospodine.

Pokupite svoje ocenjene radove.

Dilone. Dilone! Evo ga.

Odrasti.

Rise, ti si tako zreo.

Izvinite, nema soli. Treba mi so za vo�e.

Neko ne radi svoj mentalni posao. - Tako je te�ko prona�i dobru poslugu.

Mo�e� li br�e? - Pokaza�u ti koliko brzo mogu!

Dejvide! Dejvide!

Dejvide, hajde! Nije vredno toga.

Nije vredno toga, u redu?

Zovem se Ri�ard Kolins. Kako se ti zove�? Risenberg?

Dejvide! Radi�u tvoj sto, ti uzmi moj.

Potreban ti je ovaj posao koliko i meni.

Hajde, Grin, nemoj da zabrlja�, u redu?

U redu.

Jevrejine, idi ku�i.

Ko god da je napravio znak neka me �eka ve�eras u 10:30.

Gasi svetlo!

Kukavice!

Dobro, Elsi...

Nastavi da mlatara�! Dobra cura!

Ja�e zamahni! Pri�i napred, tako je!

Elsi, dobra partija.

Betsi, nastavi. Dobra partija, En-Meri. Odli�na!

Mogu li vam pomo�i? - Da, moram da govorim sa Sali Viler.

Sali, ima� posetioca.

�ta radi� ovde? - Nisi htela da se javi� na telefon.

Sali, pri�ajte napolju. - Da, g�ice D�ons.

Zar si morao ovamo da dolazi�? - Moram to da �ujem od tebe.

Nema� pojma u �ta si me uvalio.

Moja majka mi stalno pridikuje. - Mogla si to re�i preko telefona.

Moji prijatelji, stalno me zadirkuju.

Ka�u: "Kako je to poljubiti Jevrejina? Je li njegov..."

Nastavi.

"Da li se ispre�i njegov nos?" - Lepo dru�tvo.

Bar su iskreni.

Sve to u vezi Skrentona a nisi rekao va�nu stvar.

Nije u redu, Dejvide.

Pla�io sam se da ne�e� hteti da bude� sa mnom. Bila bi?

Ne gledaj me tako.

Mo�da �e te ovo iznenaditi,

ali ti nisi prvi Jevrejin koga sam srela, samo prvi koji je to poricao.

Ja sam onaj isti, Sali.

Znam.

Ne, �ao mi je. To jednostavno ne mo�e biti.

Ne, ne mo�e biti. Samo... ne sada.

Lagao si me. - Nisam te lagao!

Lagao sam svoga oca. Lagao sam sebe.

Moram da se vratim na trening.

Izvoli.

Ili �u ovo nau�iti ili nikada ne�u znati.

Siguran si da su ti bele�ke dobre?

Da. Sve �to moram da uradim je da ih zapamtim.

Molim da ponovo potpi�ete va� Kod �asti.

Ovaj test �e sadr�ati 30% va�e kona�ne ocene.

Mo�ete po�eti.

O, sranje!

Nazdravlje.

Vreme je isteklo, gospodo. Predajte papire.

Pa, nije bilo tako te�ko, zar ne?

Gle, gle, g. Konors. Obi�no nemate toliko da ka�ete.

Morali ste da postavite prava pitanja, pre ili kasnije, gospodine.

Slobodni ste, gospodo.

�ta je sa Ripom? Mora da je sagoreo.

Naravno, a verujem da si ti pokupio poene. - Normalno.

Mrtav si! Mrtav si! Ti vodi� abrove, ti idiote!

Sedite, gospodo.

Sa �aljenjem izjavljujem da je neko varao na ju�era�njem ispitu.

Svi su potpisali Kod �asti.

Tako da se suo�avamo sa prili�no turobnom situacijom.

Danas je subota. Va� slede�i �as je u ponedeljak.

Ako varalica ne istupi, ili do tada ne bude otkriven,

bi�u prisiljen da oborim �itav razred.

Smem li da vas podsetim �ta to zna�i?

Nije li to nepravedno? Samo jedan od nas je varao.

Svi smo osramo�eni od strane te osobe.

Kako mo�ete biti sigurni da je neko varao, gospodine?

Radije bih za sada zadr�ao dokaz za sebe.

Zar ne mo�ete da nam date drugi test, gospodine? - To je po�teno.

I da se pretvaram da niko nije varao? Ali neko jeste.

Ko god da je to uradio, ukrao vam je �ast.

Ako to ignori�em, onda ju je i meni tako�e ukrao.

Prepu�tam to vama, gospodo.

Neka neko brzo odgovori. - Neko mora da je ne�to video.

Da, i �ta onda da radimo?

Rasturam se od rada �etiri godine i sada mi neko la�ljivo kopile uni�tava �ivot!

Smiri se. - Ko god da je to uradio, neka prizna.

Ne smemo mu dozvoliti da obori �itav razred. - Jo� imate vremena.

Imam to u�asno ose�anje. Mislim da znam ko je to uradio.

Ko?

Konors. - �eli� da sa�uva� zube?

Kliri te je optu�io iz Francuskog.

Kliri je bolesno govno kao i ti, �etvorooki!

U ve�oj sam neprilici nego �to �ete i vi i ja priznati.

Onda priznaj ovo. - Do�i ovamo, ti, kepecu!

Hajde! Hajde, D�ek!

Kopilani, ne�ete mi ovo prika�iti.

Odli�no. Ba� odli�no. Super, Mek Gu.

�ao mi je, ali to mo�e upropastiti na�e �ivote.

�ujte, imamo ovde tri prefekta.

Morate ovo re�iti.

Da prespavamo i sastanemo se sutra posle slu�be u Osniva�koj sobi.

Ko god da je kriv, neka razmisli.

Dilone, moramo da pri�amo. - Nemamo o �emu da pri�amo.

Znam da si to bio ti. Mogu da opi�em cedulju.

To je Gira�ev dokaz. Jesi li je video od kako si je upotrebio?

Ako si me video a nisi prijavio, i ti si na�inio prekr�aj.

Znam. Ali ne mogu da dopustim da padne �itav razred.

Blefira. Nikoga ne�e oboriti. - Gira� ne�e blefirati.

Dejvide, ne shvata� kako je.

Ne zna� �ta ti to mo�e uraditi.

Moja porodica o�ekuje da se ravnam sa nemogu�im.

Poku�ao sam ali ne mogu. - Ispravi to, Dilone.

Dejvide! Dejvide! - �ta je?

Vidi... preklinjem te.

�ao mi je. Bio sam pun predrasuda. Znam.

Nema to veze s tim. Jednostavno priznaj.

U redu!

Ni�ta za d�abe, je l' da? Koliko �e me to ko�tati?

Ili im ti reci ili �u im ja re�i.

Ku�kin sine! Ostani tamo gde ti je mesto!

Koliko vas misli da sam ja to uradio?

Zabrljao si nekoliko radova. - Pa?

�ta �e� dobiti? "C?" - �ta je sa testom iz Francuskog?

Kliri je rekao da je varao. - Za�to ne bi opet?

Rekao sam da nisam varao. - Kako da ti verujemo?

Mo�da bismo trebali... - U redu. Batalite.

Nije bio Konors.

Nije mi lako da vam ovo ka�em.

Znam da �e to razo�arati neke od vas i �ao mi je.

Trebalo je da ju�e to ka�em.

Znam ko je varao. - Ko?

To je bio Grin. - �ta?

Da, video sam ga. - Ti si la�ov! Video sam ga kako vara.

Priznaj. - Dao sam mu �ansu da prizna.

Hej! Hej!

Video sam te kako krade�! - �asna re� da sam ga video.

Da izvestimo Gira�a.

�ta? Prijavio sam ga a on pori�e.

Recite Gira�u. - Ovde moramo doneti odluku.

Ho�ete li nam obojica verovati da �emo biti pravedni?

Naravno da verujem. - Grine? Veruje� li nam?

Za�to bi? - Za�to ne bi?

Osim ako ne�to ne krije.

Grine?

Tako se uvek radilo, je l' da?

Tako se uvek radilo.

U redu. Vi, momci, odlu�ite.

To je re� jednog protiv drugog.

Mo�da treba da odemo kod upravitelja. - Mo�emo to sami da re�imo.

Da jednostavno to uradimo. - Ho�emo li �uti nekoga?

Donalde?

Smatram da Dilon nije varao. Nije morao.

On �e biti peta generacija na Harvardu. - Ne kao Grin.

Kao Mek Givern na Prinstonu? - Onda?

Ni�ta nije sigurno, Mek Gu.

Pro�imo kroz ovo ponovo. Postoji realna �injenica.

Jedan je lagao a drugi nije.

Dejvid nikada nije lagao. - Jeste.

Lagao je da je Jevrejin. - Niko ga nije pitao.

Zato �to niko nije imao pojma, zato �to je lagao.

Gira� je rekao da je �tampano. Ne mo�e se re�i ko je to napisao.

Rekao je da je reputacija �kole na na�im ple�ima.

Jebe� �kolu! �ta je sa nama? - Upropa��eni su nam �ivoti.

Sjeban mi je �ivot ako ne odem na Jel.

Potrebne su mi ocene za stipendiju. - Ne mogu re�i ocu da sam pao iz istorije.

Polomili smo se a sada nas jedna osoba ubija.

To mora da je Grin. - Rip, �ta ti misli�?

Ne znam. Mislim, �ta je druga�ije kod njega?

Sve! To je kao �to moj otac ka�e za Jevreje.

Luda�ki je poku�avao da se dodvori.

Sranje! - Hteo je uspeh bez rada.

Bio je stariji. - Isuse! Izostavite to sa Jevrejima.

Ne mo�emo, jer je Dejvid Jevrejin, glupane!

Ti si verski fanatik! - Ne priznajem to.

Odbijaj ti �ta ho�e�. Ti si bio prvi koji ho�e da mu to prika�i.

Hej! Hej!

Priznajem.

Priznajem, znate, da sam antisemita.

Pri�am viceve o Jevrejima. Mislim da su pohlepni, navalentni.

Ali, ho�ete li da znate jo� ne�to? Dejvid Grin je prvi koga sam upoznao.

�ta ho�e� da ka�e�? - Bio je dobar momak.

Taj momak ne bi varao.

�to zna�i da misli� kako Dilon jeste. - Da, mislim.

Onda smo dvojica.

Tri. - Ne mogu da verujem!

Ni ja. - Odbacujete Dilona zbog prljavog Je�e!

Jedan je posle pono�i. Ho�emo li da odlu�imo?

Ne ako ne mo�emo da budemo fer.

Znate da je varao. Znamo kakvi su Jevreji.

Koliko njih poznaje�? Kada ti je poslednji put neki u�ao u ku�u?

Dovoljno mi je da znam jednoga.

Ukrao je Dilonovo mesto u timu. - Onda njegovu devojku.

Zabio mu je no� u le�a. - �ak ni ne pla�a.

Probudite se, momci! Zar ne vidite �ta se ovde de�ava?

Ho�e� da prika�i� to Grinu jer on zna �ta ti misli�.

Je l' jo� nekome dosta ovoga? - Da!

Da glasamo. Ruke ili zape�a�ene koverte? - Zape�a�ene koverte.

Vidite, ako to uradimo, uradi�emo otvoreno!

Koverte!

Kao glavni prefekt, zamoljen sam...

Nalaz razreda, ve�ine razreda,

je da krivica le�i na Dejvidu Grinu.

G. Grin, tra�imo od vas da se prijavite direktoru.

U redu.

Po�tova�u va�u tradiciju.

I�i �u kod direktora.

I laga�u.

Dobro jutro, g. Grin.

Pitali smo se ho�ete li se predomisliti.

Znate za�to sam ovde? - Dakako. Da priznate da ste varali.

Tako je. Varao sam na ispitu iz istorije.

Ne, Dejvide. Nisi to uradio.

Video sam Dilona kako krade.

Bio mi je cimer 4 godine.

Hvala vam, g. Van Kelt. Mo�ete i�i.

Dejvide...

�ao mi je.

Pogazio sam Kod �asti. - Da. Kao i Van Kelt.

Ali je Kod �asti promenljiva stvar. Ne egzistira u vakumu.

Na ra�un toga vas osloba�amo. G. Dilon je, pak, izba�en.

Dejvide, ti pretstavlja� najbolje od onoga �to o�ekujemo u 'Sv. Mateju.'

Molim te, ne razmi�ljaj o odlasku.

Dobro. Onda je re�eno.

Hteo bih da zaboravim da se ovo desilo. - Ne, gospodine.

Nikada ne�ete, jer ja ostajem ovde.

Svakoga dana kada me vidite, seti�ete se da se to desilo.

Upotrebili ste me za fudbal.

Ja sam upotrebio vas da dospem na Harvard. Izvinite.

Znate �ta?

Ipak �u dospeti na Harvard.

I za deset godina, niko se ne�e ovoga se�ati.

Ali �e� i dalje biti prokleti Jevrejin. - A ti �e� i dalje biti �upak.

Preuzeto sa www.titlovi.com