Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,719
GELUID VAN WATERSTRAAL
2
00:00:03,840 --> 00:00:08,680
MUZIEK
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,160
Verdomme nog aan toe.
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
Verdomme.
5
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
GEKRAAK
6
00:00:42,880 --> 00:00:46,480
SPANNENDE MUZIEK
7
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Verdomme.
8
00:01:00,080 --> 00:01:04,760
Waar ben je verdomme mee bezig?
-Sorry... Ik dacht dat ik iets hoorde.
9
00:01:04,879 --> 00:01:09,520
Je hoorde mij, in mijn kantoor.
Komt kloppen niet in het mannenbrein op?
10
00:01:09,640 --> 00:01:14,039
Sorry, Sloane. Ik dacht
dat je pas later zou komen.
11
00:01:14,160 --> 00:01:16,400
Ik kon niet slapen.
12
00:01:19,200 --> 00:01:22,160
Is alles in orde?
13
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Ik weet het niet.
14
00:01:24,200 --> 00:01:28,039
Wat zou er mis kunnen zijn
met deze situatie?
15
00:01:29,840 --> 00:01:34,200
Sorry dat ik stoorde. Ik ga nu.
16
00:01:34,320 --> 00:01:37,440
Dat zou super zijn, dank je.
-Absoluut.
17
00:01:51,600 --> 00:01:56,120
RUSTIGE MUZIEK
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
ZOEKEN SLOANE WALSH
19
00:03:08,120 --> 00:03:12,040
Wat betreft eerder vandaag:
het spijt me echt heel erg.
20
00:03:12,160 --> 00:03:15,200
Het is nooit gebeurd.
-We zijn allemaal gespannen.
21
00:03:15,320 --> 00:03:18,800
Met alle problemen
en de nieuwe concurrentie.
22
00:03:18,920 --> 00:03:22,560
Een loopgravenoorlog met moordenaars?
Dat probleem?
23
00:03:26,079 --> 00:03:29,280
Ik zag de test op je bureau liggen.
24
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
De ovulatietest?
25
00:03:31,720 --> 00:03:34,079
Ja, voorbereid zijn is altijd goed.
26
00:03:38,720 --> 00:03:44,560
Zeg het me als ik te ver ga,
maar ik heb eens nagedacht.
27
00:03:44,680 --> 00:03:50,880
Als je iemand nodig hebt om
voor de bijdrage van de man te zorgen...
28
00:03:51,000 --> 00:03:54,800
dan zou ik me in de strijd gooien.
-'In de strijd gooien'?
29
00:03:54,920 --> 00:03:59,280
De O'Briens leven lang.
Goede plattelandsgenen.
30
00:03:59,400 --> 00:04:05,320
Ik hoef er niets voor terug te krijgen.
Ik doe het puur voor jou en je pa.
31
00:04:06,320 --> 00:04:12,000
Er hoeft geen lichamelijk contact te zijn.
Een reageerbuis, spuit, pipet.
32
00:04:12,120 --> 00:04:16,000
Oké, bedankt, denk ik.
-Ik wilde het gezegd hebben.
33
00:04:16,120 --> 00:04:18,440
Het is heel goed overgekomen.
34
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Je bedoelt het vast goed,
m'n vader zou het zelfs waarderen.
35
00:04:23,520 --> 00:04:27,800
Maar zelf heb ik liever
dat je helemaal nooit meer...
36
00:04:27,920 --> 00:04:32,400
aan mijn baarmoeder denkt.
37
00:04:34,840 --> 00:04:38,560
Natuurlijk. Absoluut.
38
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
Ik ben te ver gegaan, nietwaar?
-Ja, best wel.
39
00:04:48,159 --> 00:04:54,320
ENERGIEKE MUZIEK
ZOEMEND GELUID
40
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Hoi.
-Hee.
41
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
INEZ BLAFT
42
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
Pas op,hoor.
Ze kijkt dwars door je heen.
43
00:05:06,920 --> 00:05:09,880
Is hij er niet?
Weet je waar ie is?
44
00:05:10,000 --> 00:05:13,400
Nee.Vertrouwen is echt
superbelangrijk in een relatie.
45
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Zou je ook eens moeten proberen.
46
00:05:17,280 --> 00:05:20,640
Supervet hee,deze.
-Thanks.
47
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Wat ga je ermee doen?
-Ik weet het nog niet.
48
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
Als ik er genoeg heb,ga ik er vrijdag
misschien mee naar de vlooienmarkt.
49
00:05:26,880 --> 00:05:30,320
Oke.Kan je doen.
50
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
Je zou ook kunnen upscalen.
51
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
Investeren,een merk bouwen,
zorgen dat elke influencer...
52
00:05:36,560 --> 00:05:38,800
van Rotterdam tot Riyad
zo'n ding op z'n rug heeft.
53
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Ja,kan ook.Kost wel geld.
54
00:05:41,320 --> 00:05:44,920
Ja,maar wij werken nu toch
met een groep investeerders.
55
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
Die zoeken altijd
nieuwe opportunity's.
56
00:05:47,200 --> 00:05:49,880
Ik durf te wedden
dat ze hierop aangaan.
57
00:05:58,720 --> 00:06:01,920
Luister,ik weet dat jij en ik
niet altijd even...
58
00:06:03,120 --> 00:06:07,040
Maar nu willen jij en ik
in principe hetzelfde,toch?
59
00:06:07,160 --> 00:06:10,520
Wat is dat dan?
-Een blije Toby.
60
00:06:10,640 --> 00:06:14,440
Daar word jij toch ook blij van?
-Ja,maar je hebt hem ook nodig.
61
00:06:16,200 --> 00:06:18,440
Ja,dat ook ja.
62
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Het probleem met Toby is:
hij weet niet wat hij waard is.
63
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
Nee,maar jij en ik weten dat wel.
64
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
Denk na over die investering.
65
00:06:28,320 --> 00:06:30,760
Er is niets beter dan doen
wat je graag doet.
66
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Zet dat op een T-shirt.
INEZ BLAFT
67
00:06:34,080 --> 00:06:39,360
STRAATGELUIDEN
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,159
LACHJE
69
00:06:41,280 --> 00:06:44,720
Daar heb je hem. De geniale jongen.
70
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Nog steeds verdwaald
in de muziek van getallen.
71
00:06:47,480 --> 00:06:52,800
Professor Weeks.
-Nee, gewoon Stewart. Kom hier.
72
00:06:54,360 --> 00:06:58,080
Hoe gaat het
met m'n favoriete student aller tijden?
73
00:06:59,000 --> 00:07:02,560
Je kijkt alsof je
een slechte bitterbal gegeten hebt.
74
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Kom mee. Ik trakteer je op een sapje.
-Goed.
75
00:07:05,680 --> 00:07:09,000
Alles wat ze zeggen dat slecht is,
smaakt lekker...
76
00:07:09,120 --> 00:07:14,160
en alles wat goed is goor.
-Ik luister al lang niet meer naar 'ze'.
77
00:07:14,280 --> 00:07:17,480
Geef het 20 jaar, als het verval begint.
78
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
Ik zou nu een moord doen
voor een biertje.
79
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
Maar m'n lever werkt
zo langzaam als een oude Mac 2.
80
00:07:23,360 --> 00:07:29,320
Vertel eens. Hoe zijn de laatste acht,
tien rondes om de zon voor je geweest?
81
00:07:29,440 --> 00:07:32,240
Wel oké.
82
00:07:32,360 --> 00:07:35,760
Overtuigend.
Ik blader elke week 'Wired' door.
83
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Met de verwachting
dat je het internet opnieuw uitvindt.
84
00:07:39,000 --> 00:07:43,280
Ik werk eraan.
Herinner je je Marco de Bont nog?
85
00:07:43,400 --> 00:07:45,320
Namen blijven niet meer hangen.
86
00:07:45,440 --> 00:07:49,480
Tegenwoordig heb ik al moeite
om gezichten te onthouden.
87
00:07:49,600 --> 00:07:53,400
Marco de Bont? Een programmeur?
-Ook, maar meer een organisator.
88
00:07:53,520 --> 00:07:58,600
We zijn samen met iets groots bezig
in de logistiek, in de haven.
89
00:07:58,720 --> 00:08:02,400
Hier in Rotterdam? Shit.
90
00:08:02,520 --> 00:08:05,800
Een genie zoals jij moet zijn
waar de echte actie is.
91
00:08:05,920 --> 00:08:10,560
Silicon Valley. Taipei. Tokio.
Overal, behalve Rotterdam.
92
00:08:10,680 --> 00:08:14,120
Ik heb gewoon de juiste kans of middelen
nog niet gevonden.
93
00:08:14,240 --> 00:08:16,920
Daar wilde ik het met jou over hebben.
94
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
Ik luister.
95
00:08:19,440 --> 00:08:25,960
Ik overweeg om terug te komen.
Een PhD halen, lesgeven op de faculteit.
96
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
Is dit waar het om gaat?
97
00:08:28,200 --> 00:08:32,558
Een reboot? Wil je een baan? Hier?
98
00:08:34,520 --> 00:08:37,558
Sorry.
Terwijl ik dit naar binnen werkte...
99
00:08:37,679 --> 00:08:40,840
bad ik dat je hier was
om me een baan aan te bieden.
100
00:08:40,960 --> 00:08:43,640
Ik was al bezig met mijn ontslagbrief.
101
00:08:43,760 --> 00:08:49,080
Die zou beter zijn dan elk artikel
dat ik ooit gepubliceerd heb. Wat triest.
102
00:08:49,200 --> 00:08:53,080
Je maakt toch geen grapje, hè?
-Ik ben niet zo'n grapjas.
103
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Oké.
104
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
Waarom?
105
00:08:57,880 --> 00:09:02,840
Het leek me goed om iets te doen
dat wat veiliger is. Stabieler.
106
00:09:02,960 --> 00:09:06,080
Veiliger dan logistiek
voor de drukste haven in Europa?
107
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
Je denkt dat dit veilig is?
Kijk naar ze.
108
00:09:11,080 --> 00:09:15,480
Jonge, veelbelovende gezichten.
Het lijken aardige jongelui. Niet?
109
00:09:15,600 --> 00:09:18,280
Geloof het niet. Verdomde woke, allemaal.
110
00:09:18,400 --> 00:09:22,920
Een enkele licht offensieve grap
of ongepaste opmerking...
111
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
en je bent afgeschreven.
112
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
God verhoede dat je wat drinkt...
113
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
of wiet rookt met een student,
zoals vroeger.
114
00:09:30,600 --> 00:09:32,760
Steve fucking Jobs lacht als laatste.
115
00:09:32,880 --> 00:09:37,320
Het panopticum kijkt altijd
en kan je aanstelling zo intrekken.
116
00:09:37,440 --> 00:09:41,080
We hadden iets magisch in handen.
Wat hebben we ermee gedaan?
117
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
Controleren, winkelen, stappen tellen.
118
00:09:44,800 --> 00:09:48,320
Als je veiligheid en stabiliteit zoekt...
119
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
dat krijg je maar op één manier.
120
00:09:51,240 --> 00:09:56,200
Kopen. Daar heb je dus geld voor nodig.
Hoe meer, hoe beter.
121
00:09:59,760 --> 00:10:03,120
GELUID VAN TREIN
122
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
LICHAMEN GEVONDEN
WALSH-FAMILIE ONDERZOCHT
123
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
DE WALSH'S:
ZONDAARS OF HEILIGEN?
124
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
Je bent laat, schatje.
125
00:10:23,400 --> 00:10:26,320
Deze dag kan zo de prullenbak in.
126
00:10:28,520 --> 00:10:32,840
Wat zijn jullie aan het doen?
-Iets kleins om groots uit te pakken.
127
00:10:32,960 --> 00:10:34,720
Klinkt kinky.
128
00:10:36,440 --> 00:10:38,800
Wil je een biertje?
-Ja, graag.
129
00:10:41,680 --> 00:10:47,080
Ik ben m'n oude professor tegengekomen.
-Dat was vast leuk, herinneringen ophalen.
130
00:10:47,200 --> 00:10:50,080
Het was eigenlijk een beetje triest.
131
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Vroeger keek ik enorm tegen hem op.
132
00:10:52,880 --> 00:10:58,040
Nu is hij er nog steeds en doet hetzelfde.
Het is alsof hij is gekrompen.
133
00:10:58,160 --> 00:11:03,000
Dat moet raar voor je zijn geweest.
-Het heeft me eerder bang gemaakt.
134
00:11:03,120 --> 00:11:06,080
Doe niet zo gek. Dat is zijn keuze.
135
00:11:06,200 --> 00:11:09,680
En het ziet er goed uit
met jullie nieuwe investeerders.
136
00:11:11,880 --> 00:11:17,920
Marco kwam langs. Hij is ervan overtuigd
dat het gaat gebeuren voor jullie.
137
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
Ik wist het altijd al.
138
00:11:21,240 --> 00:11:24,200
Onzin.
-Nee, echt waar.
139
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Je bent geweldig.
140
00:11:27,120 --> 00:11:29,800
Oké, luister.
141
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Ik heb eens nagedacht.
142
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
Ik begin gek te worden van de huurders.
143
00:11:37,680 --> 00:11:43,520
Stel nou dat ik de flats achter me laat
en de T-shirts een kans geef.
144
00:11:43,640 --> 00:11:47,040
Als een echt bedrijf.
145
00:11:47,160 --> 00:11:50,720
Je baan opzeggen is nogal riskant, niet?
146
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
Alles is riskant.
147
00:11:58,560 --> 00:12:04,080
MEDITATIEVE MUZIEK
148
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
STEMMEN EN GELACH VAN BUITEN
149
00:12:23,120 --> 00:12:25,800
MUZIEK ZWELT AAN
150
00:12:28,120 --> 00:12:30,880
Oi,oi,oi.Ssst.
151
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
Ik probeer te werken.
152
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Ik breng mezelf in balans.
153
00:12:35,720 --> 00:12:39,760
GELACH
154
00:12:39,880 --> 00:12:41,960
GELUID VAN HET SPANNEN
VAN EEN PISTOOL
155
00:12:42,240 --> 00:12:45,160
Wegwezen. Nu.
156
00:12:51,400 --> 00:12:55,160
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
157
00:13:27,600 --> 00:13:32,560
RUSTIGE KLASSIEKE MUZIEK
158
00:13:33,880 --> 00:13:37,560
Hallo. Ik had iets anders verwacht.
159
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Uw uitnodiging?
160
00:13:48,280 --> 00:13:55,160
DANCEMUZIEK
161
00:14:42,280 --> 00:14:46,120
Je hebt het hier mooi voor elkaar
met je monopolie.
162
00:14:46,240 --> 00:14:49,520
Waar kan ik je mee helpen?
163
00:14:49,640 --> 00:14:54,760
Ik heb iets tegen water. Ik vind het
vreselijk om erop of erbij te zijn.
164
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Heb je daar iets voor?
165
00:14:58,000 --> 00:14:59,880
Hier is het tegengif.
166
00:15:13,520 --> 00:15:15,960
Mooi pak.
167
00:15:16,080 --> 00:15:19,000
Dat is een goed teken.
Je wil zaken doen.
168
00:15:19,120 --> 00:15:21,440
Het is niet voor jou.
169
00:15:21,560 --> 00:15:25,800
Ik heb andere investeerders gesproken.
-Mooi. Je weegt je opties af.
170
00:15:25,920 --> 00:15:28,000
Zeker.
171
00:15:28,120 --> 00:15:34,320
Ik hou ook rekening met de schietpartij,
de dode agent, de gangsters.
172
00:15:34,440 --> 00:15:38,440
Dat regelen we allemaal.
-Hoe dan?
173
00:15:38,560 --> 00:15:42,280
Nog bezoek gehad van
dat opgepompte sportkonijn?
174
00:15:42,400 --> 00:15:45,160
Babydoll? Nee.
175
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Zo doen we dat. Op die manier.
176
00:15:49,840 --> 00:15:53,840
Wat heb je.... Heb je....
177
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Nee, Marco.
178
00:15:56,120 --> 00:16:01,080
We hebben hem in een gesprek wat
duidelijkheid verschaft. Dat was genoeg.
179
00:16:01,200 --> 00:16:04,920
We hebben jouw probleem aangepakt,
zoals collega's doen.
180
00:16:05,800 --> 00:16:08,520
Ik heb iets deugdelijks nodig.
-Absoluut.
181
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
De toekomst, dat zijn jij, Tobias en ik.
182
00:16:14,120 --> 00:16:17,920
Samen kunnen we dit bestendig,
veilig en deugdelijk maken.
183
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
MET VLAAMS ACCENT:
Wat een gezellig sfeertje hier,zeg.
184
00:16:20,240 --> 00:16:23,400
Wie is die mooie dame?
185
00:16:24,080 --> 00:16:29,240
Sloane, Jolie.
Jolie is een van mijn...
186
00:16:29,360 --> 00:16:31,400
investeerders.
187
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
Zo kun je het ook zeggen.
188
00:16:34,200 --> 00:16:37,160
En wat is 'Sloane' precies?
189
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
Zakenpartners.
190
00:16:40,520 --> 00:16:42,440
Precies.
191
00:16:46,640 --> 00:16:53,080
Hij heeft amper een tastbaar idee,
EyeSpy is op dit moment pure speculatie.
192
00:16:53,200 --> 00:16:56,320
Ik zeg het maar.
-Dank je, ik waardeer het.
193
00:16:56,440 --> 00:16:59,920
Maar je weet: 'caveat emptor'.
194
00:17:00,720 --> 00:17:04,960
Wat is je plan? Het bedrijf kopen
en hem dan uitkleden?
195
00:17:05,079 --> 00:17:08,920
Je zou echt gelnagels moeten nemen.
196
00:17:09,040 --> 00:17:11,839
Onze Marco is dol
op krassen op z'n ballen.
197
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Doe 's effe normaal.
198
00:17:14,319 --> 00:17:16,160
Dag.
199
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
Sorry.
-'Investeerder'?
200
00:17:21,520 --> 00:17:24,118
Die had ik nog niet gehoord.
-Dat is ze echt.
201
00:17:24,240 --> 00:17:29,200
Haar bedrijf verstrekte het startkapitaal
en bood een 2e investeringsronde aan.
202
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
Onder welke voorwaarden?
-We zijn nog aan het onderhandelen.
203
00:17:35,200 --> 00:17:38,600
Wat ik je aanbied,
is zeldzamer dan robijnen.
204
00:17:40,400 --> 00:17:43,120
Aandeelhouder.
205
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Aandelen?
-Klopt.
206
00:17:47,800 --> 00:17:51,280
Voor welk percentage?
-Dat kunnen we nog bespreken.
207
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
Als jij en Tobias meedoen.
208
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
We hebben Tobias niet per se nodig.
209
00:18:00,800 --> 00:18:05,600
Jij bent de spil hiervan, maar we weten
allebei dat hij het brein is.
210
00:18:12,200 --> 00:18:17,840
DANCEMUZIEK
211
00:18:48,280 --> 00:18:53,600
LYRISCHE MUZIEK
212
00:19:26,840 --> 00:19:30,560
MUZIEK VERVORMT
213
00:20:10,000 --> 00:20:15,960
ZACHTE,RUSTIGE DANCEMUZIEK
214
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
Je liet iedereen wel schrikken,he?
215
00:20:27,120 --> 00:20:33,120
Sorry, ik spreek geen 'vis',
maar ik vind je staart mooi.
216
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
Ik ook.
217
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
Hoe heet je?
218
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
Angelique.
219
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
Natuurlijk.
220
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Ik ben Farrell.
221
00:20:45,920 --> 00:20:49,800
Aan je gezicht te zien, ben je hier nieuw.
222
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Klopt.
223
00:20:53,880 --> 00:20:58,520
Eerlijk gezegd
was ik niet echt onder de indruk.
224
00:20:58,640 --> 00:21:03,880
Tot ik jou zag. Nu ben ik verdomme
zwaar onder de indruk.
225
00:21:04,000 --> 00:21:06,160
Zijn de Ieren altijd zo direct?
226
00:21:06,280 --> 00:21:10,400
Als je een mooie vis ziet,
dan moet je je lijn uitgooien, niet?
227
00:21:10,520 --> 00:21:14,040
Dus kom op.
Ik wil alles over je weten.
228
00:21:14,160 --> 00:21:19,800
Deze feesten horen anoniem te zijn.
Het is niet cool om vragen te stellen.
229
00:21:19,920 --> 00:21:23,880
Waar is de spanning in beschaafdheid?
Kom op, vertel me alles.
230
00:21:31,080 --> 00:21:33,560
Een fijne avond.
231
00:21:35,680 --> 00:21:40,200
'Een fijne avond'?
Hoe ga ik je vinden op het droge?
232
00:21:43,040 --> 00:21:46,560
Donderdagochtend, Dantestraat 26...
233
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
in Feyenoord. Om 09.00 uur.
234
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
Tenzij je iets beters te doen hebt.
235
00:21:53,200 --> 00:21:57,120
Wat kan er nou beter zijn dan dat?
-Dag.
236
00:22:10,280 --> 00:22:13,600
Verdomme nog aan toe.
Ik schrok me kapot.
237
00:22:13,720 --> 00:22:17,240
Ik heb je gebeld.
Kijk dat yuppie-puppy-pak.
238
00:22:17,360 --> 00:22:19,720
Heb je gesolliciteerd bij een bank?
239
00:22:21,120 --> 00:22:23,200
Ik had een afspraak met Sloane.
240
00:22:23,320 --> 00:22:27,480
Wat wilde Ms Walsh?
-Jou en mij.
241
00:22:27,600 --> 00:22:32,120
Ze wil ons. Het is zelfs nog beter:
ze heeft ons nodig.
242
00:22:32,240 --> 00:22:34,960
We kunnen hiervan profiteren,
dit kan groot worden.
243
00:22:35,080 --> 00:22:38,160
Zo werkt de duivel. Hij...
244
00:22:38,280 --> 00:22:42,800
Zij biedt je de wereld,
maar ik zou de kleine lettertjes lezen.
245
00:22:42,920 --> 00:22:45,120
Weet je wie die mensen zijn?
246
00:22:45,240 --> 00:22:49,200
Een Iers familiebedrijf
met investeringen in meerdere regio's.
247
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
Luister eens naar jezelf.
248
00:22:52,600 --> 00:22:57,000
Tuurlijk, het begint wat louche,
maar waar het daarna heen gaat, dat telt.
249
00:22:57,120 --> 00:23:01,160
Ze zijn de maffia, Marco.
-Dat is zo'n naar woord.
250
00:23:01,280 --> 00:23:04,440
Ze zijn gewoon
een Iers consortium/syndicaat.
251
00:23:04,560 --> 00:23:07,880
Zo te horen ben je verleid
door de Ierse maffia.
252
00:23:08,000 --> 00:23:13,760
De charmantste van de maffia met hun
verdomde pinten Guinness en hun 'craic'.
253
00:23:15,680 --> 00:23:18,880
Elke fortuin ter wereld
begint met een misdaad.
254
00:23:19,000 --> 00:23:24,280
Olie, goud, suiker, de banksector.
-Ik heb ze nagetrokken.
255
00:23:24,400 --> 00:23:28,240
Drugs smokkelen, witwassen, fraude,
'kneecapping'.
256
00:23:28,360 --> 00:23:32,880
Een Ierse specialiteit
waarbij ze je knie aan gort schieten.
257
00:23:33,000 --> 00:23:36,920
Afranselingen als afrekening,
waarschijnlijk moord.
258
00:23:37,040 --> 00:23:40,960
Ze zijn nooit ergens voor veroordeeld.
-Ze intimideren.
259
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Ze manipuleren jury's.
Dit zijn slechte mensen.
260
00:23:43,840 --> 00:23:48,120
Hoezo 'slechte mensen'?
Heb je ze nu pas nagetrokken?
261
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
Voor wie dacht je dat we werkten?
De VN?
262
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
Gast, Toby, ik hou van je.
263
00:23:57,880 --> 00:24:02,920
Je bent een koelbloedig genie, maar
onze wereld zit vol met slechte mensen.
264
00:24:03,040 --> 00:24:06,720
Accepteer dat maar gewoon
en pak jouw deel van de buit.
265
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Luister. Het is eenvoudig.
266
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
Wij helpen Sloane innoveren
en zodra het bedrijf draait...
267
00:24:16,000 --> 00:24:20,480
trekken we ons terug, maken
een elegante exit, net als durfkapitaal.
268
00:24:20,600 --> 00:24:26,280
Geweldig, fintech zonder knieschijven.
-Het geld stoppen we in EyeSpy.
269
00:24:27,920 --> 00:24:31,240
Dit is ons moment.
270
00:24:31,360 --> 00:24:35,840
We krijgen misschien nooit meer zo'n kans.
271
00:24:35,960 --> 00:24:39,000
Of we doen wat juist is...
272
00:24:39,120 --> 00:24:42,320
en vertellen alles aan de politie.
273
00:24:42,440 --> 00:24:44,560
Ja, hoor.
274
00:24:44,680 --> 00:24:48,200
Beginnen we dan met
dat wij de haven hebben gehackt?
275
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
Ga je ons ook de gevangenis uit hacken?
276
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
GEHINNIK
277
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Alles in orde, jongens?
278
00:25:09,760 --> 00:25:12,640
Hij is er helemaal klaar voor.
-Ik ken het gevoel.
279
00:25:12,760 --> 00:25:16,320
Stil jij, tenzij je het meent natuurlijk.
280
00:25:16,440 --> 00:25:19,760
Ga je mee?
-Om paardenporno te zien?
281
00:25:19,880 --> 00:25:24,360
Een kwart miljoen euro
aan hengsten-sperma.
282
00:25:24,480 --> 00:25:27,640
We willen wel waar voor ons geld krijgen.
283
00:25:28,400 --> 00:25:33,240
GEHINNIK
284
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
Goed gedaan, jongens. Netjes.
285
00:25:39,160 --> 00:25:42,520
Ik dacht dat paarden alleen snel liepen.
286
00:25:44,280 --> 00:25:47,400
Hoe zijn we vroeger bij elkaar gekomen?
287
00:25:47,520 --> 00:25:50,400
Het was liefde op de eerste aanraking.
288
00:25:50,520 --> 00:25:55,440
Achterin bij Joyce's pub.
Tussen de kisten en vaten.
289
00:25:55,560 --> 00:26:00,240
Ik wou dat ik toen nuchter was,
dan herinnerde ik het me beter.
290
00:26:00,360 --> 00:26:02,680
Hoe werd de deal gesloten?
291
00:26:02,800 --> 00:26:07,240
Toen ik in verwachting bleek te zijn,
bezocht mijn vader die van jou.
292
00:26:07,360 --> 00:26:11,600
Er kan sprake zijn geweest
van een geladen wapen.
293
00:26:11,720 --> 00:26:15,120
Na al die jaren nog steeds samen.
294
00:26:15,240 --> 00:26:17,640
Zij wisten het 't beste, de oudjes.
295
00:26:17,760 --> 00:26:21,600
Denk je aan Sloane? Kleinkinderen?
296
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
Ik wou alleen dat de wetenschap
erbuiten stond.
297
00:26:25,120 --> 00:26:31,120
Kennen wij een knappe jonge vent...
298
00:26:31,240 --> 00:26:35,640
die niet getrouwd is,
en geen complete idioot?
299
00:26:37,080 --> 00:26:40,360
GELUID VAN ZEEMEEUWEN
300
00:26:40,640 --> 00:26:44,960
Over 100 meter
heeft u uw bestemming bereikt.
301
00:26:57,800 --> 00:27:02,880
Jij moet de Ier zijn
over wie onze lieve dochter het had.
302
00:27:03,000 --> 00:27:04,560
Dochter?
303
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Farrell, eerwaarde.
-Nee, Gillis.
304
00:27:08,160 --> 00:27:13,080
We doen hier niet aan formaliteiten.
Fijn dat je het team komt versterken.
305
00:27:14,080 --> 00:27:16,840
Niet altijd glamoureus,
maar voor een goed doel.
306
00:27:16,960 --> 00:27:19,840
Is Angelique hier?
-Nog niet.
307
00:27:19,960 --> 00:27:23,880
Maar ze komt er zo aan.
308
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Hoe goed ben je met een bijl?
309
00:27:40,560 --> 00:27:42,520
Heb je al goud gevonden?
310
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Geen idee. Zeg jij het maar.
311
00:27:47,000 --> 00:27:49,840
Je maakt zeker vooruitgang.
312
00:27:50,880 --> 00:27:55,240
Wat zijn we aan het doen?
Maken we een vijver voor jou?
313
00:27:55,360 --> 00:28:00,720
We maken er een gemeenschappelijke
tuin van, in plaats van een...
314
00:28:00,840 --> 00:28:03,920
plein voor junkies.
315
00:28:07,880 --> 00:28:13,440
Heb je m'n vader ontmoet?
-Ja, een aardige, kerkelijke man.
316
00:28:13,560 --> 00:28:17,440
Hij zegt dat je flink aan het hakken bent.
-Dit hier?
317
00:28:17,560 --> 00:28:20,400
Alle Ieren kunnen houthakken.
Het zit in onze genen.
318
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Laat maar zien.
319
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Wil je een lesje?
320
00:28:24,920 --> 00:28:27,160
Goed dan.
321
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
Het is best ingewikkeld, maar...
322
00:28:31,400 --> 00:28:37,280
Richten, omhoog en slaan.
-Oké. Richten, omhoog en slaan.
323
00:28:37,400 --> 00:28:41,600
Haal de maximale kracht
uit het kleinste raakvlak.
324
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
Dat is helemaal niet slecht.
325
00:29:00,480 --> 00:29:03,480
Ik had niet verwacht
dat je echt zou komen.
326
00:29:04,480 --> 00:29:08,760
Wanneer een zeeman betoverd wordt door
een zeemeermin, heeft hij weinig keuze.
327
00:29:08,880 --> 00:29:13,160
Ben je dat? Een zeeman?
328
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
Zijn we beschaafd aan het doen?
329
00:29:17,760 --> 00:29:21,920
Ik werk in de haven.
Import en export.
330
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
Klinkt vaag.
331
00:29:23,760 --> 00:29:27,720
Havens zijn wel
de basis van een wereldeconomie.
332
00:29:27,840 --> 00:29:32,840
En hoe vaag kan het zijn,
het is een familiebedrijf. Jouw beurt.
333
00:29:34,320 --> 00:29:39,720
Ook een familiebedrijf.
Ik help mijn ouders in de kerk.
334
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Dus je bent echt een engel.
335
00:29:47,320 --> 00:29:50,800
Hoe past dat bij al die...
336
00:29:50,920 --> 00:29:56,400
je weet wel, zwemfeesten en zo.
-Een engel kan een duivelse kant hebben.
337
00:29:56,520 --> 00:30:00,000
Nietwaar?
-Zeker.
338
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Zeker weten.
339
00:30:05,920 --> 00:30:09,800
DEUR PIEPT
SIRENES BUITEN
340
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Wow.
341
00:30:15,200 --> 00:30:21,280
Mooi. Wat vind je? Deze komt
uit Vietnam en is zwaarder. Voel maar.
342
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
Of deze uit China,
zo'n 10 procent goedkoper.
343
00:30:24,920 --> 00:30:27,440
Wat denk jij?
344
00:30:27,560 --> 00:30:30,840
Dus je overweegt echt om ervoor te gaan?
345
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
Ik weeg m'n opties af.
346
00:30:32,560 --> 00:30:36,200
Ik wil niet m'n hele leven
de wc's van anderen ontstoppen.
347
00:30:36,320 --> 00:30:40,920
Dat snap ik.
En ik vind het idee geweldig...
348
00:30:41,040 --> 00:30:46,720
maar het vergt investering,
productieketen, marketing, logistiek...
349
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
Misschien kun jij daarmee helpen.
350
00:30:49,720 --> 00:30:53,440
Bovendien ben ik al in gesprek
met een investeerder.
351
00:30:53,560 --> 00:30:58,160
Echt? Wie?
-Een lokale ondernemer.
352
00:30:59,320 --> 00:31:03,400
Marco? Zeg dat het niet Marco is.
353
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
Welke wordt het? Vietnam of China?
354
00:31:06,200 --> 00:31:09,080
Vietnam, voelt fijner.
355
00:31:11,480 --> 00:31:14,640
Het is Marco, hè?
356
00:31:14,760 --> 00:31:16,640
Zou dat een probleem zijn?
-Nee.
357
00:31:16,760 --> 00:31:21,560
Het lijkt me gewoon niet verstandig
om al onze kaarten op hem in te zetten.
358
00:31:21,680 --> 00:31:25,960
Of überhaupt een kaart.
-Waarom? Hij is je beste vriend?
359
00:31:26,080 --> 00:31:28,640
Dat weet ik.
-We zullen zien.
360
00:31:28,760 --> 00:31:32,920
We zitten nog in een vroeg stadium.
Maar het moet sowieso Vietnam worden.
361
00:31:33,040 --> 00:31:37,200
GELUID VAN TREIN DIE VOORBIJ RIJDT
362
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
ZACHT GEHINNIK
363
00:31:40,440 --> 00:31:42,640
Ik snap dat het ongewoon is.
364
00:31:42,760 --> 00:31:45,800
Het is al goed,
Mrs Walsh was heel duidelijk over alles.
365
00:31:45,920 --> 00:31:51,040
En als er geen klik is,
vergeet het dan maar, dat is duidelijk.
366
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
Natuurlijk. Instemming is de basis.
367
00:31:54,120 --> 00:31:58,840
Ziet er goed uit.
Maak nog een rondje en ga wat sneller.
368
00:32:01,600 --> 00:32:05,200
Het zal lastig worden.
369
00:32:05,320 --> 00:32:09,000
Het draadje door het oog van de
gearrangeerde niet-gearrangeerde naald.
370
00:32:09,120 --> 00:32:12,840
Begrepen. Maar ik ben bereid
om het een kans te geven.
371
00:32:15,000 --> 00:32:18,960
In ruil daarvoor betalen we je een toelage
zolang als nodig is.
372
00:32:19,080 --> 00:32:23,120
En ik zal je vader van
zijn verplichtingen jegens mij ontheffen.
373
00:32:23,240 --> 00:32:26,640
Dat is belangrijk voor me. Bedankt.
374
00:32:26,760 --> 00:32:28,520
Hoe gaat het met je vader?
375
00:32:28,640 --> 00:32:33,880
Op en af.
Ik kan hem bij de renbaan weghouden...
376
00:32:34,000 --> 00:32:37,680
maar tegenwoordig hebben we allemaal
casino's in onze zak.
377
00:32:38,480 --> 00:32:43,600
Geef me drank, heroïne,
alles behalve dat.
378
00:32:43,720 --> 00:32:47,960
Gokken is de koningin van verslavingen.
De hele familie is de klos.
379
00:32:48,080 --> 00:32:52,040
U geeft me de kans om het recht te zetten.
-Ze is m'n dochter.
380
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
Het dierbaarste wat ik heb.
381
00:32:54,800 --> 00:32:59,440
Ze komt dit weekend voor de veiling.
Dat is je kans.
382
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Natuurlijk gaan we dit
niet op papier zetten.
383
00:33:03,840 --> 00:33:08,000
En het spreekt voor zich:
384
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
Als hier maar iets van uitkomt...
385
00:33:12,720 --> 00:33:17,120
dan vermoordt Sloane Brina,
Brina mij...
386
00:33:17,240 --> 00:33:20,280
en ik moet dan waarschijnlijk...
387
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
Tot mijn spijt.
388
00:33:23,840 --> 00:33:28,040
Duidelijk?
-Heel duidelijk, Mr Walsh.
389
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
Alsjeblieft. Kieran.
390
00:33:31,960 --> 00:33:34,680
Je bent al bijna familie.
391
00:33:38,600 --> 00:33:44,560
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
392
00:33:44,680 --> 00:33:49,120
GESTOMMEL EN VOETSTAPPEN
393
00:34:06,440 --> 00:34:09,400
Djeezus,Jolie.
394
00:34:09,520 --> 00:34:11,199
Wat de f*ck?
395
00:34:11,719 --> 00:34:15,840
Vind je dat normaal
om je zakenpartner zo te begroeten?
396
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Wat de f*ck doe je hier?
397
00:34:18,480 --> 00:34:22,280
Ik kom je opzoeken,schatje.
-Ik wil niet dat je hier komt.
398
00:34:22,400 --> 00:34:25,840
Waarom niet?
-We spraken af:no strings attached.
399
00:34:25,960 --> 00:34:29,239
Dat telt pas
als het contract is getekend.
400
00:34:31,440 --> 00:34:33,199
Jolie.
401
00:34:33,320 --> 00:34:35,880
Is ze hier?
-Wat? Wie?
402
00:34:36,000 --> 00:34:38,120
Ze is hier,he?
-Wie?
403
00:34:38,239 --> 00:34:40,120
Hallo!
404
00:34:40,880 --> 00:34:44,480
Mooie, Ierse zakenvrouw.
405
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
Hallo!
406
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Jij krijgt iets van haar.
407
00:34:52,480 --> 00:34:56,400
En als het niet poesie is,he,
dan gaat het geld zijn.
408
00:34:57,080 --> 00:35:00,640
Ben je mijn aanbod aan het gebruiken
om de prijs op te drijven?
409
00:35:00,760 --> 00:35:04,280
Ben je klaar?
-Dan is het geld.Waar is het?
410
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
Waar is het?!
411
00:35:07,280 --> 00:35:09,360
F*ck.
412
00:35:09,480 --> 00:35:12,320
Misschien moet je daar
ook even kijken.
413
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
Oe! Nee,nee,nee!
-Nee,nee.
414
00:35:15,160 --> 00:35:18,040
Ik wist het.Ik f*cking wist het.
-Geef dat geld terug.
415
00:35:18,160 --> 00:35:22,040
Babydoll zei al dat er een raar
Iers wijf op z'n gym was geweest.
416
00:35:22,160 --> 00:35:23,840
Ik weet niet
wat ie heeft gezegd of gedaan...
417
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
maar ik heb hem
niet meer gezien sindsdien.
418
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Als je haar niet neukt,
wat doe je dan wel voor haar?
419
00:35:28,640 --> 00:35:31,360
Gewoon werken,technische sh*t.
Geef terug.JOLIE GILT
420
00:35:31,480 --> 00:35:34,840
In all cash.F*cking b*llshit.
421
00:35:34,960 --> 00:35:37,840
Niemand met een beetje fatsoen
betaalt in cash,jongen.
422
00:35:37,960 --> 00:35:42,200
Waar ben jij eigenlijk mee bezig?
-Jolie,geef dat f*cking geld.
423
00:35:45,840 --> 00:35:48,520
Jolie!
-Wat is er met ons gebeurd,Marco?
424
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
Geef terug.
-We hadden het toch goed samen?
425
00:35:51,480 --> 00:35:55,440
We konden toch lachen,
we hadden toch hele goeie seks samen?
426
00:35:55,560 --> 00:35:57,280
Jij vergeet altijd
alle negatieve dingen.
427
00:35:57,400 --> 00:35:58,680
Dat is niet waar!
428
00:35:58,800 --> 00:36:03,320
Weet je wat ik denk,he? Ik ben
gewoon voorbij harde Marco gekomen.
429
00:36:03,440 --> 00:36:04,560
Daarom duw je me weg.
430
00:36:04,680 --> 00:36:10,200
Omdat ik voorbij 'ik doe alles
voor mijn werk'-Marco gekomen ben.
431
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
Omdat ik weet
dat jij een kleine jongen bent...
432
00:36:13,680 --> 00:36:16,480
een kleine bange jongen
die bang is...
433
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
om lief te hebben
en bang is om lief gehad te worden.
434
00:36:19,920 --> 00:36:22,000
Jij wilde mij veranderen
in iets wat ik helemaal niet ben.
435
00:36:22,120 --> 00:36:25,880
Ja,een f*cking volwassen man!
-Effe stil.
436
00:36:26,000 --> 00:36:29,480
Moet ik stil zijn?
-Geef dat geld terug.
437
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
Waarom zie je mij niet graag?
438
00:36:32,160 --> 00:36:34,400
GIL
439
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
F*ck!
440
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
PLONS
441
00:36:45,600 --> 00:36:49,920
RUSTIGE MUZIEK
442
00:37:03,000 --> 00:37:07,560
VEILINGSMEESTER IN HET ENGELS
PAARD HINNIKT
443
00:37:20,280 --> 00:37:24,120
Als je overweegt iets te kopen,
zou ik die links laten liggen.
444
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
Je weet dat je in Ierland bent als
iemands openingszin over een paard gaat.
445
00:37:32,880 --> 00:37:35,880
Sorry, ik dacht,
hier op de jaarlingveiling...
446
00:37:39,600 --> 00:37:44,040
Koop of verkoop je?
-Ik verken.
447
00:37:44,160 --> 00:37:47,640
Kijken hoe de kansen
voor volgend seizoen liggen.
448
00:37:47,760 --> 00:37:49,640
Callum McGowan.
449
00:37:50,480 --> 00:37:53,800
Je vader is die bekende bookmaker.
-Was.
450
00:37:53,920 --> 00:37:57,880
Hij heeft zich net teruggetrokken.
451
00:38:01,800 --> 00:38:05,840
Sloane. Walsh.
452
00:38:06,840 --> 00:38:10,120
Juist.
Je bent dé Sloane Walsh.
453
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
Vertel verder. Wat is er mis met hem?
454
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
Het draait altijd om bloedlijnen.
455
00:38:19,000 --> 00:38:25,280
Zijn vader is vlekkeloos,
maar van moederskant is hij wat labiel.
456
00:38:25,400 --> 00:38:29,480
Ben je ook een bookmaker?
-Nee, architect.
457
00:38:29,600 --> 00:38:32,960
Ik werkte bij een architectenbureau...
458
00:38:33,080 --> 00:38:37,120
toen het thuis misliep.
459
00:38:38,320 --> 00:38:41,880
Ik moest terugkomen en helpen.
Je weet hoe het is.
460
00:38:43,040 --> 00:38:47,200
Dat weet ik inderdaad.
Alle hens aan dek.
461
00:38:47,320 --> 00:38:50,560
Maar vandaag tref je me blij aan.
462
00:38:50,680 --> 00:38:53,960
Morgen draag ik de leiding over
aan mijn oom.
463
00:38:54,080 --> 00:38:58,800
En dan weer doen waar ik van hou:
dromen over het bouwen van dingen.
464
00:38:58,920 --> 00:39:01,760
In Dublin?
-Nee, in Rotterdam.
465
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
Rotterdam?
466
00:39:06,520 --> 00:39:09,440
GEROEZEMOES
467
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Hoe is het in de Lage Landen?
468
00:39:17,320 --> 00:39:21,160
Nat. Het is er nat en saai.
469
00:39:25,280 --> 00:39:28,600
Het begint wel iets levendiger te worden.
470
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
Je bent er echt voor geboren.
471
00:39:30,840 --> 00:39:35,640
De cijfers zien er beter uit.
Jullie twee zorgen ervoor dat het werkt.
472
00:39:35,760 --> 00:39:39,920
Het gaat nu echt los.
Andere spelers zijn niet blij met ons.
473
00:39:40,040 --> 00:39:43,320
Er zijn altijd andere spelers.
474
00:39:43,440 --> 00:39:48,040
Ontmoedig ze,
dan laten ze je wel met rust.
475
00:39:48,160 --> 00:39:54,200
Dit zijn echt linke lui. We hebben
versterking nodig. Meer mankracht.
476
00:39:54,320 --> 00:39:57,040
Alles op zijn tijd.
477
00:39:58,920 --> 00:40:02,360
BIEDINGEN IN HET ENGELS
478
00:40:05,320 --> 00:40:06,720
Waarom Rotterdam?
479
00:40:06,840 --> 00:40:12,440
Omdat het voor een gebouwengek
net een zandbak is.
480
00:40:12,560 --> 00:40:16,360
De speeltuin.
Ze noemen het 'Manhattan aan de Maas'.
481
00:40:16,480 --> 00:40:19,320
Noemen ze New York
'Rotterdam aan de Hudson'?
482
00:40:19,440 --> 00:40:23,760
Nee. Maar daar kun je dingen bouwen
die nergens anders mogelijk zijn.
483
00:40:23,880 --> 00:40:26,880
Rem Koolhaas, Reinier de Graaf,
Nathalie de Vries.
484
00:40:27,000 --> 00:40:31,440
Een eerste blik
op de architectuur van morgen.
485
00:40:31,560 --> 00:40:35,240
Wat wil jij bouwen?
-Ik wil vooral graag een huis bouwen.
486
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
Eentje maar?
-Ja.
487
00:40:37,160 --> 00:40:40,640
Ja, maar het zou perfect zijn.
488
00:40:40,760 --> 00:40:46,280
Duurzaam. Zelfvoorzienend.
Bouwen, erin wonen, verbeteren.
489
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
En dan wereldwijd introduceren.
490
00:40:48,840 --> 00:40:53,840
Is dat huis voor jou en je vrouw?
-Ik heb geen vrouw.
491
00:40:54,840 --> 00:40:59,360
Ik ken die blik.
Je denkt: hij is eind 30 en single.
492
00:40:59,480 --> 00:41:03,120
Hij zal wel gescheiden zijn, gay
of een ex-gevangene.
493
00:41:03,240 --> 00:41:08,640
Nee... nou ja, ik ging eigenlijk uit
van een van die opties, of alle drie.
494
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
Het is er gewoon niet van gekomen.
495
00:41:11,360 --> 00:41:14,000
Wanneer je werk vooropstelt...
496
00:41:14,120 --> 00:41:18,760
wordt het leven vaak op pauze gezet.
497
00:41:21,520 --> 00:41:25,960
Als het niet te direct is,
mag ik je bellen zodra ik ben gesetteld?
498
00:41:26,080 --> 00:41:28,840
Zou je me de stad willen laten zien?
499
00:41:32,760 --> 00:41:36,880
Waarom niet.
Wij Ieren moeten elkaar steunen.
500
00:41:37,000 --> 00:41:39,080
BIEDINGEN IN HET ENGELS
501
00:41:39,440 --> 00:41:42,720
We zijn verdomme kwetsbaar daar.
Sloane is kwetsbaar.
502
00:41:42,840 --> 00:41:45,640
Dit is geen geschikt moment.
503
00:41:45,760 --> 00:41:49,560
Bovendien heb je Mr O'Brien,
mijn beste man.
504
00:41:49,680 --> 00:41:52,880
Klopt. Maar ik heb er zo
nog tien nodig met de juiste middelen.
505
00:41:53,000 --> 00:41:56,520
Dat is vragen om meer problemen.
-Een oorlog vereist soldaten.
506
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Noem het niet zo.
507
00:42:01,280 --> 00:42:05,480
Noem het alles behalve dat.
Jezus.
508
00:42:05,600 --> 00:42:08,880
Heb je nou echt niets geleerd
van je hele leven als Ier?
509
00:42:09,000 --> 00:42:13,680
Noem het problemen, moeilijkheden,
wat gedoe.
510
00:42:13,800 --> 00:42:18,560
Noem het een oorlog
en het wordt een oorlog.
511
00:42:18,680 --> 00:42:21,320
Dat is het laatste wat ik erover zeg.
512
00:42:21,440 --> 00:42:26,040
Zeg eens, zijn ze niet een knap stel?
513
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
Wie is die vent?
514
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
Callum McGowan.
515
00:42:46,680 --> 00:42:49,800
De bookmaker?
-Dat is z'n vader.
516
00:42:49,920 --> 00:42:54,160
Hij is architect.
Hij verhuist naar Rotterdam.
517
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
Is dat zo?
-Ja.
518
00:42:57,200 --> 00:43:02,160
Je had mam moeten horen zwijmelen:
'Ze zijn een mooi stel.'
519
00:43:02,280 --> 00:43:04,120
Rot op.
520
00:43:06,120 --> 00:43:11,920
Ik ben zelf ook een beetje in de war
wat dat betreft. Hartenzaken.
521
00:43:13,600 --> 00:43:16,280
Ik heb iemand ontmoet.
-Met een hartslag?
522
00:43:16,400 --> 00:43:19,760
Val toch dood.
-Waar?
523
00:43:19,880 --> 00:43:22,640
Bij een kerkactiviteit.
524
00:43:22,760 --> 00:43:25,960
Het wordt erger.
Haar vader is verdomme een pastoor.
525
00:43:26,080 --> 00:43:31,080
Ze was een missionaris, ze is
in Afrika en Azië opgegroeid en alles.
526
00:43:31,200 --> 00:43:34,440
Ze klinkt aardig.
-Dat is ze.
527
00:43:36,200 --> 00:43:38,640
Wat is het probleem?
528
00:43:41,520 --> 00:43:43,960
Dit verdomde leven.
529
00:43:45,680 --> 00:43:48,360
Hoe moet je dat combineren?
530
00:43:49,720 --> 00:43:53,040
Zodra je dat weet, laat het me weten.
531
00:44:03,160 --> 00:44:07,720
GEZANG
532
00:44:07,840 --> 00:44:11,320
Waar zingen ze over?
-De Reformatie. Ierland.
533
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
Het verveelt ze nooit.
534
00:44:13,680 --> 00:44:17,280
Zij zijn Schotten, toch?
-Het is een lang verhaal.
535
00:44:23,240 --> 00:44:27,280
Heb je nog nagedacht over onze kans?
536
00:44:27,400 --> 00:44:32,800
Ja. Heb je het met Rika gehad
over investeren in haar bedrijf?
537
00:44:35,320 --> 00:44:38,080
Ik heb het wel genoemd.
-Marco, verdomme.
538
00:44:38,200 --> 00:44:41,800
Hoezo?
-Ze wil haar baan opzeggen.
539
00:44:41,920 --> 00:44:46,040
En terecht.
Ze heeft talent, haar baan is waardeloos.
540
00:44:46,160 --> 00:44:50,320
Dan ben ik zo meteen de kostwinner
terwijl zij het bedrijf opbouwt.
541
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Heeft ze jou niet altijd gesteund?
-Daar gaat het niet om.
542
00:44:54,120 --> 00:44:58,800
Nee, het gaat erom
dat wij stinkend rijk worden.
543
00:44:59,800 --> 00:45:02,680
Rika moet kunnen doen wat ze graag wil.
544
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
Nee.
-Hoezo 'nee'?
545
00:45:09,560 --> 00:45:11,720
Nee is een volledige zin.
546
00:45:11,840 --> 00:45:13,640
Ik doe niet mee.
547
00:45:15,840 --> 00:45:17,920
Nee.
548
00:45:19,040 --> 00:45:23,200
Nee tegen jouw verdomde nee.
Ik kan dit niet zonder jou.
549
00:45:24,040 --> 00:45:28,960
Zonder jou ben ik zwaar de klos,
dat snap je toch wel?
550
00:45:32,760 --> 00:45:34,520
Wat is er?
551
00:45:34,640 --> 00:45:37,240
Die klojo kijkt naar ons.
552
00:45:37,360 --> 00:45:41,440
Welke klojo?
-Een van die football-idioten.
553
00:45:44,080 --> 00:45:46,520
Het is die Gen Z-strijder.
554
00:45:53,840 --> 00:45:56,640
Wegwezen hier. Kom mee.
-Wat?
555
00:45:59,960 --> 00:46:02,600
Volgen ze ons?
-Nee.
556
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
GELUID VAN MOTOR
557
00:46:04,800 --> 00:46:06,560
Wacht, jawel.
558
00:46:16,840 --> 00:46:18,720
Marco.
559
00:46:20,680 --> 00:46:23,640
Wat? Rustig.
560
00:46:24,560 --> 00:46:28,560
Wie volgt jullie?
-Oncko Jaager en wat van z'n maten.
561
00:46:29,480 --> 00:46:34,360
Farrell is er, ik zet je op speaker.
Marco en Tobias worden gevolgd.
562
00:46:34,480 --> 00:46:37,600
Weet je het zeker?
-Ja. Zeker.
563
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
Is het dezelfde vent?
-Ja.
564
00:46:39,680 --> 00:46:43,720
Een psychopaat vergeet ik nooit.
Alle ideeën zijn welkom.
565
00:46:43,840 --> 00:46:46,360
Heb je een pistool?
-Nee, ik heb geen pistool.
566
00:46:46,480 --> 00:46:49,920
De eerste regel is: blijf rustig.
-Goed. Dat helpt.
567
00:46:50,040 --> 00:46:53,400
De tweede is: rennen.
-Sorry, ik hoorde je niet.
568
00:46:53,520 --> 00:46:56,080
Idioot, rennen.
569
00:46:57,600 --> 00:47:03,520
OPZWEPENDE MUZIEK
GELUID VAN MOTOREN
570
00:47:58,760 --> 00:48:00,400
Nee. Toby, kom op.
571
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
PISTOOLSCHOT
572
00:48:02,760 --> 00:48:04,400
Hoe gaat het?
573
00:48:05,240 --> 00:48:09,360
Niet geweldig.
-Je kent de buurt, loos hem.
574
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
Ze zitten ons achterna op motoren.
575
00:48:13,920 --> 00:48:15,560
Dat was een pistoolschot.
576
00:48:17,760 --> 00:48:21,160
Lukt het om naar Paddy Murphy's te gaan?
-De Ierse pub.
577
00:48:21,280 --> 00:48:23,160
Die ken ik niet.
-Ik wel.
578
00:48:23,280 --> 00:48:27,040
Daar was m'n eerste date met Rika.
-Eerste date?
579
00:48:34,080 --> 00:48:38,120
Nee, nee. Echt niet. Niet daarbinnen.
580
00:48:38,240 --> 00:48:41,880
Waarom niet?
-Omdat ik niet neergeschoten wil worden.
581
00:48:51,840 --> 00:48:55,680
Een paar pinten en chasers
voor de jongens daar. Op mijn rekening.
582
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
Ze hebben een zware dag gehad.
583
00:49:03,760 --> 00:49:07,920
STRAATGELUIDEN
584
00:49:09,680 --> 00:49:14,640
Ik ben onder de indruk,
van je technologie en je mentale kracht.
585
00:49:14,760 --> 00:49:20,400
Achterna gezeten, op je geschoten, doden.
De meesten bezwijken onder die druk.
586
00:49:20,520 --> 00:49:22,840
Ik ben niet beschermd opgegroeid.
587
00:49:22,960 --> 00:49:25,360
Wat eelt opgelopen in de haven?
588
00:49:27,200 --> 00:49:29,280
Ik heb dingen gezien.
589
00:49:30,440 --> 00:49:32,280
Dat bevalt me aan je.
590
00:49:33,280 --> 00:49:35,040
Laten we eerlijk zijn.
591
00:49:37,040 --> 00:49:40,760
Jij hebt ons nodig voor de haven.
592
00:49:40,880 --> 00:49:45,840
En voor wat je nog meer van plan bent.
-Absoluut. Dat ontken ik niet.
593
00:49:45,960 --> 00:49:49,080
En jij hebt ons nodig
om in leven te blijven.
594
00:49:54,560 --> 00:50:01,080
Tien procent van alle zendingen.
Van de omzet. Brutowinst.
595
00:50:05,600 --> 00:50:08,440
Zeven-en-een-half.
-Twee.
596
00:50:08,560 --> 00:50:12,400
En jij bent COO en Tobias CTO.
597
00:50:12,520 --> 00:50:17,120
De top van het bedrijf.
Waar maak je anders zo snel carrière?
598
00:50:19,920 --> 00:50:22,840
Wil je het voorleggen aan Tobias?
599
00:50:24,320 --> 00:50:26,200
Nee.
600
00:50:26,320 --> 00:50:28,880
Tobias en ik zitten op één lijn.
601
00:50:29,960 --> 00:50:35,360
Vijf procent en ik wil het zwart op wit.
-Om het aan een advocaat te laten zien?
602
00:50:37,560 --> 00:50:39,480
Vijf.
603
00:50:40,800 --> 00:50:44,720
Maar dit is het enige contract
dat ik aanbied.
604
00:50:46,040 --> 00:50:50,160
SPANNENDE MUZIEK
47590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof