Original subtitles

Dit was zijn wens. Het minste wat we kunnen doen.

Is dit een Iers heidens gebruik, of zo?

Snel dan maar. -Ik doe het wel.

Moet je niet iets zeggen?

Je was een goed mens. Loyaal.

Dank daarvoor.

Meer niet? -Wat dan?

Geen idee. Is toch heel raar dit?

Z'n vrienden en familie hadden herinneringen op moeten halen.

Ik heb contact gezocht. Z'n ouders zijn dood en z'n broer nam niet op.

Zeg jij dan iets. -Goed dan.

Je was een goed mens. Loyaal. Bedankt, Mr O'Brien.

Wat diepgaand. -Steek aan.

Ik moet ook een hobby zoeken. -Jij hebt al een hond.

Ik denk dat ik op een schietclub ga.

Laten we dat maar achter ons laten.

Europa heeft ruim 19 miljoen kilometer aan wegen.

Ja, en? -Spanje heeft de meeste wegen.

Gevolgd door Duitsland en Frankrijk.

Als we 't aantal kilometer analyseren aan de hand van wetshandhaving...

ontdek je de wegen met de minste politie.

Rechte lijnen zijn sneller. -Klopt. Reistijd ook mee rekenen.

Waarom heb je zo veel hobby's? -Zo veel heb ik er niet.

Jawel. Je speelt tennis en gitaar. Je bouwt boten.

Dan heb je je aquarium nog, en videogames en computers.

Computers als hobby? Wat een belediging.

Ik zou het geen hobby's noemen, maar manieren om indruk te maken.

Is dat zo? -Hobby's zijn een afleiding.

Ik wil er ook een hebben.

Jij moet iets geweldigs doen. Naam maken.

Dat is uiteindelijk het enige dat telt.

Dit is de eerste stap op weg daarnaartoe.

Dit spul moet weg voordat die Ieren meer slims bedenken.

Je hebt gelijk. Ik zal wat belletjes plegen.

Misschien moeten we ze bellen en vrede sluiten.

Waarom zouden we dat doen? -Dan hoeven we niet meer te schuilen.

Ik vind het wel leuk. Alsof ik een kamer deel met m'n broers en zussen.

Dit is tijdelijk. We moeten wachten tot alles weer normaal is.

Ondertussen kunnen we een draaiboek maken.

Tof shirt. -Dank je.

Pap?Pap,zet dat ding even uit.

Sorry,sweetheart,ik hoor je niet. -Dat ding even uitzetten.

Ja,wacht even,wacht even. Wacht even.Wat zei je?

Ik zeg:Kan je dat ding uitzetten? -Hij is uit.Zeg het eens.

De wc in Heaven staat blank. -Die geeft wel vaker problemen.

Ligt er een ontstopper?

Kunnen we het niet door een loodgieter laten doen?

Tuurlijk,maar ik heb nu geen tijd.

Kun jij er een regelen?

Kunnen of willen?

Is dat een strikvraag?

Oke,doei.

Realiseer je je dat wanneer Eyespy werkt...

we geloste vrachten in de gaten kunnen houden. Op elk moment.

Wiens schuld is dat? -Wiens schuld is wat?

Dat Eyespy nog niet werkt. -Jouw schuld.

Ik heb niet gecodeerd.

Op een bepaald moment heb je ook niet betaald.

Dus ja...

Dan maar op een andere manier. -Ja. Misschien via een satelliet.

Dat zoek ik even uit.

Ik wil een meeting met u en de Ierse lady.

Wat?Nee. -Jawel,dat ben je me verschuldigd.

Hoezo?Waarom?

Omdat ik altijd voor u tot het uiterste ben gegaan.

Weet ik,maar waarom moet je zo nodig haar ontmoeten?

Ik heb 'n idee voor een samenwerking waar we alle drie beter van worden.

Ik vind het niet zo'n goed idee. Sloane is niet echt iemand...

Marco,sorry,maar ik ga echt niet smeken,hoor.

Ga m'n auto uit, imbeciel.

Gaat het, jongen? Je kijkt alsof er iemand aan je lolly sabbelt.

Ik heb hem zien sterven.

Het is niet dezelfde man.

Dat weet ik ook wel. Maar alsnog ben ik me wezenloos geschrokken.

Wat doet hij hier? -Hij belde me terug.

Ik heb verteld wat z'n broer is overkomen. Hij moest janken.

Toen vroeg hij of ik een vervanger zocht. Wat had ik moeten zeggen?

Nee. -Hij is z'n tweelingbroer kwijt.

Z'n enige familielid. Dit was het enige juiste.

Is ie wel gekwalificeerd voor dit werk?

Dat heb je hem toch wel gevraagd? -Ik heb het gevraagd.

Hij heeft in het leger gezeten. Complete opleiding gehad.

Hij is eervol ontslagen.

Sindsdien werkt hij vooral als beveiliger.

Ik geef hem het pistool van z'n broer.

Lijkt me wel zo gepast. -Waarom is hij ontslagen?

Hij zou wat te brutaal zijn. -Te brutaal.

Klinkt jou bekend in de oren zeker?

Zo slecht is het ook weer niet. -Jawel.

Je kunt het beter bij coderen houden. Wil jij iets?

Nee, dank je.

Zal ik Rika bellen? -Wil je haar bellen?

Heel graag.

Om wat te zeggen? -Sorry.

Dat ik haar mis. Dat ik van haar hou. Dat ik haar nodig heb.

Dat ik stomme dingen heb gezegd. Dat ik m'n leven wil beteren.

Dat ik wil dat ze gelukkig is. Dat m'n hart gebroken is.

Ik snap het. Waarom bel je haar dan niet?

Ben bang voor haar reactie.

Je wil haar ook nogal wat vertellen.

Misschien kun je eerst een gesprek aangaan?

Ja, dat is een goed idee.

Hoe gaan de bedrijfsplannen? -Goed.

We moeten nog wat details uitwerken. Maar er is investeringsgeld.

Het eerste materiaal is besteld. De productie kan dus bijna beginnen.

Weet ze ervan? -Waarvan?

Dat die materialen een importdekmantel zijn.

Dat weet ze. -En dat vindt ze oké?

Er zijn wat voorwaarden, maar inderdaad.

Dan wil ik helpen. -Op welke manier?

Hoe dan ook, om haar bedrijf succesvol te maken.

Ze hoeft er niets van te weten, voorlopig.

Als het een succes wordt, hoeft ze niet in Amsterdam te blijven.

En misschien komen wij dan...

Laten we ons eerst op de lading richten.

Pardon. Hallo?

Ik moet ergens naartoe.

Ik wil dat jij me brengt.

Doen we.

Vind je het goed als ik eerst even afknijp?

Ik heb een extra grote lading besteld.

Is dat zo? -Om kopers tevreden te houden.

Prima. Waar ga je naartoe?

Antwerpen. -Dat had je wel mogen overleggen.

Het is al in gang gezet. Maar laten we zo veel mogelijk voor ons houden.

En jij hebt jouw rol. -Wat dan?

Maak de concurrentie niet boos. Laat ze. Blijf vriendelijk.

Hang gewoon een slap verhaal op over de progressie.

Een slap verhaal? -Juist.

Ik ben niet goed in koetjes en kalfjes. -Je hebt er niks aan. Het is vermoeiend.

Het is mijn specialisme. Ik had laatst een meeting met...

Ter info: Ik doe het met een van de partners.

Ik trek al m'n prikkelende trucs uit de kast om z'n libido op hol te brengen.

Maar ik heb nog steeds niet wat ik wil. -Wat wil je dan precies?

De jongste partner ooit worden hier. -Kijk aan.

Hoe word je dat dan? -Ik hoop het via jullie te bereiken.

Ik heb één belangrijke cliënt nodig...

waardoor de mannenclub boven niet om me heen kan.

Alleen maar mannen?

Je helpt al met de zakelijke structuur.

Dat is kinderspel. Hoe belangrijk? -Heel veel nullen.

Daarom wilde ik met jullie afspreken.

Als er financiële behoeften zijn waarbij flexibiliteit, snelheid, discretie...

investeringen van derden, belasting- strategieën, of wat dan ook nodig is...

dan ben ik er voor jullie. -Begrepen.

Vorig seizoen. Najaar?

Ja, dat klopt. -Prachtig.

Pigalle. -Jazeker.

M'n favoriete merk.

Het nieuwe plan van Sloane. -Ik hou van slappe verhalen.

Die zus van jou verdient respect. Ze luistert en leert.

Wat moet ik nu doen dan? -Naar haar luisteren.

Doe alsof je niks te doen hebt. Moet een makkie voor je zijn.

Hoe zit het met dat grietje van je? -Angelique. Wat is daarmee?

Hang met haar lekker slappe verhalen op.

Redden jullie je? -Zonder meer.

Hoe is Amsterdam? -Super.Lief dat je het vraagt.

Ik was even bij Jolie voor wat financiele dingen.

Investeringsbeheer,belastingen. -Bij Jolie?Ik dacht dat jullie...

Dat zijn we ook,alleen... Nou ja,je weet het nooit eigenlijk.

Maar als het om geld gaat, moeten we echt bij haar zijn.

Oke,fijn.Marco?

Hoe is het met Toby?

Goed.Druk.

Dat is goed.Dat is goed voor hem.

STEM VAN BENEDEN: Rika?

NU OP LUIDER VOLUME: Rika?

Oke shit,ik moet gaan.

Je wilde me spreken?

Ik wil na het eten met jou door de website.

Het lijkt me handig als je de backoffice kent...

zodat je de boekingen kunt regelen. -Oke.

Ik ben wel heel erg moe.Kan het een andere keer?Volgende week?

Liever vanavond.Volgende week zijn je vader en ik...

honeymoonen in Parijs. -Parijs?

Parijs is de meest romantische stad op aarde. Op Amsterdam na.

We wilden je ook wel meenemen, maar er is hier zo veel te doen.

Ik maak wel even een lijstje voor je.

Babe,hoe doe je dat?

Ik ben niet terug naar huis gekomen om jullie te bedienen.

Om te doen wat jullie willen...

zodat jullie je verantwoordelijkheden kunnen ontlopen...

van dat imperium wat jullie hebben opgebouwd en zo enorm trots op zijn.

En dat jullie vervolgens in Parijs champagne kunnen gaan drinken...

en elkaar aardbeien gaan zitten voeren.

Als ik in Amsterdam blijf wonen en de boel ga runnen...

wil ik wel gewoon m'n eigen fucking agenda kunnen bepalen.

Dan wil ik zelf beslissingen maken, en als ik vind...

dat wij een loodgieter moeten inhuren om die domme wc's te ontstoppen...

dan doen we dat.So be it.

Bravo! -Bravo!

Wij hebben altijd de hoop gehad...

...dat jij een sterke vrouw zou worden met leiderscapaciteiten, en kijk aan.

En zie hier. -Daar is ze. Helemaal volwassen.

Wauw. -Doe je ding,sweetheart.

Huur maar een loodgieter in.

Huur er vijf in.Maakt echt niet uit. We zijn zo blij dat je er weer bent!

Toen je het over havenlogistiek had, dacht ik dat je bedrijvigheid bedoelde.

Ik zag meteen van alles voor me. Een leven buiten school.

Maar dit is alleen wat minder deprimerend.

Waar is de bedrijvigheid?

Momenteel zitten we in een overgangsfase qua projecten.

Geen logistiek meer? -Nee, dit is nu ons focuspunt.

Uitbreiding van havenactiviteiten met grondtransport en levering.

Dus van hieruit wordt de uitbreiding van de logistieke operatie gerund?

Niet de gehele operatie. We hebben meer personeel nodig.

Ik vroeg me af of jij misschien...

Tobias, wat vervoeren jullie? -Vervoeren?

O, van alles. Wat er ook vervoerd moet worden.

Zo te horen is m'n beste leerling een drugsdealer geworden.

Ik zei niks over drugs. -Was niet nodig.

Ik kan hier niet zijn. Bij een oud-leerling die nu drugsbaas is.

Dan ben ik zo m'n baan kwijt.

Badeendjes.

In 1992 voer een vrachtschip van China naar de Verenigde Staten.

Tijdens een zware storm viel een container van boord...

en bijna de gehele lading zakte naar de bodem van de zee.

Maar niet...

de 28.000 badeendjes, zoals deze.

Ze kwamen bovendrijven en binnen enkele weken spoelden ze aan.

Er werden eendjes gevonden in Australië, de oostkust van de VS.

En zelfs in Engeland. Daardoor werden die dingen echte collector's items.

De producent zag z'n kans schoon en bracht allerlei eendjes op de markt.

Die goedkope speeltjes werden een mondiale miljardenbusiness.

Je bedoelt dat kansen niet altijd voor de hand liggend zijn?

Dat is zo, maar als je je ervoor openstelt...

en je geeft een onconventioneel idee de kans om tot wasdom te komen...

dan kan het tot lucratieve mogelijkheden leiden.

Zoals het opstarten van een geavanceerd logistiek bedrijf?

Exact.

Na een lange dag op kantoor heb ik graag een avondje voor mezelf.

Om te ontspannen.

Ik besef nu dat dat komt omdat ik met de verkeerde mensen omga.

Dat gevoel ken ik.

Ik ben op de plaats van bestemming.

Bedankt voor de lift en het gesprek tijdens het etentje.

Graag gedaan.

Zin om mee te gaan naar boven?

Om de metamorfose te zien? -Een ander keertje.

Kun je ons even alleen laten?

Wat? -Kun je ons even alleen laten?

Ik vind je leuk, tot m'n eigen verbazing.

Maar m'n leven is nogal gecompliceerd nu.

Ben je getrouwd, met kinderen? -Ik hoop van niet.

Dan kan gecompliceerd interessant zijn.

Dat kan, maar ook heel ingewikkeld.

Ik heb maar heel weinig tijd voor andere dingen en mensen.

Ik doe ongebruikelijke dingen.

Ik zou mensen die de normale zaken verwachten teleurstellen.

Was dat het? -Nee.

Ik weet niet wat je van de Walshes weet, maar die zijn eigenzinnig.

Ze zijn niet zo van veranderingen, nieuwe elementen zijn storend.

Ben je nu klaar? -Nog niet.

Wat ik wil zeggen is dat ik je leuk vind...

maar ik raad je aan dat andersom niet te vinden.

Ja, nu ben ik klaar.

Ik ga niet doen alsof ik begrijp wat je allemaal zegt.

Maar hoe ga je om met elementen die je advies in de wind slaan?

Dat gebeurt niet vaak, maar ik respecteer vrije denkers.

Dat is dan duidelijk.

Zaterdagavond?

Het is kouder dan de ballen van de kerstman op kerstavond.

Tussen de één en de tien.

Het museum. Geef een cijfer.

Ik heb geen vergelijkingsmateriaal qua museums.

Maar de gids krijgt in elk geval een tien.

Je komt toch wel eens in een museum? -Nu wel.

Blijf zitten waar je zit.

Ik durf te wedden dat je nu niet weet waar ik ben.

Nee, maar ik zou het wel graag weten. Ik heb een voorstel.

Bevat dat voorstel dat ik m'n lading terugkrijg?

Nee, sorry. Dat spul is al versneden, verkocht of opgesnoven.

Zal flink wat opgeleverd hebben.

Een redelijke winst, aangezien het spul ons niks heeft gekost.

Maar ik zag vooral potentie.

Hoe jij spul het land in weet te smokkelen is indrukwekkend.

Weet ik.

Wij zijn goed in vervoeren door Europa heen.

We moeten gaan samenwerken.

Samenwerken? Interessante gedachte. Waarom zouden we dat doen?

Omdat het momenteel wij tegen de autoriteiten is.

Straks zijn er alleen maar verliezers.

Ja, het zou een logische stap zijn. -Dat is het zeker.

Zullen we elkaar treffen?

Zoiets had ik ook al voorgesteld. -Weten we.

Zou hij het menen? -Waarom niet?

Wij hebben de technologie. -Nou en of.

Het is de moeite van het onderzoeken waard.

We spelen het spel gewoon mee tot we de lading terug hebben.

Hier staat dat vrouwen een hormoon hebben dat de kinderwens aanwakkert.

Zouden mannen ook zoiets hebben?

Waarom zou 'n weldenkende man ze willen?

Een ego-dingetje.

Ze willen kleine versies van zichzelf. -Nee, dat is het niet alleen.

Misschien komen we er nu mee weg.

Maar een volgende keer gaat het weer mis. We moeten afspreken.

Mee eens. -Beslissen jullie nu weer?

Het is geen beslissing. We onderzoeken onze opties.

Goed dan, maar hij wil jou en dat wonderkind er ook bij hebben.

Hoezo? -Hij wil de technologie zien.

Zien hoe het werkt? -Nee, dat het werkt.

Dit lijkt me ver genoeg.

Wie van die klojo's heeft m'n broer vermoord?

Die gaat eraan. -Niet vandaag.

Ik besef dat dit heel ongebruikelijk is.

Maar onze branche zit in een overgangsfase.

We moeten ons aanpassen om te overleven.

Het concept is helder. Welk percentage stellen jullie voor?

Lekker direct. Heel Nederlands. Dat kan ik waarderen.

Fifty-fifty, er vanuit gaande dat jullie technologie werkt.

Het werkt. -Dat wil ik met eigen ogen zien.

Twee van jullie voor twee van ons. -Ik ga wel.

Ik ga wel.

Dit is de haven van Rotterdam.

Je ziet wat de controller ziet. In real-time.

Wij hebben volledige toegang.

Als wij een bepaalde container willen verplaatsen...

dan selecteren we 'm, kiezen een hijskraan...

en geven aan waar de container heen moet. Heel simpel.

Echt geniaal.

Mag ik even kijken?

Hoe kom je daaraan? Hoe kom je aan dat shirt?

Vind je het leuk?

Is dat een bedreiging? Bedreig je m'n vriendin?

Lekker is ze, hè?

Donder op.

Van de brug af. Nu.

Sloane? -Waar ben je?

Het is nog te vroeg. -Hebben ze al enig idee?

Nog niet. -Waar is de arts?

Er is nog geen nieuws. -Dat is onacceptabel.

Tobias moet er weer bovenop komen.

Is er een arts hier? Is er ergens een arts hier?

Iemand die medisch onderlegd is? -Sloane, doe rustig.

We kunnen nu niks doen. Ga naar huis en rust uit.

Ik ben het.

Ik ben er voor je.

Ja,dat snap ik.

Oke.

De boodschap is: We trekken te veel aandacht. Veroorzaken problemen.

Wij niet, maar die Ieren. -Het gaat niet om de schuldvraag.

We moeten het oplossen, anders wordt dat voor ons gedaan.

Lekker dan.

Wat moeten we doen?

Stoppen met Iers spul. Dan hebben zij geen reden om te blijven.

De techneuten? -Ja. Als we die twee uitschakelen...

is hun pijplijn waardeloos. Probleem opgelost.

Waar wachten we dan nog op?

Ik dacht al dat ik iets hoorde.

O, mam.Doe je voorzichtig? -Ben hier al jaren niet meer geweest.

Ben ook verbaasd dat het er nog staat.

Heeft ie goed gebouwd,je vader.

In juli 1997 was het klaar.

Ik weet het nog precies,want dat was in de tijd dat ie mij bedroog.

Tenminste,dat was de eerste keer dat ik er achter kwam.

Niet de laatste keer dat het gebeurde.Zeker niet.

Waarom wist ik hier niks van? -Ik moet even zitten.

Heb met m'n hand op m'n hart beloofd dat ik het mee zou nemen in m'n graf.

Om jou te beschermen.Maar nu ik ouder ben besef ik dat dat...

misschien niet altijd het beste is.

Soms is het nodig om de waarheid te weten.Al is die nog zo rottig.

Wat een kutzooi.

Ik was niet de enige.

Hij bedroog ook z'n klanten.

Gebruikte hun geld om zijn schulden af te betalen.

Dat is waarschijnlijk de reden dat ie moest sterven.

Hoezo 'moest sterven'? -Nou ja,dat zeg ik wel.

Maar waarschijnlijk was het een stom ongeluk.

Zo staat het in het politierapport.

Mam?

Ben jij oke? -Jawel,hoor.

Ik zit maar wat te kletsen.

Moeten we schoonmaken.Daar gaan we even goed verband om doen.

Het is oke.

Jij maakt je zorgen,anders zou je hier niet zijn.Hmm?

Er is niks aan de hand.

De favoriete zin van je vader.

Ik weet niet waar jij mee zit, en ik hoef het ook niet te weten.

Maar wat ik wel weet: Het leven is wreed.

Alle goeie dingen hebben ook een slechte kant.

Wees niet bang voor het slechte. Je moet het juist omarmen.

En alles doen om het goeie eruit te halen.

Pa?

Wat is er?

Ik heb je hulp nodig.

Hoorde je wat ik zei?

De laatste keer dat ik m'n prinses die woorden heb horen zeggen...

was toen ze voor het eerst paard reed.

Zeg het maar.

Wat moet ik doen?

Ik word echt helemaal gek als ik daaraan denk.

Het maakt me niet uit of we samen komen of niet.

Maar het moet gewoon goedkomen met hem.

Ik hoop dat ie weet dat ik om hem geef.

Ik denk dat ie dat wel weet. -Dat weet ik dus niet.

Want de laatste keer dat wij elkaar...

Ja,ik ga niet weg voordat ie dat zeker weet.

Inez?Kom!

Inez?

Inez?

Inez?

SPANNENDE MUZIEK

Nee,nee,nee.Inez?

Dat is lekker,he?

GEKLOP OP DE DEUR

Binnen.

Dus dit is het leven op een woonboot? -Het is klein, maar comfortabel.

M'n pa en ik hebben 'm gebouwd.

Toen ik zes was. -Leuk.

Dit bevalt me wel.

Heel nautisch.

Wie is deze lieverd?

Inez. Ik let op haar voor Tobias.

Sorry voor m'n gedrag in het ziekenhuis.

Was niet gepast.

Het is ook stressvol.

Is er nog nieuws?

Nee, niks concreets.

Wil je misschien thee of koffie? -Nee, dank je. Ik blijf niet lang.

Ik zal er niet omheen draaien. De lading is bijna binnen.

Dit keer moet het foutloos gaan.

Tobias is tegen die tijd vast weer bij bewustzijn zijn.

De rationele en meelevende kant van mij heeft met Tobias te doen.

Maar 'vast weer bij bewustzijn' is niet genoeg.

Dit moet slagen, met of zonder hem. Begrijp je dat?

Ik begrijp het.

We vinden wel een manier om het te laten slagen. Foutloos.

Daar vertrouw ik op.

Nog hetzelfde?

Hetzelfde.

Het komt goed, maat. Dat moet.

Denk je dat hij me hoort?

Ik mag hopen van wel,anders heb ik de hele dag tegen mezelf lopen lullen.

Is het oke als ik hier blijf slapen? -Ga je gang.

SPANNENDE MUZIEK

Hé,mam.

Papa en ik gaan net naar bed,maar we willen even horen hoe 't met je gaat.

Hij is nog altijd in coma.

Hoe gaat het met onze lieverd?

Nog net niet in stukjes.

Wil je dat wij komen? Dan komen we eraan.

Ja,wat jij wil,lieverd.

Ehm nee,dat hoeft niet.

Ik weet alleen echt niet wat ik moet doen als...

Ziekenhuizen in Nederland zijn fantastisch.Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

Weet dat we er zijn voor je. We zullen er altijd voor je zijn.

Ja,ik weet het.

Sorry, vriend, het bezoekuur is voorbij.

ER KLINKEN ALLERLEI ALARMBELLEN

Help.Help!Help!

Help!

SPANNENDE MUZIEK