Original subtitles

KOORZANG

MEEUWENGEKRIJS

*komt tot zijn schijnsel,alle volken*

*en gij,mijn ziele,bid het aan*

Misschien is het een teken.

*de nacht der zonde zal verdwijnen*

*genade spreidt haar morgenrood*

'Daar is uit 's werelds duist're wolken.' Dat was mooi, bedankt.

Toch zet het woord 'veroordeling' me aan tot nadenken.

Iedereen is er schuldig aan, ongeacht of we dat willen toegeven.

Soms wordt het verpakt als een gangbaarder woord: kritiek.

We oordelen over iemand zonder volledige kennis over wie diegene is...

wat diens achtergrond is of welke levenswandel diegene heeft gelopen.

Maar de Bijbel draagt ons iets anders op.

Lucas 6:37.

'Oordeel niet en u zult niet worden beoordeeld.'

'Verdoem niet en u zult niet worden verdoemd.'

En nu het beste gedeelte: 'Vergeef en u zult worden vergeven.'

Dit lijkt je eerste dienst te zijn. Kerkdienst bedoel ik.

Schijn bedriegt dus niet altijd. -Inderdaad.

Toch zijn we blij met je aanwezigheid. Dag, hoor.

Blijf nog even voor een goede maaltijd. We verwelkomen je graag.

Graag. Als uw dochter het toestaat. -Daar zorg ik voor.

Je hebt een raceauto, hoorde ik. -Een paar zelfs.

Laat me een keertje meerijden.

Komt goed, vader.

En met 'vader' bedoel ik niet dat ik meteen al uw schoonzoon wil worden.

Farrell, dit is onze andere predikant. Maar haar noem ik liever 'mam'.

Aangenaam. Ik wist niet dat jullie allebei geestelijken waren.

Mooie dienst trouwens. -Dank je.

Aangenaam, Farrell. We hebben veel over je gehoord.

Alleen goeds, bid ik.

Ik ben gewoon blij dat je bidt.

Met de dag vaker. -Goed zo, jongen.

HARTMONITOR PIEPT ZACHTJES

Hee.

Ik heb je gemist. -Ik ben hier.

SPANNENDE MUZIEK

WINKELDEURBEL

Hier zo.

Hiermee zijn je wonden wel ongeveer ontsmet.

Ik help jou dus nu. Nu ben jij aan de beurt.

Vraag dat rotjoch waar die lul is die m'n broer heeft vermoord.

Ik moet weten wie de leiding heeft. Wie stuurt jou en je maatje aan?

Zuig aan m'n ballen,ouwe zak.

Denk je dat ik schoremtaal spreek? Nou?

GEJAMMER

Alsjeblieft, hou op.

Verder iets te zeggen?

Oncko. Ik werk gewoon voor Oncko, man.

Dat weten we toch? We willen weten van wie Oncko opdrachten aanneemt.

Dat weet ik niet, man. Alsjeblieft. -Gelul.

Jij mist straks een lichaamsdeel. -Genoeg.

Goed. Op de volgende manier kom je me tegemoet.

Vertel die Oncko, of wie er ook de leiding heeft...

dat we bereid zijn te onderhandelen om verder bloedvergieten te voorkomen.

We maken afspraken over geweldsgebruik. Iedereen kan geld verdienen.

Dan kunnen we zonder zware uitbarstingen met elkaar overweg.

Wil je dat voor me doen? -Ja.

Geweldig. Droog hem af.

Droog hem af, zei ik. -Weet je het zeker?

Denk jij er anders over? -Dat geeft het verkeerde signaal af.

Laat die overweging maar aan mij over. Ik wil het niet nog eens hoeven zeggen.

GEJAMMER

GEKRIJS

Ja,patronen. -Om het legaal te laten lijken.

Je bedrijf LIJKT niet legaal, je bedrijf IS legaal.

Ik bedoel dat je moet oppassen met financiële patronen.

Want als de autoriteiten dat zien, of nog erger,bancaire AI...

dan kunnen ze je rekeningen flaggen. -Dus de grootte en de frequentie...

van de verzendingen, maar ook de betalingshoogtes?

Dat en de bedrijven en bankrekeningen waar je gelden in en uit gaan.

GEKLOP OP RAAM

Sorry dat ik stoor. Klaar? -David, dit is Marco de Bont, Eyespy.

Marco. Ze is weg van je, en van je bedrijf.

Nieuwe financieringsronde? -Misschien.

We zijn bezig met een andere deal. Een grote.

Echt? Geweldig. Goed je eindelijk te ontmoeten, Marco. Mooi jasje.

Dank je. -David.

Als je iets nodig hebt, zeg het maar. -Doe ik.

Neem jullie tijd.

Is dat de...senior partner? -Ja.Knap,he?

Knapper dan ik dacht.

Anyway.Voor de volgende fase van de verticale integratie...

moeten we een paar dochterondernemingen opzetten.

Het liefst in landen als Thailand, Singapore,Panama...

die een beetje laisser faire zijn, de andere kant op kijken.

Dan houden wij op papier de controle over die patronen die we creeren.

Het allerbelangrijkste is dus wel dat jij exact doet wat ik zeg.

Ja,tuurlijk. Dit is echt super.Dank je wel.

Ik hoef geen dank u. Ik doe het niet alleen voor jou.

Nee,maar ik hoop niet dat je in de problemen komt.Bij je vriend.

Bedankt voor de bezorgdheid.

Een paar grote partners van deze firm hebben miljoenendeals gedaan...

die op z'n minst 'questionable' te noemen zijn.

Niemand vraagt ernaar, dat is business.

Klinkt sexy.

Misschien moeten we even... de luxaflex dichtdraaien.

Dit is niet de tijd,de plaats en vooral niet de afspraak.

'No strings attached' was toch alleen als ik die Eyespy-deal zou tekenen?

En die clausule is mee opgeschoven naar deze deal.

O.

Diversificatie.Welke producten kun je nog toevoegen aan je portfolio?

ZACHTE MUZIEK

Ik heb echte medicijnen nodig. -Aan geneesmiddelen doen we niet.

Dit is iets natuurlijks. Het werkt echt. Wees maar geduldig.

Het is maar een optie. Wil jij er straks zo uitzien?

Ik niet. Niet kwetsend bedoeld.

Keithen vindt: we nemen ons verlies en gaan weg uit Rotterdam.

Dat zeg ik niet. Maar met al dat politiegedoe...

en Ierse mafkezen die mensen in een wasstraat zetten. Wie doet zoiets?

We moeten ons buiten de stad gedeisd houden tot de zaken bedaren.

Dan raken we onze kanten kwijt. -Inderdaad.

Keithen, liefje. Op dit moment blink je uit in domheid.

Vind ik ook. Dom is dit zeker. -Krijg allemaal de tyfus.

Als we zo doorgaan zijn we straks allemaal dood.

Wil je praten over je boze gevoel? -Gevoel?

Ik ben jullie gewauwel over gevoelens spuugzat.

Alles wat uit jouw mond komt vóélt als gelul.

Laat maar vloeien.

Laat alles maar vloeien.

Oncko heeft gelijk. Jezelf uiten is goed. Daar knap je van op.

Jullie zijn allebei maniakken.

Dat van die autowasstraat was inderdaad niet aardig.

Hoe reageer je passend op zoiets?

Sorry. Hoe voelt dat? -Alsof iemand me heeft neergeschoten.

Volgens de arts heb je nog een lang leven voor je.

Mits je niet opnieuw iets doms doet. -Hoe zit het met geluk?

Wat is daarmee? -Een lang gelukkig leven?

Dat zal aan jezelf liggen. -Ik dacht dat het aan ons lag.

Goed.

Eerst uit dat patiëntengewaad, dan praten we verder.

Ik zal het nu uittrekken. -Dat bedoel ik niet.

Je hebt rust nodig. En ik een broodje. -Rika...

Is Marco langs geweest? -Dagelijks.

Echt? Geschiedenisboeken en verheven zaken associeer ik niet meteen...

met een moderne zakenvrouw. -Fijn compliment.

M'n moeder zei: wie het verleden kent, maakt niet dezelfde fouten.

Bedoelde ze het leven in het algemeen of zaken? Of mannen?

Over geschiedenis gesproken, de rondgang is ten einde.

Het Witte Huis.

Treffende naam. Maar het ziet er geweldig uit.

Het hoogste gebouw van Rotterdam tijdens de bouw in 1898...

en het laatste in z'n soort dat na WOII nog overeind stond.

Zo worden ze niet meer gebouwd. -Sorry, ik moet opnemen.

Ja, Marco. -Ik heb je gebeld.

Weet ik. Ik ben druk bezig. Wat wil je?

Ik heb Jolie gesproken over onze verticale integratie.

Dat klinkt dubbelzinnig. -Ik bedoel het zakelijk.

Ze wil dochterondernemingen opzetten. -Wat zei je?

Met wie ben je daar? -Gaat je niks aan.

Je doet toch niks wat je superieur niet leuk zou vinden?

Nee dus. Ik heb Callum bij me staan. -O, hij.

Bespreken we de integratie later? -Prima.

Marco, hoe gaat het met het probleem met Tobias?

Dat is aangepakt. -Mooi.

Onze T-shirts komen binnenkort aan wal.

SPANNENDE MUZIEK

Mcgowan: losbandige bookmaker, vormgever Dublins gokwezen

zitten hier nummers bij die je kent?

het tweede is van mijn vader bel hem maar niet

ZACHT GEPRAAT

Hee.Stoor ik?

Hoe gaat ie? -Maat. Het lijkt goed te gaan.

Mooi zo. Je hebt ons laten schrikken. -Dat spijt me.

Ik heb deze meegenomen. Vriendje voor Inez.

Hoe gaat het met haar? -Ze mist je.

Hoe vaak geef je haar te eten? -Om de vier uur.

En wat is de prognose, dokter? -Marco is een familielid.

Een kogel kan in het lichaam rondketsen en ernstig letsel veroorzaken.

Gelukkig ging deze kogel rechtdoor. Tobias geneest dus vast voorspoedig.

Mooi zo. Hij mag dus naar huis?

Helaas heeft de kogel z'n lever geschampt. -Dat klinkt ernstig.

We houden je hier om je leverfunctie in de gaten houden.

Hoe dan? -Met een eenvoudige bloedtest.

Voor een bloedtest kan hij terugkomen. -Helaas niet.

We letten ook op inwendige bloedingen, buikpijn en bovenmatige zwelling.

Dat lukt ons ook wel. -Marco.

Sorry. Ik zie je gewoon niet graag zo.

Het komt wel goed. Ik lig hier prima.

Natuurlijk. Neem je tijd.

Verdomme.

AUTO-ALARM KLINKT

Die blik komt me bekend voor.

Alsof je zojuist te grazen bent genomen.

HIJ LACHT

Je blijft hier tot dit is opgelost.

ZACHTE MUZIEK

pa

DEURBEL

Kijk eens aan. Kom binnen.

Op een mooie zomerdag reed ik met m'n lievelingsmerrie Sally Fields...

over een rustig plattelandsweggetje.

Er werd me vanuit een oude vrachtwagen naar de weg gevraagd, dus stopte ik.

Maar die twee mannen grepen m'n teugels en dwongen me achter in te stappen.

Sally Fields steigerde, spurtte weg. En ik klampte me vast aan haar manen.

Ze reden ons nog een tijdje achterna en beschoten ons.

Net voor ze ons aanreden sprong Sally ineens rechtsaf over een greppel...

en galoppeerde over de akker helemaal terug naar huis.

Dat was vast angstaanjagend. -Nou en of.

Helemaal omdat ik nog maar twaalf was. -Twaalf?

Wat wilden ze van een twaalfjarige?

Wraak voor iets wat mijn vader had gedaan.

Wat had hij gedaan? -Al sla je me dood.

Die mannen heb ik nooit teruggezien.

Je vader... -Ik bedoel maar te zeggen...

Ik begrijp wat je doormaakt. Dat je op het randje van de dood balanceert.

Zulk ongemak gaat misschien ooit nog wennen.

Koester het en doe er je voordeel mee.

Dit verlicht het misschien een beetje.

Wat heb je de politie over je auto verteld?

Duitse fabricage. Hopelijk dekt m'n verzekering bendeoorlogen.

Wat maakt het uit? Je verdiensten zijn substantieel. Leef je uit.

Koop iets snels, verdomme.

Tobias.

Hee.Rika. -Rika.Hoe is het met hem?

Hij slaapt,maar het gaat gelukkig beter met hem.

Maar hij vroeg of ik jou wilde bellen.

Of je morgen z'n computer en monitors wil meenemen.

Naar het ziekenhuis? -Ja,graag.

RUSTIGE MUZIEK

We zijn er klaar voor.

GEKLOP

Lig je lekker? -Ja, bedankt.

Ga niet piekerend wakker liggen. Je moet scherp zijn.

Welterusten dan maar. -Sloane.

Callum, vertrouw je hem?

Ik denk het.

Ik ken hem nauwelijks. Hoezo?

Ik vroeg het me af. Nieuwe betrokkenen maken me zenuwachtig.

Ik weet er alles van.

Wacht. -Ja, Marco?

Vanwaar al die kussens? -Dan voelen ze zich niet alleen.

ZACHT GESNURK

Neem op wanneer ik je bel, verdomme. -Ik sliep, verdomme.

Werkelijk, sliep je? Gisteravond heb ik je vijf keer gebeld.

Ik had gewoon een pretje. -Een pretje?

Een pretje? Terwijl jij pretjes beleeft moet ik je pleuriszooi opruimen.

Alles is onder controle, pap.

Dat tuig heeft de auto van een van je techneutjes opgeblazen.

Je hebt het dus niet onder controle. -Wanneer is dat gebeurd?

Alles in orde? -Alles prima, Angelique.

Leuk dat je het vraagt. Wie is dat? -De meid die ik bedoelde, Angelique.

ZE LAAT EEN WIND

Is dat zo?

Ze klinkt enig.

Neem op, dan blijf je op de hoogte. Kleed je aan, er wacht werk.

MUZIEK

Dat plan is totaal krankzinnig. Het is...

Met drie containers aan boord kunnen we er één of zelfs twee verliezen...

en is er nog genoeg waar voor een deal.

En halen we ze alle drie binnen, dan domineren we de markt.

Krankzinnig, zei ik, maar je liet me niet uitpraten.

Het is ook verstandig. We mogen onze beste Europese klant niet kwijtraken.

Kunnen de techjongens er drie aan? -Zeker.

Prima. Laat het maar regenen.

Hoe gaat het hiermee? -Vraag je of ik zwanger ben?

Nee, dat ben ik niet.

Heb je hem al gevonden, die... -Spermadonor?

Nog niet. Maar misschien is een kind op deze wereld zetten onverstandig.

Daar meen je niks van.

Iets wat me kwetsbaar maakt kan ik niet gebruiken.

Laat die denkwijze niet je levenskeuzes beïnvloeden.

Wat vind je van die Callum?

Wat is er met hem, pap? -Jullie kunnen goed met elkaar overweg.

Binnen. -Wat is dat voor rumoer?

Sorry dat ik stoor. -Praat maar mee nu je binnen bent.

Marcus, nietwaar? -Marco, meneer.

Antwerpen. Is alles daar gereed? -Ja, meneer.

Uitstekend. Nou. Dan laat ik het daar aan jullie over.

Dan richten ik en de jongens ons op ouderwets Iers vermaak.

Iers vermaak?

WINKELBEL

Je hebt de boodschap niet doorgegeven of je baas is onverschillig.

Nu moet ik met hem persoonlijk gaan praten.

Waar is m'n 'juice'?

Waar is hij?

Oncko, nietwaar? -Inderdaad.

Ik verwachtte iemand met meer rimpels onder z'n ogen.

Sorry dat ik teleurstel. -Maakt niet uit.

Maar vertel me eens als een grote jongen wie jou aanstuurt.

Zodat we dit degelijk kunnen doen. -Krijg de klere.

Rot op met je degelijk. Waar is Cas? -Je maatje is hier.

Zeg maar tegen je baas dat ons aanbod niet meer geldt.

Een fraaiere aanblik bestaat er niet. -Je kwetst me.

Sorry, schat. Komt door de medicijnen.

Je kunt toch wel helder nadenken? -Dat merken we snel genoeg.

Gefeliciteerd. -Dank je.

De locatie valt tegen, maar m'n eerste aanstelling in Rotterdam...

is het waard gevierd te worden. Vier je mee?

Sorry, m'n prosecco en m'n badkuip houden me al gezelschap.

Klinkt aardig. Ik ben een beetje jaloers.

Hoe goed ken je m'n vader, Callum?

Jouw vader? -Ik heb er maar één.

Totaal niet goed.

Heb je zakelijk niks met hem te maken? -Nee. Waarom vraag je dit?

TELEFOON PIEPT

Sorry, ik moet opnemen. Veel plezier met vieren.

EINDEGESPREKTOON

Hallo?

DRIE PIEPTONEN

Ja, ik ben alleen. -Komt m'n levering op tijd aan?

Ja, volgens plan. -Geen verdere verstoringen dus?

Die komen er niet. -Anders heeft dat gevolgen.

Is dat een dreigement?

PIEPTOON

Is dat een satelliet?

Black Sky. 's Werelds geavanceerdste ruimte-inlichtingensysteem.

Het kan bijna alles onvertraagd tonen, overdag en 's nachts.

Nu volg ik onze containers op dit schip.

Gaaf. Eyespy, maar vanuit de ruimte. -Ja, maar dit werkt ook echt.

Klinkt goed. Kunnen wij dit toepassen?

Loop niet te hard van stapel. -Zoals vaker.

Geen verrassingen?

Met deze pepmiddelen blijft je energie wel op peil.

Voor Inez. Voor onderweg.

Callum, je had gelijk. -Waarover?

Hij werkt samen met m'n vader. -Op welk vlak?

Voor z'n dierbare dochter zoekt hij een betrouwbare Ierse partner, vermoed ik.

Hoe weet je dat? -Ik ken m'n vader.

En ik heb het Callum gevraagd. -Dat pikkie heb ik nooit gemogen.

Heeft hij het je verteld? -Natuurlijk niet.

Maar de lange stilte verraadde genoeg.

Hoe wist jij het?

Ik heb z'n telefoongegevens gehackt. -Je meent het.

Bedankt.

SPANNENDE MUZIEK

Eens zien waar die rottige vasteland-Europeanen uithangen.

Ik heb hulp nodig. -Hallo.

Waarmee kan ik helpen? -Ik moet die rottige Oncko vinden.

Kun je hem daarmee vinden?

Ja. Via datafusie kan ik die oelewapper nauwkeurig volgen.

Wonderlijk toch?

Waar is Mr O'Brien naartoe?

Wie zal het zeggen. Velen hebben wat van hem nodig.

Je hebt een verfijnde smaak. -Dit is vrij aardig.

Er is nog iets beters.

Er zijn geen vogelhuisjes. -Die zijn er niet.

MUZIEK

Hoe laat arriveert het schip? -Dat weet ik niet zeker.

Wat scheelt eraan? -Niks.

Ik doe iets voor Farrell en Mr Walsh. -Werk je nu voor m'n vader?

Ik volg Oncko. -Nu? Waarom?

Omdat ze dat van me vroegen. En gelukkig maar.

Z'n gsm-signaal heeft m'n virtuele hekken doorkruist. Hij nadert jullie.

Tobias, richt je op dat schip en na het aanmeren op die drie containers.

Begrepen. Ik schakel met de satelliet terug naar het schip.

Over circa zeven minuten arriveert het in de haven.

Eventuele wijzigingen geef je aan ons door.

Waar ben je, pap?

Maak je niet druk. Richt je op het uit de haven krijgen van de ladingen.

Wat doe jij ondertussen? -Wat Walshes doen: om elkaar denken.

Daar. -Ik moet ophangen.

Hé, schat.

Schattig shirt. -Dank je. Wat heb ik gemist?

Waar moet ik beginnen?

SPANNENDE MUZIEK

Nu weten ze dat we eraan komen. -Goed zo.

De vrachtwagens staan op hun plek.

Je prijs ligt op dat schip, bazinnetje. -Onze prijs, regelbaasje.

GIERENDE BANDEN

Achtervolg ze.

Verdomme.

Ze nemen een loopje met ons.

GIERENDE BANDEN

GEZOEM

Hallo. -Met wie spreek ik, verdomme?

Rika. En met wie spreek ik, verdomme? -Waarschijnlijk Farrell.

Zeg het eens, makker.

Die lui verdienen dringend observatie. -Ik ben ermee bezig.

Uw oproep wordt doorgestuurd naar een automatisch berichtensysteem.

Marco. -Rika,waar is hij?

Ik heb hem.

Hij belt met Farrell.

We hebben hem nodig op de containers. Dat schip is al aangemeerd.

Ga eerst links en dan rechts. Circa veertig meter.

Dan wordt het ellendig. Het zijn er een stuk of twaalf.

Jezus. Ik krijg inmiddels ontzag voor die techniek.

GEZOEM

Ik ben er, makker.

Blijf bij ons. Kun je bij de besturing? -Rustig. Ik zoek nu de containers.

Verdomme.

Marco, wacht. Farrell belt. -Farrell?

Er is hier niemand, verdomme. -Momentje.

Momentje.

Ik ben zo bij je terug, Marco. -Nee, Toby.

Bel hem terug.

Ik controleer het nu. -Neem vooral ruim de tijd.

Oké, ik heb hem.

Godsamme.

Verdomme.

Wat, verdomme?

SCHOTEN

Farrell.

GEBLAF IN DE VERTE

Tobias, wat gebeurt er?

Farrell en Kieran zijn in een vuurgevecht beland.

Wat?

Zij redden zich wel. Hoe zit het met de containers?

De stroom. -Wat is daarmee?

Het ziekenhuis zit zonder stroom. M'n computer doet niks.

Verdomme. -Verdomme.

Wacht. Doe jij het maar. -Wie is jij?

Marco. -Je bent echt een genie.

Je moet me helpen. Ik bel je zo terug.

Vanaf hier heb ik de bediening.

Drie, twee, één...

En nu?

Klik rechts bovenin op 'container-ID'. -Hebbes.

Voer het nummer van de container in. -Eerste.

De onderste van drie containers.

We moeten wachten op de bovenste twee terwijl jij ze verplaatst.

Dit is een geschikt moment voor onderhandeling.

Dat zou kunnen kloppen.

Samen kunnen we van alles bereiken. 'Samengang van ondernemingen.'

Samengang van ondernemingen, zegt hij. Die deur is helaas gesloten.

Jouw fout dan. Dit is ons territorium en wij deinzen niet terug.

Tot je de verkeerde Ier tegenkomt.

De eerste is in beweging. Goed gedaan, makker.

Van de koning van de Ieren had ik hogere verwachtingen.

Maar je bent gewoon oud en niet meer op de hoogte.

Laat hem gaan.

Laat dat wapen vallen. Laat vallen.

Nee, zoon. Laat hem zien hoe wij dit oplossen.

Nee, pa. -Vooruit. Schiet met dat wapen.

Hier.

Al jullie Ieren zijn hetzelfde. Grote mond, geen tanden.

BRUL

Sjakie van de chocoladefabriek.

MOTORGEBROM

MOTORGEBULDER

Is dat de onze? -Ja. Hij wordt nu opgehesen.

Dit gaat je lukken, Marco.

Met Zora. Iedereen is dood. Ook Oncko.

Goed. Doe het maar op jouw manier.

LUIDE KNAL