Original subtitles

Wat een uitzicht.

Wat een huis.

Wat doe je? -Kijken waar de leprechauns zijn.

We hebben de pot met goud aan 't eind van de regenboog gevonden.

Pas als alles geïnstalleerd is in de haven. Kom mee.

Antwerpen, de op een na grootste haven van Europa.

En wij zitten op de eerste rang. -Goed gevonden.

Perfect voor de boosters.

Welk bedrag krijgen wij eigenlijk?

Hangt van de grootte van lading af, de marktprijs. Overheadkosten.

Ongeveer? -Geen idee.

Doe een gok, voor de lol.

Eén brok pure cocaïne. -Straatwaarde?

100K? -Hoeveel per lading?

Meer dan in deze zak zitten. -Een rond getal.

Laten we 100 zeggen. -Dus 100K keer 100 kilo?

Dat is tien miljoen euro. -Vijf procent.

Dat is een half miljoen. 250K per persoon.

Voor één lading? -Minus de kosten. Ja.

Misschien heb ik me vergist. Sorry dat ik aan je twijfelde.

Geeft niet, maar doe het niet nog een keer.

Pas op, volgens mij is ze dol op coke.

Ik had een huis voor Rika en mij... -Nee, kap daarmee.

Het is mannenavond.

Net als vroeger. -Juist, maar nu hebben we geld.

Inderdaad. Wat doen rijke mannen?

Laat me nou even rustig zitten.

Ruik je dat? -Wat?

Ons, die keiharde knaken aan het verdienen zijn.

M'n oma zei een keer dat we allemaal uniek zijn. Elk mens.

Maar als je niets met die uniekheid doet...

ben je niet bijzonder.

Om bijzonder te zijn, moet je heel dapper je uniekheid tonen.

Zwart en Schots. Ik straal een en al uniekheid uit.

Niks dappers aan. -Het is vooral verwarrend.

Misschien hadden we er niet achteraan moeten gaan.

We moesten toch iets doen.

Ulva stuurt net een berichtje. -Wat wil die mossel nou weer?

ik hoorde van jullie leveringsproblemen

Heeft zij meer info dan wij?

Als wij niet aan 't spul kunnen komen, dan de Ieren ook niet.

Is dat zo, of is het speculatie? -Een aanname.

Super. Maar dit is niet het moment voor speculatie of aannames.

Drie slaapkamers, drie badkamers. Eén slaapkamer is nu een kantoor.

De derde slaapkamer is klein. Geschikt voor gasten.

Niet te veel comfort. -Anders gaan ze nooit weg.

De keuken mag wat moderner. Sta je graag in de keuken?

Ik ben goed in magnetronmaaltijden. -Perfect.

Hoe bevalt je nieuwe baan? -Aardig goed, geloof ik.

Problemen? -Nee, hoor.

Maar niet iedereen is blij met nieuwe concurrenten.

Daar weet ik alles van. -Wat vind je ervan?

Prachtig. Hoewel het wat extra meubels kan gebruiken.

Goed punt. Ik zal het onthouden. -Doe dat vooral.

Het is toch niet te overdreven? -Je kan voor minder gaan als je wil.

Ik ga nooit voor minder.

Doe dan iets.Kutding.

Mam,weet je hoe dit ding werkt?

Een hebbedingetje van je vader.

Ik had vanmorgen een pot gezet. Maar die zal nu wel koud zijn.

Maar we kunnen onderweg wel even iets halen straks.

Onderweg?Waar naartoe?

Ik heb een bezichtiging voor je geregeld.Een huurappartement.

Of moet je nog een beetje bijkomen van die hele Rotterdamtoestand?

Dan ga ik me omkleden.

Ik heb een pak voor je klaar gelegd. -Een pak?

Als je respect wil,moet je je daar wel naar kleden natuurlijk.

Maar we gaan dit weekend wel even lekker shoppen.

Oke.

De pijplijn. -Niet nu.

Focus je op die installatie.

Met een kostenbesparing behalen we het hoogste rendement...

als we hen helpen kosten te reduceren.

Door een efficiëntere pijplijn?

Als we elke stap monitoren ontdekken we de valkuilen.

Dat kunnen we dan aanpakken.

Dus goedkoop leveren en de minst bewaakte routes ontdekken.

Om verliezen te beperken. -Precies.

De productie stroomlijnen, van oogst naar neusgat.

Wat een topavond. Moet je echt weg? -Ik ga naar Sloane.

Ik zal het met haar over de pijplijn hebben.

Red jij het in je eentje? -Komt goed. Ik heb Inez.

Kun je een pistool voor me regelen? -Wat?

Voor de zekerheid.

Als boekensteun? -Voor eventuele problemen.

Jij met een pistool is een probleem. Je kan niet eens schieten.

Videogames tellen niet mee.

Hou jij je maar bij je toetsenbord. Daar weet je goed raad mee.

Ziet het er allemaal goed uit?

Dat kun je wel zeggen.

Wat dacht je van een geluksshift. -Shift?

Je weet wel, een smok.

Ik spreek geen Iers.

Wil je een zoen?

Ja, dat wil ik. Waar ga je naartoe?

Iemand zoeken die jou een shift wil geven.

Je weet dat ik dat niet bedoel.

En nu scheuren in die bak, Ierse hunk.

Alles oké? Wat is er aan de hand?

Niks aan de hand.

Maakte je je zorgen om me? -Tuurlijk. Jij bent m'n lift naar huis.

Antwerpen is geregeld. Nu nog een zachte landing.

Toby is bezig met de boosters. -Het eenvoudige gedeelte.

Ik krijg er honger van.

We hebben vijf dagen voor we installeren.Tijd genoeg.

Fijn dat zelfvertrouwen, maar dat kan leiden tot gemakzucht en fouten.

En tot je vermissingsposter waar je moeder bij kan treuren.

Is dat een dreigement?

Dreigementen zijn we voorbij, getob niet.

Begrepen.

Tobias en ik willen de pijplijn verbeteren.

Momentje.

Hoi, kom binnen. Mooie jas. -Wat zie je er mooi uit.

Dit is m'n zakenpartner Marco. Marco, dit is Callum.

Aangenaam, Marco.

Ben je Iers?

Werk je voor de Walshes? -Nee.

Callum is hier net komen wonen. Hij is architect.

En jullie zijn oude vrienden? -Nieuwe vrienden. Vrienden?

Zin in wijn en kaas? -Graag. Lekkere spreads.

Ik wil alles proeven. -Mooi. Tast toe.

We praten morgen verder.

Geen zorgen.

Je snapt wat ik bedoel.

Fijne avond. -Dank je. Ik zal m'n best doen.

Dit zou je mama mooi hebben gevonden.

Je weet wel, dat kleine ventje. -Zo klein ben je niet.

Fysiek gezien niet. Maar omdat ik altijd goed ben geweest...

getalenteerd, met computers, word ik als minderwaardig gezien.

Dat slaat nergens op. Weet je wat het machtigste wapen op aarde is?

Een atoombom. -Technisch gezien wel, ja.

Maar ik zat aan het menselijk brein te denken.

Ik zou voor de atoombom gaan.

Maar wie heeft die bom uitgevonden? -Het menselijk brein.

Daarom verdienen slimme mensen meer respect.

Maar toch heb ik...

de ouders van m'n ex me als stront laten behandelen.

En waarom? Omdat zij meer geld hebben dan ik.

Ik zou altijd slimheid boven geld verkiezen.

Hangt er vanaf hoeveel geld.

Wat een loser ben ik toch. -Zo moet je niet over jezelf praten.

Ik geloof heel sterk in zelfbevestiging.

Wel eens toegepast? -Nee.

Herhaal wat ik zeg.

Ik ben sterk. -Ik ben sterk.

Ik ben zelfverzekerd. -Ik ben zelfverzekerd.

Ik ben krachtig. -Ik ben...

Weet jij hoe ik aan een pistool kan komen?

Ik ben sterk. Ik ben zelfverzekerd.

Ik ben krachtig. -Het is maar een bevestiging.

Horen jullie dat? Ik ben krachtig.

Bro, doe een beetje chill. -Donder op, joh.

O ja, eruit jij. -Blijf met je tengels van me af.

Wat vind je nu van me?

Mooi, Callum. -Het is een prachtige stad.

Het heeft niet de authentieke Europese charme.

Maar de architectuur is heel progressief.

Je blijft in je rol, hè? -Nee, dit is hoe ik praat.

Nog interessante ontwikkelingen?

Ik heb Sloane een paar keer gezien.

Heel vrijblijvend, niks geforceerds.

Eerlijk gezegd vind ik haar nogal...

innemend, maar ze is vrij moeilijk te peilen.

Ze laat weinig los, de prinses. Dan word je niet snel gekrenkt.

Maar ik zie wel iets positiefs. -O, wat dan?

Onze dochter is 's avonds graag alleen.

Dus avondafspraakjes zijn een goed teken.

Mooi zo. -Ze is vaak aan het werk.

Te vaak, als je het mij vraagt.

Om haar aandacht vast te houden, moet je niet te aanhankelijk zijn.

Kan nog pittig worden. -Alles aan de prinses is pittig.

Zit in de genen. -Blijf je best doen.

Voordat ze iets wetenschappelijks onderneemt.

Ben je wel eens ontevreden als je in de spiegel kijkt?

Niet al te vaak, maar soms wel, ja.

Ik niet. -Wat fijn voor je.

Ik hoorde van die actie in de haven. Klote, zeg.

De politie is een plaag. Het had ons allemaal kunnen overkomen.

Maar dat is niet het geval, hè?

Mooie bak, die raceauto van je.

Jij was het dus?

Je bent paranoïde.

Een tikkeltje.

Het houdt me scherp.

Zolang je hier in de buurt bent, zou ik maar goed achterom blijven kijken.

Klets maar raak, ik vind je toch wel. -Ik ben nooit ver weg.

Hoe wist hij dat ik op de racebaan was?

Kan hij je gevolgd zijn?

Zolang ze druk zijn met jou, zijn ze niet druk met nieuw spul.

Dat zegt niks. -En als onze lading arriveert...

is de markt van ons. Veel klanten, stijgende prijzen.

Jezus Christus, Sloane. Hij stond vlak om de hoek en bedreigde me.

Sloop alsjeblieft niks. Niet mijn kantoor.

Het is alleen een bedreiging als je het zo opvat.

Hoe moet ik het dan opvatten?

Als een teken dat we goed op weg zijn. Antwerpen is nu van ons.

Alles verloopt volgens plan. Ons plan.

We zagen dat er een groot bedrag is gestort op uw betaalrekening.

Heeft u overwogen uw pakket te upgraden naar...

Sorry,hoeveel dan?

Dan moet ik eerst uw gegevens controleren.

Ja,klein momentje.

GEKLOP OP DE DEUR Hallo?

Hallo?

Hallo?

Marco,kun je me terugbellen over die storting op m'n rekening?

Dat moet een vergissing zijn.

Hallo?

MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Ik ben sterk. Ik ben zelfverzekerd.

Ik ben sterk. Ik ben zelfverzekerd.

Zeg het eens. -Waarom fluister je?

Omdat niemand me mag horen. -Wat ben je aan het doen dan?

Ik ben aan het installeren. -Nu?

Ja, als ik opgehangen heb met jou.

Hoe dan?

Ik heb 'n schoonmaakbaantje geregeld voor mezelf. De overall zit lekker.

Waarom neem je op als je met een klus bezig bent?

Omdat jij het bent. -Je kunt niet in je eentje opereren.

Ga weg daar en wacht op mij. -Dit keer niet. Het komt goed.

Je had niet gezegd dat je zo veel zou investeren.Het is veel te veel.

Als we willen opschalen hebben we kapitaal nodig.

Voor de inkoop van materialen, voor transport.

Voor fatsoenlijke bedrijfsruimte, promotie,voor distributie.

Allemaal een beetje voorbarig, vind je ook niet?

Laten we rustig aan beginnen. -Zo denken investeerders niet.

Die willen juist zo snel mogelijk groeien.Die willen jou zien scoren.

Die Ierse vrienden van jou doen het echt niet voor mij.

Tuurlijk wel. -Zullen we kappen met dit toneelspel?

Als je een pion nodig hebt om mee te schaken,moet je niet bij mij zijn.

Oke.

Wat wil je dan? -Nu vooral van m'n hoofdpijn af.

En daarna?

Ik weet het niet. -Dit geld wil je wel,toch?

Ik moet erover nadenken.

Inez?

Papa is thuis.

Hallo schat, waar blijft m'n eten?

Dit is niet bepaald een waakhond, hè schatje?

Marco is er niet.

Weet ik. Zet dat even neer, dan kunnen we babbelen.

Wij hebben nog niet echt de kans gehad om elkaar te leren kennen.

Jammer, want je moet iets voor me doen, maar kan ik je wel vertrouwen?

Je kunt me vertrouwen.

In wat voor auto rijd je? -Auto?

Een auto zegt veel over iemands karakter. Dus wat voor auto rijd je?

Ik heb nooit een eigen auto gehad.

Kolere.

Ik kan wel rijden.

Ik reed in die van m'n pa als hij het zelf niet kon.

Wat niet kon?

Hij zoop zeker veel?

Luister. Die lul Oncko heeft een burner van m'n koerier gestolen.

Ik wil dat jij 'm opspoort. -Dat kan ik wel.

Nu meteen?

Eerlijk gezegd prik ik liever m'n ogen uit met eetstokjes...

dan dat ik naar computergeneuzel kijk.

Doe dat maar niet. -Hoor eens, Tobias.

Dit is tussen jou en mij. Ons geheimpje. Oké?

Wat is dit? -Een cadeautje.

Zie ik eruit als een vrouw die dolblij wordt van pakjes?

Kijk eerst. -Alleen met een partnercontract...

keurig opgevouwen in een schattig sieradendoosje...

ben ik tevreden.

Jolie, pak het nou aan. Het is duur.

David, ik meen het serieus. Ik heb mezelf meermaals bewezen.

Ik verdien het partnerschap.

Je kunt pas partner worden als je een grote deal hebt binnengesleept.

Hoe groot?

Weet ik niet precies, maar minimaal acht cijfers.

Ik heb nu een meeting met de partners.

Gaan we nog uit eten vanavond, en een beetje je-weet-wel?

Ben ik nog niet over uit.

Is die van ons?

Heb je 'm?

Nou?

Over 90 minuten rijdt de vrachtwagen Rotterdam in.

Dat verliep gladjes. Antwerpen staat je goed, vriend.

Hou op, anders moet ik blozen.

De vrachtwagen had er al moeten zijn.

Wacht, onze chauffeur.

Kutzooi.

Willen jullie me soms een aneurysma bezorgen?

Sorry pa, hoe heb ik dit niet zien aankomen?

Farrell, waarom zit jij daar stilzwijgend?

Hebben die klojo's je tong ook gestolen?

Laat mij erbuiten. Antwerpen was een idee van Sloane.

Nee, nee. Technisch gezien ging het van een leien dakje.

De grondoperatie is een totale mislukking.

En volgens mij is dat jouw expertise.

Het liefdadigheidsdiner begint zo. -Fuck dat diner.

Ik heb bijna geen geld meer om te schenken.

Sorry lieverd, dat etentje is heel belangrijk.

Ik denk dat Farrell en Sloane wel een plan hebben om dit op te lossen.

Dat is toch zo, lieverds? -Ja, mam.

Geniet van het etentje.

Ik zou hier wel kunnen wonen.

Ik weet niet of Inez en ik toe zijn aan een huisgenoot.

Is dit huis nu van jou dan? -Ja.

Oncko heeft onze lading in bezit.

Wat ben jij vroeg op. -Ik ben even bezig.

Dit is een openbare ruimte. Geen porno.

Moet je dit zien.

Wat doe je? Volg je iemand?

Er viel me een patroon op net buiten Rotterdam.

Wacht, ik heb nog geen koffie op. -Neem dit maar.

Nee, dank je.

Farrell heeft me gevraagd Oncko te volgen.

Heeft ie dat aan jou gevraagd? -Is dat zo raar?

Daar gaat het nu niet om. Oncko bevindt zich ergens in deze driehoek.

En onze lading dus ook. -Dat is goed mogelijk.

Alleen de juiste locatie nog even bepalen.

Lekker geneukt? -Wat?

Je bent zo vroeg op. Of je hebt de hele nacht geneukt, of we zijn verdoemd.

Ik kon gewoon niet slapen.

De beste remedie tegen gepieker is tegen een fijne vrouw aankruipen.

Dat deed bij mij altijd wonderen.

Dus je bent verliefd geweest?

Eén keertje, niet recentelijk.

Wat is er gebeurd dan? -Een mooie dame met rood haar.

Overal sproetjes, zelfs op haar bevallige vingertjes.

Lily.

In het begin had ze geen moeite met m'n werk.

Omdat ik in een maand een jaarsalaris verdiende.

Maar de sfeer werd grimmig door de O'Leary's.

Ja, die klootzakken.

Lily kreeg elke week een cadeautje van ze. Iets kleins.

Iets eenvoudigs. Vond ze geweldig. Omdat het zo attent was.

Op een dag hadden de O'Leary's een pakje voor mij achtergelaten.

Lily maakte het open, omdat ze dacht dat het voor haar was.

Is ze toen...

Nee, dat niet.

Ze woont in Galway, met haar man de accountant en drie leuke kindjes.

En zes vingers met sproetjes erop. Arm schaap.

Sindsdien ben ik alleen.

Zo hoeft het jou niet te vergaan.

Kijk wie belangrijk voor je is, en bescherm haar, uit alle macht.

Want als je dat niet doet...

heb je later misschien niemand om tegen aan te kruipen 's nachts.

We kunnen dit weekend wel even naar het Rijks gaan.

Er schijnt een mooie tentoonstelling te zijn.

Ik blijf hier. Ik wil nog wat designs uitwerken.

Van de T-shirts?

Daar was je toch mee gestopt?

Dat heb ik nooit gezegd.

Denk je echt dat... -Lieverd,lieverd.

Wat we bedoelen is:Het is prima als jij een hobby hebt...

maar het moet niet ten koste gaan van je werk.

Hij moet zich in dit blok bevinden. Of eentje verder. Of nog een verder.

Die kant op of die kant op. -Kan allebei.

Er moet toch een eenvoudigere manier zijn?

Bel hem op en vraag waar hij is. -Topidee.

Doe jij het maar. Vraag gewoon waar de drugs zijn.

Daar zul je hem hebben.

En dat beslis jij?

Weet dat als het misgaat voor onze concurrentie, en dat gaat gebeuren...

en jij met hangende pootjes terugkomt...

er heronderhandelingen komen, en dan komen er wat nullen bij.

Ik zie allemaal rode vlaggen boven het hoofd van Farrell. Hoezo?

Ik heb Tobias gevraagd om Oncko op te sporen, en raad eens?

Hij heeft hem gevonden ook. -Waar kijk ik naar?

Livebeelden van het hoofdkantoor van Oncko.

Ik heb de securityprotocollen aangepast...

en heb nu toegang tot hun camera's.

Vier camera's buiten en drie binnen, waarvan er een gericht staat...

Op onze lading. -Niet te geloven.

Je had gelijk, zus. Deze techshit is briljant.

Gaan we hier staan lachen, of halen we ons spul op?

He,Rika. -Ik doe het.

Maar echt alleen als je akkoord gaat met mijn voorwaarden.

Het komt niet zo goed uit nu.

Oke, dan doneer ik het geld wel aan het Wereld Natuur Fonds.

Nee, alsjeblieft.

Wat zijn je voorwaarden? -Dat je me op de hoogte houdt...

van alles wat met ons bedrijf te maken heeft.

Ik wil geen verrassingen meer. -Oke,is goed.

Tenminste,alles... -Alles.

Oke,alles.

Als partners hebben we allebei inspraak in ons beleid.

Dus inclusief structurele veranderingen,joint ventures...

en financiele beslissingen. Maar alle creatieve beslissingen...

over onze productie en designs neem ik zelf.

Daar hebben we het nog wel over,ja? -Dat is niet onderhandelbaar.

Wat had Rika te melden?

We hadden het over het bedrijf.

Alles goed met haar? -Ja, prima.

Heeft ze nog naar me gevraagd?

Nee. Sorry, jongen.

Ik wil ook meedoen aan de operatie. -Wat doe je nu dan?

Echt meedoen. Pistool in de hand, voeten op de grond.

Heb je er wel eens zo eentje gehad? -Nee.

Loop, slede, trekker, safety.

Clip erin, een kogel in de kamer. Nu staat hij op scherp.

Loop, clip, trekker, safety. -Juist.

Gespreid staan, armen omhoog.

Kijk over de loop, richten en schieten.

Als het te gevaarlijk wordt, kun je nog wegrennen.

Het huis van iemand die het helemaal gaat maken.

Niemand te zien. -Dan lopen we naar de achterdeur.

Gelukt. Ik start nu een loop op de beveiligingscamera.

Blijf hier. Er moet iemand op de uitkijk staan.

Dat kan ik wel. -Zie je iets verdachts? Sla alarm.

Doe voorzichtig.

Gaat ie?

Gaat goed.

er komt iemand aan

Ik ben sterk. Ik ben zelfverzekerd.

Ik ben sterk. Ik ben zelfverzekerd.

Marco, kom hierheen.

Please,niet schieten.

Wat doe je? Naar de auto.